大谷翔平 3 Shohei Ohtani 3
大谷翔平 Shohei Ohtani 1994年（平成6年）7月5日～（31歳）
大谷翔平 Shohei Ohtani 1994年（平成6年）7月5日～（31歳）
大谷翔平 Shohei Ohtani 1994年（平成6年）7月5日～（31歳）
カリフォルニア州 State of California
州都 State capital city
サクラメント Sacramento 524,943人
カリフォルニア州 State of California
州都 State capital city
サクラメント市 City of Sacramento 524,943人
ロサンゼルス市
City of Los Angeles 3,976,322人
ドジャー・スタジアム Dodger
Stadium
ロサンゼルス・ドジャース Los
Angeles Dodgers
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
ドジャー・スタジアム Dodger
Stadium
ロサンゼルス・ドジャース Los
Angeles Dodgers
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
ドジャース時代 Dodgers
days
2023年（令和5年）12月11日（29歳）に
On December 11, 2023 (Reiwa 5), at age
29,
ロサンゼルス・ドジャースが正式に大谷の獲得を発表した。
the Los
Angeles Dodgers officially announced
their acquisition
of Ohtani.
背番号はロサンゼルス・エンゼルス時代と同じ 「17」 となった。
His uniform
number was 17,
the same
as when he was with the Los Angeles Angels.
2023年（令和5年）12月14日（29歳）に
On December 14, 2023 (Reiwa 5), at age
29,
本拠地であるロサンゼルスのドジャー・スタジアムで
入団会見を行った。
he held a press
conference
at Dodger
Stadium in Los Angeles,
the team's home
ground.
契約金は、10年総額7億ドル（約1015億円）に達した。
The contract
amounted to a total of $700 million
(approximately 101.5
billion yen) over 10 years.
シカゴ・ホワイトソックス Chicago
White Sox
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
イリノイ州 State of Illinois
レート・フィールド Rate
Field
レート・フィールド Rate
Field
シカゴ・ホワイトソックス Chicago
White Sox
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
イリノイ州 State of Illinois
2024年（令和6年）（29歳～30歳）
2024年（令和6年）は
In 2024 (Reiwa 6),
前年に行った右肘手術から復帰を目指す中、
he aims to return
from right elbow surgery
he underwent the previous year,
約5か月間余りのリハビリを経て、
and after about
five months of rehabilitation,
2024年（令和6年）2月27日（29歳）に
On February 27, 2024 (Reiwa 6), at age
29,
177日ぶりに
スプリング・トレーニング
（各球団がシーズン開幕前に行う練習およびオープン戦）にて
実戦復帰し、
he returned
to action in spring training after 177 days.
シカゴ・ホワイトソックス戦で 「2番・指名打者」 として先発出場し、
移籍後初本塁打を記録した。
He started
as the second batter and designated hitter
in a game
against the Chicago White Sox
and hit his first
home run since the transfer.
サンディエゴ・パドレス San
Diego Padres
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
ペトコ・パーク Petco
Park
ペトコ・パーク Petco
Park
サンディエゴ・パドレス San
Diego Padres
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
高尺スカイドーム Gocheok
Sky Dome
2024年（令和6年）3月14日（29歳）に
On March 14, 2024 (Reiwa 6), at age 29,
MLB史上初となる韓国のソウルで
サンディエゴ・パドレスと開催する開幕戦に
帯同する選手として発表された。
he was announced as one of the accompanying players
in MLB history to travel to Seoul, South Korea
for the Opening
Day game against the San Diego Padres.
2024年（令和6年）3月20日（29歳）に
開幕ロースター（チームの公式戦に出場できる資格を持つ選手登録枠）入りした。
He was included
in the opening roster
on March 20, 2024 (Reiwa 6) (age 29).
ダルビッシュ有（ゆう） Yu
Darvish 1986年（昭和61年）8月16日～（39歳）
NPB statistics
Win–loss record 93–38
Earned run average 1.99
Strikeouts 1,250
最優秀防御率ERA leader： 2回（2009年、2010年）
※2年連続は稲尾和久、山本由伸に次ぐパ・リーグ3位タイ
最多奪三振annual strikeout
leader： 3回（2007年、2010年、2011年）
最高勝率highest winning
percentage： 1回（2009年）
※最優秀投手として表彰
沢村栄治賞Eiji Sawamura Award： 1回（2007年）
最優秀選手Most Valuable
Player Award： 2回（2007年、2009年）
MLB statistics
Win–loss record 115–93
Earned run average 3.65
Strikeouts 2,075
最多勝利annual wins leader： 1回（2020年）
※アジア人史上2人目、日本人史上初
最多奪三振annual strikeout
leader： 1回（2013年）
※アジア人史上2人目、日本人史上2人目
2024年（令和6年）3月20日（29歳）の
On March 20, 2024 (Reiwa 6), at age 29,
開幕戦に 「2番・指名打者」 で先発出場し、
he started
as the second batter and designated hitter
in the opening
game.
NPB/MLB通じて初対決となった
サンディエゴ・パドレスの開幕投手であるダルビッシュ有から
移籍後初安打を含む
2安打1打点1盗塁でチームの勝利に貢献した。
In his first
NPB/MLB matchup
against San
Diego Padres opening pitcher Yu Darvish,
he contributed to his team's victory
with two hits, one RBI, and one stolen
base,
including his first
hit since joining the team.
サンフランシスコ・ジャイアンツ San
Francisco Giants
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
オラクル・パーク Oracle
Park
ドジャー・スタジアム Dodger
Stadium
ロサンゼルス・ドジャース Los
Angeles Dodgers
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
開幕から状態が上がらず
自己ワーストの40打席本塁打なしが続いていたが、
His condition hasn't
improved
since the start
of the season,
and he's had a career-worst
40 at-bats without a home
run,
2024年（令和6年）4月4日（29歳）の
On April 4, 2024 (Reiwa 6), at age 29,
サンフランシスコ・ジャイアンツ戦（ドジャー・スタジアム）で
移籍後初本塁打を記録した。
he hit his first
home run since joining the team
in a game
against the San Francisco Giants
at Dodger
Stadium.
サンディエゴ・パドレス San
Diego Padres
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
ペトコ・パーク Petco
Park
ペトコ・パーク Petco
Park
サンディエゴ・パドレス San
Diego Padres
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
2024年（令和6年）4月12日（29歳）、
On April 12, 2024 (Reiwa 6), at age 29,
サンディエゴ・パドレス戦の第1打席に
MLB通算175号となる
4号本塁打を記録し、
he hit his fourth
home run,
his 175th in
the MLB,
in his first at-bat against the San Diego Padres.
松井秀喜が記録した
日本人MLB選手
通算最多本塁打記録である175本に並び、
He tied Hideki
Matsui's
career record of 175 home
runs
for a Japanese
MLB player.
第3打席にも安打を記録し、
NPB/MLB通算1000安打を達成した。
He also recorded a hit in his third
at-bat,
achieving a total
of 1,000 hits in NPB/MLB.
ニューヨーク・メッツ New
York Mets
ナショナル・リーグ東地区 National League East Division
ニューヨーク州 State of New York
シティ・フィールド Citi
Field
シティ・フィールド Citi
Field
ニューヨーク・メッツ New
York Mets
ナショナル・リーグ東地区 National League East Division
ニューヨーク州 State of New York
松井秀喜 Hideki Matsui （1974年（昭和49年）6月12日～）（51歳）
NPB statistics
Batting average .304
Home runs 332
Runs batted in 889
首位打者Leading hitter： 1回（2001年）
※史上3人目のフルイニング出場での獲得
本塁打王Home run king： 3回（1998年、2000年、2002年）
打点王RBI king： 3回（1998年、2000年、2002年）
最高出塁率Highest on-base
percentage： 3回（1998年、2000年、2002年）
最優秀選手Most Valuable
Player Award： 3回（1996年、2000年、2002年）
MLB statistics
Batting average .282
Home runs 175
Runs batted in 760
ワールドシリーズMVP World Series Most
Valuable Player Award：
1回 （2009年）
2024年（令和6年）4月21日（29歳）、
April 21, 2024 (Reiwa 6) (age 29),
ニューヨーク・メッツ戦で迎えた
MLB通算2979打席目で
In his 2,979th
MLB at-bat
against the
New York Mets
通算176号となる5号本塁打を記録し、
He hit his 5th
home run,
his 176th
career home run,
松井秀喜の持つ
日本人MLB選手通算本塁打記録を更新した。
breaking Hideki
Matsui's record
for the most
home runs by a Japanese MLB player.
アトランタ・ブレーブス Atlanta
Braves
ナショナル・リーグ東地区 National League East Division
ジョージア州 State
of Georgia
トゥルーイスト・パーク Truist
Park
トゥルーイスト・パーク Truist
Park
アトランタ・ブレーブス Atlanta
Braves
ナショナル・リーグ東地区 National League East Division
ジョージア州 State
of Georgia
ドジャー・スタジアム Dodger
Stadium
ロサンゼルス・ドジャース Los
Angeles Dodgers
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
デーブ・ロバーツ Dave Roberts 1972年（昭和47年）5月31日～（53歳）
MLB statistics
Batting average .266
Home runs 23
Runs batted in 213
Stolen bases 243
Managerial record 944–576
Winning % .621
2024年（令和6年）5月4日（29歳）、
May 4, 2024 (Reiwa 6) (age 29):
アトランタ・ブレーブス戦（ドジャー・スタジアム）の
第2打席に8号本塁打を記録し、
He hit his 8th
home run in his second at-bat
against the Atlanta
Braves (Dodger Stadium).
デーブ・ロバーツ監督が持つ
日本出身選手のロサンゼルス・ドジャース在籍時の
最多本塁打記録を更新した。
He broke manager
Dave Roberts' record
for most home
runs by a Japanese-born player
while playing for the Los Angeles Dodgers.
2024年（令和6年）5月5日（29歳）には
On May 5, 2024 (Reiwa 6), at age 29,
両リーグトップに並ぶ
移籍後初の1試合2本となる10号本塁打を記録し、
he hit his 10th
home run,
tying him for the most in
both leagues,
and his first
two home runs in a single game
since his transfer.
プレーオフ（MLBにおける通常の順位決定方式の後に行われる試合のこと）
常連の強豪アトランタ・ブレーブス相手に
3連戦全勝のスイープ（全勝）に貢献した。
He contributed to the team's three-game sweep
against the Atlanta
Braves,
a powerhouse
team that regularly makes the playoffs.
コロラド・ロッキーズ Colorado
Rockies
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
コロラド州 State of Colorado
クアーズ・フィールド Coors
Field
クアーズ・フィールド Coors
Field
コロラド・ロッキーズ Colorado
Rockies
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
コロラド州 State of Colorado
青木宣親（あおき・のりちか） Norichika Aoki 1982年（昭和57年）1月5日～（43歳）
NPB statistics
Batting average .313
Hits 1,956
Home runs 145
Runs batted in 667
Stolen bases 177
首位打者Leading
hitter： 3回（2005年、2007年、2010年）
盗塁王annual stolen base leader： 1回（2006年）
最高出塁率Highest on-base percentage： 2回（2007年、2009年）
最多安打the most hits in
the season： 2回（2005年、2006年）
新人王Rookie of the Year Award （2005年）
※首位打者との同時受賞は他に金城龍彦のみ
MLB statistics
Batting average .285
Hits 774
Home runs 33
Runs batted in 219
Stolen bases 98
2024年（令和6年）6月20日（29歳）、
On June 20, 2024 (Reiwa 6), at age 29,
敵地でのコロラド・ロッキーズ戦に
「1番・指名打者」 で出場し、
he played as the
leadoff hitter and designated hitter
in an away game
against the Colorado Rockies,
リーグ単独トップの
21号先頭打者本塁打を記録し、
hitting his 21st
leadoff home run,
the most in the league.
安打数でMLB通算775安打とし、
青木宣親の記録を塗り替え、
日本人歴代単独3位となった。
With 775
hits in his MLB career,
he surpassed Norichika
Aoki's record
and became the
third-highest hitter
among Japanese
players of all time.
アリゾナ・ダイヤモンドバックス Arizona
Diamondbacks
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
アリゾナ州 State of Arizona
チェイス・フィールド Chase Field
チェイス・フィールド Chase Field
アリゾナ・ダイヤモンドバックス Arizona
Diamondbacks
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
アリゾナ州 State of Arizona
2024年（令和6年）6月4日（29歳）には
On June 4, 2024 (Reiwa 6), at age 29,
アリゾナ・ダイヤモンドバックス戦で
盗塁を記録し、
he recorded a stolen
base
in a game
against the Arizona Diamondbacks,
MLB通算103盗塁とし、
bringing his MLB
career total to 103 stolen bases.
松井稼頭央を抜いて、
歴代1位のイチローの509盗塁に次ぐ
日本人単独2位に浮上した。
He surpassed Kazuo
Matsui to become
the second-highest Japanese
player in history to steal
bases,
behind Ichiro's
509.
デトロイト・タイガース Detroit
Tigers
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
ミシガン州 State of Michigan
コメリカ・パーク Comerica Park
コメリカ・パーク Comerica Park
デトロイト・タイガース Detroit
Tigers
アメリカン・リーグ中地区 American League Central Division
ミシガン州 State of Michigan
2024年（令和6年）6月13日（29歳）、
June 13, 2024 (Reiwa 6) (age 29):
対デトロイト・タイガース戦の5回に
29号本塁打を記録し、
He hit his 29th
home run
in the fifth inning of a game against the Detroit
Tigers.
通算797試合目2848打席目でMLB通算200号本塁打を達成した。
He hit his 200th
MLB home run
in his 797th game and 2,848th at-bat.
オークランド・アスレチックス Oakland
Athletics
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
オークランド・アラメダ・カウンティ・コロシアム
Oakland–Alameda County Coliseum
オークランド・アラメダ・カウンティ・コロシアム
Oakland–Alameda County Coliseum
オークランド・アスレチックス Oakland
Athletics
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
2024年（令和6年）8月3日（30歳）、
August 3, 2024 (Reiwa 6) (age 30):
敵地でのオークランド・アスレチックス戦で
9回に二盗を決め、
He stole
second base in the ninth inning of
a game
against the Oakland Athletics on the road.
自身初かつ日本選手初の
「30本塁打&30盗塁」 を達成した。
He became the
first player in his career
and the first
Japanese player
to hit 30
home runs and steal 30 bases.
指名打者での 「30本塁打&30盗塁」 は史上初。
He is the first
designated hitter in
history
to hit 30
home runs and steal 30 bases.
またその後、三盗も成功させ自身初の1試合3盗塁を記録して、
He then successfully stole third base,
recording his
first career
three stolen bases in a
single game,
NPB/MLB通じて自己最多の31盗塁とした。
bringing his
career-high total of
31 stolen bases across NPB and MLB.
セントルイス・カージナルス St.
Louis Cardinals
ナショナル・リーグ中地区 National
League Central Division
ミズーリ州 State of Missouri
ブッシュ・スタジアム Busch
Stadium III
ブッシュ・スタジアム Busch
Stadium III
セントルイス・カージナルス St.
Louis Cardinals
ナショナル・リーグ中地区 National League Central Division
ミズーリ州 State of Missouri
2024年（令和6年）8月17日（30歳）、
On August 17, 2024 (Reiwa 6), at age 30,
敵地・ブッシュ・スタジアムでのセントルイス・カージナルス戦で
38号本塁打を記録し、
he hit his 38th
home run
against the St.
Louis Cardinals at Busch Stadium.
MLB史上81人目、日本選手で初となる
MLB全30球団からの本塁打を達成した。
He became the
81st player in MLB history
and the first
Japanese player
to hit home
runs against all 30 MLB teams.
タンパベイ・レイズ Tampa Bay Rays
アメリカン・リーグ東地区 American League East Division
フロリダ州 State of Florida
トロピカーナ・フィールド Tropicana
Field
トロピカーナ・フィールド Tropicana
Field
タンパベイ・レイズ Tampa
Bay Rays
アメリカン・リーグ東地区 American
League East Division
フロリダ州 State of Florida
ドジャー・スタジアム Dodger
Stadium
ロサンゼルス・ドジャース Los
Angeles Dodgers
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
2024年（令和6年）8月23日（30歳）、
August 23, 2024 (Reiwa 6) (age 30):
本拠地でのタンパベイ・レイズ戦で
4回に40盗塁目を決め、
He stole his
40th base in the fourth inning of
a home game
against the Tampa Bay Rays.
同点で迎えた9回二死満塁の第5打席で
With the score tied, in his fifth at-bat
in the ninth inning
with two outs
and the bases loaded,
自身初のサヨナラ本塁打で
40号満塁本塁打を記録し、
he hit his
first walk-off home run,
his 40th
grand slam.
MLB史上6人目の 「40本塁打＆40盗塁」
を出場126試合目で達成した。
He became the
sixth player in MLB history
to hit 40
home runs and steal 40 bases
in his 126th
game.
アルフォンソ・ソリアーノ Alfonso
Soriano 1976年（昭和51年）1月7日（49歳）
Batting average .270
Hits 2,095
Home runs 412
Runs batted in 1,159
盗塁王annual stolen base leader： 1回 （2002年）
ワシントン・ナショナルズ Washington
Nationals
ナショナル・リーグ東地区 National League East Division
ワシントンD.C. Washington, D.C.
ナショナルズ・パーク Nationals
Park
2006年（平成18年）の
アルフォンソ・ソリアーノ（ワシントン・ナショナルズ）の
147試合目を
大幅に更新する史上最速での
「40本塁打＆40盗塁」 達成となった。
He became the
fastest player in history
to hit 40
home runs and steal 40 bases,
surpassing Alfonso
Soriano (Washington Nationals)'s
147th game in 2006 (Heisei 18).
ボルチモア・オリオールズ Baltimore
Orioles
アメリカン・リーグ東地区 American
League East Division
メリーランド州 State of Maryland
オリオール・パーク・アット・カムデン・ヤーズ Oriole Park at Camden Yards
オリオール・パーク・アット・カムデン・ヤーズ Oriole Park at Camden Yards
ボルチモア・オリオールズ Baltimore
Orioles
アメリカン・リーグ東地区 American
League East Division
メリーランド州 State of Maryland
アレックス・ロドリゲス Alex
Rodriguez 1975年（昭和50年）7月27日～（50歳）
Batting average .295
Hits 3,115
Home runs 696
Runs batted in 2,086
首位打者Leading hitter： 1回（1996年）
本塁打王Home Run King： 5回（2001年、2002年、2003年、2005年、2007年）
打点王RBI King： 2回（2002年、2007年）
シーズンMVP Season MVP： 3回（2003年、2005年、2007年）
2024年（令和6年）8月28日（30歳）の
On August 28, 2024 (Reiwa 6), at age 30,
ボルチモア・オリオールズ戦にて、
42号先頭打者本塁打、2盗塁を記録し、
he hit his 42nd
leadoff home run and stole two bases
in a game against the Baltimore Orioles.
MLBタイ記録の 「42本塁打＆42盗塁」 を達成
（アレックス・ロドリゲスに次いで2人目）。
He tied the MLB
record
with 42 home
runs and 42 stolen bases
(second
only to Alex Rodriguez).
アリゾナ・ダイヤモンドバックス Arizona
Diamondbacks
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
アリゾナ州 State of Arizona
チェイス・フィールド Chase Field
チェイス・フィールド Chase Field
アリゾナ・ダイヤモンドバックス Arizona
Diamondbacks
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
アリゾナ州 State of Arizona
2024年（令和6年）8月30日（30歳）、
On August 30, 2024 (Reiwa 6), at age 30,
敵地でのアリゾナ・ダイヤモンドバックス戦で
43個目の盗塁を決めると、
he stole his
43rd base
in an away game
against the Arizona Diamondbacks.
8回の第5打席で
2試合ぶりの43号本塁打を放ち、
In his fifth at-bat in the eighth
inning,
he hit his 43rd
home run, his first in two games,
MLB新記録となる
「43本塁打＆43盗塁」 を達成した。
setting a new
MLB record
with 43 home
runs and 43 stolen bases.
ムーキー・ベッツ Mookie Betts 1992年（平成4年）10月7日～（33歳）
Batting average .290
Hits 1,767
Home runs 291
Runs batted in 913
Stolen bases 196
首位打者Leading hitter： 1回（2018年）
シーズンMVP Season MVP： 1回（2018年）
フレディ・フリーマン Freddie Freeman 1989年（平成元年）9月12日～（36歳）
Batting average .300
Hits 2,431
Home runs 367
Runs batted in 1,322
シーズンMVP Season MVP： 1回（2020年）
ワールドシリーズMVP World Series Most Valuable Player Award：
1回 （2024年）
ハンク・アーロン賞Hank Aaron Award： 1回 （2020年）
2024年（令和6年）8月31日（30歳）、
On August 31, 2024 (Reiwa 6), at age 30,
44号本塁打を
通算11本目の先頭打者本塁打で決めると
he hit his 44th
home run
as the leadoff
batter and his 11th career home run.
続くムーキー・ベッツ、フレディ・フリーマンも本塁打を放ち、
Mookie Betts and Freddie Freeman also
followed,
hitting home
runs.
2022年（令和4年）4月以来球団16度目、
初回先頭打者からに限れば球団史上初（MLB史上9度目）となる
3者連続本塁打となった。
This was the team's 16th consecutive
home run
since April 2022 (Reiwa 4),
and the first
time in team history (and the ninth time in MLB
history)
that three
consecutive home runs were hit
by the
leadoff batter in the first inning.
クリーブランド・ガーディアンズ Cleveland
Guardians
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
オハイオ州 State
of Ohio
プログレッシブ・フィールド Progressive
Field
プログレッシブ・フィールド Progressive Field
クリーブランド・ガーディアンズ Cleveland Guardians
アメリカン・リーグ中地区 American League Central Division
オハイオ州 State of Ohio
2024年（令和6年）9月8日（30歳）、
September 8, 2024 (Reiwa 6) (age 30),
クリーブランド・ガーディアンズ戦の
第2打席で安打を放ち、
He hit a
single in his second at-bat
against the
Cleveland Guardians.
2022年（令和4年）に記録した
年間160安打を
更新する161安打目をマーク、
He recorded his
161st hit,
breaking the previous record of 160 hits
set in 2022 (Reiwa 4).
第3打席では46号を放ち、
In his third at-bat, he hit his 46th home run,
2021年（令和3年）の自己最多100打点を更新する
101打点をマークした。
bringing his
career-high of 100 RBIs set in 2021
(Reiwa 3)
to 101 RBIs.
シカゴ・カブス Chicago
Cubs
ナショナル・リーグ中地区 National League Central Division
イリノイ州 State of Illinois
リグレー・フィールド Wrigley
Field
ドジャー・スタジアム Dodger
Stadium
ロサンゼルス・ドジャース Los
Angeles Dodgers
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
秋信守（チュ・シンス） Shin-Soo
Choo （韓国 South Korea）
1982年（昭和57年）7月13日～（43歳）
Batting average .275
Home runs 218
Runs batted in 782
プレイヤー・オブ・ザ・ウィークPlayer
of the Week Award：
2回 （2010年4月・9月）
プレイヤー・オブ・ザ・マンスPlayer
of the Month Award：
2回 （2008年9月、2015年9月）
サイクル安打Hitting for the
cycle： 1回（2015年7月21日） ※韓国人史上初
2024年（令和6年）9月11日日（30歳）、
September 11, 2024 (Reiwa 6) (age 30),
本拠地でのシカゴ・カブス戦で
At home
against the Chicago Cubs
韓国出身秋信守が持つ
アジア人選手最多タイ記録に並ぶ
MLB通算本塁打数218本目となる
47号本塁打を放ち
シーズン自己最多を更新した。
He hit his 47th
home run, his 218th in MLB career,
tying South Korean player Shin-Soo Choo
for the most
home runs by an Asian player,
and breaking his
own season record.
マイアミ・マーリンズ Miami
Marlins
ナショナル・リーグ東地区 National League East Division
フロリダ州 State of Florida
ローンデポ・パーク LoanDepot
Park
ローンデポ・パーク LoanDepot
Park
マイアミ・マーリンズ Miami
Marlins
ナショナル・リーグ東地区 National League East Division
フロリダ州 State of Florida
2024年（令和6年）9月17日（30歳）、
On September 17, 2024 (Reiwa 6), at age
30,
敵地でのマイアミ・マーリンズ戦で
指名打者としての
シーズン最多本塁打を更新する
48号本塁打を放ち、
he hit his 48th
home run
in an away game
against the Miami Marlins,
breaking the record
for most
home runs in a season
as a designated
hitter.
MLB通算では219本塁打となり
アジア人選手のMLB通算本塁打数で新記録となった。
His 219th
home run was his MLB career record,
setting a new record
for the most
home runs by an Asian player.
イチロー Ichiro
鈴木一朗（すずき・いちろう） Ichiro Suzuki
1973年（昭和48年）10月22日～（52歳）
日本プロ野球 Nippon Professional Baseball Organization （NPB）
NPB statistics
Batting average .353
Hits 1,278
Home runs 118
Runs batted in 529
Stolen bases 199
首位打者Leading hitter： 7回（1994年～2000年）
※張本勲と並ぶ最多タイ記録、7年連続は最長記録
打点王RBI King： 1回（1995年）
盗塁王annual stolen base
leader： 1回 （1995年）
※打点王・盗塁王の同時獲得、
最高出塁率・盗塁王の同時獲得はいずれもNPB史上初。
最高出塁率Highest on-base percentage：
5回 （1994年～1996年、1999年～2000年）
最多安打the most hits in the season： 5回 （1994年～1998年）
※パ・リーグ最多記録、5年連続はパ・リーグ最長記録
シーズン最優秀選手Season MVP： 3回 （1994年～1996年）
※盗塁王との同時獲得（1995年）は福本豊以来23年ぶり
メジャー・リーグ・ベースボール Major League Baseball （MLB）
MLB statistics
Batting average .311
Hits 3,089
Home runs 117
Runs batted in 780
Stolen bases 509
首位打者Leading hitter： 2回（2001年、2004年） ※アジア人史上唯一の獲得
盗塁王annual stolen base
leader： 1回（2001年） ※アジア人史上唯一の獲得、また首位打者との同時獲得は1949年のジャッキー・ロビンソン以来52年ぶり
10年連続200安打200 hits for 10 consecutive years
（200安打以上を達成したのはMLBで史上初の快挙）
シーズンMVP Season MVP： 1回（2001年）
※アジア人史上初、新人王との同時獲得は1975年フレッド・リンとイチローのみ
新人王Rookie of the Year Award （2001年）
※アジア人史上3人目、アジア人打者史上初、日本人史上3人目
ショーン・グリーン Shawn Green 1972年（昭和47年）11月10日（53歳）
Batting average .283
Hits 2,003
Home runs 328
Runs batted in 1,070
2024年（令和6年）9月19日（30歳）、
September 19, 2024 (Reiwa 6) (age 30):
ローンデポ・パークで行われた
マイアミ・マーリンズ戦で
In a game
against the Miami Marlins
at LoanDepot
Park,
2盗塁を決め 「51」 とし、
he stole two
bases, bringing his total to 51.
2001年（平成13年）にイチローが56盗塁を達成して以来
日本選手23年ぶり2人目となる50盗塁を達成した後に、
After becoming the
second Japanese player
to steal 50
bases in 23 years
since Ichiro
did steal 56 bases in 2001 (Heisei 13),
自身初の1試合で3打席連続本塁打を放ち、
he hit three
consecutive home runs in a single game
for the first time in his
career.
2001年（平成13年）にショーン・グリーンが記録した
ドジャースの球団シーズン歴代最多本塁打 「49」 を更新する 「51」 として、
He broke the
Dodgers' all-time record of 49 home runs
(51)
set by Shawn
Green in 2001 (Heisei 13),
MLB史上初のシーズン 「50本塁打＆50盗塁」 を達成した。
and became the
first player in MLB history
to hit 50
home runs and steal 50 bases
in a season.
松井秀喜 Hideki Matsui （1974年（昭和49年）6月12日～）（51歳）
NPB statistics
Batting average .304
Home runs 332
Runs batted in 889
首位打者Leading hitter： 1回（2001年）
※史上3人目のフルイニング出場での獲得
本塁打王Home run king： 3回（1998年、2000年、2002年）
打点王RBI king： 3回（1998年、2000年、2002年）
最高出塁率Highest on-base
percentage： 3回（1998年、2000年、2002年）
最優秀選手Most Valuable
Player Award： 3回（1996年、2000年、2002年）
MLB statistics
Batting average .282
Home runs 175
Runs batted in 760
ワールドシリーズMVP World Series Most Valuable Player Award：
1回 （2009年）
打点も1試合での球団新記録となる10打点を記録し、
120打点に伸ばして
He also recorded 10 RBIs, a new team record in a single game,
bringing his
total to 120.
2005年（平成17年）に松井秀喜が記録した
日本人のシーズン最多打点となる116も更新した。
He also broke the previous record of 116 RBIs
set by Hideki
Matsui in 2005 (Heisei 17)
for the most
RBIs in a single season
by a Japanese
player.
また試合に勝利したことで、
With the win,
前日まで通算865試合に出場し、
he had played in 865 games total up
until the previous day,
ポストシーズン未経験は
現役選手では最長記録だったが、
which was the
longest streak of an active player
without playing in the
postseason,
終止符を打ち自身初のポストシーズン進出を決めた。
but this put an
end to that streak
and he secured
his first postseason appearance.
ポストシーズンpostseason
MLBは両リーグとも、各地区の1位となった3チーム及び、1位になれなかったチームの内の勝率上位3チーム計6チームが出場して、トーナメント形式（一般には5戦3勝制、7戦4勝制といった番勝負形式が多い）で優勝チームを決める。
コロラド・ロッキーズ Colorado
Rockies
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
コロラド州 State of Colorado
クアーズ・フィールド Coors Field
ドジャー・スタジアム Dodger
Stadium
ロサンゼルス・ドジャース Los
Angeles Dodgers
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
イチロー Ichiro
鈴木一朗（すずき・いちろう） Ichiro
Suzuki
1973年（昭和48年）10月22日～（52歳）
日本プロ野球 Nippon
Professional Baseball Organization （NPB）
NPB statistics
Batting average .353
Hits 1,278
Home runs 118
Runs batted in 529
Stolen bases 199
首位打者Leading hitter： 7回（1994年～2000年）
※張本勲と並ぶ最多タイ記録、7年連続は最長記録
打点王RBI King： 1回（1995年）
盗塁王annual stolen base
leader： 1回 （1995年）
※打点王・盗塁王の同時獲得、
最高出塁率・盗塁王の同時獲得はいずれもNPB史上初。
最高出塁率Highest on-base
percentage：
5回 （1994年～1996年、1999年～2000年）
最多安打the most hits in
the season： 5回 （1994年～1998年）
※パ・リーグ最多記録、5年連続はパ・リーグ最長記録
シーズン最優秀選手Season
MVP： 3回 （1994年～1996年）
※盗塁王との同時獲得（1995年）は福本豊以来23年ぶり
メジャー・リーグ・ベースボール Major League Baseball （MLB）
MLB statistics
Batting average .311
Hits 3,089
Home runs 117
Runs batted in 780
Stolen bases 509
首位打者Leading hitter： 2回（2001年、2004年） ※アジア人史上唯一の獲得
盗塁王annual stolen base leader： 1回（2001年） ※アジア人史上唯一の獲得、また首位打者との同時獲得は1949年のジャッキー・ロビンソン以来52年ぶり
10年連続200安打200 hits for 10 consecutive years
（200安打以上を達成したのはMLBで史上初の快挙）
シーズンMVP Season MVP： 1回（2001年）
※アジア人史上初、新人王との同時獲得は1975年フレッド・リンとイチローのみ
新人王Rookie of the Year
Award （2001年）
※アジア人史上3人目、アジア人打者史上初、日本人史上3人目
2024年（令和6年）9月22日（30歳）、
On September 22, 2024 (Reiwa 6), at age
30,
本拠地でのコロラド・ロッキーズ戦で
in a home game
against the Colorado Rockies,
1点を追う9回先頭で同点に追い付く
同季128得点目となる53号本塁打を放ち、
he hit his 53rd
home run, his 128th run of the
season,
to tie the game at the top of the ninth
inning
while trailing by one run.
2001年（平成13年）に記録したイチロー（シアトル・マリナーズ）の
日本人選手のシーズン最多得点127を更新した。
This surpassed Ichiro
(Seattle Mariners)'s
record of 127
runs in a season
by a Japanese player,
set in 2001 (Heisei 13).
サンディエゴ・パドレス San
Diego Padres
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
ペトコ・パーク Petco
Park
ドジャー・スタジアム Dodger
Stadium
ロサンゼルス・ドジャース Los
Angeles Dodgers
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
2024年（令和6年）9月24日（30歳）からは
Starting on September 24, 2024 (Reiwa
6), at age 30,
本拠地で勝てば地区優勝が決まる
サンディエゴ・パドレスとの3連戦が行われ、
the team will play a three-game series
against the San
Diego Padres at home,
with a win determining the division championship.
首位攻防の2戦目で二盗を決め、
He stole
second base
in the second
game of the battle for the lead,
2001年（平成13年）のイチロー（シアトル・マリナーズ）に並ぶ
日本人選手のシーズン最多盗塁記録56盗塁を記録した。
tying Ichiro
(Seattle Mariners) in 2001
for the most
stolen bases
by a Japanese player in a season with 56.
サミー・ソーサ Sammy Sosa 1968年（昭和43年）11月12日～（57歳）
Batting average .273
Hits 2,408
Home runs 609
Runs batted in 1,667
本塁打王Home Run King： 2回（2000年、2002年）
打点王RBI King： 2回（1998年、2001年）
シーズンMVP Season MVP： 1回（1998年）
通算本塁打Total home runs： 609 （歴代9位）
シーズン66本塁打66 home runs in a season： （1998年）
バリー・ボンズ Barry Bonds 1964年（昭和39年）7月24日～（61歳）
Batting average .298
Hits 2,935
Home runs 762 （歴代1位）
Runs batted in 1,996
Stolen bases 514
Bases on balls 2,558
首位打者Leading hitter： 2回： 2002年、2004年
本塁打王Home Run King： 2回： 1993年、2001年
打点王RBI King： 1回： 1993年
シーズンMVP Season MVP： 7回 1990年、1992年～1993年、2001年～2004年
通算本塁打数Total home runs 762：
2013年終了時点 （歴代1位、ギネス世界記録に認定）。
シーズン73本塁打73 home runs in a
season 2001年
3連戦最終戦で3安打を放ち、
He had three
hits in the final game of the three-game series,
MLB史上19人目（30度目）となるシーズン400塁打を、
becoming the
19th player in MLB history (30th player)
to hit 400
bases in a season,
2001年（平成13年）のサミー・ソーサやバリー・ボンズら
4人が達成して以来23年ぶりに記録した。
the first player to do so in 23 years
since Sammy
Sosa, Barry Bonds,
and four others did so in 2001 (Heisei
13).
ドジャー・スタジアム Dodger
Stadium
ロサンゼルス・ドジャース Los
Angeles Dodgers
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
ロサンゼルス・ドジャースは
ホーム最終戦でナ・リーグ西地区優勝をきめ、
大谷にとって自身初の地区優勝の栄冠を手にした。
The Los
Angeles Dodgers
clinched the National
League West title
in their final
home game,
giving Ohtani
his first division
title.
コロラド・ロッキーズ Colorado
Rockies
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
コロラド州 State of Colorado
クアーズ・フィールド Coors
Field
クアーズ・フィールド Coors
Field
コロラド・ロッキーズ Colorado
Rockies
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
コロラド州 State of Colorado
イチロー Ichiro
鈴木一朗（すずき・いちろう） Ichiro
Suzuki
1973年（昭和48年）10月22日～（52歳）
日本プロ野球 Nippon
Professional Baseball Organization （NPB）
NPB statistics
Batting average .353
Hits 1,278
Home runs 118
Runs batted in 529
Stolen bases 199
首位打者Leading hitter： 7回（1994年～2000年）
※張本勲と並ぶ最多タイ記録、7年連続は最長記録
打点王RBI King： 1回（1995年）
盗塁王annual stolen base
leader： 1回 （1995年）
※打点王・盗塁王の同時獲得、
最高出塁率・盗塁王の同時獲得はいずれもNPB史上初。
最高出塁率Highest on-base
percentage：
5回 （1994年～1996年、1999年～2000年）
最多安打the most hits in
the season： 5回 （1994年～1998年）
※パ・リーグ最多記録、5年連続はパ・リーグ最長記録
シーズン最優秀選手Season
MVP： 3回 （1994年～1996年）
※盗塁王との同時獲得（1995年）は福本豊以来23年ぶり
メジャー・リーグ・ベースボール Major League Baseball （MLB）
MLB statistics
Batting average .311
Hits 3,089
Home runs 117
Runs batted in 780
Stolen bases 509
首位打者Leading hitter： 2回（2001年、2004年） ※アジア人史上唯一の獲得
盗塁王annual stolen base
leader： 1回（2001年） ※アジア人史上唯一の獲得、また首位打者との同時獲得は1949年のジャッキー・ロビンソン以来52年ぶり
10年連続200安打200 hits for 10 consecutive years
（200安打以上を達成したのはMLBで史上初の快挙）
シーズンMVP Season MVP： 1回（2001年）
※アジア人史上初、新人王との同時獲得は1975年フレッド・リンとイチローのみ
新人王Rookie of the Year
Award （2001年）
※アジア人史上3人目、アジア人打者史上初、日本人史上3人目
2024年（令和6年）9月27日（30歳）、
September 27, 2024 (Reiwa 6) (age 30):
敵地でのコロラド・ロッキーズ戦で
2回に57盗塁目となる二盗を決め、
In the second inning of
a game
against the Colorado Rockies on the road,
he stole
second base for his 57th steal.
イチローが2001年（平成13年）にマークした
日本選手最多盗塁記録 「56」 を更新した。
breaking Ichiro's record of 56 stolen bases in 2001 (Heisei 13)
for the most
stolen bases by a Japanese player.
2024年（令和6年）9月29日（30歳）、
September 29, 2024 (Reiwa 6) (age 30)
レギュラーシーズン最終戦を終え
After the final
game of the regular season,
右肘手術からリハビリを進めながら打者に専念した同季は
he focused
on batting
while undergoing rehabilitation from right elbow
surgery.
159試合に出場で打率 .310、54本塁打、130打点、59盗塁、OPS 1.036
とキャリアハイを記録した。
In 159 games, he posted a career-high
batting average of .310 with 54 home runs, 130 RBIs, 59 stolen
bases,
and an OPS of 1.036.
MLB史上初の 「50-50」 を54本塁打＆59盗塁まで更新し、
He became the
first player in MLB history to achieve a 50-50 record
with 54 home
runs and 59 stolen bases,
日本人初のトリプルスリーも達成した。
and also became
the first
Japanese player to achieve the triple three.
トリプルスリーTriple threeは、日本プロ野球において
打者が同一シーズンに 「打率3割・30本塁打・30盗塁」 以上の成績を記録する
ことを意味する用語であり、和製英語である。
マーク・マグワイア Mark
McGwire 1963年（昭和38年）10月1日～（62歳）
Batting average .263
Home runs 583
Runs batted in 1,414
本塁打王Home Run King： 4回（1987年、1996年、1998年～1999年）
打点王RBI King： 1回（1999年）
新人王Rookie of the Year
Award： （1987年）
シーズン70本塁打70 home runs in a
season： （1998年）
※バリー・ボンズに次ぐMLB歴代2位
新人歴代本塁打数Rookie home run
totals： 49本 ※MLB歴代3位
2024年（令和6年）9月30日（30歳）、
On September 30, 2024 (Reiwa 6), at age
30,
ナ・リーグのレギュラーシーズン全日程が終了し、
the National
League regular season concluded,
1998年（平成10年）のマーク・マグワイア（セントルイス・カージナルス）以来
史上4人目の両リーグでの本塁打王と
日本人初の打点王の2冠を獲得した。
he became the
fourth player in history
to win the
home run title in both leagues
and the first
Japanese player to win the RBI title,
following Mark
McGwire (St. Louis Cardinals) in 1998
(Heisei 10).
サンディエゴ・パドレス San
Diego Padres
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
ペトコ・パーク Petco
Park
ペトコ・パーク Petco
Park
サンディエゴ・パドレス San
Diego Padres
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
2024年（令和6年）10月5日（30歳）、
On October 5, 2024 (Reiwa 6), at age 30,
サンディエゴ・パドレスとの地区シリーズ第1戦で
日本人初のポストシーズン初出場で本塁打を記録し、
チームの逆転勝利に貢献した。
he became the
first Japanese player
to hit a home
run in his postseason debut
in the first
game of the divisional series
against the San
Diego Padres,
contributing to his team's come-from-behind victory.
ダルビッシュ有（ゆう） Yu Darvish 1986年（昭和61年）8月16日～（39歳）
NPB statistics
Win–loss record 93–38
Earned run average 1.99
Strikeouts 1,250
最優秀防御率ERA leader： 2回（2009年、2010年）
※2年連続は稲尾和久、山本由伸に次ぐパ・リーグ3位タイ
最多奪三振annual strikeout leader： 3回（2007年、2010年、2011年）
最高勝率highest winning percentage： 1回（2009年） ※最優秀投手として表彰
沢村栄治賞Eiji Sawamura Award： 1回（2007年）
最優秀選手Most Valuable Player Award： 2回（2007年、2009年）
MLB statistics
Win–loss record 115–93
Earned run average 3.65
Strikeouts 2,075
最多勝利annual wins leader： 1回 （2020年）
※アジア人史上2人目、日本人史上初
最多奪三振annual strikeout leader：
1回（2013年） ※アジア人史上2人目、日本人史上2人目
地区シリーズ全5試合で打率 .200、1本塁打、4打点を記録し、
He recorded a batting average of .200, one home run, and four RBIs
in all five games of the
division series.
ダルビッシュ有に今地区シリーズ通算6打数凡退に封じられたが、
He was shut
out in six at-bats
by Yu
Darvish in this division series,
チームは3勝2敗でサンディエゴ・パドレスを下し、
The team
defeated the San
Diego Padres 3-2,
3年ぶりに地区シリーズを突破した。
advancing to the division
series
for the first time in three
years.
ニューヨーク・メッツ New
York Mets
ナショナル・リーグ東地区 National League East Division
ニューヨーク州 State of New York
シティ・フィールド Citi
Field
シティ・フィールド Citi
Field
ニューヨーク・メッツ New
York Mets
ナショナル・リーグ東地区 National League East Division
ニューヨーク州 State of New York
続くニューヨーク・メッツとの
リーグ優勝決定シリーズの第3戦では
In Game 3 of the League Championship Series
against the New
York Mets,
敵地・シティ・フィールドで
勝負を決定付ける3点本塁打と
he hit a game-deciding
three-run home run
at Citi
Field,
第4戦の日本人選手初の
先頭打者本塁打を放ち、
and in Game 4
he became the
first Japanese player
to hit a leadoff
home run.
3勝2敗で迎えた
2024年（令和6年）10月20日（30歳）の第6戦では
With the team trailing 3-2,
on October 20, 2024 (Reiwa 6), at age
30,
3度の出塁で球団新記録となる
単一シリーズ17出塁を記録し
he reached
base three times in Game 6,
setting a new
team record
with 17
bases reached in a single series.
リーグ優勝決定シリーズ通算打率 .333、2本塁打、5打点で
He batted .333
with two home runs and five
RBIs
in the League
Championship Series,
ロサンゼルス・ドジャースの
4年ぶりのナショナル・リーグ優勝に貢献した。
helping the Los
Angeles Dodgers
win their first National League
championship in four years.
ニューヨーク・ヤンキース New
York Yankees
アメリカン・リーグ東地区 American
League East Division
ニューヨーク州 State of New York
ヤンキー・スタジアム Yankee Stadium
アーロン・ジャッジ Aaron Judge 1992年（平成4年）4月26日～（33歳）
Batting average .294
Hits 1,205
Home runs 368
Runs batted in 830
シーズン62本塁打62 home runs in a season
首位打者Leading batter： 1回（2025年）
本塁打王Home Run King： 3回（2017年、2022年、2024年）
打点王RBI King： 2回（2022年、2024年）
シーズンMVP Season MVP： 3回（2022年、2024年、2025年）
新人王Rookie of the Year Award （2017年）
2024年（令和6年）10月25日（30歳）からの
ワールドシリーズは
The World
Series,
which will begin on October 25, 2024
(when he will be 30 years old),
43年ぶりとなるニューヨーク・ヤンキースとの対決となり、
will be a showdown
with the New York Yankees
for the first time in 43
years.
大谷翔平とアーロン・ジャッジによる
63年ぶりの両リーグ本塁打王対決に注目が集まった。
Attention was focused on the first showdown
between Shohei
Ohtani and Aaron Judge,
the home run
kings of both leagues
in 63 years.
ドジャー・スタジアム Dodger
Stadium
ロサンゼルス・ドジャース Los
Angeles Dodgers
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
本拠地・ドジャー・スタジアムでの第1戦では
同点の起点となるワールドシリーズ初安打を放ったが、
In Game 1
at his home stadium, Dodger
Stadium,
he hit his first
hit of the World Series, tying the game,
第2戦では二盗を試みた際に左肩を亜脱臼し負傷交代。
but in Game 2,
he subluxated his left shoulder
while attempting to steal second base
and was replaced
due to an injury.
ヤンキー・スタジアム Yankee Stadium
ニューヨーク・ヤンキース New
York Yankees
アメリカン・リーグ東地区 American League East Division
ニューヨーク州 State of New York
しかし2日後、痛み止めの服用やテーピングをしながら
However, two days later,
while taking
painkillers and using tape,
敵地・ヤンキー・スタジアムでの第3戦に強行出場し、
he forced himself to play in Game 3 at Yankee Stadium,
1得点2出塁の活躍で
チームの3連勝に貢献した。
scoring one run and reaching base twice,
contributing to the team's third consecutive win.
2024年（令和6年）10月30日（30歳）、
On October 30, 2024 (Reiwa 6), at age
30,
ヤンキー・スタジアムでの第5戦で
ロサンゼルス・ドジャースが勝利、
the Los
Angeles Dodgers won
Game 5 at Yankee Stadium,
4勝1敗で8度目のワールドシリーズ優勝を果たした。
winning 4-1 to win the team's
eighth World Series
championship.
大谷はワールドシリーズを通じて
5試合で2安打に終わったが
存在感を示し、
Although Ohtani
only managed two hits in five games
throughout the World
Series,
he made his presence
felt,
ポストシーズン全16試合で
打率 .230、10打点、3本塁打、OPS .766を記録し
batting .230 with 10 RBIs, three home runs,
and an OPS of .766
in all 16
postseason games,
チームのワールドシリーズ優勝に貢献した。
contributing to the team's World Series victory.
最優秀選手賞 Most Valuable Player Award
フランク・ロビンソン Frank
Robinson
1935年（昭和10年）8月31日～2019年（平成31年）2月7日（83歳没）
Batting average .294
Hits 2,943
Home runs 586
Runs batted in 1,812
Managerial record 1,065–1,176
Winning % .475
首位打者Leading hitter： 1回（1966年）
本塁打王Home Run King： 1回（1966年）
打点王RBI king： 1回（1966年）
三冠王Triple Crown： 1回（1966年）
シーズンMVP Season MVP： 2回（1961年、1966年）
新人王Rookie of the Year
Award （1956年）
ワールドシリーズMVP World Series Most Valuable Player Award： 1回（1966年）
同2024年（令和6年）11月21日（30歳）、
On November 21, 2024 (Reiwa 6), at age
30,
史上12人目の
3度目のリーグ最優秀選手（MVP）に
自身の最多記録を更新する3度目の満票で選出され、
he became the
12th player in history to be selected
as the
league's Most Valuable Player (MVP)
for the
third time
by unanimous
vote, breaking his own record.
フランク・ロビンソン以来、史上2人目の
両リーグでの受賞、
He is the
second player in history
to win the
award in both leagues,
following Frank
Robinson,
リーグをまたいでの2年連続受賞は
史上初。
and the first
player
to win the
award in two consecutive years across leagues.
さらに打者に専念で前人未到の
「54本塁打＆59盗塁」 をマークし、
Furthermore, he focused
on batting
and recorded an unprecedented
54 home runs and 59 stolen bases,
1973年（昭和48年）に指名打者制を導入して以降、
指名打者専任では史上初となる快挙となった。
becoming the
first player to achieve this
feat as a designated hitter
since the designated
hitter system was introduced
in 1973 (Showa 48).
ロサンゼルス・エンゼルス Los
Angeles Angels
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
エンゼル・スタジアム・オブ・アナハイム Angel
Stadium of Anaheim
エンゼル・スタジアム・オブ・アナハイム Angel
Stadium of Anaheim
ロサンゼルス・エンゼルス Los
Angeles Angels
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of
California
菊池雄星 Yusei Kikuchi 1991年（平成3年）6月17日～（34歳）
NPB statistics
Win–loss record 73–46
Earned run average 2.77
Strikeouts 903
最多勝利annual wins leader： 1回（2017年）
最優秀防御率ERA leader： 1回（2017年）
MLB statistics
Win–loss record 48–58
Earned run average 4.46
Strikeouts 1,011
2025年（令和7年）（30歳～31歳）
スプリング・トレーニング（各球団がシーズン開幕前に行う練習およびオープン戦）で
投打の調整を同時並行で進めながら、
While simultaneously adjusting his pitching and batting
during spring
training,
2025年（令和7年）2月28日（30歳）、
On February 28, 2025 (Reiwa 7), at age
30,
古巣ロサンゼルス・エンゼルスとの
オープン戦で
「1番・指名打者」 で先発出場し
he started as
the leadoff hitter and designated
hitter
in an exhibition
game
against his former
team, the Los Angeles Angels.
母校・花巻東高校の先輩にあたる菊池雄星から
MLB 8年目で最速となる初打席初本塁打を記録した。
He hit a home
run in his first at-bat,
the fastest in his eighth year in the
MLB,
off of Yusei
Kikuchi,
a senior
at his alma mater,
Hanamaki Higashi High
School.
シカゴ・カブス Chicago
Cubs
ナショナル・リーグ中地区 National League Central Division
イリノイ州 State of Illinois
リグレー・フィールド Wrigley
Field
東京ドーム Tokyo
Dome
東京都文京区後楽 Koraku, Bunkyo Ward, Tokyo
読売ジャイアンツ Yomiuri
Giants
セントラル・リーグ Central League
日本で6年ぶりに開催となるシカゴ・カブスとの
東京ドームでの開幕戦
「MLB東京シリーズ」 にむけて、
In preparation for the opening game
of the MLB
Tokyo Series
against the Chicago
Cubs at Tokyo Dome,
which will be held
in Japan for the first time in six years,
2025年（令和7年）3月13日（30歳）に
On March 13, 2025 (Reiwa 7), at age 30,
訪日選手31人に選ばれ、
he was selected as one of
the 31 players to visit Japan,
ロサンゼルス・ドジャースの一員として帰国。
and returned to
Japan on that day
as a member
of the Los Angeles Dodgers.
戸郷翔征（とごう・しょうせい）Shosei
Togo 2000年（平成12年）4月4日～（25歳）
Win–loss record 55–35
Earned run average 2.75
Strikeouts 706
最多奪三振annual strikeout
leader： 2回 （2022年、2024年）
開幕戦に先立って開催された
読売ジャイアンツとの親善試合では
In a friendly
match against the Yomiuri Giants
held prior to the opening game,
戸郷翔征から本塁打を記録した。
he hit a home
run off Togo Shosei.
山本由伸 Yoshinobu Yamamoto 1998年〈平成10年〉8月17日～（27歳）
NPB statistics
Win–loss record 70–29
Earned run average 1.82
Strikeouts 922
最多勝利annual wins leader： 3回（2021年～2023年）
最優秀防御率ERA leader： 4回（2019年、2021年～2023年）
最多奪三振annual strikeout
leader： 4回（2020年～2023年）
最高勝率highest winning
percentage： 3回（2021年～2023年）
沢村栄治賞Eiji Sawamura Award： 3回 （2021年～2023年） ※最多タイ
最優秀選手Most Valuable
Player Award： 3回 （2021年～2023年）
※投手最多タイ
MLB statistics
Win–loss record 19–10
Earned run average 2.66
Strikeouts 306
ワールドシリーズMVP World Series Most Valuable Player Award：
1回 （2025年）
ピッチャー・オブ・ザ・マンスPitcher
of the Month Award：
2回 （投手部門：2025年4月、9月）
今永昇太 Shota Imanaga 1993年（平成5年）9月1日～（32歳）
NPB statistics
Win–loss record 64–50
Earned run average 3.18
Strikeouts 1,021
最多奪三振annual strikeout
leader： 1回 （2023年）
MLB statistics
Win–loss record 24–11
Earned run average 3.28
Strikeouts 291
ルーキー・オブ・ザ・マンスRookie
of the Month Award： 1回 （2024年4月）
2025年（令和7年）3月18日（30歳）に
開幕ロースター（チームの公式戦に出場できる資格を持つ選手登録枠）入りし、
He will be on the opening roster
on March 18, 2025 (Reiwa 7) (age 30).
同3月18日の開幕戦では、
In the opening
game on March 18th,
ドジャースは山本由伸、
シカゴ・カブスは今永昇太がともに投げ合う
MLB史上初の 「日本人開幕投手対決」 となり、
Yoshinobu Yamamoto of the Dodgers
and Shota
Imanaga of the Cubs
faced off against each other in what was
the first ever
"Japanese
Opening Pitcher Showdown"
in MLB history.
「1番・指名打者」 で先発出場した大谷は
2安打2得点に絡み、
Otani, who started as the leadoff hitter and designated
hitter,
had two hits
and two runs.
翌3月19日の開幕第2戦ではシーズン初本塁打を記録し
On March 19th, in the second game of the season,
he hit his first
home run of the season,
チームの連勝に貢献した。
contributing to the team's winning streak.
松井秀喜 Hideki Matsui （1974年（昭和49年）6月12日～）（51歳）
NPB statistics
Batting average .304
Home runs 332
Runs batted in 889
首位打者Leading hitter： 1回（2001年）
※史上3人目のフルイニング出場での獲得
本塁打王Home run king： 3回（1998年、2000年、2002年）
打点王RBI king： 3回（1998年、2000年、2002年）
最高出塁率Highest on-base
percentage： 3回（1998年、2000年、2002年）
最優秀選手Most Valuable
Player Award： 3回（1996年、2000年、2002年）
MLB statistics
Batting average .282
Home runs 175
Runs batted in 760
ワールドシリーズMVP World Series Most Valuable Player Award：
1回 （2009年）
また、日本生まれの選手が
日本開催のMLB公式戦で本塁打を記録したのは
2004年（平成16年）の松井秀喜以来21年ぶりだった。
It was also the
first time in 21 years
since Hideki
Matsui in 2004
that a Japanese-born
player hit a home run
in an official
MLB game held in Japan.
試合終了後にはアメリカ合衆国へ
スプリング・トレーニング（各球団がシーズン開幕前に行う練習およびオープン戦）や本土での公式戦のため戻った。
After the game, he returned to the United States
for spring
training and official games on the mainland.
2025年（令和7年）3月27日（30歳）から
MLBは本土での開幕を迎えた。
The MLB season began on
the mainland
on March 27, 2025 (Reiwa 7), when the
player was 30 years old.
デトロイト・タイガース Detroit
Tigers
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
ミシガン州 State of Michigan
コメリカ・パーク Comerica Park
ドジャー・スタジアム Dodger
Stadium
ロサンゼルス・ドジャース Los
Angeles Dodgers
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
2025年（令和7年）3月27日（30歳）に
On March 27, 2025 (Reiwa 7), at age 30,
本拠地開幕戦となったデトロイト・タイガース戦で
開幕26人ロースターに名を連ね、
he was named
to the 26-man opening day roster
for the team's home
opener against the Detroit Tigers,
決勝点となる2号本塁打を記録し、
チームの勝利に貢献した。
where he hit his second home run
and contributed to the team's victory.
アトランタ・ブレーブス Atlanta
Braves
ナショナル・リーグ東地区 National League East Division
ジョージア州 State
of Georgia
トゥルーイスト・パーク Truist
Park
ドジャー・スタジアム Dodger
Stadium
ロサンゼルス・ドジャース Los
Angeles Dodgers
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
2025年（令和7年）4月2日（30歳）、
On April 2, 2025 (Reiwa 7), at age 30,
本拠地でのアトランタ・ブレーブス戦で
自身2度目のサヨナラ本塁打となる
3号本塁打を記録し、
he hit his
third home run,
his second walk-off
home run,
in a home game
against the Atlanta Braves.
ドジャースは
前年王者としては史上初となる
開幕8連勝を達成した。
The Dodgers
became
the first defending champions
in history
to win eight
straight games to start the season.
ワシントン・ナショナルズ Washington
Nationals
ナショナル・リーグ東地区 National League East Division
ワシントンD.C. Washington, D.C.
ナショナルズ・パーク Nationals Park
ナショナルズ・パーク Nationals
Park
ワシントン・ナショナルズ Washington
Nationals
ナショナル・リーグ東地区 National League East Division
ワシントンD.C. Washington, D.C.
2025年（令和7年）4月9日（30歳）、
On April 9, 2025 (Reiwa 7), at age 30,
敵地でのワシントン・ナショナルズ戦で
マルチ安打を記録し、
he recorded a multi-hit
game
against the Washington
Nationals on the road,
自身が持つ日本人記録を更新する
開幕14試合連続出塁を記録した。
breaking his
own record as a Japanese player
with 14
consecutive games to start the season with reach base.
マルチヒット（Multi
Hits）（複数安打）
1選手が1試合中に2安打以上を記録すること
コロラド・ロッキーズ Colorado
Rockies
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
コロラド州 State of Colorado
クアーズ・フィールド Coors
Field
ドジャー・スタジアム Dodger
Stadium
ロサンゼルス・ドジャース Los
Angeles Dodgers
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
2025年（令和7年）4月15日（30歳）には
On April 15, 2025 (Reiwa 7), at age 30,
本拠地でのコロラド・ロッキーズ戦で
同季5盗塁目を記録し、
he stole his
fifth base of the season
in a home game
against the Colorado Rockies,
日本人2人目となる
MLB通算150盗塁を記録した。
becoming the
second Japanese player
to reach 150
career stolen bases in the MLB.
テキサス・レンジャーズ Texas Rangers
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
テキサス州 State of Texas
グローブライフ・フィールド Globe
Life Field
グローブライフ・フィールド Globe
Life Field
テキサス・レンジャーズ Texas Rangers
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
テキサス州 State of Texas
2025年（令和7年）4月20日（30歳）
April 20, 2025 (Reiwa 7) (age 30)
敵地でのテキサス・レンジャーズ戦に
「1番・指名打者」 で3試合ぶりに復帰し、
He returned to the team for the first
time in three games
as the leadoff
hitter and designated hitter
in an away game
against the Texas Rangers,
決勝点につなげる四球を選び、
チームの勝利に貢献した。
and contributed to the team's victory
by drawing a
walk that led to the winning run.
ニューヨーク・メッツ New
York Mets
ナショナル・リーグ東地区 National League East Division
ニューヨーク州 State of New York
シティ・フィールド Citi
Field
シティ・フィールド Citi
Field
ニューヨーク・メッツ New
York Mets
ナショナル・リーグ東地区 National League East Division
ニューヨーク州 State of New York
千賀滉大（せんが・こうだい）Kodai
Senga 1993年（平成5年）1月30日～（32歳）
NPB statistics
Win–loss record 87–44
Earned run average 2.59
Strikeouts 1,252
Saves 1
Holds 20
最多勝利annual wins leader： 1回 （2020年）
最優秀防御率ERA leader： 1回 （2020年）
最多奪三振annual strikeout
leader： 2回 （2019年、2020年）
最高勝率highest winning
percentage： 1回 （2017年）
MLB statistics
Win–loss record 20–13
Earned run average 3.00
Strikeouts 320
2025年（令和7年）5月25日（30歳）、
On May 25, 2025 (Reiwa 7), at age 30,
敵地・ニューヨーク＝シティ・フィールドで
右肘靱帯の修復手術後初めてとなる
実戦形式の投球練習に登板し
he pitched in his first real-game pitching practice
since undergoing
right elbow ligament repair surgery
at Citi
Field in New York.
2023年（令和5年）8月23日の
シンシナティ・レッズ戦以来641日ぶりに
打者相手に変化球を交え22球を投げ、
For the first time in 641
days
since the game
against the Cincinnati Reds
on August 23, 2023 (Reiwa 5),
he threw 22
pitches, including curveballs, to a batter.
さらに約4時間半後に開始となったニューヨーク・メッツ戦では
Then, about four and a half hours later,
in a game against
the New York Mets,
千賀滉大から
両リーグ最多タイとなる18号先頭打者本塁打を記録した。
he hit his 18th
leadoff home run off Kodai Senga,
tying him for the most in
both leagues.
ニューヨーク・ヤンキース New
York Yankees
アメリカン・リーグ東地区 American
League East Division
ニューヨーク州 State of New York
ヤンキー・スタジアム Yankee Stadium
ドジャー・スタジアム Dodger
Stadium
ロサンゼルス・ドジャース Los
Angeles Dodgers
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
アーロン・ジャッジ Aaron Judge 1992年（平成4年）4月26日～（33歳）
Batting average .294
Hits 1,205
Home runs 368
Runs batted in 830
シーズン62本塁打62 home runs in a
season
首位打者Leading batter： 1回（2025年）
本塁打王Home Run King： 3回（2017年、2022年、2024年）
打点王RBI King： 2回（2022年、2024年）
シーズンMVP Season MVP： 3回（2022年、2024年、2025年）
新人王Rookie of the Year
Award （2017年）
2025年（令和7年）5月30日（30歳）、
On May 30, 2025 (Reiwa 7), at age 30,
本拠地でのニューヨーク・ヤンキース戦で、
in a home game
against the New York Yankees,
アーロン・ジャッジが本塁打を記録した初回の裏に
in the bottom of the first inning,
after Aaron
Judge had hit a home run,
歴代最速のシーズン60得点目となる
21号先頭打者本塁打を放ち、
he hit his 21st
leadoff home run,
the fastest 60-run
homer in history.
6回には2023年（令和5年）6月に並ぶ
月間自己最多となる月間本塁打で
球団最多となる5月15本目の22号を記録し
チームの勝利に貢献した。
In the sixth inning, he hit his 22nd home run,
tying his personal
best for the month of June 2023 (Reiwa 5),
and contributing to the team's victory with his 15th
in May,
the most in the team's
history.
サンフランシスコ・ジャイアンツ San
Francisco Giants
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
オラクル・パーク Oracle Park
オラクル・パーク Oracle
Park
サンフランシスコ・ジャイアンツ San
Francisco Giants
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
オラクル・パーク Oracle
Park
2025年（令和7年）6月（30歳）に入り
In June 2025 (Reiwa 7), at age 30,
ドジャース移籍後ワーストの
10試合で本塁打が出ていなかったが、
he hadn't hit a home
run in 10 games
since joining the Dodgers,
his worst
record.
6月14日（30歳）、
On June 14th (at age 30),
負ければ首位陥落の大一番となった
サンフランシスコ・ジャイアンツ戦で
in a crucial
game against the San Francisco Giants
where a loss would have meant losing the top spot,
MLB通算250号となる25号本塁打を記録し、
he hit his 25th
home run, his 250th in the MLB,
チームの勝利に貢献した。
and contributed to the team's victory.
サンディエゴ・パドレス San
Diego Padres
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
ペトコ・パーク Petco
Park
ドジャー・スタジアム Dodger
Stadium
ロサンゼルス・ドジャース Los
Angeles Dodgers
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
フェルナンド・タティス・ジュニア Fernando
Tatís Jr.
1999年（平成11年）1月2日～（26歳）
Batting average .277
Home runs 152
Runs batted in 393
Stolen bases 124
本塁打王Home run king： 1回 （2021年）
ルイス・アラエス Luis Arráez 1997年（平成9年）4月9日～（28歳）
Batting average .316
Hits 1,028
Home runs 36
Runs batted in 308
首位打者Leading hitter： 3回 （2022年 - 2024年）
サイクル安打Hitting for the
cycle： 1回 （2023年4月11日）
マニー・マチャド Manny Machado 1992年（平成4年）7月6日～（33歳）
Batting average .279
Hits 2,069
Home runs 369
Runs batted in 1,144
Stolen bases 113
プレイヤー・オブ・ザ・マンスPlayer
of the Month Award：
2回 （2016年4月、2017年8月）
プレイヤー・オブ・ザ・ウィークPlayer
of the Week Award： 7回
（2012年8月6日～12日、2015年6月8日～14日、
2017年8月14日～20日、2018年4月16日～22日、
2020年8月17日～23日・8月24日～30日、2022年8月8日～14日）
2025年（令和7年）6月16日（30歳）、
On June 16, 2025 (Reiwa 7), at age 30,
本拠地でのサンディエゴ・パドレス戦に
「1番・投手兼指名打者」 で先発出場し、
he started
as the leadoff hitter and designated hitter
in a home game
against the San Diego Padres.
フェルナンド・タティス・ジュニア、ルイス・アラエス、マニー・マチャド擁する
パドレスの強力打線を相手に、
Facing the Padres'
powerful lineup
featuring Fernando
Tatis Jr., Luis Arraez, and Manny Machado,
最速100.2マイル（約161.3キロ）を記録するなど28球を投げ、
he threw 28
pitches,
including one reaching a top speed of 100.2 mph (about 161.3 km/h).
1回無四球2安打1失点で
短いイニングの先発 「オープナー」 として
He pitched a
short inning as an opener,
allowing no walks, two hits, and one run
in the first inning,
2023年（令和5年）8月23日の
シンシナティ・レッズ戦以来
663日ぶりの復活登板を果たし、
marking his
first appearance on the mound
in 663 days since his game against the Cincinnati
Reds
on August 23, 2023 (Reiwa 5).
打者としても自身の失点を帳消しにする
同点適時二塁打を含む
2安打2打点を記録し、チームの勝利に貢献した。
As a batter, he recorded two hits and two RBIs,
including a timely
double
that erased the
run he had given up,
contributing to the team's victory.
オープナー（Opener）
本来リリーフ（特に勝ちパターン）で起用される投手が先発登板し、
相手チームの上位・中軸打線が出てくる始めの1、2回の短いイニングを投げ、
しっかり抑えた後、本来の先発投手がロングリリーフとして継投する起用法、
及びこの際、先発したリリーフ投手を指す。
ワシントン・ナショナルズ Washington
Nationals
ナショナル・リーグ東地区 National League East Division
ワシントンD.C. Washington, D.C.
ナショナルズ・パーク Nationals
Park
ドジャー・スタジアム Dodger
Stadium
ロサンゼルス・ドジャース Los
Angeles Dodgers
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
2025年（令和7年）6月22日（30歳）、
On June 22, 2025 (Reiwa 7), at age 30,
本拠地でのワシントン・ナショナルズ戦に
「1番・投手兼指名打者」 で先発し、
he started
as the leadoff hitter, pitcher,
and designated hitter
in a home game
against the Washington Nationals.
投手として18球を投げ
術後初となる奪三振を含む
1回無安打無失点、無四球2奪三振を記録し、
He threw 18
pitches as a pitcher,
recording one inning with no hits, no
runs, no walks, and two strikeouts,
including his
first strikeout since surgery.
打っては2023年（令和5年）8月23日の
シンシナティ・レッズ戦以来669日ぶりに
「リアル二刀流」 で通算13本目の
26号本塁打を放ち、
2安打5打点で自身の登板時の最多打点を更新した。
At bat, he hit his 26th home run,
his 13th
career home run, as a "real two-way
player"
for the first time in 669
days since August 23, 2023,
against the Cincinnati
Reds.
He also had two
hits and five RBIs,
breaking his own record for most RBIs while pitching.
コロラド・ロッキーズ Colorado
Rockies
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
コロラド州 State of Colorado
クアーズ・フィールド Coors
Field
クアーズ・フィールド Coors
Field
コロラド・ロッキーズ Colorado
Rockies
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
コロラド州 State of Colorado
2025年（令和7年）6月24日（30歳）、
On June 24, 2025 (Reiwa 7), at age 30,
敵地でのコロラド・ロッキーズ戦で
27号本塁打を記録し、
he hit his 27th
home run
in an away game
against the Colorado Rockies,
日米通算300号本塁打（NPB 48本、MLB 252本）を達成した。
hitting his 300th
home run in Japan and the US
(48 in NPB,
252 in MLB).
カンザスシティ・ロイヤルズ Kansas
City Royals
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
ミズーリ州 State of Missouri
カウフマン・スタジアム Kauffman
Stadium
カウフマン・スタジアム Kauffman
Stadium
カンザスシティ・ロイヤルズ Kansas
City Royals
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
ミズーリ州 State of Missouri
2025年（令和7年）6月28日（30歳）、
On June 28, 2025 (Reiwa 7), at age 30,
敵地でのカンザスシティ・ロイヤルズ戦で
「1番・投手兼指名打者」 で先発出場し
2回27球1安打無失点。
he started
as the leadoff hitter, pitcher,
and designated hitter
in an away game
against the Kansas City Royals,
throwing 27 pitches in two innings,
allowing one hit and no runs.
ビニー・パスカンティーノ Vinnie
Pasquantino
1997年（平成9年）10月10日～（28歳）
Batting average .266
Home runs 70
Runs batted in 262
1回裏にパスカンティーノへの投球で
同季ドジャースの投手が記録した球速で最速となる
101.7マイル（約163.6キロ）を計測し、
In the bottom of the first inning, he
threw a pitch to
Pasquantino at 101.7 mph (approximately
163.6 km/h),
the fastest
pitch recorded by a Dodgers pitcher that
season.
渡米後これまでの最速は2022年（令和4年）9月10日の
ヒューストン・アストロズ戦で記録した
101.4マイル（約163.2キロ）が最速だったが、
His fastest
pitch since arriving in the United States
was 101.4
mph (approximately 163.2 km/h)
against the Houston
Astros on September 10, 2022,
MLBでの公式戦の自己最速を更新した。
but this new pitch beat his own personal best
in an official MLB game.
シカゴ・ホワイトソックス Chicago
White Sox
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
イリノイ州 State of Illinois
レート・フィールド Rate Field
ドジャー・スタジアム Dodger
Stadium
ロサンゼルス・ドジャース Los
Angeles Dodgers
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
2025年（令和7年）7月1日（30歳）、
On July 1, 2025 (Reiwa 7), at age 30,
本拠地でのシカゴ・ホワイトソックス戦で
リーグトップを独走する30号本塁打を記録し、
he hit his league-leading
30th home run
in a home game against
the Chicago White Sox,
自らの持つ日本人最多記録を更新する
5年連続30本塁打を達成した。
breaking his own record
for the most home runs by a Japanese player
and achieving 30
home runs for the fifth consecutive year.
ミルウォーキー・ブルワーズ Milwaukee
Brewers
ナショナル・リーグ中地区 National League Central Division
ウィスコンシン州 State of Wisconsin
アメリカンファミリー・フィールド American
Family Field
アメリカンファミリー・フィールド American
Family Field
ミルウォーキー・ブルワーズ Milwaukee
Brewers
ナショナル・リーグ中地区 National
League Central Division
ウィスコンシン州 State of Wisconsin
コディ・ベリンジャー Cody Bellinger 1995年（平成7年）7月13日～（30歳）
Batting average .272
Hits 1,102
Home runs 225
Runs batted in 695
シーズンMVP Season MVP： 1回（2019年）
新人王Rookie of the Year
Award （2017年）
2025年（令和7年）7月8日（31歳）、
On July 8, 2025 (Reiwa 7), at age 31,
敵地でのミルウォーキー・ブルワーズ戦で
ナ・リーグの前半戦最多記録を更新する
同季88得点目となる
31号本塁打を記録し、
he hit his 31st
home run,
his 88th run
of the season,
in a game
against the Milwaukee Brewers,
breaking the National
League record
for most runs scored in a
first half of a season.
またオールスター前の31号本塁打は
2019年（令和1年）に
コディ・ベリンジャーが記録した30本塁打を抜く球団最多記録となった。
His 31st
home run before the All-Star
break also became the team's most in a season,
surpassing Cody
Bellinger's 30 home runs in 2019
(Reiwa 1).
サンフランシスコ・ジャイアンツ San
Francisco Giants
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
オラクル・パーク Oracle
Park
オラクル・パーク Oracle
Park
サンフランシスコ・ジャイアンツ San
Francisco Giants
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
オラクル・パーク Oracle
Park
2025年（令和7年）7月11日（31歳）、
On July 11, 2025 (Reiwa 7), at age 31,
敵地・オラクル・パークでの
サンフランシスコ・ジャイアンツとの首位攻防戦では、
in a battle for
first place
against the San
Francisco Giants
at Oracle
Park,
第1戦で日本人初の「スプラッシュ・ヒット」となる
32号本塁打を放った。
he hit his 32nd
home run,
the first "splash hit" by a Japanese player, in Game 1.
スプラッシュ・ヒット splash
hit 場外の海などに飛び込む大ホームラン
チームが8年ぶりの7連敗で迎えた
2025年（令和7年）7月12日（31歳）の第2戦では
In the second game
on July 12, 2025 (Reiwa 7), when he was
31 years old,
the team was on its seventh straight loss
for the first time in eight
years.
「1番・投手」 で先発登板し、
He started
as the first batter and pitcher,
初回に空振りで3者連続三振を奪うなど、
striking out three batters
in a row in the first inning.
復帰後最長の3回36球を投げ
He threw 36
pitches in three innings,
his longest total since
his return,
1安打無失点4奪三振と好投し、
allowing one hit, no runs, and four
strikeouts,
連敗ストップに貢献した。
helping to end
the losing streak.
前半戦最終戦となった
2025年（令和7年）7月13日（31歳）の第3戦では
In the third
game,
which was the
final game of the first half of the season,
on July 13, 2025 (Reiwa 7), at the age
of 31,
91得点目となる2得点を記録し
he scored two
runs, his 91st
run,
チームの連勝に貢献した。
contributing to the team's winning streak.
前半戦32本塁打、91得点はいずれもリーグトップを記録、
In the first half of the
season,
he recorded 32
home runs and 91 runs,
both of which were league-leading.
投手としてはMLBの実戦で
「オープナー」 として短いイニングで5試合に先発登板し、
As a pitcher,
he started five games as an "opener"
in short
innings in MLB games,
0勝0敗、防御率1.00、10奪三振、2四球を記録した。
recording 0 wins and 0 losses, an ERA of
1.00, 10 strikeouts,
and 2 walks.
ミネソタ・ツインズ Minnesota
Twins
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
ミネソタ州 State
of Minnesota
ターゲット・フィールド Target
Field
ドジャー・スタジアム Dodger
Stadium
ロサンゼルス・ドジャース Los
Angeles Dodgers
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
2025年（令和7年）7月21日（31歳）、
On July 21, 2025 (Reiwa 7), at age 31,
本拠地でのミネソタ・ツインズ戦に
「2番・投手」 で先発出場し、
he started
as the second batter and pitcher
in a home game
against the Minnesota Twins.
史上初めて1回表に被弾後、
その裏に逆転本塁打を記録するなど
He became the
first pitcher in history
to allow a
hit in the top of the first inning,
then hit a game-winning
home run in the bottom of the inning.
3回46球3奪三振1失点と好投。
He pitched well in three innings,
striking out three batters and allowing
one run on 46 pitches.
チームの連敗ストップに貢献した。
He contributed to the team's ending their losing streak.
2025年（令和7年）7月22日（31歳）、
On July 22, 2025 (Reiwa 7), at age 31,
ミネソタ・ツインズ戦で
in a game
against the Minnesota Twins,
ドジャース移籍後初めて
登板翌日の試合で36号本塁打を記録し、
he hit his 36th
home run
in his first game
since joining the Dodgers,
the day after pitching,
日本選手で史上初となる4試合連続本塁打を達成した。
becoming the
first Japanese player
to hit a home
run in four consecutive games.
さらに2025年（令和7年）7月23日（31歳）の
Furthermore, on July 23, 2025 (Reiwa 7),
at age 31,
ミネソタ・ツインズ戦でも初回に
リーグ単独トップとなる37号本塁打を記録し、
he hit his 37th
home run
in the first inning against the Minnesota Twins,
putting him at the
top of the league.
ロサンゼルス・ドジャースの球団記録と
日本ハム時代の
2016年（平成28年）5月4日～17日に
記録した自己最長に並ぶ
5戦連続本塁打を記録した。
He hit a home run in five consecutive games,
tying both the Los
Angeles Dodgers' club record
and his
personal longest streak,
which he recorded from May 4th to 17th,
2016,
when he was with the Nippon Ham Fighters.
セントルイス・カージナルス St.
Louis Cardinals
ナショナル・リーグ中地区 National League Central Division
ミズーリ州 State of Missouri
ブッシュ・スタジアム Busch
Stadium III
ドジャー・スタジアム Dodger
Stadium
ロサンゼルス・ドジャース Los
Angeles Dodgers
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
イチロー Ichiro
鈴木一朗（すずき・いちろう） Ichiro
Suzuki
1973年（昭和48年）10月22日～（52歳）
日本プロ野球 Nippon
Professional Baseball Organization （NPB）
NPB statistics
Batting average .353
Hits 1,278
Home runs 118
Runs batted in 529
Stolen bases 199
首位打者Leading hitter： 7回（1994年～2000年）
※張本勲と並ぶ最多タイ記録、7年連続は最長記録
打点王RBI King： 1回（1995年）
盗塁王annual stolen base
leader： 1回 （1995年）
※打点王・盗塁王の同時獲得、
最高出塁率・盗塁王の同時獲得はいずれもNPB史上初。
最高出塁率Highest on-base
percentage：
5回 （1994年～1996年、1999年～2000年）
最多安打the most hits in
the season： 5回 （1994年～1998年）
※パ・リーグ最多記録、5年連続はパ・リーグ最長記録
シーズン最優秀選手Season
MVP： 3回 （1994年～1996年）
※盗塁王との同時獲得（1995年）は福本豊以来23年ぶり
メジャー・リーグ・ベースボール Major League Baseball （MLB）
MLB statistics
Batting average .311
Hits 3,089
Home runs 117
Runs batted in 780
Stolen bases 509
首位打者Leading hitter： 2回（2001年、2004年） ※アジア人史上唯一の獲得
盗塁王annual stolen base leader： 1回（2001年） ※アジア人史上唯一の獲得、また首位打者との同時獲得は1949年のジャッキー・ロビンソン以来52年ぶり
10年連続200安打200 hits for 10 consecutive years
（200安打以上を達成したのはMLBで史上初の快挙）
シーズンMVP Season MVP： 1回（2001年）
※アジア人史上初、新人王との同時獲得は1975年フレッド・リンとイチローのみ
新人王Rookie of the Year
Award （2001年）
※アジア人史上3人目、アジア人打者史上初、日本人史上3人目
松井秀喜 Hideki Matsui （1974年（昭和49年）6月12日～）（51歳）
NPB statistics
Batting average .304
Home runs 332
Runs batted in 889
首位打者Leading hitter： 1回（2001年）
※史上3人目のフルイニング出場での獲得
本塁打王Home run king： 3回（1998年、2000年、2002年）
打点王RBI king： 3回（1998年、2000年、2002年）
最高出塁率Highest on-base
percentage： 3回（1998年、2000年、2002年）
最優秀選手Most Valuable
Player Award： 3回（1996年、2000年、2002年）
MLB statistics
Batting average .282
Home runs 175
Runs batted in 760
ワールドシリーズMVP World Series Most Valuable Player Award：
1回 （2009年）
2025年（令和7年）8月6日（31歳）、
August 6, 2025 (Reiwa 7) (age 31):
本拠地でのセントルイス・カージナルス戦で
In a home game
against the St. Louis Cardinals,
先発投手として4回を投げ
he pitched four
innings as a starting pitcher,
復帰後最多の8奪三振を含む2安打1失点、
allowing two hits and one run,
including eight
strikeouts, his highest total since his
return.
打っては10試合ぶりの39号逆転本塁打を記録し、
At bat, he hit his 39th game-winning home run,
his first in 10
games,
日本人ではイチロー、松井秀喜に次ぐ
MLB通算1000安打を達成した。
and became the
third Japanese player
to reach 1,000
hits in the MLB,
joining
Ichiro and Hideki Matsui.
トロント・ブルージェイズ Toronto
Blue Jays
アメリカン・リーグ東地区 American
League East Division
カナダ Canada
オンタリオ州 Ontario
Province
ロジャーズ・センター Rogers
Centre
ドジャー・スタジアム Dodger
Stadium
ロサンゼルス・ドジャース Los
Angeles Dodgers
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
クリス・デービス Khris Davis 1987年（平成9年）12月21日～（37歳）
Batting average .242
Home runs 221
Runs batted in 590
本塁打王Home Run King： 1回 （2018年）
2025年（令和7年）8月9日（31歳）、
August 9, 2025 (Reiwa 7) (age 31)
本拠地でのトロント・ブルージェイズ戦で
At home
against the Toronto Blue Jays
2016年（平成28年）～2018年（平成30年）の
クリス・デービス（オークランド・アスレチックス）以来となる
現役選手では初の3年連続40本塁打を記録した。
He became the first active player
to hit 40
home runs in three consecutive years
since Chris
Davis (Oakland Athletics)
in 2016 (Heisei 28) and 2018 (Heisei
30).
ロサンゼルス・エンゼルス Los
Angeles Angels
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
エンゼル・スタジアム・オブ・アナハイム Angel
Stadium of Anaheim
エンゼル・スタジアム・オブ・アナハイム Angel
Stadium of Anaheim
ロサンゼルス・エンゼルス Los
Angeles Angels
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
さらに2025年（令和7年）8月11日（31歳）から始まった
ロサンゼルス・エンゼルスとの
フリーウェイ・シリーズでは
Furthermore, in the Freeway Series
against the Los
Angeles Angels,
which began
on August 11, 2025 (Reiwa 7), at age 31,
第1戦でエンゼル・スタジアム通算100号となる
42号本塁打を放ち、
he hit his
42nd home run,
his 100th at
Angel Stadium, in Game 1.
8月12日の第2戦では
In the second
game on August 12,
同季2度目の4試合連続となる
43号本塁打を記録した。
he hit his 43rd
home run,
his second
in four consecutive games that season.
マイク・トラウト Mike Trout 1991年（平成3年）8月7日～（34歳）
Batting average .294
Hits 1,754
Home runs 404
Runs batted in 1,018
Stolen bases 214
打点王RBI king： 1回（2014年）
盗塁王annual stolen base
leader： 1回（2012年）
シーズンMVP Season MVP： 3回： （2014年、2016年、2019年）
新人王Rookie of the Year
Award （2012年）
敗れれば首位陥落となる第3戦に
In Game 3,
a loss would have meant losing the top spot,
古巣のエンゼル・スタジアムで
「1番・投手」 でドジャース移籍後初登板を果たし、
he made his first
appearance since joining the Dodgers
as the leadoff
hitter and pitcher
at his former
home stadium, Angel Stadium.
2023年（令和5年）のWBC以来、876日ぶりの対戦となった
In their first matchup since the 2023
WBC (876 days ago),
盟友マイク・トラウトに最速の100.7マイル（約162.1キロ）で
2打席連続で見逃し三振を奪うなど
he struck out
his teammate Mike
Trout
in two consecutive at-bats,
using his fastest
pitch of 100.7 mph (approximately 162.1 km/h).
投手として復帰後最多80球4回1/3を投げ
He threw 80
pitches in 4 1/3 innings,
the most since his return
as a pitcher,
5安打4失点7奪三振と力投したが
チームは敗れ、
allowing only 5 hits, 4 runs, and 7
strikeouts,
but the team
lost,
2025年（令和7年）4月27日以来、108日ぶりの
首位陥落となった。
and the team
fell to second place
for the first time in 108
days, since April 27, 2025 (Reiwa 7).
コロラド・ロッキーズ Colorado
Rockies
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
コロラド州 State of Colorado
クアーズ・フィールド Coors
Field
クアーズ・フィールド Coors
Field
コロラド・ロッキーズ Colorado
Rockies
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
コロラド州 State of Colorado
シンシナティ・レッズ Cincinnati
Reds
ナショナル・リーグ中地区 National
League Central Division
オハイオ州 State of Ohio
グレート・アメリカン・ボール・パーク Great American Ball Park
ドジャー・スタジアム Dodger
Stadium
ロサンゼルス・ドジャース Los
Angeles Dodgers
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
2025年（令和7年）8月20日（31歳）、
August 20, 2025 (Reiwa 7) (age 31):
コロラド・ロッキーズ戦で
In a game against
the Colorado Rockies,
4回をMLB自己ワースト9被安打5失点で
he pitched four
innings,
allowing a
career-low 9 hits and 5 runs.
2023年（令和5年）7月14日の
ヒューストン・アストロズ戦以来
768日ぶりの黒星を喫し不安定な投球が続く中、
He suffered his
first loss in 768 days
since his game
against the Houston Astros
on July 14, 2023 (Reiwa 5),
and his
pitching continued to be unstable.
2025年（令和7年）8月27日（31歳）の
On August 27, 2025 (Reiwa 7), at age 31,
本拠地でのシンシナティ・レッズ戦に
「1番・投手」 で先発出場し
he started
as the leadoff hitter and pitcher
in a home game
against the Cincinnati Reds.
右肘手術から復帰後
目標にしていた5回を初めて投げ切り、
After returning
from right elbow surgery,
he completed his
goal of pitching five innings
for the first time.
5回87球2安打1失点9奪三振で
He threw 87
pitches in five innings,
allowing two hits, one run, and nine strikeouts,
2023年（令和5年）8月9日の
サンフランシスコ・ジャイアンツ戦以来
749日ぶりに勝利投手となった。
becoming the winning
pitcher
for the first time in 749 days,
since August 9, 2023, against the San Francisco Giants.
ピッツバーグ・パイレーツ Pittsburgh
Pirates
ナショナル・リーグ中地区 National League Central Division
ペンシルベニア州 Commonwealth
of Pennsylvania
PNCパーク PNC Park
PNCパーク PNC Park
ピッツバーグ・パイレーツ Pittsburgh
Pirates
ナショナル・リーグ中地区 National League Central Division
ペンシルベニア州 Commonwealth
of Pennsylvania
2025年（令和7年）9月1日（31歳）、
On September 1, 2025 (Reiwa 7), at age
31,
敵地でのピッツバーグ・パイレーツ戦で
MLB自己最速の打球速度となる
120マイル（約193キロ） の46号本塁打を記録し、
he hit his 46th
home run,
hitting his fastest MLB career ball speed of 120 mph
(approximately 193 km/h),
in an away game
against the Pittsburgh Pirates.
2015年（平成27年）のスタットキャスト導入後では
球団史上最速を記録した。
This was the
fastest time in the team's history
since the introduction of Statcast in 2015 (Heisei 27).
スタットキャスト（Statcast）は、
メジャーリーグベースボール（MLB）で導入されているデータ解析ツールであり、
ステレオカメラやレーダーを使用して選手やボールの動きを高速・高精度に分析するためのもの。
フィラデルフィア・フィリーズ Philadelphia
Phillies
ナショナル・リーグ東地区 National League East Division
ペンシルベニア州 Commonwealth of Pennsylvania
シチズンズ・バンク・パーク Citizens
Bank Park
ドジャー・スタジアム Dodger
Stadium
ロサンゼルス・ドジャース Los
Angeles Dodgers
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
ベーブ・ルース Babe Ruth
1895年（明治28年）2月6日～1948年（昭和23年）8月16日（53歳没）
鼻咽頭癌 Nasopharyngeal cancer
Batted: Left Threw: Left
Batting average .342
Hits 2,873
Home runs 714
Runs batted in 2,214
Win–loss record 94–46
Earned run average 2.28
Strikeouts 488
シーズン9完封Season 9 shutout（1916年）：
ロン・ギドリーと並ぶア・リーグ左投手最多タイ記録
投手としては2度のシーズン23勝23 wins in the
seasonを記録
最優秀防御率Best Defense Rating： 1回（1916年）
10勝10本塁打10 wins, 10 home runs （1918年）
※史上初、他にも大谷翔平が達成
首位打者Leading batter： 1回（1924年）
本塁打王Home Run King：
12回（1918年～1921年、1923年、1924年、1926年～1931年）
打点王RBI King： 6回（1919年～1921年、1923年、1926年、1928年）
シーズンMVP Season MVP： 1回（1923年）
シーズン60本塁打60 home runs in a season
シーズン50本塁打50 home runs in a season：
4回（1920年、1921年、1927年、1928年）
※MLBタイ記録、他にもマーク・マグワイア、サミー・ソーサが達成
シーズン40本塁打40 home runs in a season：
11回（1920年、1921年、1923年、1924年、1926年 - 1932年）
通算サヨナラ本塁打40 home runs in a
season： 12本
通算満塁本塁打Total grand slams： 16本
通算ランニング本塁打Total running
home runs： 10本
マーク・マグワイア Mark McGwire 1963年（昭和38年）10月1日～（62歳）
Batting average .263
Home runs 583
Runs batted in 1,414
本塁打王Home Run King： 4回（1987年、1996年、1998年～1999年）
打点王RBI King： 1回（1999年）
新人王Rookie of the Year Award： （1987年）
シーズン70本塁打70 home runs in a season： （1998年）
※バリー・ボンズに次ぐMLB歴代2位
新人歴代本塁打数Rookie home run totals： 49本 ※MLB歴代3位
サミー・ソーサ Sammy Sosa 1968年（昭和43年）11月12日～（57歳）
Batting average .273
Hits 2,408
Home runs 609
Runs batted in 1,667
本塁打王Home Run King： 2回（2000年、2002年）
打点王RBI King： 2回（1998年、2001年）
シーズンMVP Season MVP： 1回（1998年）
通算本塁打Total home runs： 609 （歴代9位）
シーズン66本塁打66 home runs in a season： （1998年）
ケン・グリフィー・ジュニア Ken
Griffey Jr. 1969年（昭和44年）11月21日～（55歳）
Batting average .284
Hits 2,781
Home runs 630
Runs batted in 1,836
本塁打王Home Run King： 4回（1994年、1997年 - 1999年）
打点王RBI King： 1回（1997年）
シーズンMVP Season MVP： 1回（1997年）
アレックス・ロドリゲス Alex Rodriguez 1975年（昭和50年）7月27日～（50歳）
Batting average .295
Hits 3,115
Home runs 696
Runs batted in 2,086
首位打者Leading hitter： 1回（1996年）
本塁打王Home Run King： 5回（2001年、2002年、2003年、2005年、2007年）
打点王RBI King： 2回（2002年、2007年）
シーズンMVP Season MVP： 3回（2003年、2005年、2007年）
カイル・シュワーバー Kyle
Schwarber 1993年3月5日～（32歳）
Batting average .231
Hits 1,050
Home runs 340
Runs batted in 784
本塁打王Home Run King： 2回（2022年、2025年）
打点王RBI King： 1回（2025年）
2025年（令和7年）9月16日（31歳）、
September 16, 2025 (Reiwa 7) (age 31):
本拠地でのフィラデルフィア・フィリーズ戦に
「1番・投手」 で先発出場、
Started as leadoff hitter and pitcher
in a home game
against the Philadelphia Phillies.
打ってはベーブ・ルース、マーク・マグワイア、サミー・ソーサ、ケン・グリフィー、
アレックス・ロドリゲスに次ぐ史上6人目の2年連続50号本塁打を記録し、
At bat, he became the sixth player in history
to hit 50
home runs in two consecutive years,
joining Babe
Ruth, Mark McGwire, Sammy Sosa, Ken
Griffey,
and Alex
Rodriguez.
投げては前日に地区優勝した
フィラデルフィア・フィリーズに対して
5回無安打無失点で
He pitched five
scoreless innings
against the Philadelphia
Phillies,
who had won
the division the day before.
リーグ本塁打王を争うカイル・シュワーバーから
同季50奪三振となる見逃三振を奪い、
He struck out
Kyle Schwarber,
who was competing for the league home run title,
looking to record his 50th strikeout of the season,
MLB史上初めて50本塁打50奪三振を達成した。
becoming the
first player in MLB history
to hit 50
home runs and strikeouts.
クレイトン・カーショウ Clayton
Kershaw 1988年（昭和63年）3月19日～（37歳）
Win–loss record 223–96
Earned run average 2.53
Strikeouts 3,052
最多勝利annual wins leader： 3回（2011年、2014年、2017年）
最優秀防御率ERA leader： 5回（2011年～2014年、2017年）
※5回は歴代3位タイ、4年連続はサンディ・コーファックスに次ぐ歴代2位
最多奪三振annual strikeout
leader： 3回（2011年、2013年、2015年）
サイ・ヤング賞Cy Young Award： 3回（2011年、2013年、2014年）
※3回は歴代5位タイ
シーズンMVP Season MVP： 1回 （2014年）
※サイ・ヤング賞との同時受賞は史上11人目
サンフランシスコ・ジャイアンツ San
Francisco Giants
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
オラクル・パーク Oracle
Park
ドジャー・スタジアム Dodger
Stadium
ロサンゼルス・ドジャース Los
Angeles Dodgers
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
2025年（令和7年）9月18日（31歳）、
September 18, 2025 (Reiwa 7) (age 31):
クレイトン・カーショウが同季限りでの引退を表明し、
Clayton Kershaw announced
his retirement
at the end of the season.
公式戦の本拠地最終登板で超満員となった
9月19日のサンフランシスコ・ジャイアンツ戦で
In his final
official home appearance on September 19th
against the San
Francisco Giants,
in front of a packed
house,
値千金の52号逆転本塁打を記録し、
he hit a priceless
game-winning home run, his 52nd.
チームの13年連続ポストシーズン進出に貢献した。
He helped
the team reach
the postseason for the 13th consecutive year.
アリゾナ・ダイヤモンドバックス Arizona
Diamondbacks
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
アリゾナ州 State of Arizona
チェイス・フィールド Chase Field
チェイス・フィールド Chase Field
アリゾナ・ダイヤモンドバックス Arizona
Diamondbacks
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
アリゾナ州 State of Arizona
2025年（令和7年）9月23日（31歳）、
On September 23, 2025 (Reiwa 7), at age
31,
敵地でのアリゾナ・ダイヤモンドバックス戦に
「1番・投手」 として投打同時出場。
he played as the leadoff hitter and pitcher
in an away game
against the Arizona Diamondbacks.
同季最長6回91球
5安打無失点8奪三振を投げ切り、
He pitched the
longest game of the season, 6 innings, 91
pitches,
allowing 5 hits, no runs, and 8
strikeouts,
MLB通算100試合目の登板を達成した。
making it his 100th
MLB appearance.
2025年（令和7年）9月25日（31歳）、
On September 25, 2025 (Reiwa 7), at age
31,
アリゾナ・ダイヤモンドバックス戦で
MLB自己最多に並ぶ54号本塁打を記録し、
he hit his 54th
home run, tying his MLB career high,
in a game against
the Arizona Diamondbacks.
ロサンゼルス・ドジャースは
4年連続23度目のナ・リーグ西地区優勝を果たした。
The Los
Angeles Dodgers
won the National League
West
for the fourth
consecutive year
and for the 23rd
time in their history.
シアトル・マリナーズ Seattle Mariners
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
ワシントン州 State of Washington
T-モバイル・パーク T-Mobile Park
T-モバイル・パーク T-Mobile Park
シアトル・マリナーズ Seattle Mariners
アメリカン・リーグ西地区 American League West Division
ワシントン州 State of Washington
2025年（令和7年）9月28日（31歳）の
On September 28, 2025 (Reiwa 7), at age
31,
レギュラーシーズン最終戦となる
シアトル・マリナーズ戦で
55号本塁打を記録し、
he hit his 55th
home run
in the final
regular season game
against the Seattle
Mariners.
自身が持つ球団最多本塁打および
日本人選手最多本塁打の記録を更新した。
He broke his
own records for
most home runs by a team
and most
home runs by a Japanese player.
レギュラーシーズンを終え
After the regular season,
打者として158試合に出場して
打率 .282、55本塁打、102打点、146得点、20盗塁、OPS 1.014を記録し、
he played in 158 games as a
batter,
batting .282 with 55 home runs, 102 RBIs, 146 runs
scored, 20 stolen bases,
and an OPS of 1.014.
リハビリを重ねながら投手復帰も果たし
After undergoing rehabilitation, he returned to
pitching,
14試合で47イニングを投げ、
防御率2.87、WHIP 1.04、奪三振数62、奪三振率11.87の成績を残した。
throwing 47 innings in 14
games,
posting a 2.87 ERA, 1.04 WHIP, 62
strikeouts,
and an 11.87 strikeout rate.
カイル・シュワーバー Kyle Schwarber 1993年3月5日～（32歳）
Batting average .231
Hits 1,050
Home runs 340
Runs batted in 784
本塁打王Home Run King： 2回（2022年、2025年）
打点王RBI King： 1回（2025年）
55本塁打はリーグ2位
His 55 home
runs were second in the league
（本塁打王は1本差となる56本を打ったカイル・シュワーバーが獲得した）で
(Kyle
Schwarber won the home run title, one home
run behind, with 56),
3年連続の本塁打王とはならなかったが、
but he didn't win the title for a third consecutive year.
得点、長打率、OPS、長打、塁打数でリーグトップを記録した。
He led the
league in
runs scored, slugging percentage, OPS, extra bases hits,
and bases hit.
シンシナティ・レッズ Cincinnati
Reds
ナショナル・リーグ中地区 National League Central Division
オハイオ州 State of Ohio
グレート・アメリカン・ボール・パーク Great American Ball Park
ドジャー・スタジアム Dodger Stadium
ロサンゼルス・ドジャース Los
Angeles Dodgers
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
松井秀喜 Hideki Matsui （1974年（昭和49年）6月12日～）（51歳）
NPB statistics
Batting average .304
Home runs 332
Runs batted in 889
首位打者Leading hitter： 1回（2001年）
※史上3人目のフルイニング出場での獲得
本塁打王Home run king： 3回（1998年、2000年、2002年）
打点王RBI king： 3回（1998年、2000年、2002年）
最高出塁率Highest on-base
percentage： 3回（1998年、2000年、2002年）
最優秀選手Most Valuable
Player Award： 3回（1996年、2000年、2002年）
MLB statistics
Batting average .282
Home runs 175
Runs batted in 760
ワールドシリーズMVP World Series Most Valuable Player Award：
1回 （2009年）
ポストシーズンpostseason
MLBは両リーグとも、各地区の1位となった3チーム及び、1位になれなかったチームの内の勝率上位3チーム計6チームが出場して、トーナメント形式（一般には5戦3勝制、7戦4勝制といった番勝負形式が多い）で優勝チームを決める。
各リーグでの準々決勝にあたる1回戦はワイルドカードシリーズWild
Card Series（3試合制、地区優勝Division championでも各3地区のうち勝率が最低のチームはここから参加）、
準決勝に当たる2回戦は地区シリーズdivision series（5試合制、地区優勝Division championで勝率が1位・2位のチームはここから参加）、
決勝戦にあたる3回戦はリーグ優勝決定シリーズLeague Championship Series（7試合制）と呼ばれる。
最後にリーグ優勝同士でワールドシリーズWorld Series（7試合制）を行い、その年の優勝チームを決定する。
2025年（令和7年）9月30日（31歳）、
September 30, 2025 (Reiwa 7) (age 31)
本拠地でのシンシナティ・レッズとの
ワイルドカードシリーズ（WCS）では
During the Wild
Card Series (WCS)
against the Cincinnati
Reds at home
第1戦で2004年（平成16年）の松井秀喜以来
日本人史上2人目となる
ポストシーズン1試合2本塁打を記録、
In the first
game,
he became the
second Japanese player in history
to hit two
home runs in a single postseason game,
after Hideki
Matsui in 2004.
2戦先勝の超短期決戦シリーズを2連勝で突破し
チームの13年連続地区シリーズ進出に貢献した。
the team won
two straight games
in the super
short best-of-three series,
helping the team advance to the division series
for the 13th consecutive
year.
フィラデルフィア・フィリーズ Philadelphia
Phillies
ナショナル・リーグ東地区 National League East Division
ペンシルベニア州 Commonwealth of Pennsylvania
シチズンズ・バンク・パーク Citizens
Bank Park
シチズンズ・バンク・パーク Citizens
Bank Park
フィラデルフィア・フィリーズ Philadelphia
Phillies
ナショナル・リーグ東地区 National League East Division
ペンシルベニア州 Commonwealth of Pennsylvania
ベーブ・ルース Babe Ruth
1895年（明治28年）2月6日～1948年（昭和23年）8月16日（53歳没）
鼻咽頭癌 Nasopharyngeal cancer
Batted: Left Threw: Left
Batting average .342
Hits 2,873
Home runs 714
Runs batted in 2,214
Win–loss record 94–46
Earned run average 2.28
Strikeouts 488
シーズン9完封Season 9 shutout（1916年）：
ロン・ギドリーと並ぶア・リーグ左投手最多タイ記録
投手としては2度のシーズン23勝23 wins in the seasonを記録
最優秀防御率Best Defense Rating： 1回（1916年）
10勝10本塁打10 wins, 10 home runs （1918年）
※史上初、他にも大谷翔平が達成
首位打者Leading batter： 1回（1924年）
本塁打王Home Run King：
12回（1918年～1921年、1923年、1924年、1926年～1931年）
打点王RBI King： 6回（1919年～1921年、1923年、1926年、1928年）
シーズンMVP Season MVP： 1回（1923年）
シーズン60本塁打60 home runs in a
season
シーズン50本塁打50 home runs in a season：
4回（1920年、1921年、1927年、1928年）
※MLBタイ記録、他にもマーク・マグワイア、サミー・ソーサが達成
シーズン40本塁打40 home runs in a season：
11回（1920年、1921年、1923年、1924年、1926年 - 1932年）
通算サヨナラ本塁打40 home runs in a
season： 12本
通算満塁本塁打Total grand slams： 16本
通算ランニング本塁打Total running
home runs： 10本
黒田博樹 Hiroki Kuroda 1975年（昭和50年）2月10日～（50歳）
NPB statistics
Win–loss record 124–105
Earned run average 3.55
Strikeouts 1,461
最多勝利annual wins leader： 1回（2005年）
最優秀防御率ERA leader： 1回（2006年）
MLB statistics
Win–loss record 79–79
Earned run average 3.45
Strikeouts 986
1918年（大正7年）のワールドシリーズ第4戦に
「6番・投手」 で出場した
ベーブ・ルース（ボストン・レッドソックス）以来、
Since Babe Ruth (Boston Red Sox)
played as the sixth
batter and pitcher
in Game 4
of the 1918 World Series,
ポストシーズンで8番または9番以外の打順を打った
先発投手として、
he is the first starting
pitcher
to bat anywhere
other than eighth or ninth in the postseason.
2025年（令和7年）10月4日（31歳）、
October 4, 2025 (Reiwa 7) (age 31):
地区シリーズ第1戦、
In the first game of the Division Series
敵地でのフィラデルフィア・フィリーズ戦に
against the Philadelphia
Phillies,
「1番・投手」 で投打同時出場、
he played as the
leadoff hitter and pitcher.
投げては6回89球3失点3安打9奪三振で
He pitched 89
pitches in six innings,
allowing three runs, three hits, and
nine strikeouts,
2008年（平成20年）の黒田博樹（ロサンゼルス・ドジャース）以来、
日本人史上2人目のポストシーズン初先発初勝利を記録した。
becoming the
second Japanese pitcher
to record a win
in his first postseason start
since Hiroki
Kuroda (Los Angeles Dodgers) in 2008.
2018年（平成30年）に
ロサンゼルス・エンゼルスに入団も
6年間ポストシーズンに出場できず、
He joined
the Los Angeles Angels in 2018 (Heisei 30),
but was unable to play in the postseason for six years.
ロサンゼルス・ドジャースに入団した昨季は打者に専念し、
Last season, after joining the Los Angeles Dodgers,
he focused
on batting,
2度の右肘手術を乗り越え史上初めて
overcoming two
surgeries on his right elbow
and becoming the
first player in history
同一年のポストシーズンで
野手、投手で先発出場を果たした。
to start
as both a fielder and a pitcher
in the postseason
in the same year.
フィラデルフィア・フィリーズ Philadelphia
Phillies
ナショナル・リーグ東地区 National League East Division
ペンシルベニア州 Commonwealth of Pennsylvania
シチズンズ・バンク・パーク Citizens
Bank Park
ドジャー・スタジアム Dodger
Stadium
ロサンゼルス・ドジャース Los
Angeles Dodgers
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
2025年（令和7年）10月9日（31歳）、
On October 9, 2025 (at age 31),
本拠地でのフィラデルフィア・フィリーズとの
第4戦を勝利し、
the team won
Game 4
at home
against the Philadelphia Phillies.
大谷は地区シリーズ4試合で1安打に封じられたが、
Although Ohtani
was limited to one hit
in four games
of the divisional series,
チームは通算成績3勝1敗で
the team finished
with a 3-1 record
2年連続のナ・リーグ優勝決定シリーズ進出を決めた。
and advanced
to the National League Championship Series
for the second
consecutive year.
ミルウォーキー・ブルワーズ Milwaukee
Brewers
ナショナル・リーグ中地区 National
League Central Division
ウィスコンシン州 State of Wisconsin
アメリカンファミリー・フィールド American
Family Field
アメリカンファミリー・フィールド American
Family Field
ミルウォーキー・ブルワーズ Milwaukee
Brewers
ナショナル・リーグ中地区 National League Central Division
ウィスコンシン州 State of Wisconsin
ドジャー・スタジアム Dodger
Stadium
ロサンゼルス・ドジャース Los
Angeles Dodgers
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
松井秀喜 Hideki Matsui （1974年（昭和49年）6月12日～）（51歳）
NPB statistics
Batting average .304
Home runs 332
Runs batted in 889
首位打者Leading hitter： 1回（2001年）
※史上3人目のフルイニング出場での獲得
本塁打王Home run king： 3回（1998年、2000年、2002年）
打点王RBI king： 3回（1998年、2000年、2002年）
最高出塁率Highest on-base
percentage： 3回（1998年、2000年、2002年）
最優秀選手Most Valuable
Player Award： 3回（1996年、2000年、2002年）
MLB statistics
Batting average .282
Home runs 175
Runs batted in 760
ワールドシリーズMVP World Series Most Valuable Player Award：
1回 （2009年）
続くミルウォーキー・ブルワーズとの
リーグ優勝決定シリーズでは
In the following League Championship Series
against the Milwaukee
Brewers,
3連勝でリーグ優勝がかかった
the team would win
three straight games
to clinch the league
championship.
2025年（令和7年）10月17日（31歳）の第4戦に
In Game 4
on October 17, 2025 (Reiwa 7), at age 31,
「1番・投手」 で先発し、
He started
as the leadoff hitter and pitcher,
初回に3者連続三振した直後に
and immediately after striking out three batters in a row
in the first inning,
MLB史上初の「投手による先頭打者本塁打」、
he hit the
first leadoff home run by a pitcher in MLB history,
場外に飛び出す特大の本塁打、
a massive
home run that flew out of the stadium.
松井秀喜（ニューヨーク・ヤンキース）が
2009年（平成21年）にマークした日本選手の
同一年ポストシーズン最多本塁打記録 「4本」 を更新する
Broke the Hideki Matsui’s (New York Yankees) record
for most
home runs hit in a same-year postseason
by a Japanese
player (four) set in 2009 (Heisei
21).
ポストシーズン5本目となる本塁打を含む
自身初の登板日1試合3本塁打を記録、
He also hit three
home runs in a single game
on his first
pitching day,
including his fifth
postseason home run.
投げては術後最長最多の7回途中100球を投げ
He pitched
100 pitches in seven innings,
his longest total since
surgery,
2安打10奪三振無失点でポストシーズン2勝目をあげ、
allowing just
two hits, 10 strikeouts and no runs,
earning his second
postseason win
チームの2年連続のワールドシリーズ進出に貢献した。
and helping his team advance to
the World
Series for the second consecutive year.
シリーズの勝利投手として10奪三振を奪い、
He was the
winning pitcher of the series,
striking out 10 batters,
ポストシーズン史上11人目の
1試合3本塁打という圧倒的数字を記録し
and became the 11th
player in postseason history
to hit three
home runs in a single game,
ナ・リーグ優勝決定シリーズMVPに選ばれた。
earning him the NL
Championship Series MVP award.
ドナルド・トランプ Donald Trump 1946年（昭和21年）6月14日～（79歳）
歴史的な活躍に、
第47代アメリカ合衆国大統領ドナルド・トランプからは
「今まで見た中で最高の投手の一人であり、最高の打者の一人だ」
と称賛され、
His historic
performance was praised
by the 47th
President of the United States, Donald Trump,
who called him
"one of
the best pitchers and hitters I've ever seen."
全米主要スポーツ紙、経済紙や様々なメディア媒体が
特集を組むなど大々的に扱い、
The story was widely covered,
with major
US sports papers, financial papers,
and various
other media outlets
running special features.
ニューヨークの 「ニューズデー紙」 は、
「GOAT」（Greatest Of All Time＝史上最高）と
大谷を掛け合わせた造語 「GOATANI」 のタイトルを付けて報道した。
The New York
newspaper Newsday reported the story
under the title "GOATANI,"
a portmanteau
of "GOAT" (Greatest Of All Time)
and Ohtani.
トロント・ブルージェイズ Toronto
Blue Jays
アメリカン・リーグ東地区 American
League East Division
カナダ Canada
オンタリオ州 Ontario
Province
ロジャーズ・センター Rogers
Centre
ロジャーズ・センター Rogers
Centre
トロント・ブルージェイズ Toronto
Blue Jays
アメリカン・リーグ東地区 American
League East Division
カナダ Canada
オンタリオ州 Ontario
Province
ドジャー・スタジアム Dodger
Stadium
ロサンゼルス・ドジャース Los
Angeles Dodgers
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
松井秀喜 Hideki Matsui （1974年（昭和49年）6月12日～）（51歳）
NPB statistics
Batting average .304
Home runs 332
Runs batted in 889
首位打者Leading hitter： 1回（2001年）
※史上3人目のフルイニング出場での獲得
本塁打王Home run king： 3回（1998年、2000年、2002年）
打点王RBI king： 3回（1998年、2000年、2002年）
最高出塁率Highest on-base
percentage： 3回（1998年、2000年、2002年）
最優秀選手Most Valuable
Player Award： 3回（1996年、2000年、2002年）
MLB statistics
Batting average .282
Home runs 175
Runs batted in 760
ワールドシリーズMVP World Series Most Valuable Player Award：
1回 （2009年）
ニューヨーク・ヤンキース
（1998年（平成10年）〜2000年（平成12年））以来の
ワールドシリーズ連覇を目指して迎えた
トロント・ブルージェイズとのワールドシリーズでは
In the World
Series against the Toronto Blue Jays,
the team was aiming to become the first
team
since the New
York Yankees (1998-2000)
to win
back-to-back World Series titles.
2025年（令和7年）10月24日（31歳）の
On October 24, 2025 (Reiwa 7), at the
age of 31,
第1戦でワールドシリーズ初本塁打を放ち、
he hit his first
home run in the first game of the World Series.
1勝1敗で本拠地に戻った10月27日の第3戦では
In Game 3
on October 27th,
with the team back
at home with a 1-1 record,
ワールドシリーズ史上119年ぶりの1試合4長打を含む
Including the first four extra-base hits
in a single game
in 119 years of World Series
history.
ワールドシリーズ新記録となる1試合9出塁（4敬遠）を記録、
He set a new
World Series record
with nine
bases reached in one game (four intentional
walks).
MLB史上初めて
同一ポストシーズンで3度目のマルチ本塁打を記録すると、
He became the
first player in MLB history
to hit three
multiple home runs in the same postseason.
ポストシーズン通算本塁打を11本として
He hit a total
of 11 home runs in the postseason,
松井秀喜を抜く日本人単独最多記録を更新し
surpassing Hideki
Matsui
as the sole
record for most home runs by a Japanese player,
チームの勝利に貢献した。
and contributed to his team's victory.
ドジャー・スタジアム Dodger
Stadium
ロサンゼルス・ドジャース Los
Angeles Dodgers
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
延長18回とワールドシリーズ史上2番目の
6時間39分に及んだ第3戦から
Game 3, which lasted 6 hours and 39 minutes,
the second longest in World
Series history,
with 18
extra innings.
約17時間後の第4戦に
Approximately 17 hours later, in Game 4,
「1番・投手」 で自身初のワールドシリーズ初登板を果たし、
he made his
first appearance in the World Series
as the leadoff
hitter and pitcher.
7回途中93球を投げ
He threw 93
pitches through the seventh inning,
giving up six hits, four runs and six
strikeouts,
ポストシーズン初黒星を喫した。
resulting in his first postseason loss.
ロジャーズ・センター Rogers
Centre
トロント・ブルージェイズ Toronto
Blue Jays
アメリカン・リーグ東地区 American
League East Division
カナダ Canada
オンタリオ州 Ontario
Province
山本由伸 Yoshinobu Yamamoto 1998年〈平成10年〉8月17日～（27歳）
NPB statistics
Win–loss record 70–29
Earned run average 1.82
Strikeouts 922
最多勝利annual wins leader： 3回（2021年～2023年）
最優秀防御率ERA leader： 4回（2019年、2021年～2023年）
最多奪三振annual strikeout
leader： 4回（2020年～2023年）
最高勝率highest winning
percentage： 3回（2021年～2023年）
沢村栄治賞Eiji Sawamura Award： 3回（2021年～2023年）※最多タイ
最優秀選手Most Valuable
Player Award： 3回（2021年～2023年）
※投手最多タイ
MLB statistics
Win–loss record 19–10
Earned run average 2.66
Strikeouts 306
ワールドシリーズMVP World Series Most Valuable Player Award：
1回 （2025年）
ピッチャー・オブ・ザ・マンスPitcher
of the Month Award：
2回 （投手部門：2025年4月、9月）
2025年（令和7年）11月1日（31歳）、
November 1, 2025 (Reiwa 7) (age 31),
ワールドシリーズ対戦成績3勝3敗で
World Series record: 3
wins and 3 losses
2019年（令和1年）以来、
最終決戦までもつれ込んだ
ワールドシリーズ第7戦に
This is the first time since 2019 (Reiwa
1) that
Game 7 of the World Series
went all the way to the final showdown
「1番・投手」 でスクランブル登板、
打っては2安打を記録、
He scrambled
to pitch as the leadoff hitter and pitcher,
and recorded two
hits at bat.
投げては制球に苦しみ
He struggled
with control
2回途中（51球）を投げ
and threw 51
pitches in the second inning,
5安打3奪三振3失点という結果に終わったが、
giving up 5 hits, 3 strikeouts and 3 runs.
ロサンゼルス・ドジャースは
The Los
Angeles Dodgers were also able to win
中0日での登板となった
山本由伸の無失点リリーフの活躍もあり
thanks to the performance
of Yoshinobu Yamamoto,
who pitched
a scoreless relief pitch
after a 0-day break.
延長戦でトロント・ブルージェイズを下し、
They defeated
the Toronto Blue Jays in extra innings,
球団史上初のワールドシリーズ連覇となった。
becoming the
first team in franchise history
to win
back-to-back World Series titles.
ニューヨーク・ヤンキース New
York Yankees
アメリカン・リーグ東地区 American
League East Division
ニューヨーク州 State of New York
ヤンキー・スタジアム Yankee Stadium
ニューヨーク・ヤンキース
（1998年（平成10年）〜2000年（平成12年））以来
25年ぶりのワールドシリーズ2連覇を果たし、
They became the
first team in 25 years
since the New
York Yankees (1998-2000)
to win two
consecutive World Series titles.
打者としてポストシーズン全17試合で
打率 .265、8本塁打、14打点、OPS 1.096の成績を残し、
As a batter,
he batted .265 with 8 home runs, 14 RBIs,
and an OPS of 1.096
in all 17
postseason games.
投手として4試合に先発し
As a pitcher, he started in four games,
2勝1敗、防御率4.43、28奪三振を記録、
recording two
wins and one loss, an ERA of 4.43,
and 28
strikeouts.
打者に専念した前回から
Since the last time he focused on batting,
投打の二刀流が復活し
he has returned
to his two-way role as both pitcher and bat,
投打でワールドシリーズ連覇に貢献した。
contributing to the team's consecutive World Series victories
with both
pitching and batting.
最優秀選手賞 Most Valuable Player Award
2025年（令和7年）11月13日（31歳）、
On November 13, 2025 (Reiwa 7), at age
31,
自身の最多記録を更新する4度目となる
リーグ最優秀選手（MVP）（3年連続4度目）に満票で選出された。
he was unanimously
selected
as the league's
Most Valuable Player (MVP) for the fourth time
(for the
third consecutive year), breaking his own
record.
大谷翔平（おおたに・しょうへい） Shohei Ohtani
1994年（平成6年）7月5日～（31歳）
6' 3" ＝約190.5 cm 210 lb ＝約95.3 kg
Bats: Left Throws: Right
日本プロ野球 Nippon
Professional Baseball Organization （NPB）
NPB statistics (through
2017 season)
Win–loss record 42–15
Earned run average 2.52
Strikeouts 624
Batting average .284
Hits 297
Home runs 48
Runs batted in 166
Stolen bases 13
最多勝利annual wins leader： 1回（2015年）
最優秀防御率ERA leader： 1回（2015年）
最高勝率highest winning
percentage： 1回（2015年）
最優秀選手Most Valuable
Player Award： 1回（2016年）
メジャー・リーグ・ベースボール Major League Baseball （MLB）
MLB statistics (through
2025 season)
Win–loss record 39–20
Earned run average 3.00
Strikeouts 670
Batting average .282
Hits 1,050
Home runs 280
Runs batted in 669
Stolen bases 165
本塁打王Home Run King： 2回（2023年、2024年）
日本人およびアジア人史上初（2023年）
両リーグでの達成はMLB史上4人目（2024年）
異なるリーグでの2年連続達成はMLB史上初（2024年）
打点王RBI King： 1回（2024年） ※日本人およびアジア人史上初
シーズンMVP Season MVP： 4回 （2021年、2023年 - 2025年）
※アジア人史上2人目、日本人史上2人目、複数回はどちらも初
1位票満票1st place votes： 4回（2021年、2023年～2025年）
※MLB史上19人目、複数回は史上初
両リーグでの受賞はフランク・ロビンソン以来2人目、
リーグを跨いで2年連続受賞は史上初（2024年）
フルタイムの指名打者としての受賞は史上初 (2024年）
新人王Rookie of the Year
Award： 2018年
※アジア人史上4人目、日本人史上4人目
ハンク・アーロン賞Hank
Aaron Award： 3回（2023年～2025年）
※アジア人史上初、両リーグでの受賞はMLB史上初（2024年）
The End. 終わり
約1か月後に続く Continued in about a Month
