スナッチ 7 Snatch 7
第7章 弾丸の歯のトニー
Chapter
7 Bullet
Tooth Tony
スナッチ Snatch （かっぱらい）
2000年（平成12年） 1時間42分 102 minutes
監督・脚本 Written and Directed by ガイ・リッチー Guy
Ritchie （32歳）
スナッチ Snatch （かっぱらい）
2000年（平成12年） 1時間42分 102 minutes
監督・脚本 Written and
Directed by ガイ・リッチー Guy Ritchie （32歳）
マーガレット・サッチャー Margaret Thatcher
1925年（大正14年）10月13日～2013年（平成25年）4月8日（87歳没）
第71代イギリス首相 The 71st Prime Minister of the United Kingdom
在任期間 1979年（昭和54年）5月4日～1990年（平成2年）11月28日
ヨーロッパ及び先進国史上初の女性首相
The first female prime
minister in the history of Europe and the developed world.
M3軽戦車スチュアート Light Tank M3 Stuart
M3中戦車リー Medium Tank M3 Lee
M4中戦車シャーマン Medium Tank
M4 Sherman
M24軽戦車チャーフィー Light Tank
M24 Chaffee
M26パーシング M26 Pershing
M41軽戦車ウォーカー・ブルドッグ Light Tank
M41 Walker Bulldog
M48パットン M48 Patton
M60パットン M60 Patton
M1エイブラムス M1 Abrams
アムトラック Amtrak
AAVP7水陸両用強襲輸送車7型
Assault Amphibious
Vehicle, personnel. Model 7
M8軽装甲車グレイハウンド M8 Light
Armored Car Greyhound
フォードGPA Ford GPA 'Seep'
フォード水陸両用汎用車 Ford General
Purpose Amphibious
M561ガマゴート M561 Gama
Goat
六輪駆動貨物トラック 6x6 cargo truck 2,600cc
ジープ・ウイリスMB Jeep Willys MB
イギリスthe United
Kingdom (UK) or Britain
英国the United Kingdom (UK) or Britain
グレートブリテン及び北アイルランド連合王国
The United Kingdom of
Great Britain and Northern Ireland
ロンドンLondon 9,787,426人
スナッチ 7 Snatch 7
第7章 弾丸の歯のトニー
Chapter
7 Bullet
Tooth Tony
Pawnbroker’s 質屋
Vinny, Sol and
Bad Boy Lincoln
look down at
Franky Four Fingers’s body on the floor.
ビニー、ソルとバッド・ボーイ・リンカーンが
床の4本指のフランキーの死体を
見下ろしている。
Bad Boy
Lincoln（バッド・ボーイ・リンカーン）（Goldie）：
Why’s he got a tea cozy on
his head for?
なんでこいつは頭にポットカバーなんかかぶってんだ？
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
To keep his head warm.
頭が冷えないようにだろ。
Bad Boy
Lincoln（バッド・ボーイ・リンカーン）（Goldie）：
What happened
to him?
いったいどうしたってんだ？
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
He got
shot in the face,
Lincoln.
顔を撃たれたのさ、リンカーン。
I would have
thought that was obvious.
見れば分かると思うけどな。
obvious 明らかな, 明白な； すぐにわかる, 理解しやすい
Bad Boy
Lincoln（バッド・ボーイ・リンカーン）（Goldie）：
What did you do
that for?
なんで撃ったんだ？
Did you mistake him for a rabbit?
ウサギと間違えたのか？
What do you
want me to do about it?
俺にどうしろってんだ？
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Sort it out.
なんとかしろ。
sort out 〈考えなどを〉まとめる； 〈事態を〉改善する
Bad Boy
Lincoln（バッド・ボーイ・リンカーン）（Goldie）：
I’m not a
fuckin’ witch doctor.
俺は魔法使いの医者じゃねえぞ。
witch doctor （アフリカの民族にみられる）妖術師、祈祷師
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
But you are a bad
boy Yardie,
and bad boy Yardies
だがお前はワルのヤーディだ。
ワルのヤーディなら
Yardie ヤーディ ジャマイカの国際的犯罪組織の一員
are supposed to know
how to get rid of bodies.
死体の始末のしかたぐらい
知ってるはずだろ。
be supposed to ～することになっている、～する決まりだ （ほぼshouldに匹敵）
Bad Boy
Lincoln（バッド・ボーイ・リンカーン）（Goldie）：
I create ‘em the bodies.
死体を作ることはある。
I don’t erase the bodies.
だが死体を消すことはねえ。
Pawnbroker’s 質屋
A drill goes through a door lock.
ドリルの刃がドアの鍵を突き抜ける。
John opens the door.
ジョンがドアを開ける。
Errol goes back to the car
which is parked down the street.
エロルは通りに停めてある車に戻る。
The window slides down.
窓が下がって開く。
Errol（エロル）（Andy Beckwith）：
It looks
like we’re in, guvnor.
入ったようです、ボス。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
Goodie gumdrops.
よくやった。
Get us a
cup of tea, would you,
Errol?
紅茶を買ってきてくれるか、エロル？
Pawnbroker’s 質屋
Vinny, Lincoln
and Sol argue.
ビニー、リンカーン、ソルが言い争っている。
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Grab hold of his legs.
こいつの足を持て。
grab hold of ～をつかむ
Bad Boy
Lincoln（バッド・ボーイ・リンカーン）（Goldie）：
What do you think I’m gonna grab him by,
his fucking ears?
どこを持つと思ったんだよ、耳か？
The interconnecting
door to
the front room of the shop
opens
slowly.
店の表の部屋へつながるドアが
ゆっくりと開く。
interconnect 相互に連絡する
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
Hope this
is not a bad moment.
取り込み中失礼するよ。
（悪いタイミングで（私が）現れたのでないことを祈る）
bad moment 悪いタイミング
They drop the body.
彼らは死体を落とす。
Brick Top enters the room.
ブリック・トップが部屋に入る。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
Do you know
who I am?
私が誰だか分かるかね？
Bad Boy
Lincoln（バッド・ボーイ・リンカーン）（Goldie）：
I do.
分かります。
Bad Boy
Lincoln covers his face in fear.
バッド・ボーイ・リンカーンは恐怖のあまり顔を覆う。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
Good.
よろしい。
That’ll save
me some time,
then.
ならば話は早い。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Well, I don’t.
俺は知らねえぞ。
Brick Top sits down
and focuses his attention on the body.
ブリック・トップは座って、
死体をじっくりと見る。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
You’re always
gonna have problems
lifting a
body in one piece.
死体をそのまま持ち上げようとするから
問題が起こるんだ。
in one piece 1つの状態
Apparently, the
best thing to do
is
cut up a corpse into six pieces
and pile
it all together.
一番いいのは、
死体を6つに切断して、
それを全部まとめることだ。
apparently 明白に、明らかに
corpse （特に, 人間の）死体, 死骸（しがい）
pile 積み重ねる
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Would someone mind telling me,
who are you?
誰か教えてくれよ、あんた誰？
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
And when you’ve got your six pieces
you gotta get rid of ‘em,
6つに切ったら、すぐに捨てることだ。
‘cause it’s no
good
leaving it in the deep freeze
for your
mum to discover,
now is it?
冷凍庫に入れておくとママに見つかるからな。
そうだろ？
leaving in the deep freeze
しっかり凍らせて置いておく → 冷凍庫に入れておく
The door opens and Errol walks in.
ドアが開いてエロルが入って来る。
He passes Brick Top a cup of tea.
彼はブリック・トップに紅茶を手渡す。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
Then I hear the best thing to do
is feed them to pigs.
豚に食わせるのが一番いいらしいな。
You gotta starve the pigs for a few days,
then the sight
of chopped up body
will look like
curry to a pisshead.
何日か餌をやらずにおくと、
あいつらには切り刻んだ死体が
カレーに見えるらしい。
starve 飢えさせる
chop 〔＋目（＋up）〕〈肉などを〉（手早く）小さく切る, 刻む
pisshead 馬鹿
You gotta shave the heads of your
victims
and pull the teeth out,
死体の頭を剃って、
歯は抜いておく必要がある。
for the sake of the piggies’ digestion.
消化に悪いからな。
for the sake of the piggies’ digestion 豚の消化のため
実際には死体の髪や歯が犯罪捜査の手がかりになることを恐れてのことだろう。
You could do this afterwards
of course,
but you don’t
want to go sieving through pigshit,
now do you?
いずれやらなきゃならんことだが、
豚のクソをふるいにかけるよりはいいだろう？
afterward のちに, あとで； その後, 以後 （《英》ではafterwardsを用いる）
sieve ふるいにかける
Sol and Bad
Boy Lincoln look at each other.
ソルとバッド・ボーイ・リンカーンは顔を見合わせる。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
They will go through bone
like butter.
やつらは骨までバターみたいに食っちまう。
go through 「平らげる（食べ尽くす）」というような意味
You need at least
sixteen pigs
to finish the job in one
sitting,
ひと仕事終えるのに
最低16頭の豚が必要だ。
sitting （座って中断せずに行なう）ひと仕事［勝負］
so be wary of any
man who keeps
a pig farm.
だから養豚業者を慎重に選んでおけ。
wary 〔…に〕注意深く, 油断なく 〔of〕
pig farm 養豚場
They will go
through a body
that weights two hundred pounds
in about eight minutes.
200ポンドの死体を8分ぐらいで食っちまう。
That means
that a single pig
can consume two
pounds of uncooked flesh
every
minute.
つまり1頭の豚が2ポンドの生肉を1分で食うってことだ。
consume 食い［飲み］尽くす
uncooked 料理し（てい）ない, 焼か［煮］ない（で）, 生（なま）の［で］
flesh 肉
Hence the expression:
“as greedy as a pig”.
そこで「豚のように貪欲」という表現が生まれた。
hence このゆえに
as greedy as a pig 豚のように貪欲
greedy 食いしんぼうの 貪欲（どんよく）な, 欲ばりの
Brick Top sips his tea.
ブリック・トップは紅茶を一口飲む。
sip すする、ちびちび飲む
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Well, thank
you for that.
ああ、ありがとうよ。
That’s a great weight off me mind.
肩の荷が下りたぜ。
That’s a great weight off my mind. それで大きな肩の荷が下りた。
weight 重荷
Now, I mean,
if you
wouldn’t mind telling me
who the fuck you are?
ところで、もしよかったら、
一体全体てめえが誰なのか
教えてくれないかい？
Apart from someone
who feeds people to pigs,
of course.
人間を豚の餌にしてるってことは分かったからよ。
apart from… …は別として, …を除いて； …のほかに
Brick Top stands up.
ブリック・トップが立ち上がる。
ネメシス Nemesis
ネメシスNemesisは、ギリシア神話Greek
mythologyに登場する女神goddessである。
Nemesis is a goddess from
Greek mythology.
人間humansが神godsに働く無礼insolence（ヒュブリスHubris）に対する、神divineの憤りwrathと罰punishmentの擬人化personificationである。
It is the personification
of divine wrath and punishment directed at the insolence (hubris) humans
display toward the gods.
ネメシスNemesisの語wordは元来は「義憤righteous indignation」の意であるが、よく「復讐revenge」と間違えられる。
The word
"Nemesis" originally signifies "righteous indignation," but
it is often mistaken for "revenge."
擬人化personificationによる成立のため、成立は比較的遅く、その神話mythsは少ない。
As it originated through
personification, its emergence was relatively late, and there are few myths
associated with it.
主に有翼の女性winged womanとして表される。
It is primarily depicted
as a winged woman.
ヘシオドスHesiodの『神統記Theogony』ではニュクスNyx（夜Night）の娘daughterとされる。
In Hesiod's *Theogony*,
she is said to be the daughter of Nyx (Night).
ゼウスZeusはネメシスNemesisと交わろうとしたが、ネメシスNemesisは様々な姿に変身transformedして逃げた。
Zeus attempted to mate
with Nemesis, but she transformed into various shapes and fled.
ネメシスNemesisがガチョウgooseに変じたtransformedところ、ゼウスZeusは白鳥swanとなってついに交わり、女神goddessは卵eggを生んだ。
When Nemesis transformed
into a goose, Zeus turned into a swan and finally mated with her, and the
goddess laid an egg.
この卵eggを羊飼いshepherdが見つけてスパルタSpartaの王妃QueenレダLedaに与え、これからヘレネHelenとディオスクロイDioscuriが生まれたとされる。
It is said that a
shepherd found this egg and gave it to Leda, the Queen of Sparta, and that
Helen and the Dioscuri were born from it.
ニンフnymphのエコEchoの愛loveを拒んだrejectingナルキッソスNarcissusに罰を与えたpunishedのはネメシスNemesisであるとされる。
It is said that it was
Nemesis who punished Narcissus for rejecting the love of the nymph Echo.
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
Do you know what “Nemesis” means?
「ネメシス」ってどういう意味だか知ってるか？
Nemesis 天罰 天罰を加える人
Nemesis 〔ギ神話〕 ネメシス 《因果応報・復讐（ふくしゅう）の女神》
There’s a
pause.
しばらくの間がある。
The two exchange
glances.
2人は顔を見合わせる。
exchange 〈言葉・あいさつなどを〉交わす, 取り交わす
exchange glances 視線を交わす, 互いに見交わす
glance 一見, ひと目, 一瞥（べつ）, ちらりと見ること 〔at, into,
over, etc.〕
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
A righteous infliction of retribution
manifested by an appropriate agent.
正当なる代理人によって与えられる、
因果応報としての正当な懲罰だ。
righteous 道義的に正しい, 正義の, 公正な； 廉直な, 有徳の 正当な, 当然な
infliction 刑罰； 苦しみ, 難儀, 迷惑
retribution （悪業などの当然の）報い, 懲罰； 応報, 天罰
manifest 明らかにする； 証明する 示す 現われる
appropriate （目的に合って）適当な, 適切な, ふさわしい （類語 ⇒fit1）
Personified in this case by a horrible cunt: Me.
この場合、それを行うべき人間は、私だ。
personify 〈人間以外のものを〉擬人化する, 人格化する
horrible 恐ろしい, ものすごい, 身の毛のよだつ
horrible 《口語》 ぞっとするほどいやな； 実にひどい； （人に）残酷な
cunt いやなやつ やつ、やろう
Brick Top opens the door.
ブリック・トップはドアを開ける。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
Gentlemen.
出ろ。
Brick Top leads them to the front office.
ブリック・トップは男たちを表の事務所に連れ出す。
Then, he opens
the door into the shop.
次に、店に通じるドアを開ける。
There are a number of body bags on the floor.
床にはたくさんの死体袋がある。
The entire shop is now covered
in plastic sheeting.
店全体がビニール・シートで覆われている。
sheeting 敷布地 （被覆・裏張り用）板金（ばんきん）
Errol, John
and some heavies
stand
around wearing
aprons.
エロルとジョンと何人かの大男たちが
エプロンをつけて、輪になって立っている。
heavy 大男
apron エプロン, 前掛け, 前だれ
Tyrone is amongst the bodies.
タイロンが死体にまじって転がっている。
He is covered in a body bag.
彼は死体袋に入っている。
Hatton
Garden Pub ハットン・ガーデン・パブ
Doug, Avi,
Alex, Susi and Rosebud
are in the
pub.
ダグ、アビー、アレックス、スージー、ローズバッドが
パブの中にいる。
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
Why can’t
you find me Franky,
Doug?
どうしてフランキーを見つけられないんだ、ダグ？
Doug the Head' Denovitz（ダグ・ザ・ヘッド）（マイク・リードMike
Reid）：
Avi, what do you want me to do?
アビー、俺にどうしろって言うんだ？
I’m not a bounty
hunter.
俺は賞金稼ぎじゃないぞ。
bounty hunter 賞金稼ぎ 賞金目当てで犯人［野獣］狩りをする人
bounty （害獣退治などの）報奨金, 賞金 〔for〕
Susi
Denovitz（スージー）（Teena
Collins）：
What about
Tony?
トニーはどう？
You know, Bullet Tooth Tony?
知ってるでしょ、弾丸の歯のトニーは？
ヴィニー・ジョーンズ Vinnie Jones
1965年（昭和40年）1月5日～（61歳）
ロック、ストック&トゥー・スモーキング・バレルズ
Lock, Stock and Two
Smoking Barrels
（一切合切・全部持っていく） 1998年（平成10年）
スナッチ Snatch （かっぱらい） 2000年（平成12年）
ミーン・マシーン Mean Machine 2001年（平成13年）
Topless Bar
- Flashback トップレスバー━フラッシュバック
topless 〈女性が〉胸を露出した, トップレスの服を着た
topless トップレスの服を着た女性のいる
topless bar トップレスバー
flashback 〔映・文芸〕 フラッシュバック 《回想などのための場面の切り返し》
It is the
80’s, Bullet Tooth
Tony enters a topless club.
場面は80年代、弾丸の歯のトニーがトップレス・クラブに入ってくる。
The fashion and hairstyles
are out of date.
ファッションやヘアスタイルが時代遅れだ。
fashion （服などの）ファッション
hairstyle 髪型, ヘアスタイル
out of date 時代遅れの
Maddonna’s “Lucky
Star”
plays in the background.
マドンナの「ラッキー・スター」が
バックに流れている。
background 後ろの方 背景, 遠景
マドンナ Madonna 1958年8月16日～（67歳）
ホリデイ Holiday 1983年（昭和58年）
ラッキー・スター Lucky Star 1983年（昭和58年）
ライク・ア・ヴァージン Like a Virgin 1984年（昭和59年）
Hatton
Garden Pub ハットン・ガーデン・パブ
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
Who’s Bullet Tooth…?
誰が弾丸の歯の…
Topless Bar
- Flashback トップレスバー━フラッシュバック
Charlie welcomes Bullet Tooth Tony
with open arms.
チャーリーが弾丸の歯のトニーを喜んで迎える。
Charlie（チャーリー）（Jason Ninh Cao）：
…Tony!
…トニー！
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
You silly
fuck.
引っ込んでろ。
Hatton
Garden Pub ハットン・ガーデン・パブ
Doug the Head' Denovitz（ダグ・ザ・ヘッド）（マイク・リードMike
Reid）：
He’s a liability.
奴なら信用できる。
（彼は責任を果たす男だ）
liability 責任, 義務
Susi
Denovitz（スージー）（Teena
Collins）：
He’ll find you
Moses and the burning bush
if you pay him
to.
彼は金さえ払えば
モーゼと燃える柴の木だって探してくるわよ。
Topless Bar
- Flashback トップレスバー━フラッシュバック
Charlie waves
a gun.
チャーリーが銃を振る。
Charlie（チャーリー）（Jason Ninh Cao）：
You are
gonna die, Tony!
死んでもらうぜ、トニー。
Hatton
Garden Pub ハットン・ガーデン・パブ
Susi continues to talk.
スージーは話し続けている。
Susi
Denovitz（スージー）（Teena
Collins）：
He got shot six times
and had all the bullets moulded
into gold.
彼は6発撃たれて、
その弾を全部溶かして金に混ぜたのよ。
（トニーが撃たれた弾丸を溶かして金と混ぜ、歯の材料にした）
mould 《英》 ＝ mold 型に入れて作る
Topless Bar
- Flashback トップレスバー━フラッシュバック
Charlie opens up
and fires two shots straight into Tony.
チャーリーが撃ち始め、
2発はまともにトニーに当たる。
open up 〔軍〕 発砲を開始する
Charlie（チャーリー）（Jason Ninh Cao）：
I shoot
you!
撃ったぞ！
You go
down!
倒れろ！
Hatton
Garden Pub ハットン・ガーデン・パブ
Alex
Denovitz（アレックス）（Nikki
Collins）：
Yeah, he’s got two in his teeth
that Dad did for him,
so he loved Dad.
ええ、パパが彼に作ってあげた
歯を2本入れてるわ。
だから彼はパパのことが好きなのよ。
Topless Bar
- Flashback トップレスバー━フラッシュバック
Charlie fires another three bullets into Tony.
チャーリーがさらに3発トニーに撃ち込む。
He’s still upright.
トニーはまだちゃんと立っている。
upright まっすぐ立った, 直立した； 姿勢のよい
Charlie（チャーリー）（Jason Ninh Cao）：
Why don’t
you fuckin’ die!
いいかげんに死ねよ！
Hatton
Garden Pub ハットン・ガーデン・パブ
The conversation continues.
会話が続いている。
Alex
Denovitz（アレックス）（Nikki
Collins）：
He is the best chance you got of finding Franky.
フランキーを探すにはもってこいだわ。
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
Six times?
6発？
Topless Bar
- Flashback トップレスバー━フラッシュバック
Charlie shoots again.
チャーリーはもう一度トニーを撃つ。
He is against the wall.
彼は壁によりかかる。
Hatton
Garden Pub ハットン・ガーデン・パブ
Conversation
continues.
会話が続いている。
Doug the Head' Denovitz（ダグ・ザ・ヘッド）（マイク・リードMike
Reid）：
In one
sitting.
いっぺんにな。
sitting （座って中断せずに行なう）ひと仕事［勝負］
Topless Bar
- Flashback トップレスバー━フラッシュバック
Tony takes a sword.
トニーが刀を取り出す。
sword 剣, 刀
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
Ohh, you’re in trouble now!
おいおい、お前も終わりだな。
（「俺がお前をin troubleの状態にしてやる」 → 「覚悟しろ」）
be in trouble 困っている, 苦難に陥っている
Hatton
Garden Pub ハットン・ガーデン・パブ
Conversation
continues.
会話が続いている。
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
That sounds promising.
それは頼もしい。
promising 将来有望な, 末頼もしい
What are we
waiting for?
すぐに呼ぼう。
（我々は何を待っているのか？）
（「待つ必要はない」 → 「すぐに行動しろ」）
Doug sighs and
looks away.
ダグはため息をついて、目をそらす。
Car 車
The car
phone rings.
車載電話が鳴る。
Bullet Tooth Tony
hits a man with his car door.
弾丸の歯のトニーが
車のドアを使って男を殴る。
He throws
him out of the way
彼は男を通りへ放り出し、
and
reaches for the telephone.
電話に手を伸ばす。
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
Bonjour?
ボンジュール？
Bonjour ボンジュール （仏）こんにちは
Pawnbroker’s 質屋
The black guys
are now
lying in the body bags.
黒人の男たちは
死体袋に入って転がっている。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
What have
you got to tell me
that’s so fucking important?
重要な話があるって何だ？
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Mr. Pulford, why do you think
we got a dead man missing an arm
in our office?
プルフォードさん、
腕のない死体が事務所にあったのは
なぜだと思います？
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
Talk to me,
tell me.
話してみろ。言え。
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Four days.
4日。
You give us
four days
4日ください。
and I’ll get
you a stone the size of a fucking home.
そしたらどでかいダイヤを手に入れてあげますよ。
a stone the size of a fucking home 家と同じ大きさの石（ダイヤ）
大きいということを極端に大げさに言っている。
I kid you not.
嘘じゃありません。
（正しくはI don’t kid you.）
kid からかう, かつぐ、だます
Brick Top considers Sol’s proposition
and takes a look at Errol.
ブリック・トップはソルの提案について考え、
エロルを見る。
proposition 提案、主張
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
What do you
think, Errol?
どう思う、エロル？
Errol（エロル）（Andy Beckwith）：
I think we
should drip-dry ‘em guvnor,
ボス、干しちまいましょうよ。
drip-dry 〈ナイロンなどを〉ぬれたままつるしておいて乾かす
ここでは、（殺して）「血抜き」するというニュアンス
while we got the chance.
逃げるといけねえ。
while we got the chance
チャンスのあるうちに → 「殺せるときに殺してしまおう」
The black guys
start to struggle.
黒人の男たちはもがき始める。
Brick Top again frowns at Errol.
ブリック・トップは怒った表情でまたエロルを見る。
frown at ～にしかめ面をする、しかめ面で～を見る
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
It was a rhetorical question, Errol.
今のは形式的な質問だ、エロル。
rhetorical 修辞学の； 修辞的な［上の］
What have I
told you about thinking?
考えろなんて言ってない。
「考えるということに関して、私は何を言ったか」 → 「考えろとは言っていない」
Brick Top turns back to the brothers.
ブリック・トップは黒人たちの方に向き直る。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
You got forty-eight hours.
48時間やる。
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie James）：
Yeah.
はい。
Brick Top points to Tyrone.
ブリック・トップはタイロンの方を指差す。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
You can keep that silly fat wanker.
その太った間抜け野郎は連れて行け。
wanker 自慰行為をする人 ろくでなし, あほう
The lads can’t
lift him.
うちの若い者でも持ち上がらん。
lad 若者、（親しみをこめて）やつ
ここではブリック・トップの手下の大男たちのこと
Forty-eight
hours.
48時間だぞ。
After that it’s your
families,
その後はお前ら全員皆殺しだ。
it’s your families （犠牲になるのは）お前の家族だ
ということだが、ここでのfamilyは「仲間」を指すと思われる。
and the pigs finish what the dogs don’t do.
犬でも食わんものを豚が食ってくれる。
Doug’s
Office ダグのオフィス
Bullet Tooth Tony
sits between Alex and Susi on a sofa.
弾丸の歯のトニーが
ソファに座り、アレックスとスージーが両側にいる。
In front of
him are Doug, Avi and Rosebud.
彼の前にはダグ、アビー、ローズバッドがいる。
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
So, what should I call you?
さて、君のことをなんと呼ぼうか。
Should I call
you “Bullet”? “Tooth”?
「ブレット」と呼ぶか、それとも「トゥース」か？
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
You can call
me “Susan”
「スーザン」でもいいぜ、
if it makes you happy.
お好みならな。
（呼び名などどうでもいいという皮肉）
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
Tony.
トニー、
There is a man I’d like you to find.
見つけてもらいたい男がいるんだ。
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
Well, that depends on all the elements in the equation.
まあ、条件によるがな。
elements in the equation 「等式の要素」 → 「報酬の金額」
element 要素
equation 方程式, 等式
How many
are there?
いくつだ？
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
Forty
thousand.
4万だ。
（4万ポンド。日本円で約700万円。）
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
Where was
he last seen?
最後に目撃されたのはどこだ？
Doug the Head' Denovitz（ダグ・ザ・ヘッド）（マイク・リードMike
Reid）：
At a
bookie’s.
ノミ屋だ。
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
A bookie’s?
ノミ屋だと？
Pass us the blower, Susi.
スージー、電話を貸してくれ。
blower the blower 《英口語》 電話
Susi reaches for the phone.
スージーは電話に手を伸ばす。
Doug’s Shop ダグの店
Bullet Tooth Tony, Avi, and Rosebud
leave Doug’s shop.
弾丸の歯のトニー、アビー、ローズバッドは
ダグの店を出る。
They walk towards Bullet Tooth Tony’s car.
彼らは弾丸の歯のトニーの車に向かって歩く。
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
A bookie’s
got blagged last night.
昨夜ノミ屋がブラグされた。
blag 《英俗》 強盗 強盗する 強盗を働く
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
Blagged?
ブラグだと？
Speak
English to me, Tony!
ちゃんと英語で話せよ、トニー。
（アメリカ人のアビーが英国独特の単語を使うことに対して嫌悪感を示している）
I thought this
country spawned the fuckin’ language
自分たちで作った言葉だってえのに、
spawn 〈魚・カエルなどが〉〈卵を〉産む
and so
far no one seems to speak it.
この国の奴らは誰もそれをしゃべろうとしねえ。
so far ここまで、これまで
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
Blagged?
ブラグか？
Robbed.
強盗って意味だ。
We gotta go and see a man
who looks like he might know something.
何か知っていそうな、奴のところへ行くぜ。
Rosebud interrupts.
ローズバッドが口を挟む。
Rosebud（ローズバッド）（Sam Douglas）：
I need a
gun.
銃が必要だ。
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
You don’t, Rosebud, me old son.
そんなものはいらんよ、ローズバッド。
You need
me.
俺がついてる。
（「お前には（銃ではなくて）俺が必要だ」 → 「俺がいれば銃は不要だ」）
They all get into the car.
彼らはみな車に乗り込む。
ユエン・ブレムナー Ewen Bremner
1972年（昭和47年）1月23日～（54歳）
トレインスポッティング Trainspotting 1996年（平成8年）
スナッチ Snatch （かっぱらい） 2000年（平成12年）
エイリアンVS.プレデター Alien vs. Predator 2004年（平成16年）
Seedy
Street シーディ通り
Mullet talks to his friend.
マレットが友人に話している。
Mullet（マレット）（ユエン・ブレムナーEwen Bremner）：
I got fuckin’ black ink all over fuck body, mate.
あいつの全身に黒インクをぶっかけてやったんだ。
mate ［労働者・水夫などの間の親しい呼び掛けに用いて］ 《英》 兄弟, 兄貴
He’s
stained for fuckin’ life.
一生真っ黒だぜ。
stain しみをつける
for life 一生
Bullet Tooth Tony’s car pulls up.
弾丸の歯のトニーの車が停まる。
pull up （車が）止まる、到着する
Mullet（マレット）（ユエン・ブレムナーEwen Bremner）：
That and the golden teeth as well.
あいつの金歯もさ。
Fucking
hell, mate.
ひでえもんだぜ。
You should
see…
お前にも見せたかっ…
Bullet Tooth Tony interrupts.
弾丸の歯のトニーが話を遮る。
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
All right,
Mullet?
おい、マレット。
Mullet gets
extremely nervous
when he hears Bullet Tooth Tony’s voice.
弾丸の歯のトニーの声を聞いたマレットは
緊張で固まる。
Mullet turns to him.
マレットはトニーの方を振り向く。
Mullet（マレット）（ユエン・ブレムナーEwen Bremner）：
How ya
doin’ Tony?
やあトニー？
You all
right, mate?
元気かい？
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
Nice Tie.
いいネクタイだな。
Mullet（マレット）（ユエン・ブレムナーEwen Bremner）：
I heard you
weren’t about that much these days, Tone?
しばらく音沙汰がなかったじゃないか、トニー。
（I haven’t heard much about you these days.）
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
Well.
What do you
know?
お前に何が分かるってんだ？
Still warm
the blood
that courses through my veins.
血管を流れてる、血はまだ温かいぜ。
course 〈血液が〉巡る； 〈涙が〉とめどなく流れる； 〈川が〉勢いよく流れる
vein 血管 静脈 （⇔artery）
Unlike
yours Mullet.
お前とは違ってな、マレット。
I want to know
who blagged Brick Top’s bookie’s.
ブリック・トップのノミ屋を襲った奴を知りてえんだが。
Mullet（マレット）（ユエン・ブレムナーEwen Bremner）：
Oh, do me a
favor, Tone.
おい、頼むよ、トニー。
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
I will do
you a favor,
Mullet.
分かってるって、マレット。
I’ll not bash the
living fuck out of you
in front of all your girlfriends here.
お前のガールフレンドがいる前で
ブチのめしたりはしないさ。
bash ぶん殴る, 強く打つ 叩いて変形させる
bash the living out of you 叩くことで命を体から出す → 殺す
Mullet（マレット）（ユエン・ブレムナーEwen Bremner）：
Gonna make it worth my while, mate?
何か見返りはあるのかい？
while 時間
worth my while 俺の時間に値する → 時間を割くだけの価値がある
Jesus, Tone, you know how it is, man.
おい、トニー、分かってんだろ。
Mullet nervously reaches forwards.
マレットは慎重に近づいていく。
Suddenly, Bullet Tooth Tony
has Mullet by the collar and tie
and pulls his head into the car.
突然、弾丸の歯のトニーが
マレットの襟とネクタイを掴み、
車に引っ張り込む。
Then, he raises the electric
window on Mullet’s throat
until it has fastened him alongside of the car.
そして彼は電動窓をマレットの首まで上げ、
車の外側に挟まれた状態にする。
alongside そばに, 並んで； 一緒に …の横側に, …と並んで
electric window 電動窓
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
Comfortable, Mullet?
快適だろ、マレット？
It seems sadly
ironic
it’s that
tie that’s got you into this pickle.
ネクタイのおかげでこんな事態になるなんて
皮肉だよな。
sadly 悲しんで, 悲しそうに ひどく, 嘆かわしいほど
ironic 皮肉な, 皮肉を言う； 反語の, 反語的な
pickle 《口語》 困った［まずい, 不快な］立場, 窮境 事態
Mullet’s face turns beet red.
マレットの顔が赤くなる。
beet ビート, サトウダイコン, テンサイ（甜菜）
beet red ビートの根が赤い色をしているので、それに似た色をいう
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
And you take all the time you want, mate.
さあ、好きなだけ時間をやるぞ。
Bullet Tooth Tony starts pulling away.
弾丸の歯のトニーは車をスタートさせる。
pull away （車が）離れる、進んでいく、走り去る （車を）出す
Mullet has to keep up by walking along with the car.
マレットは歩いて車について行かなくてはならない。
along with ～と一緒に
keep up 維持する
Mullet（マレット）（ユエン・ブレムナーEwen Bremner）：
What the fuck
you doin’, Tone?
何すんだよ、トニー？
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
I’m driving down the street
with your head stuck in my window.
お前の頭を挟んだまま
この道を走るんだよ。
What do you
think I’m doing, you penis?
見りゃ分かるだろ、このバカ野郎。
（俺が何をやっていると思うか）
penis 陰茎, ペニス
Mullet（マレット）（ユエン・ブレムナーEwen Bremner）：
Well, don’t,
Tone.
ああ、やめてくれ、トニー。
Bullet Tooth Tony
toys with Mullet by smelling his breath.
弾丸の歯のトニーは
何気なくマレットの息の匂いを嗅ぐ。
toy 何気なく～する、なんとなく～する
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
You been using
dog shit for toothpaste, Mullet?
犬の糞を歯磨きに使ってるのか、マレット？
You been using… = You have been using…
toothpaste 練り歯磨き
Mullet（マレット）（ユエン・ブレムナーEwen Bremner）：
Slow down, Tony.
スピードを落とせ、トニー。
Slow down,
Tony!
スピードを落とせってば、トニー！
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
Err, I don’t think I’ll slow down.
ふん、そんなつもりはねえよ。
I think I’ll
speed up.
スピードを上げてやる。
Bullet Tooth Tony speeds up even more.
弾丸の歯のトニーはさらにスピードを上げる。
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
I’ll play some
music if you like.
お望みなら音楽をかけてやるぜ。
Bullet Tooth Tony turns on the radio.
弾丸の歯のトニーはラジオをつける。
Madonna’s “Lucky
Star” comes on.
マドンナの「ラッキー・スター」がかかる。
マドンナ Madonna 1958年8月16日～（67歳）
ホリデイ Holiday 1983年（昭和58年）
ラッキー・スター Lucky Star 1983年（昭和58年）
ライク・ア・ヴァージン Like a Virgin 1984年（昭和59年）
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
Oh, I love this track.
おう、俺の好きな曲だ。
track （磁気テープの）音帯, トラック； テープで録音した曲
I wanna know who blagged Brick Top’s bookie’s.
ブリック・トップのノミ屋を襲ったのは誰なのか知りてえんだよ。
Mullet grasps for
breath.
マレットは息も絶え絶えになっている。
（何とかして息をしようとする）
grasp 〔…を〕つかもうとする 〔at, for〕
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
Yes, Mullet?
なんだって、マレット？
Mullet（マレット）（ユエン・ブレムナーEwen Bremner）：
I think
it’s two black guys
who work in a pawnshop in Smith Street.
スミス通りの質屋で働いている
2人の黒人だと思う。
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
You better not
be telling me porky pies.
ウソついてんじゃねえだろうな。
porky pies 嘘（lies） コックニーcockney独特の押韻俗語rhyming slang
porky 豚（肉）のような 《口語》 太った, でぶの
pie パイ
cockney コックニー ロンドン子 ロンドン英語［なまり］
Mullet（マレット）（ユエン・ブレムナーEwen Bremner）：
I’m fuckin’ telling ya,
本当だよ。
I’m telling you 本当なんだよ
it’s two black guys
who work out of a pawnshop
on fucking
Smith Street.
スミス通りで質屋をやってる
2人の黒人だって。
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
It’s very effective, Tony.
確かに効果的だな、トニー。
It’s not too subtle, but effective.
繊細ではないが、効果的だ。
subtle 巧みな, 巧妙な 繊細な
Are we taking him with us?
こいつを連れて行くのか？
Tony lowers the window.
トニーは窓を下げる。
Mullet falls away into the background.
マレットは背後に転がっていく。
Pawnbroker’s 質屋
Sol’s head is pinned on a
table
by Bullet Tooth Tony with a gun.
弾丸の歯のトニーが、銃で
ソルの頭をテーブルに押さえつけている。
pin 押さえつけておく, 動けなくする
Avi is at Bullet Tooth Tony’s side.
弾丸の歯のトニーの横にアビーがいる。
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
It’s the Russian.
ロシア人だ。
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
A Russian?
ロシア人だと？
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Well to be technical he’s an Uzbekistanian.
正確に言えば、ウズベキスタン人だ。
technical 厳密には
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
Uzbekistanian?
ウズベキスタンだと？
I’ve been dealing
with those sneaky
Russian dogs.
そういえば俺も汚いロシアの犬と取り引きしてるな。
Give me a
name.
名前を言え。
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Yorinov. Boris.
ユリノフ・ボリス。
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
Boris the Blade?
ボリス・ザ・ブレイドか？
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Yeah.
ああ。
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
As in Boris the Bullet Dodger?
弾よけボリスか？
dodger （弾丸などを）よける人
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
Why do they
call him the Bullet
Dodger?
どうして弾よけと呼ぶんだ？
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
Because he dodges bullets, Avi.
弾をよけるからだよ、アビー。
dodge （弾丸などを）よける
Brick Top’s Boxing Ring / Turkish’s Boxing Ring
ブリック・トップのボクシング・リング／ターキッシュのボクシング・リング
Brick Top is on the phone with Turkish.
ブリック・トップが電話でターキッシュと話している。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
He won’t fight
unless we buy
his mum a caravan
あいつのお袋にキャラバンを買ってやらないと
試合をしませんよ。
and you nicked all our savings.
しかも俺はあんたに有り金取られちまってるし。
nick 《英俗》 盗む
saving ［複数形savingsで］ 貯金, 預金
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
In the quiet words of the Virgin Mary, come again?
よく聞こえん、もういっぺん言ってみろ。
In the quiet words of the Virgin Mary 聖母マリアの静かなる言葉の中で
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
He’s a stubborn bastard.
まったく頑固な野郎ですよ。
stubborn 頑固な 強情な
He said he’s got to look after his mum.
お袋の面倒を見なくちゃならんそうです。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
Are you taking the piss?
俺を利用しようってのか？
taking the piss ～を利用する
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
What can I do?
俺に何ができるんです？
I can’t make
him do it, can I?
あいつを動かすなんて俺にはできませんよ、そうでしょ？
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
You’re not much
good to me alive,
are you Turkish?
お前が生きてても俺の役には立たんようだな、ターキッシュ？
Brick Top puts the phone down.
ブリック・トップは電話を置く。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
He’s a useless shite that boy.
あいつは役に立たんクソ男だ。
shite = shit
Punish him for
me, Errol.
罰を与えてやれ、エロル。
I want that pikey to fight.
パイキーには試合をさせなきゃならん。
映画 Movie
2026年9月1日日火曜日
スナッチ Snatch （かっぱらい）
2026年8月7日日金曜日
マネキン Mannequin
2026年7月5日日曜日
ダイ・ハード3 Die Hard with a Vengeance
2026年6月14日日曜日
ゴースト／ニューヨークの幻 Ghost
2026年5月18日月曜日
バック・トゥ・ザ・フューチャー Back
to the Future
2026年5月6日水曜日
トップガン TOP GUN
2026年4月2日木曜日
13デイズ Thirteen Days
2025年7月13日日曜日
スター・トレックIV 故郷への長い道 Star Trek IV: The Voyage Home
2025年5月21日水曜日
シティ・オブ・エンジェル City of Angels
2025年3月20日木曜日
デイライト Daylight
2025年1月6日月曜日
フィールド・オブ・ドリームス Field of
Dreams
2024年11月19日火曜日
スクール・オブ・ロック School of Rock （ロックの学校）
2024年10月1日火曜日
インデペンデンス・デイ Independence Day
2024年8月20日火曜日
ターミネーター3 Terminator 3: Rise of the Machines
2024年6月27日木曜日
スチュアート・リトル Stuart Little
2024年4月23日火曜日
天地創造 The Bible: In the
Beginning
2024年4月14日日曜日
ベン・ハー Ben-Hur
2022年11月8日火曜日
ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク The Lost World: Jurassic Park
世界史 World history
2024年5月22日水曜日
隋（ずい）帝国 the Sui Empire
2024年5月20日月曜日
六朝時代（りくちょう・じだい）の文化 Culture of the Six Dynasties
五胡十六国時代（ごこ・じゅうろっこく・じだい）
Five Hu and Sixteen
Kingdoms Period
2024年5月15日水曜日
三国時代 Three Kingdoms period
2024年5月14日火曜日
中国周辺の情勢 Situation around China
2024年5月13日月曜日
秦の盛衰と漢帝国 The Rise and
Fall of Qin and the Han Empire
2024年5月11日土曜日
春秋戦国時代 Spring and Autumn Warring States period
2024年5月7日火曜日
殷・周時代 Yin and Zhou dynasties
2024年5月5日日曜日
中国の原始文明 Primitive Civilization in China
2024年5月3日金曜日
北インドの再統一と古典文化の成熟
Reunification of North
India and Maturation of Classical Culture
2024年5月1日水曜日
統一国家の成立と仏教の発展
Establishment of a
unified nation and development of Buddhism
2024年4月29日月曜日
インド古典文明 Indian classical civilization
2024年4月28日日曜日
イラン文明 Iranian civilization
2024年4月6日土曜日
キリスト教の成立と発展 Establishment
and Development of Christianity
2024年4月5日金曜日
ローマ文化 Roman culture
2024年4月1日月曜日
帝政への過渡期 Transition to Imperialism
2024年3月30日土曜日
ローマの共和政時代 Roman Republic
2024年3月28日木曜日
ギリシア文化の諸相 Aspects of Greek culture
2024年3月27日水曜日
ヘレニズム時代 Hellenistic period
2024年3月25日月曜日
アテネの貴族政 Athenian
aristocracy
2024年3月23日土曜日
ギリシア史の展開 Development of Greek history
2024年3月19日火曜日
エーゲ文明 Aegean Civilization
2024年3月18日月曜日
オリエント文化 Oriental culture
2024年3月16日土曜日
古代オリエントの統一 Unification of the Ancient Orient
2024年3月15日金曜日
東部地中海世界 Eastern Mediterranean World
2024年3月14日木曜日
古代エジプト Ancient Egypt
2024年3月11日月曜日
メソポタミア Mesopotamia
2022年12月11日日曜日
文明への道程 Distance to Civilization
2022年12月11日日曜日
人類の出現 Emergence of Humanity
日本史 Japanese
history
2024年1月15日月曜日
現代の日本 Modern Japan
消費税（しょうひぜい）Consumption tax 1989年（平成1年）4月
2024年1月14日日曜日
世界情勢の変化と日本 Changes
in the World situation and Japan
朝鮮戦争とサンフランシスコ平和条約
The Korean War and the
San Francisco Peace Treaty
2024年1月13日土曜日
戦後の民主化 Postwar democratization
2024年1月10日水曜日
太平洋戦争 the Pacific War
2024年1月9日火曜日
日中全面戦争 All-out war between
Japan and China
2024年1月7日日曜日
ファシズム化と侵略の拡大 Fascism
and Expansion of Aggression
2024年1月6日土曜日
恐慌と政党政治 Depression and Party
politics
2024年1月5日金曜日
市民文化の発達 Development of Civic
culture
2024年1月4日木曜日
社会運動の発展と政党政治の確立
Development of Social
movements and Establishment of Party politics
2024年1月3日水曜日
大正政変 Taishō political crisis
2024年1月2日火曜日
近代文化の形成 Formation of Modern
Culture
2024年1月1日月曜日
日露戦争と日本帝国主義の形成
The Russo-Japanese War
and the Formation of Japanese imperialism
2023年12月31日日曜日
条約改正と日清戦争 Treaty
Revision and the Sino-Japanese War
2023年12月30日土曜日
自由民権運動 Freedom and Civil
rights movement
2023年12月29日金曜日
文明開化（ぶんめい・かいか） Civilization and
Enlightenment
2023年12月27日水曜日
富国強兵 Fukoku kyōhei
（Enrich the Country, Strengthen the Armed Forces）
2023年12月26日火曜日
明治維新 the Meiji Restoration
2023年12月23日土曜日
開国と幕末の動乱
The opening of the
country and the upheaval at the end of the Edo period
2025年2月19日水曜日
天保の改革 Tempo Reforms
2024年6月9日日曜日
坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma
2023年12月20日水曜日
学問の新傾向 New Trends
in Academics
2023年12月17日日曜日
化政文化（かせい・ぶんか） Kasei culture
2023年12月16日土曜日
田沼時代と寛政の改革 Tanuma
period and Kansei reforms
2023年12月15日金曜日
財政の窮乏と享保の改革 Fiscal
poverty and Kyoho reform
2023年12月15日金曜日
元禄文化 Genroku culture
2023年12月13日水曜日
学問の発達 Academic Development
2023年12月11日月曜日
幕政の展開 Development of the
Shogunate politics
2023年12月10日日曜日
鎖国（さこく） National Isolation
2023年12月9日土曜日
幕藩体制の成立 Establishment of the
Shogunate system
2023年12月8日金曜日
桃山文化 Momoyama
culture
2023年12月7日木曜日
豊臣秀吉（とよとみ・ひでよし） Toyotomi
Hideyoshi
2023年12月6日水曜日
織田信長（おだ・のぶなが） Oda Nobunaga
2023年12月5日火曜日
ヨーロッパ人の来航 Arrival
of Europeans
2023年12月4日月曜日
戦国の動乱 Sengoku
Disturbance
2023年12月3日日曜日
室町文化 Muromachi culture
2023年12月2日土曜日
室町幕府 Muromachi shogunate
2023年11月30日木曜日
東アジアの情勢と日明貿易 Situation in
East Asia and Japan-Ming trade
2023年11月29日水曜日
建武の新政と南北朝内乱
Kenmu Restoration and the
Civil War of the Northern and Southern Courts
2023年11月25日土曜日
元寇と鎌倉幕府の衰退 Genko
and the Decline of the Kamakura Shogunate
2023年11月23日木曜日
鎌倉文化 Kamakura culture
2023年11月23日木曜日
承久の乱と執権政治の確立
The Jokyu Rebellion and
the Establishment of Regency Politics
2023年11月22日水曜日
鎌倉幕府の成立 Establishment of the
Kamakura Shogunate
2023年11月18日土曜日
院政期の政治と文化
Politics and Culture in
the Cloistered government period
平清盛（たいらの・きよもり） Taira no
Kiyomori
2023年11月17日金曜日
武士の進出 Advance of samurai
平将門（たいらの・まさかど） Taira no Masakado
2023年11月17日金曜日
摂関政治 Regency politics
藤原道長（ふじわら・の・みちなが） Fujiwara no
Michinaga
2025年3月8日土曜日
光る君へ Dear Radiance
2023年11月15日水曜日
弘仁・貞観文化 Konin-Jogan Culture
最澄（さいちょう）Saicho（伝教大師（でんぎょう・だいし）Dengyo Daishi）
空海（くうかい）Kukai（弘法大師（こうぼう・だいし）Kobo Daishi）
2023年11月13日月曜日
平安遷都と平安初期の政治
Relocation of the Capital
to Heian and Politics in the Early Heian Period
2023年11月11日土曜日
天平文化 Tenpyo Culture
2023年11月8日水曜日
律令政治の展開 Development of Ritsuryo
politics
2023年11月6日月曜日
律令国家の成立と白鳳文化
Establishment of the
Ritsuryo State and Hakuho Culture
2023年11月5日日曜日
律令国家への動きと飛鳥文化
Movement to Ritsuryo
State and Asuka Culture
2023年11月4日土曜日
大和政権（やまと・せいけん） Yamato
Government
2023年11月3日金曜日
東アジアと小国 East Asia and Small
Countries
2023年11月1日水曜日
縄文時代（じょうもん・じだい） Jomon period
ギリシア神話 Greek
mythology
2022年9月17日土曜日
ゼウス Zeus
2022年9月1日木曜日
プロメテウス Prometheus
2022年8月21日日曜日
ティタン神族 Titans
2022年8月7日日曜日
アプロディテ Aphrodite
2022年7月24日日曜日
ヘラ Hera （ユノ Juno）
2022年7月10日日曜日
デメテル Demeter
2022年6月26日日曜日
ディオニュソス Dionysus
2022年6月12日日曜日
ヘルメス Hermes
2022年5月29日日曜日
アポロン Apollo
2022年5月8日日曜日
アルテミス Artemis
2022年4月25日月曜日
アテナ Athena
2022年4月12日火曜日
オイディプス Oedipus
2022年3月28日月曜日
カドモス Cadmus
2022年3月2日水曜日
アガメムノン Agamemnon
2022年1月22日土曜日
トロイア戦争 Trojan War
オデュッセイア The Odyssey
2022年1月17日月曜日
オデュッセウス Odysseus
2022年1月6日木曜日
アキレウス Achilles
2021年12月26日日曜日
パリス Paris
2021年11月30日火曜日
テセウス Theseus
2021年11月10日水曜日
アルゴ探検隊 Argonauts
2021年10月30日土曜日
ヘラクレス Heracles
2021年10月11日月曜日
ペルセウス Perseus
2020年11月5日木曜日
アスクレピオス Asclepius
2020年11月4日水曜日
パンPan （ファウヌスFaunus）
2020年10月29日木曜日
パンドラ Pandora
2020年10月27日火曜日
カオス Chaos
ガイア Gaea （大地 the Earth）
エロスEros （クピドCupid） （アモルAmor）
