スナッチ 9 Snatch 9
第9章 ひったくり
Chapter
9 Snatched
スナッチ Snatch （かっぱらい）
2000年（平成12年） 1時間42分 102 minutes
監督・脚本 Written and Directed by ガイ・リッチー Guy
Ritchie （32歳）
スナッチ Snatch （かっぱらい）
2000年（平成12年） 1時間42分 102 minutes
監督・脚本 Written and
Directed by ガイ・リッチー Guy Ritchie （32歳）
エリザベス1世 Elizabeth I Elizabeth the First
1533年9月7日～1603年3月24日（69歳没）
テューダー朝 House of Tudor
イングランドとアイルランドの女王 Queen
of England and Ireland
（在位：1558年～1603年）
エリザベス朝 Elizabethan
era
B-24リベレーター Consolidated B-24 Liberator
P-51マスタング North
American P-51 Mustang
グラマンTBFアヴェンジャー Grumman TBF Avenger
ダグラスSBDドーントレス Douglas SBD Dauntless
ヴォートF4Uコルセア Chance Vought F4U Corsair
グラマンF6Fヘルキャット Grumman F6F Hellcat
F2Aバッファロー Brewster F2A Buffalo
カーチスP-40ウォーホーク Curtiss P-40 Warhawk
ベルP-39エアラコブラ Bell P-39 Airacobra
ロッキードP-38ライトニング Lockheed P-38 Lightning
イギリスthe United
Kingdom (UK) or Britain
英国the United Kingdom (UK) or Britain
グレートブリテン及び北アイルランド連合王国
The United Kingdom of
Great Britain and Northern Ireland
ロンドンLondon 9,787,426人
スナッチ 9 Snatch 9
第9章 ひったくり
Chapter
9 Snatched
Pub パブ
Tony is on the phone.
トニーが電話をしている。
Sol, Vinny and
Tyrone
enter the pub wearing balaclavas.
ソニー、ビニー、それにタイロンが、
目出し帽をかぶってパブに入って来る。
balaclava バラクラバ 目出し帽
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
The Drowning Trout.
「ドラウニング・トラウト」にいる。
drowning 溺れかかっている
trout 〔魚〕 マス 《サケ科ニジマス属の河川にすむ魚の総称》
Come and pick us up.
迎えに来てくれ。
And Doug… sharpish.
ダグ… なるべく早いとこ頼むぜ。
sharpish 《口語》 幾分敏速に, すばやく
They go
straight over to Bullet Tooth Tony
and point a gun to the back of his head.
彼らは弾丸の歯のトニーの方へまっすぐ向かい
彼の後頭部に銃を突きつける。
Despite seeing
that the barman has
disappeared,
Bullet Tooth Tony seems unaware that they are there
until he sits down with his pint.
弾丸の歯のトニーはバーテンがいなくなったのは分かっていたが、
ビールを持って腰掛けるまで
3人がいることには気付いていないように見える。
despite …にもかかわらず （比較 in spite of よりも文語的）
barman 《英》 バーテン （《米》 bartender）
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
I don’t want a
fuss
無用の騒ぎはごめんだ。
fuss 無用な騒ぎ, 空騒ぎ
and I don’t
want to put a bullet in your face,
お前の顔に弾を撃ち込みたくはないが、
but unless you
give me exactly what I want,
俺の望む物をよこさないと、
there will be fuckin’ murders.
ひどいことになるぞ。
murder 殺人、ひどく厄介なこと
Sol cocks the gun.
ソルが銃の撃鉄を起こす。
cock 〈銃の〉打ち金を起こす 撃鉄を引く
Bullet Tooth Tony
pulls a sarcastic
look of shock on his face.
弾丸の歯のトニーは、
皮肉っぽく驚いたふりをする。
pull （様々な表情を）する、～の振りをする、装う
sarcastic 皮肉な, いやみを言う
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
What’s your
name?
お前の名前は？
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Shoot him!
撃て！
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
Woo.
おやおや。
Sol goes
to hit him with the
gun,
but it’s caught by Bullet Tooth Tony.
ソルが銃で彼を殴ろうとするが、
弾丸の歯のトニーに掴まれてしまう。
go to do ～しようとする
Vinny steps
forward and raise
his gun.
ビニーが前に出て、銃を振り上げる。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Let go of the gun.
銃から手を離せ！
let go of… 〈つかまえているもの〉を放す
Bullet Tooth Tony lets go.
弾丸の歯のトニーが手を離す。
Sol gathers himself.
ソルが気を取り直す。
gather oneself 身を引き締める, 気を落ち着かせる
Vinny and Sol
both
point their guns at Bullet Tooth Tony.
ビニーとソルの両方が、
弾丸の歯のトニーに銃を向ける。
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
So, you’re obviously the big dick,
and that, on either side of you, are you balls.
そうか、やっぱりお前が親分だな。
しかも、両脇にタマを2つ。
（トニーはソル、ビニー、タイロンの3人を男性性器に例えている）
dick 《英口語》 男, やつ 《卑》 ペニス, 男根 陰茎
and that （前文全体を受けて）しかも
ball ［複数形ballsで］ 《俗・卑》 睾丸（こうがん）
There are two types of balls.
タマには2種類ある。
There are big
brave balls
and there are little mincey faggot
balls.
大きくて勇敢なタマと、
小さな気取ったオカマのタマだ。
mincey 〈言葉・態度など〉気取った, もったいぶった
faggot 《英》 ゲイ、女のような男
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
These are your
last words
so make them a prayer.
これがお前の最後の言葉だから、
神への祈りでも捧げな。
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
Now, dicks have drive, and clarity of vision…
親分は気力もあるし、目的もはっきりしている…
drive 精力, 気力 本能的要求
clarity （思想・文体などの）明快, 明晰
vision 未来像, ビジョン、目的
but they’re not clever,
だが、賢くない。
And the fact
that
you’ve got ‘REPLICA’ written down
the side of
your gun.
そして、お前らの銃の側面に
「レプリカ（複製品）」と書かれている
事実。
There is ‘REPLICA’ clearly written down
the side of
Sol’s gun.
ソルの銃の側面に
はっきり書かれた「レプリカ（複製品）」の文字がある。
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
And the fact
that
I’ve got ‘Desert Eagle .50’ written on
the side of
mine…
そして、俺の銃の側面に、
「デザート・イーグル.50」と書かれてある
事実…
Tony places the gun on the table.
トニーがテーブルに銃を置く。
There is ‘Desert Eagle .50’ written down the side.
側面には「デザート・イーグル.50」と書かれている。
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
…should precipitate your balls into shrinking
along with your
presence.
これでお前らのタマもお前らも、すっかり縮んじまっただろう。
precipitate 早める, 促進する
presence 存在, あること, いること, 現存
Now…
とっとと…
Bullet Tooth Tony takes a sip of his pint.
弾丸の歯のトニーがビールを一口飲む。
take a sip of ～を一口すする、飲む
Bullet
Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
…Fuck off.
…消えろ。
The trio fearfully back off.
3人組がおそるおそる後ずさりする。
trio 三つ組, 3人組, トリオ, 三つ揃い
fearfully おそるおそる, 気づかって 恐ろしく, ひどく
back off 後ろに下がる、後ずさりする
Corridor 廊下
The trio enter
the corridor.
3人組が廊下に入る。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Lock the
door!
ドアに鍵をかけろ！
Lock it!
鍵をかけろ！
Tyrone locks the door of the corridor.
タイロンが廊下のドアに鍵をかける。
Avi appears from the bathroom, drying
his hands.
アビーが手を拭きながら、トイレから現れる。
He’s got the case in his arms.
彼は、両腕にケースを持っている。
The brothers have
a new plan:
Sol and Vinny arm their guns and threaten Avi.
黒人たちは、
ソルとビニーが武装してアビーを脅すという
新しい計画を思いつく。
arm ～で武装する、軍備を整える
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Give me the
case!
ケースをよこせ！
Avi clutches his briefcase
and is defiant.
アビーはしっかりブリーフケースを握り、
けんか腰である。
clutch ぐいとつかむ, しっかり握る
defiant 反抗的な, 挑戦的な, けんか腰の； 傲慢な
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
Fuck you!
いやだね！
Shoot me.
撃ってみろよ。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
I will.
撃つぞ。
I’ll shoot
ya.
ホントに撃つぞ。
Vinny readies the gun.
ビニーが銃を構える。
ready 用意をする 準備をする 構える
Pub パブ
Bullet Tooth Tony is
on the other side of the wall.
弾丸の歯のトニーが
壁の向こう側にいる。
He hears
that
black guys and Avi running into each
other.
彼は黒人の男たちとアビーが出くわすのを聞く。
run into ～に出会う、～に出くわす
Corridor 廊下
The door at the other end of the corridor opens
廊下の反対側のドアが開いて、
and Boris
comes in waving his grenade launcher
at Avi and the
black guys.
ボリスがアビーと3人の黒人たちに向けて
手榴弾発射筒を振り回しながら入って来る。
grenade 手榴弾、手投げ弾
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade
Serbedzija）：
Pass me
case.
ケースをよこせ。
Or I shoot you.
さもないと撃つぞ。
Avi still clutches the
case.
アビーはまだケースをしっかりと抱えている。
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
You know
what?
そうかい？
you know what ねえ、知ってる。 いいか。
Fuck you
too!
お前も黙れ！
Pub /
Corridor パブ／廊下
Bullet Tooth Tony
makes his way towards the corridor.
弾丸の歯のトニーが
廊下の方へ進んで来る。
make one’s way （人、物が）前進する、進む
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
Go ahead
and do me.
撃てるもんなら撃ってみろ。
You’d be doing
me a favor
you Russian
fuck.
望むところだ、ロシア野郎。
Go ahead!
撃て！
Boris turns to Sol and Vinny.
ボリスがソルとビニーの方を向く。
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade
Serbedzija）：
You!
お前ら！
Drop guns!
銃を捨てろ！
Vinny, in turn, keeps
his gun firmly pointed at Boris.
今度はビニーがボリスに向かって銃をしっかり構える。
in turn 今度は、順番に、交代で
firmly 堅く、しっかりと
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Fuck you!
うるせえ！
You drop
your gun!
お前こそ銃を捨てろ！
Bullet Tooth Tony tries to open the corridor,
but it’s locked.
弾丸の歯のトニーは廊下を開けようとするが、
鍵がかかっている。
Boris prepares himself to shoot the
black guys.
ボリスが黒人の男たちを撃つ構えをする。
prepare oneself to ～するための心構えをする
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade
Serbedzija）：
Okay!
よし！
Bullet Tooth Tony’s voice is heard.
弾丸の歯のトニーの声が聞こえる。
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
Avi?
アビー？
Bullet Tooth Tony
aims his gun at the wall and shouts.
弾丸の歯のトニーが
銃を壁に向け、叫ぶ。
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
Pull your socks up!
伏せろ！
（靴下を上げる → そのために身をかがめる → 伏せろ！）
pull one's socks up 《英口語》 気を引きしめてかかる, 奮起する
Avi dives to
the floor.
アビーは素早く伏せる。
（床に飛び込む）
The black guys
dive after him,
黒人の男たちも続いて伏せるが、
leaving Tyrone and Boris standing.
タイロンとボリスは立ったままである。
Bullets
start to fly through the plaster,
弾が壁土を貫通して飛び始め、
plaster しっくい, 壁土
hitting
Boris first of all.
最初にボリスに当たる。
Bullet Tooth Tony stops firing.
弾丸の歯のトニーが撃つのをやめる。
Boris is slumped against the wall groaning.
ボリスがうめきながら壁にドスンと倒れかかる。
slump どさりと落ちる、前にかがむ、ばったり倒れる、くずれるように座る
groan うめく、うなる
Sol turns around to check on Tyrone.
ソルが振り返ってタイロンの様子を確かめる。
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Tyrone?
タイロン？
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Fuck it!
ほっとけ！
We’re out
of here!
ずらかるぞ！
Sol and Vinny scramble up
with the case
and
make a break for it through the door
at the end of
the corridor.
ソルとビニーは急いでケースを奪うと
廊下の先のドアから逃げ出す。
scramble up 急いで～する、～をかき集める
make a break for it 逃走する
Boris weakly tries to stop them.
ボリスが弱々しく彼らを止めようとする。
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade
Serbedzija）：
Give me the
case!
ケースをよこせ！
The door from the pub into the corridor
crashes open
パブから廊下へのドアが壊されて開き、
crash 破壊する 壊す
and Bullet Tooth Tony
appears, surveying the carnage.
弾丸の歯のトニーが
惨事の後を見渡しながら現れる。
survey 見渡す, 見晴らす しげしげ見る
carnage 大虐殺
He loads a new round into
his gun
and walks down to Avi.
彼は新たに弾を詰め、
アビーの方へ歩いて行く。
load 装填する、装弾する （銃砲に）弾丸を込める
round 一斉射撃； （弾薬の）1発分
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
Avi?
アビー？
Where’s the
case?
ケースはどこだ？
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
Put the gun away!
銃を引っ込めろ！
put away 片付ける、しまう、引っ込める
Bullet Tooth Tony notices
Boris struggling in the corner.
弾丸の歯のトニーは、
隅でボリスがもがいているのに気付く。
struggle もがく、あがく、努力する
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
What’s
Boris doing here?
ボリスがこんなとこで何やってんだ？
Boris, what
are you doing here?
ボリス、お前ここで何してる？
Boris the
Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade
Serbedzija）：
Fuck you!
うるせえ！
Bullet Tooth Tony fires two shots at Boris.
弾丸の歯のトニーはボリスに向けて2発撃つ。
He walks up towards Tyrone who is cowering.
彼はうずくまっているタイロンの方に歩いて行く。
cower （寒さ・恐怖などで）ちぢこまる； すくむ
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
Where’s the
case?
ケースはどこだ？
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade
Serbedzija）：
Ha!
ハッ！
You missed!
間に合わなかったな！
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
Don’t take the piss, Boris.
ふざけんなよ、ボリス。
take the piss 《英》 からかう、ばかにする
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade
Serbedzija）：
I’ll show…
you… now…
ただじゃ… おか… ねえ…
Bullet Tooth Tony
cocks his gun and fires four shots.
弾丸の歯のトニーは
銃の撃鉄を引き、4発撃つ。
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade
Serbedzija）：
Fuck you!
ぶっ殺してやる！
Bullet Tooth Tony fires another shot.
弾丸の歯のトニーはもう1発撃つ。
Boris the
Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade
Serbedzija）：
Almost had
it.
もう少しだったのに。
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
For fuck’s
sake!
しつこいぞ！
Bullet Tooth Tony fires another shot.
弾丸の歯のトニーがまた撃つ。
There’s a whimper and
no more noise out
of Boris.
ボリスは一度か弱い声を出した後、もう何も言わなくなる。
whimper 泣き声、か弱い声、鼻をすする音
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
Fuck you
and all.
どいつもこいつも、バカ野郎だ。
Bullet Tooth Tony aims the gun at Tyrone,
and turns away to avoid the blast.
弾丸の歯のトニーがタイロンに銃を向け、
血が飛び散るのを避けて顔をそむける。
blast 突風、爆発、一吹き
But it just clicks.
しかし、カチャッという音だけがする。
click カチッという音 カチッ［カチリ］と音をたてる
It’s out of bullets.
弾切れである。
out of ～がなくなって
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
You lucky
bastard!
ラッキーな奴め！
Pawnbroker’s 質屋
Vinny holds the diamond.
ビニーがダイヤを持っている。
They are back in the office.
彼らはオフィスに戻っている。
The dog barks and continues
to squeak.
犬が吠えて、キーキー鳴り続ける。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Jeez, it’s flawless.
すげえ、傷ひとつねえぞ。
flawless きずのない 完璧な
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Don’t get
attached to
it,
it’s going to Brick Top.
そいつに執着するな。
どうせブリック・トップのところへ行っちまうんだから。
get attached to ～に愛着を覚える、愛情を抱く、執着する
Leave the
dog here.
犬は置いていけよ。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Sol, why don’t
we just… leave?
ソル、このまま… 逃げねえか？
（「なぜ～しない？」 → 「～しよう」）
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Because life’s
too short, Vincent.
人生は短すぎるからな、ビンセント。
And it’ll get
a lot fuckin’ shorter
if Brick Top wishes it to be.
ブリック・トップににらまれたら
もっと短くなる。
（ブリック・トップがそう望めば、それはもっと短くなる。）
（to beの後にshorterを補うと分かりやすい）
Now, leave that dog here.
さあ、犬は置いていけよ。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
I’m gonna leave the dog here.
犬はここに置いてくよ。
Don’t worry
about it.
心配すんなって。
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
And if that
pikey mutt does
any damage.
もしそのパイキーの馬鹿ワン公が店を汚したら、
mutt 《軽蔑的に》 犬っころ、ワン公、雑種犬
You’re gonna pay.
お前が弁償しろよ。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
（to
the dog）（犬に）
It’s okay.
大丈夫だよ。
Sit down!
お座り！
Down!
座れ！
They leave the dog in
the back room.
彼らは犬を奥の部屋に残して出て行く。
Brick Top’s ブリック・トップの家
Vinny and Sol sit in a car
outside of Brick Top’s place.
ブリック・トップの家の外で
ビニーとソルが車の中に座っている。
They are psyching themselves up
for the encounter ahead of them.
彼らは、これからブリック・トップに会うため
覚悟を決めようとしている。
psych oneself up for ～の心構えをする
encounter 〔危険・困難・敵などとの〕遭遇； 遭遇戦, 対戦 〔with〕
ahead 将来に向かって, これから先に
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
I don’t wanna go in there.
行きたくねえよ。
You’ll never see me again.
お前とも、もう会えなくなるかもな。
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Well, we won’t, if you don’t.
行かなくても同じだぜ。
we won’t (see again), if you don’t (go in there)
（行かなくてもどうせ殺される）
All right, you
give me the stone
and I will give it to Brick Top.
よし、石をかせ。俺がブリック・トップに渡す。
Yeah?
いいだろ？
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
All right.
よし、
Give me a
minute.
待ってろ。
It’s a bit fiddly.
ちょっと厄介なんだ。
fiddly 《英口語》 （細かくて複雑で）扱いにくい, 厄介な, めんどうな
Vinny undoes his jacket
and starts to feeling inside his trousers.
ビニーがジャケットを脱いで
ズボンの中をまさぐり始める。
undo 〈一度したことを〉もとどおりにする, 元に戻す
undo 〈結び目・包みなどを〉ほどく； 〈ボタンなどを〉はずす （⇔do up）
feel 〔…を〕探る, 手探りで捜す 〈about, around〉〔for, after〕
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
What is it
doing down there?
そんなとこで何してる？
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Well, I put it down there
in case we got mugged.
ああ、盗られると困ると思って
隠したんだ。
get mugged （金品目的で）襲われる、ものを奪われる
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
You ain’t from this planet, are you Vincent?
お前、宇宙人かよ、ビンセント？
（お前はこの星の出身じゃないな）
Who is gonna mug two black fellas,
holding
pistols, sat in a car
that’s worth less than your shirt?
お前のシャツより安い
ボロ車の中で銃を持って座っている
黒人2人を誰が襲うんだ？
mug 〈強盗が〉（戸外で）〈人を〉襲う, 〈人から〉ものを奪う
Vinny looks through the window.
ビニーは窓から外を見る。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Bullet Tooth Tony and his friend Desert Eagle .50.
弾丸の歯のトニーとその友達のデザート・イーグル.50だ。
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
What have they gotta do with anything?
あいつのことは関係ねえだろ？
have to do with… …と関係がある
Bullet Tooth Tony’s reflection approaches
on Sol’s window.
ソルの側の窓に、
近づいて来る弾丸の歯のトニーの姿が映る。
reflection （鏡などの）映像, （水などに映った）影
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
They’re both staring straight at me.
奴ら、まっすぐ俺を見てるぜ。
Theyは「トニーと彼の拳銃」のこと。
Bullet Tooth Tony taps on the window with his gun.
弾丸の歯のトニーがソルの窓を銃でコツコツたたく。
tap 軽くたたく （類語 ⇒pat）
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
You should
never underestimate
the predictability of stupidity.
予想可能でまぬけな行動は
すぐバレるってことをよく覚えとくんだな。
underestimate 少なく見積もる 軽く見すぎる, 過小評価する
predictability 予想可能なこと
stupidity ばか, 愚かさ 愚行, ばかげた言動
Now, outta the car.
さあ降りろ。
And leave your
water pistols behind.
お前の水鉄砲は置いて行け。
water pistol 水鉄砲
Sol puts his hands up.
ソルが両手を挙げる。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Look, just
tell him the stone’s
back at the office.
いいか、石は店にあると言えよ。
back もともとあった、もとの
I’ll think of something.
俺が何か手を考える。
Turkish’s Caravan ターキッシュのキャラバン
Turkish, Tommy and Gorgeous
George
are playing cards in their caravan.
ターキッシュ、トミー、それにゴージャス・ジョージが
キャラバンの中でトランプをしている。
Gorgeous is bandaged
and wearing a head brace.
ゴージャスは包帯を巻かれ、
頭に固定器を着けている。
bandage 包帯 〈…に〉包帯する
brace 〔医〕 副木, 添え木 固定器 留め金
Tommy loses
another hand.
トミーがまた負ける。
hand （トランプの）持ち札、手、ひと勝負
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Why’s he
sweating, Gorgeous?
何であいつ、汗をかいてるんだ、ゴージャス？
Gorgeous
George mumbles incoherently
through his
brace.
固定器を着けたゴージャス・ジョージが、
ぶつぶつ支離滅裂なことを呟く。
mumble 〈祈り・言葉などを〉（口の中で）もぐもぐ［ぶつぶつ, ぼそぼそ］言う
incoherent 〈議論など〉一貫しない, つじつまの合わない, 支離滅裂の
incoherently 支離滅裂に、一貫しないで
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Oh, never mind.
ま、気にするな。
Tommy, why’s your skin
leaking?
トミー、なぜ汗かいてる？
your skin leaking 「肌から（何かが）漏れている」 → 「汗が出ている」
leak 漏る 漏れ（出）る しみ込む, 水漏りがする
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
I’m a
little worried actually, Turkish.
実はちょっと心配なんだ、ターキッシュ。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Worried
about what?
何が心配なんだ？
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
What
happens
if the gypsy knocks the other man out?
もし、あのジプシーが相手をノック・アウトしたら
どうなる？
knock out 〔ボクシング〕〈相手を〉ノック・アウトする （参照: knockout）
I mean, he’s done it before, inn’he?
ほら、前にもやっただろ？
inn’he = didn’t he
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
We get
murdered
before we leave the building.
俺たちは会場を出る前に、殺され、
And I imagine
we get fed to the pigs.
豚の餌になるだろうな。
Turkish calmly puts down another card.
ターキッシュは落ち着いて別の捨て札を置く。
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
Well, I’m glad to see
you’re climbing
the walls in fuckin’
anxiety.
不安で頭に血が上っているお前を
見ると嬉しくなるぜ。
climb the wall かっとなる、頭にくる
Pardon my cynicism,
but I don’t
exactly trust the
pikey.
皮肉を言って悪かったが、
どうしてもパイキーが信用できねえんだ。
cynicism 皮肉な言葉［ふるまい］
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Don’t think I haven’t thunk about
that one, Tommy.
それぐらいのこと考えてねえわけねえだろ、トミー。
thunk thinkの過去形・過去分詞（非標準）
Church 教会
Mum O'Neil’s funeral and wake is being held.
ママ・オニールの葬儀と通夜が行われている。
wake 通夜 （解説 主にアイルランド・イングランド北部の習慣）
Church 教会
Mum O'Neil’s funeral and wake is being held.
ママ・オニールの葬儀と通夜が行われている。
wake 通夜 （解説 主にアイルランド・イングランド北部の習慣）
Mickey clearly mourns
the loss of
his mother.
ミッキーは人目をはばからず
母親を失ったことを嘆き悲しんでいる。
mourn 〔死者・死・損失・不幸に対して〕嘆く, 悲しむ, 哀悼する, 弔う
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
It’s his mum’s funeral tonight, God bless her.
今夜はママの葬式だ。冥福を祈ろう。
Y’know how
those gypsies like
a drink at a wake.
パイキーが通夜でどれだけ酒を飲むか知ってるだろ。
I’m not worried about
whether Mickey knocks the
other man out.
俺はミッキーが相手をノック・アウトするかどうかを
心配してるんじゃねえ。
whether …かどうか, …か（または…か）
I’m worried about
whether Mickey makes it to the fourth fuckin’ round.
奴が4ラウンドまでもつかどうか
心配してるんだ。
Mickey obviously has been drinking.
ミッキーがずっと酒を飲み続けているのがはっきりと分かる。
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
Well, what if
he doesn’t make it
to the
fourth round?
じゃ、もし4ラウンドまでもたなかったら？
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
We get
murdered before we leave the building.
俺たちは会場を出る前に、殺され、
And I imagine
we get fed to the pigs.
その上豚の餌になるんだろうな。
Tommy throws down his cards.
トミーがカードを捨てる。
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
So, why are you so calm?
じゃ、なんでそんなに落ち着いてる？
I said…
俺が言ったのは…
Turkish loses his temper.
ターキッシュがかんしゃくを起こす。
lose one's temper かんしゃくを起こす, 腹を立てる
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
I heard
what you said Tommy!
お前の話はもう聞いた、トミー！
It’s not as though we’ve got a choice now, is it?
だがほかに方法なんてねえだろう？
It’s not as though… ～というわけじゃあるまいし
You show me how to control a wild fuckin’ gypsy
タチの悪いジプシー野郎の扱い方を教えてくれるなら、
and I’ll show
you
how to control
an unhinged, pig-feeding gangster.
俺もイカれた豚飼いギャングの扱い方を教えてやるさ。
unhinge 〈精神を〉乱す, 錯乱させる； 〈人を〉発狂させる
Turkish throws down his cards.
ターキッシュがカードを捨てる。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Bollocks!
くそったれめ！
bollocks 《英卑》［感嘆詞的にも用いて］ ばかげたこと, たわごと 睾丸, きんたま
I’m going for a
walk!
俺は散歩してくるからな！
go for a walk 散歩に行く
Turkish storms out.
ターキッシュは怒って飛び出して行く。
storm out 怒って飛び出す
Caravan
Campsite / Barn キャラバンのキャンプ場／納屋
bar （農家の）納屋, 物置； 牛［馬］（の飼料）小屋
There has been
a lot of hardcore drinking.
みんなが浴びるように酒を飲んでいる。
hardcore 筋金入りの、断固たる、（薬が）中毒／習慣的な
Drunk and disheveled, Mickey
is at the center of the funeral revelry.
酔って、髪を振り乱したミッキーが
葬式の飲み騒ぎの中心にいる。
disheveled 《英》 髪を振り乱した 取り乱したかっこうの
revelry 飲み騒ぎ, 飲めや歌えの大騒ぎ
The crowd carries
an inebriated Mickey in the air.
群集が酔っ払ったミッキーを空中でかついでいる。
inebriated 酔った、酔っ払った
Pawnbroker’s 質屋
Avi and Bullet Tooth Tony
have Vinny and Sol in tow.
アビーと弾丸の歯のトニーが
ビニーとソルを従えている。
in tow 後ろに従えて
They enter the back room.
彼らは奥の部屋に入る。
It’s a complete mess.
そこは物凄い散らかりようである。
mess 混乱, めちゃくちゃ； ちらかっていること
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Oh, fuckin’ dog.
ワン公め！
Go on, get
the dog.
さあ、犬を捕まえてくれ。
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
A bit funny in here, innit?
なんか臭せえんじゃねえか？
（この中が少しおかしい）
Bullet Tooth Tony and Avi hold their noses.
弾丸の歯のトニーとアビーが鼻をつまむ。
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
Open the
window.
窓を開けろ。
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
You people live like animals.
お前ら動物みたいな生活してるな。
Now where’s the stone?
で、石はどこだ？
Come on, where is it?
ほら、どこにあるんだ？
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
It’s over
here.
あそこだ。
Vinny points to a mess in
the corner.
ビニーが、部屋の隅の散らかったところを指差す。
mess 混乱, めちゃくちゃ； ちらかっていること
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
Where?
どこだ？
Where?
どこだ？
Vinny starts to look for the box.
ビニーが箱を探し始める。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
I left it in a box.
箱に入れといたんだ。
Vinny and Sol look
through some things
ビニーとソルがいろいろ探して、
and Vinny retrieves an empty box.
空になった箱を見つける。
retrieve 〈…を〉取り戻す, 回収する
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
It’s empty.
空だ。
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
I’m getting heartburn.
胸やけがしてきた。
heartburn 胸やけ
Tony, do
something terrible.
トニー、痛めつけろ。
（何か恐いことをしてやれ）
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
No!
やめてくれ！
I’m being
serious.
マジだってば。
The dog.
犬だ。
The dog
must have ate it.
きっと犬が食ったに違いない。
All eyes focus on the dog.
皆の目が犬に集まる。
focus on ～に焦点を合わせる、注意・関心を集める
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
Now then, let’s have a look, shall
we?
それじゃ、見てみようか？
Tony?
トニー？
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
What?
何を？
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
Look in the
dog.
犬の中を見るんだよ。
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
What do you
mean, ‘look in the dog’?
どういう意味だ、「犬の中を見る」って？
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
I mean, open him up.
開けろってことよ。
open him up open his stomach（やつ（犬）の腹を開け）
Bullet Tooth Tony is not too sure about this.
弾丸の歯のトニーは意味がよく飲み込めない。
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
It’s not a
fuckin’ tin of baked beans.
豆の缶詰じゃねえぞ。
tin 《英》 （ブリキ）缶, （缶詰の）缶 （《米》 can）
baked beans オーブンで蒸し焼きにしたいんげん豆
What d’you
mean, ‘open him up’?
「開けろ」って、どういうことだ？
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
You know what I mean.
俺の言ってる意味は分かるだろ。
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
That’s a
bit strong,
innit?
ちょっとやりすぎじゃねえか？
strong 〈手段・意見など〉強硬な, 強力な, 厳しい
I don’t know
about this.
俺は知らないぜ。
Bullet Tooth Tony takes his coat off.
弾丸の歯のトニーがコートを脱ぐ。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
No, you can’t do this.
だめだ、やめろ。
can’tには「禁止」のニュアンスがある。
Bullet Tooth Tony has a knife in his mouth
and holds down the dog.
弾丸の歯のトニーが口にナイフをくわえて
犬を押さえつける。
The dog starts
to squeak.
犬がキーキーいい始める。
