スナッチ 3 Snatch 3
第3章 ノックアウト
Chapter
3 Knocked Out
スナッチ Snatch （かっぱらい）
2000年（平成12年） 1時間42分 102 minutes
監督・脚本 Written and Directed by ガイ・リッチー Guy
Ritchie （32歳）
スナッチ Snatch （かっぱらい）
2000年（平成12年） 1時間42分 102 minutes
監督・脚本 Written and Directed by ガイ・リッチー Guy
Ritchie （32歳）
ビートルズ The Beatles
1960年（昭和35年）～1970年（昭和45年）
ビートルズ The Beatles
「ビートルズ物語？」 の挿絵より模倣 中学二年生時？
ビートルズ The Beatles
1960年（昭和35年）～1970年（昭和45年）
マークIV戦車 Mark IV tank マークIV戦車 Mark Four
tank
チャーチル・マークIV歩兵戦車 Churchill Mk
IV Infantry tank
B1bis戦車 Char B1bis
スピットファイア Supermarine Spitfire
ブリストル・ボーファイター Bristol Beaufighter
デ・ハビランド・モスキート de Havilland Mosquito
アブロ・ランカスター Avro Lancaster
BAeシーハリアー British
Aerospace Sea Harrier
戦艦キング・ジョージ5世 Battleship King George V （the
Fifth）
戦艦キング・ジョージ5世 Battleship King George V （the
Fifth）
戦艦キング・ジョージ5世 Battleship King George V （the
Fifth）
戦艦キング・ジョージ5世 Battleship King George V （the
Fifth）
戦艦キング・ジョージ5世 Battleship King George V （the
Fifth）
戦艦キング・ジョージ5世 Battleship King George V （the
Fifth）
イギリスthe United
Kingdom (UK) or Britain
英国the United Kingdom (UK) or Britain
グレートブリテン及び北アイルランド連合王国
The United Kingdom of
Great Britain and Northern Ireland
ロンドンLondon 9,787,426人
スナッチ 3 Snatch 3
第3章 ノックアウト
Chapter
3 Knocked Out
Tommy’s Car
/ Campsite トミーの車／キャンプ場
Gorgeous
George drives down a country lane
with Tommy on
the passenger side.
ゴージャス・ジョージが田舎道を運転している。
助手席にトミーがいる。
country lane 田舎道
Gorgeous George（ゴージャス・ジョージ）（Adam
Fogerty）：
It’s a campsite.
キャンプ場だ。
A pikey campsite.
パイキーのキャンプ場だぜ。
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
Ten points.
正解。
Ten points 正解だ 「10点」つまり「満点」ということ
Gorgeous
George（ゴージャス・ジョージ）（Adam Fogerty）：
What are we
doing here?
ここで何をするんだ？
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
We’re buying a caravan.
キャラバンを買う。
Gorgeous
George（ゴージャス・ジョージ）（Adam Fogerty）：
Off a pack of fuckin’ pikeys?
あのパイキーの奴らから？
What’s wrong with you?
何考えてんだ？
What's wrong
with you? 《口語》 どうかしたのですか
This will get messy.
面倒が起きるぞ。
messy 取り散らかした やっかいな, 面倒な
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
Ah, not if you’re here.
ああ、お前がいなかったらな。
Gorgeous
George（ゴージャス・ジョージ）（Adam Fogerty）：
Ohh, you
bastard.
バカ野郎め。
I fuckin’ hate pikeys.
俺はパイキーが大嫌いなんだぞ。
Caravan
Campsite キャラバンのキャンプ場
Tommy and
Gorgeous George
arrive at the campsite.
トミーとゴージャス・ジョージは
キャンプ場に到着する。
Immediately, the car is surrounded by kids.
車はすぐ子供たちに取り囲まれる。
immediately 直ちに, 早速 （類語 ⇒soon）
Kid 1（子供1）：
That’s a flash car, Mister.
いい車だね、おじさん。
a flash car すばらしい車
flash 安ぴかな, いやに派手な, けばけばしい
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
Not as flash as your bike though, is it?
お前の自転車ほどじゃないよ、そうだろ？
though ［文尾・文中に置いて］ 《口語》 でも, もっとも, やっぱり
Kid 1（子供1）：
Who are you
looking for?
誰を捜しているの？
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
Mr. O'Neil.
オニールさんだ。
Tommy gets out of the car.
トミーは車を降りる。
Gorgeous
George winds down his window.
ゴージャス・ジョージは窓をおろす。
wind down ハンドルや取っ手を回して車の窓を下ろすこと
Kid 1（子供1）：
Do you want me
to go and get him?
呼んできてあげようか？
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
That’s a good lad.
いい子だな。
lad 若者、（親しみをこめて）やつ
Gorgeous
George talks to the kids.
ゴージャス・ジョージが子供に言う。
Gorgeous
George（ゴージャス・ジョージ）（Adam Fogerty）：
Piss off.
あっちへ行け。
piss off. あっちへ行け、失せろ
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
Well, are you going to go and get him for me?
おい、呼んできてくれるんじゃないのか？
Kid 1（子供1）：
Yeah.
そうだよ。
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
Well, what you waiting for?
じゃあ、何を待っているんだ？
Kid 1（子供1）：
The five quid you’re going to pay
me.
5ポンド払ってくれよ。
quid 《英俗》 1ポンド（￡1）
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
Oh fuck off, I’ll find him meself.
バカ言うな。自分で探すよ。
Kid 1（子供1）：
Two-fifty.
2ポンド50ペンス。
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
You can have a
quid.
1ポンドならやるよ。
Kid 1（子供1）：
Oh, you’re a
real tight fucker,
aren’t ya?
えー、あんたってケチなんだね？
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
Now there is a
problem with pikeys
or gypsies.
パイキーつまりジプシーってのはこういうやっかいな奴らだ。
Gypsy ［《英》 ではまたgypsy］ ジプシー
もとインドから出た放浪民族の人； ヨーロッパを中心に世界中に散らばった；
Rom と自称する； 参照: Romany
Egyptian の頭音消失；
16世紀初め英国に現われた時 Egypt から来たものと誤解されたことから
a Gypsy
caravan ジプシーのキャラバン
a Gypsy
fortuneteller ジプシーの占い師
Mickey walks out from behind a truck
and zips up his pants.
ミッキーがトラックのかげから歩いてきて、
ズボンのジッパーを上げる。
zip up ジッパーを上げる zip down ジッパーを下げる
ブラッド・ピット Brad Pitt 1963年（昭和38年）12月18日～（62歳）
セブン Seven 1995年（平成7年）
ジョー・ブラックをよろしく Meet Joe Black 1998年（平成10年）
スナッチ Snatch （かっぱらい） 2000年（平成12年）
トロイ Troy 2004年（平成16年）
ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド Once Upon a Time in Hollywood
2019年（平成31年）（令和元年）
アカデミー助演男優賞 Academy
Award for Best Supporting Actor
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
What are you
doing, Paul?
何やってんだ、ポール？
Get out the way, man.
あっち行け。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
You can’t really understand much of
what is being
said.
何を言ってるか
ほとんど理解できない。
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
You Tommy?
トミーかい？
Come about the
caravan?
キャラバンのことで来た？
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
Mr. O'Neil?
オニールさん？
Mickey comes
up to the car.
ミッキーが車に近づいてくる。
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
Fuck man.
よせよ。
Call me Mickey.
ミッキーって呼んでくれ。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
It’s not Irish.
アイルランド語でもない。
It’s not English.
英語でもない。
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
How are ya?
元気？
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
The weather is being kind to us,
but the horses you know.
天気はいいんだが、馬がなぁ。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
It’s just,
well, it’s just Pikey.
つまり、パイキー語だ。
Gorgeous
George steps out of the car.
ゴージャス・ジョージが車から出てくる。
Mickey takes a step back.
ミッキーは一歩下がる。
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
Fuck me.
たまげたな。
Would you look at the size of him?
あいつの大きさを見てみろよ。
How big are you?
身長はいくつだ？
Hey kids, how big is he?
おい坊主ども、あいつの身長はいくつだ？
Kid 2（子供2）：
He’s a big man, that’s for sure.
でかい人だ、それだけは確かだね。
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
Hey Mam, come and look at the size of this fella.
母ちゃん、こっちに来てこの男の大きさを見てみろよ。
fella 《口語》 男, やつ
Mickey’s mum comes out to see.
ミッキーの母親が出迎えに出てくる。
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
I bet you can box a little, can’t you, sir?
あんた、ボクシングが少しできるんだろ？
box ボクシングをする
You look like a boxer.
ボクサーのように見えるぞ。
Mickey starts to make feinting and punching gestures.
ミッキーはフェイントやパンチのふりを始める。
make gestures ふりをする
feint ふりをする, 偽る （ボクシング・フェンシング・球技などで）フェイントをかける
Mrs. O'Neil（ミッキーの母）（ソーシャ・キューザックSorcha Cusack）：
Get out of the
way, Mickey.
どきなさい、ミッキー。
See if the
fellas would like a drink.
あんたたち飲み物でもどう？
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
Oh, I could murder
one.
ええ、死ぬほど欲しいですよ。
（I’m dying for a drink.）
murder ～したくてたまらない
Mrs. O'Neil（ミッキーの母）（ソーシャ・キューザックSorcha Cusack）：
Be no murdering
done around here,
I don’t mind
telling ya.
ここじゃ誰も死なないわよ。
言っとくけど。
One of the
kids searches through
Gorgeous
George’s pocket.
子供の1人が
ゴージャス・ジョージのポケットを探る。
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
Get your hand
out of there you rascal,
you cheeky little shite.
このいたずら坊主、そこから手を出しな。
あつかましいぞ。
rascal いたずらっ子, わんぱく小僧
cheeky 《口語》〈人・言動が〉生意気な, ずうずうしい あつかましい
shite = shit こいつ、野郎
Mickey shoos the kid away.
ミッキーは子供を追い払う。
shoo 〈小鳥などを〉シッと言って追い払う； 〈子供などを〉さあさあと言って追い払う
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
Cup of tea for the big fella.
でかい方には紅茶だな。
Mrs. O'Neil（ミッキーの母）（ソーシャ・キューザックSorcha Cusack）：
Don’t be silly, Mickey,
offer the man
a proper drink.
バカ言ってんじゃないよ、ミッキー。
ちゃんとした飲み物を出してあげな。
Mickey pretends
to box with the kid.
ミッキーは子供とボクシングをするふりをする。
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
You little bugger.
こいつめ。
bugger ［しばしば愛情をこめて］ 《俗》 やつ, 人
Mum O'Neil and
Tommy
walk together
away from the car.
ママ・オニールとトミーは
車から離れて一緒に歩く。
Mrs. O'Neil（ミッキーの母）（ソーシャ・キューザックSorcha Cusack）：
Is the big
fella not coming with us?
大きい方の人は一緒に来ないの？
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
No, he’s minding the car.
いいえ、奴は車を気にしているんですよ。
Mrs. O'Neil（ミッキーの母）（ソーシャ・キューザックSorcha Cusack）：
What does he
think we are, thieves?
私たちを何だと思ってるの、泥棒とか？
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
Oh, no, nothing like that Mrs. O'Neil.
いえいえ、そんなんじゃありませんよ、オニールさん。
He just likes looking after cars.
あいつは車の世話が好きなんです。
look after ～の世話をする
Mickey is now
on the steps of the caravan.
ミッキーはキャラバンのステップのところにいる。
There are dogs
milling around.
犬がうろうろしている。
mill around （人の群れが）当てもなく歩く、動き回る、うろつく、ぶらぶらする
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
Good dags,
do you like dags?
いいダグだろ、ダグは好きかい。
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
Dags?
ダグ？
Mickey
O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad
Pitt）：
What?
何？
Mrs. O'Neil（ミッキーの母）（ソーシャ・キューザックSorcha Cusack）：
Yeah, dags.
そう、ダグよ？
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
Dogs.
ドッグさ。
Do you like
dogs?
犬は好きかい？
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
Oh, dogs.
ああ、犬ね。
Sure, I like dags.
もちろん、ダグは好きさ。
I like caravans more.
キャラバンはもっと好きだけど。
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
Hmm.
なるほど。
Mrs. O'Neil（ミッキーの母）（ソーシャ・キューザックSorcha Cusack）：
You’re very welcome.
さあいらっしゃい。
Mrs. O'Neil pushes him up the steps into the caravan.
オニール夫人はキャラバンに登るようにとトミーを押す。
ジェイソン・フレミング Jason Flemyng
1966年（昭和41年）9月25日～（59歳）
ザ・グリード Deep Rising 1998年（平成10年）
ロック、ストック&トゥー・スモーキング・バレルズ
Lock, Stock and Two Smoking Barrels
（一切合切・全部持っていく） 1998年（平成10年）
スナッチ Snatch （かっぱらい） 2000年（平成12年）
Caravan
Campsite キャラバンのキャンプ場
The gypsy men, including Darren and Patrick
ダレンとパトリックを含むジプシーの男たちは、
watch as Gorgeous George
struggles to fasten the caravan
to the back
of their car.
ゴージャス・ジョージがキャラバンを車の後ろに
しっかりと固定しようとしているのを見ている。
struggle 〔＋to do〕〈…しようと〉もがく； 努力する
fasten 〈ものを〉しっかり留める, くくりつける
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
Now, pikeys
are well known for
their skills
of negotiations
in business.
パイキーたちはビジネスの交渉がうまいことで
よく知られている。
negotiation 交渉, 折衝
It’s part of the reason
they talk
like they do
それは彼らの話し方にも原因がある。
so you can’t
follow what’s
being said.
何を話しているのかついていけないからだ。
But if Tommy can get the caravan
for less
than the price asked,
だがもしトミーが、言い値よりも安く
キャラバンを買うことができれば、
on his return there’ll be an ice-cream waiting.
ご褒美に、アイスクリームでも買ってやろう。
on one’s return お礼として
Gorgeous
George gets the car.
ゴージャス・ジョージが車に戻る。
He sits alongside with Tommy and a dog.
彼はトミーと犬と並んで座る。
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
Good dog, a good
family.
いい犬だから、いい家族になる。
Hold on to him tight.
しっかりとかわいがってやってくれ。
hold on to… ～を手放さないでいる
He’ll get
a little homesick
for a while,
but he’ll get
over it.
しばらくちょっとしたホームシックになるだろうが、
すぐに立ち直る。
get over 乗り越える、克服する
See you later,
lads.
またな。
lad 《口語》 （年齢に関係なく）男
See you, boss.
ボスにもよろしく。
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
All right Mickey, laters.
分かったよ、ミッキー。またな。
The car starts.
車が走り出す。
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
I don’t see what all the fuss is
about.
そんなにやっかいでもなかったな。
What is this fuss all about? いったい何でこんなに騒いでいるのか
fuss 無用な騒ぎ, 空騒ぎ
They aren’t bad
fellas.
悪い連中じゃないぜ。
Suddenly,
the wheels of the caravan come right off.
突然、キャラバンの車輪がはずれる。
wheel （車の）車輪, ホイール
come off 〈ボタン・柄などが〉…からとれる, はずれる
The car pulls to an
abrupt stop.
車が急に止まる。
abrupt 不意の, 突然の
The dog jumps out the window.
犬が窓から飛び出す。
Caravan
Campsite キャラバンのキャンプ場
Tommy and
Gorgeous George have some words
with Mickey, Darren, Patrick and various other gypsies
outside the
caravan.
トミーとゴージャス・ジョージは
ミッキー、ダレン、パトリック、そして様々な他のジプシーたちと
キャラバンの外で言葉を交わす。
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
The deal was,
you bought it how
you saw it.
この取引は、
あんたらが見たままのものを買っていった。
Now look,
I’m gonna help
ya as much as I’m
gonna help ya.
いいか、
俺はあんたらをできる限り手伝ってるぜ。
You see that
car,
あの車を見ろよ、
I suggest
you use it
before you’re
not welcome anymore.
あんたらがこれ以上歓迎されなくなる前に
あの車を使った方がいいと思うぜ。
Gorgeous
George（ゴージャス・ジョージ）（Adam Fogerty）：
I think…
俺は…
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
You should fuck
off now
while you’ve still got the legs to carry ya.
まだ足があるうちに
消えろってことだよ。
Gorgeous
George（ゴージャス・ジョージ）（Adam Fogerty）：
Nobody…
誰も…
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
Nobody
brings
a fella the
size of you,
unless they are trying to
say something without talking,
right boy?
あんたみたいなでかい男は、
何も言わずに
帰れないってことか？
unless ～しない限り
say something without talking 「しゃべらずに何かを言う」
「口で言う代わりに体でわからせる」 → 「喧嘩をする」
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
Sorry Mickey, just give us our money back
すまないけどミッキー、金を返してくれ、
and you can keep your caravan.
キャラバンは持っていっていいからさ。
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
Why the fuck do
I want a caravan
that’s got no fuckin’ wheels.
車輪のない
キャラバンなんか欲しいわけねえだろ。
Gorgeous
George steps forward.
ゴージャス・ジョージが前へ出る。
Mickey gets up to defend himself.
ミッキーは身を守ろうと立ち上がる。
Everyone gets
ready to fight.
みんなも喧嘩に備える。
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
Where the fuck
do you think you’re going?
一体どうしようって言うんだ？
（お前は一体どこへ行こうと思っているのか）
You want to settle
this with a fight?
喧嘩で片を付けようって言うのか？
Mum O'Neil shouts.
ママ・オニールが叫ぶ。
Mrs. O'Neil（ミッキーの母）（ソーシャ・キューザックSorcha Cusack）：
Over my dead body.
喧嘩なんてさせないよ。
over my dead body
自分の目の黒いうちは［だれが何と言っても］絶対に…させない
Now, go on,
go on…
さあ、帰った、帰った。
Mum O'Neil pushes Gorgeous George away.
ママ・オニールがゴージャス・ジョージを押す。
Mickey tries to usher her away.
ミッキーは彼女をキャラバンへ向かわせようとする。
usher 〈人を〉（…へ）先導する, 案内する
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
Mam, mam.
ママ、ママ。
Mrs. O'Neil（ミッキーの母）（ソーシャ・キューザックSorcha Cusack）：
I’ll not
have you fighting, Mickey.
もうお前に喧嘩はさせないよ、ミッキー。
You know what
happens when you
fight!
喧嘩をしたらどんなことになるか分かってるでしょ！
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
Okay, Mam.
分かったよ、ママ。
You need to sit down.
座ってなよ。
Get her to sit
down.
座らせてやってくれ。
Mum O'Neil is being led into her caravan
by Darren.
ママ・オニールはダレン（ジェイソン・フレミング）に
キャラバンの中へ連れて行かれる。
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
For fuck’s sake.
頼んだぞ。
（For God’s sake. 頼むから）
Mickey pauses for a minute.
ミッキーはしばらく動きを止める。
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
Want the money,
I ain’t fuck ya.
金が欲しいんならやってやろうじゃねえか。
（If you seriously want the money, I will fight you for it.）
I’ll fight you
for it.
金のためならやってやるぜ。
You and me.
お前と俺のサシで。
Stable 馬小屋
stable ［しばしば複数形で］ 馬（小）屋, 家畜小屋
Mickey dwarfs in size
in comparison to Gorgeous George’s enormous stature.
ゴージャス・ジョージの巨大な背丈と比べると、
ミッキーは小さく見える。
dwarf 小さく見える（見せる）
enormous 非常に大きい、巨大な, 莫大な, ずば抜けた （類語 ⇒huge）
stature （人の）身長, 背丈
As Mickey takes off his jacket,
ミッキーが上着を脱いでいる時に、
Gorgeous
George
quickly sneaks in two swipes at Mickey’s head.
ゴージャス・ジョージは
素早くミッキーの頭に2発不意打ちを食らわせる。
sneak 不意打ち
swipe 一撃
Mickey’s head
is
whipped round in various directions.
ミッキーの頭は左右に張り飛ばされる。
whip round 急に向きを変える
He falls to the floor, wiping blood from his nose.
ミッキーは床に倒れ込み、鼻血を拭う。
wipe ぬぐう, ふく, ぬぐい落とす, ふき取る
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
So, that’s the kind of fight it’s gonna be.
ほう、これが今から始まる喧嘩のやり方か。
Gorgeous
George（ゴージャス・ジョージ）（Adam Fogerty）：
You want to
stay down.
お前は床で寝てろ。
（ダウンした状態でいたいだろう）
Gorgeous
George picks him up
ゴージャス・ジョージはミッキーを持ち上げ、
and throws him against the wire
mesh fence.
ワイヤーのフェンスに投げつける。
Gorgeous
George kicks him as he lies on the
ground.
ゴージャス・ジョージは地面に横たわったミッキーを蹴りつける。
Gorgeous
George（ゴージャス・ジョージ）（Adam Fogerty）：
You want to
stay down?
寝てろよ。
（ダウンした状態でいたいだろう）
Gorgeous
George walks away.
ゴージャス・ジョージは歩き去る。
Mickey jumps up.
ミッキーは飛び起きる。
The crowd cheers.
観客が盛り上がる。
cheer 〈人などに〉かっさいする； 〈…を〉やんやとはやす； 〈人を〉歓迎して叫ぶ
Gorgeous
George（ゴージャス・ジョージ）（Adam Fogerty）：
Get back
down and fucking stay down.
戻って寝ていろ。
I promise you, you want to stay down.
どうせ寝ていたいと思うようになるんだから。
I promise （you） 断言する； 確かに, ほんとに
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
Deadly kick for a fat fucker, you know that?
デブな野郎にしてはいいキックじゃねえか？
deadly 非常に正確な
Gorgeous
George（ゴージャス・ジョージ）（Adam Fogerty）：
Cheeky bastard!
生意気な野郎が！
cheeky 《口語》〈人・言動が〉生意気な, ずうずうしい あつかましい
Gorgeous
George grabs him
and puts him in a headlock.
ゴージャス・ジョージはミッキーをつかみ、
頭を腕で押さえ込む。
headlock 〔レスリング〕 ヘッドロック（頭を腕で押さえ込むこと）
Then, he charges him into the wooden stable gate.
それから、馬小屋の木戸に向かって投げつける。
There is a terrible
noise.
ひどい音がする。
Mickey lies still.
ミッキーはまだ横たわっている。
The boys help Mickey up.
男たちはミッキーが起き上がるのを手伝う。
Crowd（観衆）：
Okay.
さあ、
Lads, get
him on his feet.
野郎ども、やつを立たせてやりな。
lad 若者、（親しみをこめて）やつ
on one's feet 立って 立ち上がって
All of a sudden,
Mickey starts to jump up and down.
突然、ミッキーはジャンプを始める。
all of a sudden 不意に, 急に 突然
He warms
up by doing some stretching
exercises.
彼はストレッチ運動でウォームアップする。
Gorgeous
George（ゴージャス・ジョージ）（Adam Fogerty）：
Get back
down
or you will not
be coming up next time.
戻って寝てな。
さもないと、次は立ち上がれなくなるぜ。
Mickey begins
to limber up
and throw out a couple of shadow
punches.
ミッキーは柔軟体操をする。
そしてシャドーパンチを数回する。
limber up 柔軟体操をする
shadow punch シャドーパンチ shadowboxing シャドーボクシング
Gorgeous
George（ゴージャス・ジョージ）（Adam Fogerty）：
Oh, bollocks to you!
なんて野郎だ！
bollocks 《英卑》 睾丸（こうがん）, きんたま
This is
sick.
こいつは病気だぜ。
I’m out of
here.
俺は帰るぞ。
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
You’re not
going anywhere.
逃げるんじゃねえよ。
You thick lump.
このデブ野郎。
thick 太い
lump 《口語》 ずんぐりした人； まぬけ, のろま
Mickey takes off his shirt.
ミッキーはシャツを脱ぐ。
This reveals a heavily tattooed and scarred body.
派手な入れ墨と傷跡のある体が現れる。
heavily 大いに, 大量に
tattoo 入れ墨, 彫り物 入れ墨をする
scarred 傷跡のある
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
You’ll stay until the job’s done.
ちゃんと仕事が終わるまでいろよ。
Gorgeous
George
looks at him and rushes forward.
ゴージャス・ジョージはミッキーを見て、突進していく。
rush 突進する, 殺到する； 突撃する
Mickey kisses his pendant for
luck
and catches Gorgeous George under the jaw.
ミッキーは幸運を祈ってペンダントにキスをする。
そしてゴージャス・ジョージのあご下をとらえる。
pendant （首輪・腕輪・耳輪などにつけた）垂れ飾り, ペンダント
catch とらえる
Gorgeous
George lies flat on the floor
with his
eyes open.
ゴージャス・ジョージが目を開いたまま
床でのびている。
The crowd
gather around him.
彼の周りに人だかりができている。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
It turned out
that
the sweet-talking, tattoo-sporting pikey
この口の達者な、入れ墨を入れたパイキーは、
sweet-talking しゃべりがうまい （もちろん皮肉として使っている）
sport 《口語》〈…を〉見せびらかす, 誇って示す
was a gypsy bare-knuckle
boxing champion,
ジプシーの素手ボクシングのチャンピオンだった。
bare-knuckle 素手の
bare-knuckle boxing 素手ボクシング
which makes him harder than a
coffin nail.
その強さはハンパじゃない。
coffin nail 棺桶用の釘 hardなもののたとえ
Tommy has a fearful
expression.
トミーは恐がった表情を浮かべている。
Darren and
Patrick
argue on both side of his worried face.
ダレンとパトリックが
トミーの不安げな顔の両側で言い合いを続けている。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
Right now,
that’s the last thing on Tommy’s mind.
今や、トミーの心の中にあるのは1つだけ。
If Gorgeous
George
doesn’t wake up in the next few minutes,
Tommy knows he’ll
be buried with him.
もしもゴージャス・ジョージがずっと起き上がらなければ、
トミーも一緒に埋められちまうってことだ。
doesn’t wake up in the next few minutes 数分の間に起き上がらない
Why would
the gypsies
wanna go
to the trouble of explaining
why a man
died in their campsite?
奴らのキャンプ場で人間が死んでいる理由を
説明するような面倒を
あのジプシーたちがやるわけないだろ？
go to the trouble of doing わざわざ…する
Not when they can bury the pair of them
and just move camp.
そんなことはせずに、
奴らは2人を埋めて、
さっさとキャンプを移動するだけだ。
It’d not like
they’ve got Social
Security numbers,
is it?
奴らは社会保障番号なんて持ってないってことさ。
Social Security number 社会保障番号
いわゆる「国民総背番号制」だが、イギリスにはこの制度はない
Tommy, “The
Tit” is praying.
「うすのろトミー」は祈った。
tit 《英俗》 ばか, うすのろ
And if he
isn’t, he fuckin’ should be.
ここで祈らなきゃ、奴は本物の「うすのろバカ」だ。
（And if he isn’t praying, he should be “The Tit”.）
映画 Movie
2026年9月1日日火曜日
スナッチ Snatch （かっぱらい）
2026年8月7日日金曜日
マネキン Mannequin
2026年7月5日日曜日
ダイ・ハード3 Die Hard with a Vengeance
2026年6月14日日曜日
ゴースト／ニューヨークの幻 Ghost
2026年5月18日月曜日
バック・トゥ・ザ・フューチャー Back
to the Future
2026年5月6日水曜日
トップガン TOP GUN
2026年4月2日木曜日
13デイズ Thirteen Days
2025年7月13日日曜日
スター・トレックIV 故郷への長い道 Star Trek IV: The Voyage Home
2025年5月21日水曜日
シティ・オブ・エンジェル City of Angels
2025年3月20日木曜日
デイライト Daylight
2025年1月6日月曜日
フィールド・オブ・ドリームス Field of
Dreams
2024年11月19日火曜日
スクール・オブ・ロック School of Rock （ロックの学校）
2024年10月1日火曜日
インデペンデンス・デイ Independence Day
2024年8月20日火曜日
ターミネーター3 Terminator 3: Rise of the Machines
2024年6月27日木曜日
スチュアート・リトル Stuart Little
2024年4月23日火曜日
天地創造 The Bible: In the
Beginning
2024年4月14日日曜日
ベン・ハー Ben-Hur
2022年11月8日火曜日
ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク The Lost World: Jurassic Park
世界史 World history
2024年5月22日水曜日
隋（ずい）帝国 the Sui Empire
2024年5月20日月曜日
六朝時代（りくちょう・じだい）の文化 Culture of the Six Dynasties
五胡十六国時代（ごこ・じゅうろっこく・じだい）
Five Hu and Sixteen
Kingdoms Period
2024年5月15日水曜日
三国時代 Three Kingdoms period
2024年5月14日火曜日
中国周辺の情勢 Situation around China
2024年5月13日月曜日
秦の盛衰と漢帝国 The Rise and
Fall of Qin and the Han Empire
2024年5月11日土曜日
春秋戦国時代 Spring and Autumn Warring States period
2024年5月7日火曜日
殷・周時代 Yin and Zhou dynasties
2024年5月5日日曜日
中国の原始文明 Primitive Civilization in China
2024年5月3日金曜日
北インドの再統一と古典文化の成熟
Reunification of North
India and Maturation of Classical Culture
2024年5月1日水曜日
統一国家の成立と仏教の発展
Establishment of a
unified nation and development of Buddhism
2024年4月29日月曜日
インド古典文明 Indian classical civilization
2024年4月28日日曜日
イラン文明 Iranian civilization
2024年4月6日土曜日
キリスト教の成立と発展 Establishment
and Development of Christianity
2024年4月5日金曜日
ローマ文化 Roman culture
2024年4月1日月曜日
帝政への過渡期 Transition to Imperialism
2024年3月30日土曜日
ローマの共和政時代 Roman Republic
2024年3月28日木曜日
ギリシア文化の諸相 Aspects of Greek culture
2024年3月27日水曜日
ヘレニズム時代 Hellenistic period
2024年3月25日月曜日
アテネの貴族政 Athenian
aristocracy
2024年3月23日土曜日
ギリシア史の展開 Development of Greek history
2024年3月19日火曜日
エーゲ文明 Aegean Civilization
2024年3月18日月曜日
オリエント文化 Oriental culture
2024年3月16日土曜日
古代オリエントの統一 Unification of the Ancient Orient
2024年3月15日金曜日
東部地中海世界 Eastern Mediterranean World
2024年3月14日木曜日
古代エジプト Ancient Egypt
2024年3月11日月曜日
メソポタミア Mesopotamia
2022年12月11日日曜日
文明への道程 Distance to Civilization
2022年12月11日日曜日
人類の出現 Emergence of Humanity
日本史 Japanese
history
2024年1月15日月曜日
現代の日本 Modern Japan
消費税（しょうひぜい）Consumption tax 1989年（平成1年）4月
2024年1月14日日曜日
世界情勢の変化と日本 Changes
in the World situation and Japan
朝鮮戦争とサンフランシスコ平和条約
The Korean War and the
San Francisco Peace Treaty
2024年1月13日土曜日
戦後の民主化 Postwar democratization
2024年1月10日水曜日
太平洋戦争 the Pacific War
2024年1月9日火曜日
日中全面戦争 All-out war between
Japan and China
2024年1月7日日曜日
ファシズム化と侵略の拡大 Fascism
and Expansion of Aggression
2024年1月6日土曜日
恐慌と政党政治 Depression and Party
politics
2024年1月5日金曜日
市民文化の発達 Development of Civic
culture
2024年1月4日木曜日
社会運動の発展と政党政治の確立
Development of Social
movements and Establishment of Party politics
2024年1月3日水曜日
大正政変 Taishō political crisis
2024年1月2日火曜日
近代文化の形成 Formation of Modern
Culture
2024年1月1日月曜日
日露戦争と日本帝国主義の形成
The Russo-Japanese War
and the Formation of Japanese imperialism
2023年12月31日日曜日
条約改正と日清戦争 Treaty
Revision and the Sino-Japanese War
2023年12月30日土曜日
自由民権運動 Freedom and Civil
rights movement
2023年12月29日金曜日
文明開化（ぶんめい・かいか） Civilization and
Enlightenment
2023年12月27日水曜日
富国強兵 Fukoku kyōhei
（Enrich the Country, Strengthen the Armed Forces）
2023年12月26日火曜日
明治維新 the Meiji Restoration
2023年12月23日土曜日
開国と幕末の動乱
The opening of the
country and the upheaval at the end of the Edo period
2025年2月19日水曜日
天保の改革 Tempo Reforms
2024年6月9日日曜日
坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma
2023年12月20日水曜日
学問の新傾向 New Trends
in Academics
2023年12月17日日曜日
化政文化（かせい・ぶんか） Kasei culture
2023年12月16日土曜日
田沼時代と寛政の改革 Tanuma
period and Kansei reforms
2023年12月15日金曜日
財政の窮乏と享保の改革 Fiscal
poverty and Kyoho reform
2023年12月15日金曜日
元禄文化 Genroku culture
2023年12月13日水曜日
学問の発達 Academic Development
2023年12月11日月曜日
幕政の展開 Development of the
Shogunate politics
2023年12月10日日曜日
鎖国（さこく） National Isolation
2023年12月9日土曜日
幕藩体制の成立 Establishment of the
Shogunate system
2023年12月8日金曜日
桃山文化 Momoyama
culture
2023年12月7日木曜日
豊臣秀吉（とよとみ・ひでよし） Toyotomi
Hideyoshi
2023年12月6日水曜日
織田信長（おだ・のぶなが） Oda Nobunaga
2023年12月5日火曜日
ヨーロッパ人の来航 Arrival
of Europeans
2023年12月4日月曜日
戦国の動乱 Sengoku
Disturbance
2023年12月3日日曜日
室町文化 Muromachi culture
2023年12月2日土曜日
室町幕府 Muromachi shogunate
2023年11月30日木曜日
東アジアの情勢と日明貿易 Situation in
East Asia and Japan-Ming trade
2023年11月29日水曜日
建武の新政と南北朝内乱
Kenmu Restoration and the
Civil War of the Northern and Southern Courts
2023年11月25日土曜日
元寇と鎌倉幕府の衰退 Genko
and the Decline of the Kamakura Shogunate
2023年11月23日木曜日
鎌倉文化 Kamakura culture
2023年11月23日木曜日
承久の乱と執権政治の確立
The Jokyu Rebellion and
the Establishment of Regency Politics
2023年11月22日水曜日
鎌倉幕府の成立 Establishment of the
Kamakura Shogunate
2023年11月18日土曜日
院政期の政治と文化
Politics and Culture in
the Cloistered government period
平清盛（たいらの・きよもり） Taira no
Kiyomori
2023年11月17日金曜日
武士の進出 Advance of samurai
平将門（たいらの・まさかど） Taira no Masakado
2023年11月17日金曜日
摂関政治 Regency politics
藤原道長（ふじわら・の・みちなが） Fujiwara no
Michinaga
2025年3月8日土曜日
光る君へ Dear Radiance
2023年11月15日水曜日
弘仁・貞観文化 Konin-Jogan Culture
最澄（さいちょう）Saicho（伝教大師（でんぎょう・だいし）Dengyo Daishi）
空海（くうかい）Kukai（弘法大師（こうぼう・だいし）Kobo Daishi）
2023年11月13日月曜日
平安遷都と平安初期の政治
Relocation of the Capital
to Heian and Politics in the Early Heian Period
2023年11月11日土曜日
天平文化 Tenpyo Culture
2023年11月8日水曜日
律令政治の展開 Development of Ritsuryo
politics
2023年11月6日月曜日
律令国家の成立と白鳳文化
Establishment of the
Ritsuryo State and Hakuho Culture
2023年11月5日日曜日
律令国家への動きと飛鳥文化
Movement to Ritsuryo
State and Asuka Culture
2023年11月4日土曜日
大和政権（やまと・せいけん） Yamato
Government
2023年11月3日金曜日
東アジアと小国 East Asia and Small
Countries
2023年11月1日水曜日
縄文時代（じょうもん・じだい） Jomon period
ギリシア神話 Greek
mythology
2022年9月17日土曜日
ゼウス Zeus
2022年9月1日木曜日
プロメテウス Prometheus
2022年8月21日日曜日
ティタン神族 Titans
2022年8月7日日曜日
アプロディテ Aphrodite
2022年7月24日日曜日
ヘラ Hera （ユノ Juno）
2022年7月10日日曜日
デメテル Demeter
2022年6月26日日曜日
ディオニュソス Dionysus
2022年6月12日日曜日
ヘルメス Hermes
2022年5月29日日曜日
アポロン Apollo
2022年5月8日日曜日
アルテミス Artemis
2022年4月25日月曜日
アテナ Athena
2022年4月12日火曜日
オイディプス Oedipus
2022年3月28日月曜日
カドモス Cadmus
2022年3月2日水曜日
アガメムノン Agamemnon
2022年1月22日土曜日
トロイア戦争 Trojan War
オデュッセイア The Odyssey
2022年1月17日月曜日
オデュッセウス Odysseus
2022年1月6日木曜日
アキレウス Achilles
2021年12月26日日曜日
パリス Paris
2021年11月30日火曜日
テセウス Theseus
2021年11月10日水曜日
アルゴ探検隊 Argonauts
2021年10月30日土曜日
ヘラクレス Heracles
2021年10月11日月曜日
ペルセウス Perseus
2020年11月5日木曜日
アスクレピオス Asclepius
2020年11月4日水曜日
パンPan （ファウヌスFaunus）
2020年10月29日木曜日
パンドラ Pandora
2020年10月27日火曜日
カオス Chaos
ガイア Gaea （大地 the Earth）
エロスEros （クピドCupid） （アモルAmor）
