スナッチ 10 Snatch 10
第10章 決戦の夜
Chapter
10 Fight Night
スナッチ Snatch （かっぱらい）
2000年（平成12年） 1時間42分 102 minutes
監督・脚本 Written and Directed by ガイ・リッチー Guy
Ritchie （32歳）
スナッチ Snatch （かっぱらい）
2000年（平成12年） 1時間42分 102 minutes
監督・脚本 Written and
Directed by ガイ・リッチー Guy Ritchie （32歳）
ヴィクトリア女王 Queen Victoria
1819年5月24日～1901年1月22日（81歳没）
イギリス女王 Queen of the United Kingdom
ハノーヴァー朝 Hanoverian Dynasty
第6代女王（在位：1837年6月20日～1901年1月22日）、
インド皇帝 Empress of India
初代インド皇帝（女帝）（在位：1877年1月1日～1901年1月22日）。
戦艦ニュー・ジャージー Battleship New Jersey BB-62
戦艦ニュー・ジャージー Battleship New Jersey BB-62
戦艦ニュー・ジャージー Battleship New Jersey BB-62
戦艦ニュー・ジャージー Battleship New Jersey BB-62
戦艦ニュー・ジャージー Battleship New Jersey BB-62
戦艦ニュー・ジャージー Battleship New Jersey BB-62
戦艦ニュー・ジャージー Battleship New Jersey BB-62
戦艦ニュー・ジャージー Battleship New Jersey BB-62
戦艦ニュー・ジャージー Battleship New Jersey BB-62
戦艦ニュー・ジャージー Battleship New Jersey BB-62
戦艦ニュー・ジャージー Battleship New Jersey BB-62
戦艦ニュー・ジャージー Battleship New Jersey BB-62
戦艦ニュー・ジャージー Battleship New Jersey BB-62
イギリスthe United
Kingdom (UK) or Britain
英国the United Kingdom (UK) or Britain
グレートブリテン及び北アイルランド連合王国
The United Kingdom of
Great Britain and Northern Ireland
ロンドンLondon 9,787,426人
スナッチ 10 Snatch 10
第10章 決戦の夜
Chapter
10 Fight Night
Warehouse 倉庫
Turkish,
Mickey and Tommy
appear from a small door
at the back
of the warehouse.
ターキッシュ、ミッキー、トミーが
倉庫の奥の小さいドアから現れる。
Mickey approaches the ring
accompanied by the counter shouts.
ミッキーがリングに近づくと、ヤジが飛ぶ。
accompany 〈事物が〉〈…に〉（同時に）伴う； 〈…と〉同時に起こる
counter shout ヤジ
counter 反対の, 逆の 正反対の
Man（男）：
Three rounds
and you’re a vegetable,
you bastard!
3ラウンドで植物人間だ、この野郎！
Aren’t you, pikey?
どうだ、パイキー？
You’re vegetable, aren’t you? 植物人間になるぜ、そうだろ？
未来のことを表す現在時制。
未来時制を使うよりも話してが確信に満ちていることを示す。
Mickey responds to the counter shouts
and gets
involved in
a skirmish.
ミッキーがヤジに応えて、小競り合いになる。
skirmish 小競り合い
Turkish and
Tommy pull him away
only for him to dive in
again.
ターキッシュとトミーが引っ張り出すが、
結局また飛び込んでしまう。
only to do 結局～するだけのことだ
Finally, Mickey enters the ring.
やっとミッキーがリングに上がる。
Horace “Good Night”
Anderson is already there.
ホーレス「グッドナイト」アンダーソンはすでにリングにいる。
Mickey passes his
shirt and T-shirt
to Tommy.
ミッキーはシャツとTシャツをトミーに渡す。
Both fighters limber up, throw a few shadow punches.
両選手は体をほぐし、シャドーパンチをする。
limber up 柔軟体操をする
They meet in the middle
with the referee.
二人はレフェリーとともにリングの中央で向い合う。
referee （競技・試合の）審判員, レフェリー
Referee（レフェリー）（Ronald Isaac）：
I’m in charge here.
俺がレフェリーだ。
I want no fuckin’ about.
反則は無しだぞ。
No eye gouging.
目突きはダメだ。
gouge 目に指を突っ込む
Do your worst.
さあ行こう！
Do your worst. 最低のことをやれ！
Let’s get it on.
試合開始！
get it on ～に非常に熱心に取り組む、楽しむ
The two
fighters pace around one another
for a second or
two,
両選手は1、2秒の間、一定の距離を保つが、
one another お互い（に, を） （参照: each other 成句）
pace 〈部屋・床を〉ゆっくり［歩調正しく］歩く［歩き回る］
then Good
Night advances on Mickey
who lets
one of his missiles go.
グッドナイトがミッキーに突進する。
その瞬間ミッキーが彼のミサイルを発射させる。
advance on 敵に向かって進む
Bang!
バン！
It shakes Good Night to his core
and over he goes.
それはグッドナイトの体の芯まで揺さぶり、
彼は倒れる。
core 芯
over he goes = he goes over 彼は倒れる
go over 倒れる、ひっくり返る
Tommy and
Turkish wince
and Brick Top and Errol look serious.
トミーとターキッシュは縮み上がり、
ブリック・トップとエロルは深刻な顔をする。
wince 〔痛さ・怖さに〕ひるむ, たじろぐ, 縮み上がる
Mickey backs away
and feints around the ring
while Good
Night gets up.
ミッキーは後ろに下がり、
グッドナイトが立ち上がる間
リング上でフェイントをする。
back away 後ろに下がる、後ずさりする
feint ふりをする, 偽る （ボクシング・フェンシング・球技などで）フェイントをかける
Referee（レフェリー）（Ronald Isaac）：
What the fuck’s
going on here?
どうなってるんだ？
（いったい何が起こってるんだ？）
You gonna finish him or what?
最後までやるつもりあるのか？
finish 相手をやっつけてしまう
or what ［疑問の文尾につけて］ それともほかに何か
Good Night advances
on Mickey again.
グッドナイトが再びミッキーに突進してくる。
They exchange
a few punches
then it gets
serious and they go at it.
互いにパンチを交わすうち、
本気で激しく闘い始める。
go at it 激しく闘う
The quick onslaught of
punches is exchanged
素早いパンチの応酬の後、
onslaught 猛攻撃, 猛襲
until Good
Night is knocked down again.
グッドナイトは再びノックダウンされる。
As he gets up, the bell
goes.
彼が立ち上がると同時にゴングが鳴る。
They go back to their separate
corners.
両者はそれぞれのコーナーに戻る。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Talk about saved by the bell.
まったく、ゴングに救われたぜ！
Talk about… ～とはまさにこのことだ、～だなんてとんでもない
Do you
understand
the consequences of what would happen
if you knocked that man out?
もし、てめえが奴をノックアウトしたら
どんなことになるか分かってんのか？
consequence 結果, 成り行き
Do not knock him out,
Mickey.
絶対ノックアウトするなよ、ミッキー。
Do not… 「～するな」という意味の命令文は
Don’tと省略するよりも、この方が威圧的になる。
The bell goes again
and Mickey prepares
himself for the
second round.
再びゴングが鳴り、
ミッキーは第2ラウンドに向けて体勢を整える。
This time he backs
away
from the bloodied Good Night
who chases him
round
the ring.
今度は、血まみれで、追い回してくる
グッドナイトから引き気味である。
bloodied 血まみれの、血まみれにされた
Referee（レフェリー）（Ronald Isaac）：
All right,
let’s break it up.
おい、離れろ。
Break it up! （けんかなどを）やめろ!, 解散しろ!
The bell goes again
as Mickey’s knocked to his knees
and blood spurts from his face.
ミッキーがパンチを受けてひざまずくと、
顔面から血が吹き出す。
その時、再びゴングが鳴る。
spurt 〔…から〕噴出する 〈out〉〔from〕
The two
fighters start to seriously damage each other.
両選手はお互いに激しく殴り合いを始める。
The bell goes again.
ゴングがもう一度鳴る。
Good Night has backed Mickey into the rope,
グッドナイトはミッキーをロープの所まで後退させ、
back 後退させる
where he is methodically hitting him
and does not want to stop.
続けざまにパンチして、やめようとしない。
methodically きちょうめんに, 念入りに、規律正しく、続けざまに
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
What, is he fucking deaf?
何だ、あの野郎耳が聞こえねえのか？
deaf 耳が聞こえない
What is he
doing?
何やってんだ？
Turkish and
Tommy,
along with Good Night’s trainers
jump into the
ring
and start having it out
with each other.
ターキッシュ、トミー、
それに伴い、グッドナイトのトレーナーも
飛び込んで、口論となる。
along with と一緒に、に加えて、に伴い、と同時に
have it out 《口語》〔人と〕議論［けんか］して片をつける 〔with〕
Mickey slides
down the ropes,
then slowly gets up.
ミッキーはロープにつかまり、すべりながら倒れ、
ゆっくり立ち上がる。
Turkish takes
him back to his corner.
ターキッシュはミッキーのコーナーに彼を連れて行く。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Come on and
sit.
こっちに来て座れ。
What the fuck
are you doing, Mickey?
てめえ何やってんだ、ミッキー？
You’re dancing
like a fairy!
オカマが踊ってんのか？
fairy 妖精 《口語》 （女性のようにふるまう）同性愛の男, ホモ
They’ll hang us with the ring ropes
if they think
it’s rigged.
もしこれが八百長だとバレたら、
やつら俺たちをリングロープで吊るすぜ。
They ここでは観衆を指す
hang 〈人を〉絞首刑に処する, しばり首にする
rig 〈…を〉不正手段で操る； 〈…で〉八百長をする
Get out there and hurt him.
出てって、奴を痛い目にあわせてこい。
For fuck’s sake,
do not knock
him out.
ただし、
絶対にノックアウトはするなよ。
Mickey rises,
and is in bloody pulp.
ミッキーは血まみれで、立ち上がる。
bloody 出血している； 血の出る, 血によごれた, 血まみれの
pulp 柔らかいかたまり、どろどろしたもの
Good Night paces
on the other side.
グッドナイトは反対側をゆっくり進む。
They approaches each other.
両者は近付く。
Bang!
バン！
There’s a flash of white
as Good Night gets in a good right hook.
グッドナイトが見事な右フックを決めると、
一瞬、画面が白くなる。
flash 閃光 一瞬の強い光 映画用語では、瞬間場面のこと
ここでは一瞬白い場面が挿入されている
get in （打撃などを）うまく加える
hook 〔ボクシング〕 フック 《ひじを曲げて打つ打ち方》
Mickey squares up.
ミッキーはファイティング・ポーズを取る。
square up ボクシングの構えをする
Good Night ducks
and gets
in a good left hook.
グッドナイトはひょいと頭を下げて
見事な左フックを決める。
duck 頭をひょいと下げる［ひっこめる］, ひょいとかがむ
Bang!
バン！
Another white flash.
もう一度画面が白くなる。
Mickey hits
the floor.
ミッキーは床に倒れる。
Brick Top and Errol shift uneasily,
Turkish and Tommy exchange looks.
ブリック・トップとエロルは不安でじっとしていられない様子。
ターキッシュとトミーは目を見合わせる。
shift さっと動く
uneasily 不安のうちに, 心配して 不安そうに 不快そうに, 窮屈そうに
exchange looks 目と目を交わす 目を見合わせる 顔を見合わせる
Brick Top and Errol shift uneasily,
Turkish and Tommy exchange looks.
ブリック・トップとエロルは不安でじっとしていられない様子。
ターキッシュとトミーは目を見合わせる。
shift さっと動く
uneasily 不安のうちに, 心配して 不安そうに 不快そうに, 窮屈そうに
exchange looks 目と目を交わす 目を見合わせる 顔を見合わせる
Surprisingly,
Mickey rises, slowly, painfully.
驚いたことに、
ミッキーはゆっくりとつらそうに立ち上がる。
surprisingly ［文全体を修飾して］ 驚いたことに（は）
He stumbles and looks very lost.
彼はよろよろして、意識がもうろうとしている様子。
stumble つまずく； よろめく よろめき歩く, よろよろしながら行く
lost 道に迷った； 当惑した； 放心したような
lost look a lost
look 途方に暮れた［放心したような］顔つき
Good Night gets
in a flurry of big punches
グッドナイトは突然大きなパンチをくり出し、
a flurry of 突然の
and finally catches Mickey
under the chin
ついにミッキーの顎の下に命中する。
and he flies
up
ミッキーの体が中を舞い、
and backwards
down onto the canvas.
リングマットに後ろ向きに落ちる。
canvas （ボクシング・レスリングのキャンバスを張った）リングの床、リングマット
Fantasy 空想シーン
When Mickey hits
the ground
he goes
through the dust
covered floor
like it’s
made of water.
ミッキーは床に倒れる瞬間、
ほこりだらけの床を
まるでそれが水でできているかのように
通り抜けてしまう。
go through …を通り［突き］抜ける, 通過する
He falls
through the dark water and sinks.
彼は暗い水の中に落ち、沈んでいく。
fall through …を通り抜けて落ちる
sink 沈む、しゃがみこむ
Good Night stands over Mickey’s body.
グッドナイトはミッキーの体を見下ろして立っている。
Mickey’s eyes slowly open.
ミッキーの目はゆっくりと開く。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
All he’s got to
do is stay down.
後はそのままのびてればいい。
Mickey leaps to his feet in the ring
ミッキーはリング上で跳ね起きて
leap 跳ぶ, はねる, 跳躍する （比較 jump のほうが一般的）
and lands a definitive punch to Good Night’s.
グッドナイトに決定的な一撃を加える。
land 〈打撃などを〉加える
definitive 決定的な； 最終的な
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
Now, we
are fucked.
これで、俺たちは終わりだ。
Good Night topples to the
canvas.
グッドナイトがマットに倒れる。
topple （上部が重くて）ぐらつく, 倒れる
He’s out cold.
意識を失っている。
out cold 意識を失って
The referee tries to revive him
レフェリーが目を覚まさせようとするが、
revive 生き返らせる, よみがえらせる 再び元気にする； 回復させる
but it’s clearly all over.
明らかにもう勝負はついている。
it’s all over 全く終わっている
The crowd goes
wild.
群集は熱狂する。
go wild 〔…で〕狂乱する； 〔…に〕夢中になる 熱狂する
Brick Top turns to Errol.
ブリック・トップはエロルの方を向く。
Referee（レフェリー）（Ronald Isaac）：
He can’t stand up.
こいつは立てんな。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
We’re out of here.
外に出るぞ。
Turkish and
Tommy jump into the ring
ターキッシュとトミーはリングに駆け込み、
and pull Mickey out.
ミッキーを引っ張り出す。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
Stupid
fuckin’ pikey knows
Brick Top’s
got
a dozen keen-to-kill
monkeys with shotguns
sitting outside his campsite.
このバカなパイキー野郎は、
ブリック・トップが、
ショットガンを持った血の気の多い奴らを
自分のキャンプ場の外に
1ダースも見張らせていることを
知っていた。
keen to ～することを熱望している
monkey 下っ端のちんぴら
Warehouse 倉庫
Brick Top is outside the warehouse
on his mobile
phone.
ブリック・トップは倉庫の外で
携帯電話で話をしている。
mobile phone 移動［携帯用］電話
A shot is heard.
銃声が聞こえる。
shot 銃声, 砲声
Brick Top slams his mobile shut
and turns to Errol.
ブリック・トップは携帯電話をパタンと閉じて
エロルの方を向く。
slam パタンと閉じる
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
Once the
campsite is wiped out,
キャンプ場が一掃されたら、
once 一度でも（すれば）, いったん（…すれば）
wipe out 敵を一掃する、殺す
I know it’s gonna be the same for us.
俺たちも同じ目にあわされることは分かってる。
I know it’s gonna be the same for us 我々に関しても同じになるだろう
we are also going to be wiped out 我々も消されてしまうだろう
Brick Top turns to see Turkish, Tommy and Mickey
stumbling down the steps
to the car from the warehouse.
ブリック・トップはターキッシュ、トミー、ミッキーが
倉庫から車に向かって
ヨタヨタと階段を降りている
のを見つける。
stumble つまずく； よろめく よろめき歩く, よろよろしながら行く
They haven’t seen Brick Top.
彼らはブリック・トップに気付いていない。
Brick Top taps the window of his awaiting car.
ブリック・トップは彼を待っている車の窓をコツコツと叩く。
tap 軽くたたく （類語 ⇒pat）
await 待つ, 待ち受ける （注wait for のほうが一般的）
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
Have you ever crossed
the road
and looked the wrong way?
よそ見をしながら
道路を横断したことがあるか？
（道路を渡ってみたら（車が来ている方向ではなく）、
逆の方向を見ていたという経験はないか）
look the wrong way 間違った方向を見る
Brick Top shouts at his men in the car.
ブリック・トップは車の中にいる手下に叫ぶ。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
Give me
that fuckin’ shooter!
その銃を俺によこせ！
shooter （俗語） ピストル
The car window
begins to slide down.
車の窓が開き始める。
Turkish, Tommy
and Mickey
have now realized Brick Top is there.
ターキッシュ、トミー、ミッキーは
やっとブリック・トップがそこにいることに気付く。
realize 〈事実などを〉はっきり理解する、了解する、悟る、気付く
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
And hey presto,
there’s a
car nearly on ya?
そして、あらびっくり。
車がすぐそこまで来てたら？
Hey presto! 《英》 ［手品師の掛け声に用いて］ はいっ!, それっ!, あーら不思議!
So, what do you do?
そしたら、どうする？
Something
very silly.
間抜けなことしかできないものだぜ。
silly 愚かな, ばかな, 思慮のない （類語 ⇒foolish）
There is the sound
of a gunshot
over the black.
暗闇で銃声がする。
black 暗闇
Turkish and
Tommy freeze.
ターキッシュとトミーは立ちすくむ。
freeze （恐怖・おじけで）立ちすくむ
Mickey stands unmoved.
ミッキーは平気な顔をして立っている。
unmoved 心を動かされないで, 冷静で, 平気で
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
You freeze.
立ちすくむのみだ。
And your life doesn’t flash before you
人生が目の前をフラッシュバックするなんてのもありゃしない。
flash 一瞬見える
before ～の目の前に
because you’re
too fuckin’ scared to think.
ビビっちまって考えることなんてできないからだ。
You just freeze
and pull a
stupid face.
ただ立ちすくんで
バカみたいに顔をしかめるだけだ。
pull a face しかめっ面をする
The pikey
didn’t.
でもこのパイキー野郎は違っていた。
Why?
なぜって？
Because he had plans
on running the car over.
こいつは最初から車の方をひいてやるつもりでいたんだ。
plan on doing ～するつもりである
run over 〈車が〉〈人・ものを〉ひく
Caravan
Campsite - Flashback キャラバンのキャンプ場━フラッシュバック
Mickey watches his caravan burning.
ミッキーは自分のキャラバンが燃えるのを見ている。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
It had previously occurred to me
that gypsy had
taken
the demise of his mother
rather lightly.
そう言えば、
ジプシーどもは奴の母親の死を
随分あっさりと受け止めるものだと
あの時思ったんだ。
previously 以前に［は］, 前もって
occur 〔人（の心）に〕浮かぶ, 思い出される
demise 崩御； 逝去（せいきょ）, 死去
rather 幾分, 少々, やや； かなり, ずいぶん
Caravan
Campsite キャラバンのキャンプ場
Guns are being loaded.
銃に弾が込められている。
Darren and a
line of gypsies
with their guns poised.
ダレン（Jason Flemyng）とその他のジプシーたちが一列になって
銃を構えている。
poise （銃を）構える
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
For every action, there is a reaction.
全ての行為には報いがかえってくる。
（悪いことをすると、必ずそれに見合った報いがある）
And a pikey reaction…
そしてパイキーの「報い」は…
Henchman’s Van - The Campsite 手下のバン━キャンプ場
One of Brick
Top’s drivers is at the wheel.
ブリック・トップの運転手の一人が運転席にいる。
He looks out of the van
and sees the pikeys approach.
彼がバンの外を見ると
パイキーたちが近付いてくるのが見える。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
…is quite
a fuckin’ thing.
…凄まじいものだった。
Caravan
Campsite キャラバンのキャンプ場
The gypsies start to fire their guns.
ジプシーたちは銃を発砲し始める。
A hail of bullets hit the two Brick Top vans.
銃弾の雨が2台のブリック・トップのバンに降り注ぐ。
hail あられ, ひょう
a hail of ～の雨 a hail of bullets 雨あられと飛ぶ弾丸
Warehouse 倉庫
Good Night goes down.
グッドナイトが倒れる。
Caravan
Campsite キャラバンのキャンプ場
The massacre of Brick Top’s men by the gypsies.
ブリック・トップの手下たちがジプシーらに皆殺しにされる場面。
massacre 大虐殺, 皆殺し 〈多数の人・動物を〉虐殺する
Warehouse 倉庫
One of Mickey’s men
taps on the window of Brick Top’s car
and then shoots through it.
ミッキーの仲間の一人が
ブリック・トップの車の窓をコツコツと叩き、
銃を突っ込んで撃つ。
it = the window
On the
other side of the car,
Brick Top’s other man
is being strangled by another gypsy.
車の反対側では
ブリック・トップの別の手下が
もう一人のジプシーに絞め殺されている。
strangle 〈人を〉（手・輪なわなどで首を絞めて）絞め殺す； 窒息死させる
Warehouse 倉庫
Turkish pulls Mickey out of the ring.
ターキッシュがミッキーをリングから引っ張り出す。
Caravan
Campsite キャラバンのキャンプ場
Pete, one of Brick Top’s henchmen,
crawls on his stomach through the darkness.
ブリック・トップの手下の一人、ピートが
闇の中を這っていく。
crawl 這う、腹ばいになって動く
He is wounded.
彼は大ケガをしている。
Warehouse 倉庫
Brick Top is on his mobile phone
outside the warehouse
after the fight.
ブリック・トップは試合の後、
倉庫の外で
携帯電話で話している。
Caravan
Campsite キャラバンのキャンプ場
Pete turns onto
his back.
ピートは仰向けになる。
turn 寝返りをうつ
turn onto one’s back 寝返りをうって仰向けになる。
His mobile phone rings.
彼の携帯電話が鳴る。
A shotgun
is put to Pete’s neck
ピートの首にショットガンが突き付けられ、
and a hand removes the phone.
手が現れて携帯電話を取り上げる。
Warehouse 倉庫
Brick Top talks to his phone.
ブリック・トップが携帯電話に向かって話す。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
Pete, talk to me.
ピート、何か言え。
ジェイソン・フレミング Jason Flemyng
1966年（昭和41年）9月25日～（59歳）
ザ・グリード Deep Rising 1998年（平成10年）
ロック、ストック&トゥー・スモーキング・バレルズ
Lock, Stock and Two Smoking Barrels
（一切合切・全部持っていく） 1998年（平成10年）
スナッチ Snatch （かっぱらい） 2000年（平成12年）
Caravan
Campsite キャラバンのキャンプ場
Darren has a shotgun in one hand
ダレン（ジェイソン・フレミング）が片手にショットガンを持ち、
and Pete’s mobile phone in the other.
もう一方の手にピートの携帯電話を持っている。
Darren（ダレン）（ジェイソン・フレミングJason
Flemyng）：
If you want your friend to hear ya,
お友達に聞いて欲しいんなら、
（もしお前の友達にお前の言っていることを聞かせたいなら）
you’ll have
to talk a lot louder
than that.
こいつより大きな声で話さなきゃ聞こえねえよ。
Darren looks
away and shoots Pete.
ダレンは顔をそむけて、ピートを撃つ。
Warehouse 倉庫
Brick Top hears the shot.
ブリック・トップは銃声を聞く。
shot 銃声, 砲声
Turkish, Tommy
and Mickey
emerge from the warehouse.
ターキッシュ、トミー、ミッキーが
倉庫から出てくる。
emerge 〔水中・暗やみなどから〕出てくる, 現われる
Brick Top taps on the window of the car.
ブリック・トップは車の窓をコツコツと叩く。
Errol turns to look at them.
エロルは彼らの方を向く。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
Give me
that fuckin’ shooter!
その銃を俺によこせ！
shooter （俗語） ピストル
Mickey’s
men are in the car.
ミッキーの仲間が車の中にいる。
Patrick（パトリック）（Paul O'Boyle）：
I’ll give you your shooter, you
cunt!
あんたの銃をくれてやるよ、ジジイ！
cunt いやなやつ やつ、やろう
The window slides down.
窓が降りる。
Brick Top stares down the barrels of two shotguns.
ブリック・トップは2挺のショットガンの銃身を見下ろす。
barrel 銃身, 砲身
Shots are fired.
銃弾が発砲される。
shot 散弾、銃弾
Turkish and
Tommy freeze.
ターキッシュとトミーは立ちすくむ。
freeze （恐怖・おじけで）立ちすくむ
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
That is when I clocked
その時俺は気付いた。
clock （俗語） ～に気付く
the pikey had
money riding on himself.
このパイキーが自分自身に賭けていたってことを。
（彼は自分自身に賭けられた金を持っていた）
ride on ～に賭けられる
Mickey walks
away from Turkish
and Tommy
ミッキーはターキッシュ、トミーのもとから立ち去り、
and heads
towards Brick Top’s car.
ブリック・トップの車の方へ行く。
He steps over Brick Top and Errol’s bodies.
彼はブリック・トップとエロルの死体をまたぐ。
step over またぐ
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
That’s the reason why
the bastard never
goes down
when he’s supposed
to.
だから
この野郎は予定のラウンドで
絶対ダウンしなかったんだ。
the bastard ミッキーを指す
Mickey pauses by
the car,
ミッキーが車の脇で立ち止まると、
as Patrick and
the other gypsy get out.
パトリックともう1人のジプシーが車から降りて来る。
A van pulls up to pick up Mickey and the boys.
1台のバンがミッキーや仲間たちを拾うために止まる。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
We’d been tucked
up…
俺たちはまんまとはめられた…
be tucked up だまされる
Turkish opens the door to his car.
ターキッシュは自分の車のドアを開ける。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
…while he’s
been cleaning up.
…一方、奴は大儲けだ。
clean up 大儲けする
The gypsy van pulls away.
ジプシーの乗ったバンは出発する。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
We’re worse
off now than when we started.
最初よりもっと悲惨な状況だ。
（我々が始めた時＝非合法ボクシングの世界に足を踏み出した時のこと）
be worse off 前よりも悪い
Caravan
Campsite キャラバンのキャンプ場
Turkish and
Tommy
look around the deserted campsite.
ターキッシュとトミーは
誰もいなくなったキャンプ場を見回している。
deserted 人の住まない［いなくなった］, さびれた
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
The next day we
went to the campsite.
次の日、俺たちはキャンプ場に行った。
The gypsies
had disappeared during the night.
ジプシーどもは夜のうちに消えていた。
disappear 見えなくなる, 姿を消す（⇔appear） （類語 ⇒vanish）
Which was probably
a good thing,
considering they’d just buried twelve people
somewhere in
the area.
Which was probably
a good thing,
considering they’d just buried twelve people
somewhere in
the area.
奴らがその辺りに
12人も埋めたばかりだってことを考えれば
そうするのも当然の話だがな。
considering ～ということを考慮すれば
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
Where is
he?
奴はどこだ？
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
He ain’t
fuckin’ here, that’s for sure.
ここにはいねえ、それだけは確かだな。
that’s for sure それは確実だ
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
We can’t ask a man to fight for us
if we can’t find him, can we?
奴が見つからなきゃ、
試合を頼む相手がいないってことだぜ？
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
You won’t find a pikey
that doesn’t
want to be found,
Tommy.
逃げたパイキーを
探すのは不可能ってもんだ、トミー。
（見つかりたくないと思ってる、パイキーを見つけることはできない）
He could be in
a campsite in
Campo-fucking-chea by now.
今頃はカンボジアのキャンプ場にいるかもな。
Cambodia カンボジア 《インドシナ南西部の国； 首都 Phnom Penh》
Ah,
bollocks!
畜生め！
Come on.
行くぞ。
They turn
around to find
coppers by the Range Rover,
checking out the campsite.
彼らが振り返ると、
警官たちがレンジ・ローバーのそばで
キャンプ場を調べている。
copper 《俗》 警官
Two of the
coppers walk over to Turkish
and Tommy.
その中の2人がターキッシュとトミーのところへ歩いて来る。
Copper（警官）：
What you
doing here?
お前らここで何してる？
What are you doing here?
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
What’s it got to do with you?
あんたに関係ねえだろ？
have got to do with ～と関係がある
The copper takes out a police identity card.
警官は警察の身分証明カードを取り出す。
identity card 身分証明カード
Copper（警官）：
So, what you doing here?
それで、お前ら、ここで何してるんだ？
Turkish looks
around
and sees the dog running around.
ターキッシュが辺りを見回すと、
例の犬が走り回っている。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Taking the dog for a walk.
犬の散歩ですよ。
What’s the
problem?
何か問題ありますかね？
Copper（警官）：
What’s in
the car?
車の中には何があるんだ？
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Seats and a steering wheel.
座席とハンドルですが。
The boot of the car is empty.
車のトランクは空っぽである。
Copper（警官）：
What do you
know about gypsies?
ジプシーについて何か知っているか？
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
I know that they’re not to be trusted.
信用できねえ連中だってことは知ってますよ。
trust 〈人・物事を〉信用する, 信頼する, 信任する, 〈…に〉信を置く
Copper（警官）：
All right, get
your dog, on your way.
よし、犬を連れて、ここから出て行け。
on your way 出て行け、立ち去れ
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Get the dog, Tommy.
犬を連れて来い、トミー
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
Eh?
え？
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
The dog.
犬だよ。
Tommy goes
after the dog
and tries to pick him up.
トミーは犬を追い掛け、抱き上げようとする。
go after 追いかける
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
All right boy.
いい子だ。
Come on.
こっちへ来い。
Come on, Daisy.
こっちへ来い、デイジー。
daisy ヒナギク 雛菊 フランスギク
The dog runs
off.
犬は走って逃げる。
run off 〈人・動物が〉逃げる、走って逃げる
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
Now, Daisy.
さあ、デイジー。
Tommy chases
after the dog.
トミーは犬を追い掛ける。
chase after 追い掛ける
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
He loves
that dog.
奴はあの犬が大好きでしてね。
Tommy chases the dog all over the campsite.
トミーは犬を追い掛けてキャンプ場中を走り回る。
all over そこいら中, いたるところ
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Always
playing silly games.
いつもああやって馬鹿みたいに遊んでるんだ。
（to
Tommy）（トミーに）
Stop messing about Tommy.
いつまでも遊んでるんじゃねえぞ、トミー。
mess about ふざける、ぐずぐずする
Get it in
the car.
車に乗せろ。
Tommy!
トミー！
Tommy manages to catch the dog and pick him up.
トミーはどうにか犬をつかまえて抱き上げる。
manage to do やっとのことで～する、どうにかして～する
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
Good boy.
いい子だ。
Good boy.
いい子だ。
Good boy,
Daisy, good boy.
いい子だ、デイジー、よしよし。
‘Daisy’ squeaks as he’s being carried along.
「デイジー」は抱かれている間じゅうキーキー鳴っている。
Turkish’s Car ターキッシュの車
Turkish drives along.
ターキッシュが運転している。
The dog is on Tommy’s lap
and still squeaking.
犬はトミーの膝の上で
まだキーキー鳴っている。
Country
Road 田舎道
The police has
stopped Sol and Vinny’s car.
警察がソルとビニーの車をとめている。
They have
their hands on the roof
as they are
being frisked.
二人は手を車の屋根において
ボディーチェックを受けている。
frisk 〈人の〉体を服の上からなでて隠した武器などを探す, 身体検査をする
Another copper
opens the boot.
もう一人の警官がトランクを開ける。
Sol nudges Vinny,
as Turkish and
Tommy pass by slowly in their car.
ターキッシュとトミーが車に乗ってゆっくりと通り過ぎるのを見て、
ソルがビニーをそっと肘でつつく。
nudge （注意を引くためひじで）〈人を〉そっと突く［押す］ そっと肘でつつく
pass by 通り過ぎる
Sol and Vinny
are very surprised
by the sight of the dog.
ソルとビニーは犬を見て非常に驚く。
sight 見ること
Copper 2（警官2）：
Could you
tell me
why you got a
dead man with an arm missing
in your
boot?
あんたの車のトランクに、
片腕のない男の死体が入っている理由を
お聞かせ願おうか？
Sol shrugs.
ソルは肩をすくめる。
Copper 2（警官2）：
Hey, George, is that a tea cosy
on his head?
おい、ジョージ、頭にかぶってるのはポット・カバーか？
Turkish’s Car ターキッシュの車
Tommy strokes the dog on his lap.
トミーは犬を膝の上に乗せてなでている。
stroke 〈…を〉（手で一方向にやさしく）なでる, なでつける, さする
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Ohh, you love a dog, don’t you, Tommy?
おや、お前は犬好きか、そうだろ、トミー？
The car disappears down the road.
車は道の向こうに見えなくなる。
Office 事務所
Tommy and
Turkish wait
in front of a man sitting behind a desk.
トミーとターキッシュは
机の後ろに座っている男の向かい側で
待っている。
The dog wears
a surgical collar.
犬はエリザベス・カラーをしている。
surgical collar 犬などの動物が、手術後に傷跡を舐めたりしないように、
首から後ろが見えないようにするための首輪で、エリザベス・カラーともいう。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
Tommy persuaded me to keep the dog.
トミーは俺を説得してあの犬を飼うことにした。
persuade 説得する
keep 〈家畜・犬・猫などを〉飼う, 飼育する
I eventually agreed
as long as he took it to a vet.
俺は結局折れて、獣医に連れていくなら飼っていいことにした。
eventually 結局は, ついに（は）； やがて（は）
as long as ～する限り
vet 獣医 veterinarian
I couldn’t stand that squeaking anymore.
俺はあれ以上キーキー鳴るのに我慢できなかったんだ。
stand 我慢する, 耐える, 辛抱する （注進行形なし）（類語 ⇒endure）
The vet found half an undigested shoe, a squeaky toy
and eighty-four
carat diamond
lodged in its stomach.
獣医は消化されていない靴を半分とキーキー鳴るおもちゃと
そして84カラットのダイヤモンドが
胃の中につまっているのを見つけた。
digest 〈食物を〉消化する
lodge （異物などが）体内にとどまる
stomach 胃 腹部, 腹； （突き出た）下腹
It’s quite amazing what can happen in a week.
この1週間の出来事にはまったく驚いちまう。
The dog barks.
犬が吠える。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
Still
didn’t shut it up, though.
犬はいまだにうるさいが。
（まだそれを黙らせていないが）
shut up ［shut＋目＋up］ 《口語》〈人を〉黙らせる
it = dog
though ［文尾・文中に置いて］ 《口語》 でも, もっとも, やっぱり
So, what do you do?
さて、どうする？
You got to see
the man
that knows about these sort
of things.
こういう道に詳しい男の処に行くのがいい。
Turkish finally speaks.
ターキッシュはついに口を開く。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
So, what do you think?
さあ、どうだい？
Do you know
anyone who’d be interested?
こいつに興味を持ちそうな奴を知っているか？
who’d = who would
The man turns
around to reveal that
he is Doug the Head.
男が向きを変えると
それはダグ・ザ・ヘッドである。
Doug the Head' Denovitz（ダグ・ザ・ヘッド）（マイク・リードMike
Reid）：
I might.
まあな。
I might know someone. もしかすると知ってるかもな
Doug the Head
spins around, straight-faced,
and picks up the phone.
ダグ・ザ・ヘッドは
後ろを向き、まじめくさった顔で
受話器を取り上げる。
straight-faced まじめくさった顔で
Various
Scenes 様々な場面
Avi puts
the phone down.
アビーが受話器を下ろす。
A NY taxi door slams.
ニューヨークのタクシーのドアがバタンと閉じる。
Avi takes a pill on the plane.
アビーが機内で薬を飲む。
The Concorde takes off.
コンコルドが離陸する。
A hand comes down on passport
and stamps.
“THE END”
手がパスポートの上に現れて
「THE END」のスタンプを押す。
The End. 終わり
約1か月後に続く Continued in
about a Month
映画 Movie
2026年9月1日日火曜日
スナッチ Snatch （かっぱらい）
2026年8月7日日金曜日
マネキン Mannequin
2026年7月5日日曜日
ダイ・ハード3 Die Hard with a Vengeance
2026年6月14日日曜日
ゴースト／ニューヨークの幻 Ghost
2026年5月18日月曜日
バック・トゥ・ザ・フューチャー Back
to the Future
2026年5月6日水曜日
トップガン TOP GUN
2026年4月2日木曜日
13デイズ Thirteen Days
2025年7月13日日曜日
スター・トレックIV 故郷への長い道 Star Trek IV: The Voyage Home
2025年5月21日水曜日
シティ・オブ・エンジェル City of Angels
2025年3月20日木曜日
デイライト Daylight
2025年1月6日月曜日
フィールド・オブ・ドリームス Field of
Dreams
2024年11月19日火曜日
スクール・オブ・ロック School of Rock （ロックの学校）
2024年10月1日火曜日
インデペンデンス・デイ Independence Day
2024年8月20日火曜日
ターミネーター3 Terminator 3: Rise of the Machines
2024年6月27日木曜日
スチュアート・リトル Stuart Little
2024年4月23日火曜日
天地創造 The Bible: In the
Beginning
2024年4月14日日曜日
ベン・ハー Ben-Hur
2022年11月8日火曜日
ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク The Lost World: Jurassic Park
世界史 World history
2024年5月22日水曜日
隋（ずい）帝国 the Sui Empire
2024年5月20日月曜日
六朝時代（りくちょう・じだい）の文化 Culture of the Six Dynasties
五胡十六国時代（ごこ・じゅうろっこく・じだい）
Five Hu and Sixteen
Kingdoms Period
2024年5月15日水曜日
三国時代 Three Kingdoms period
2024年5月14日火曜日
中国周辺の情勢 Situation around China
2024年5月13日月曜日
秦の盛衰と漢帝国 The Rise and
Fall of Qin and the Han Empire
2024年5月11日土曜日
春秋戦国時代 Spring and Autumn Warring States period
2024年5月7日火曜日
殷・周時代 Yin and Zhou dynasties
2024年5月5日日曜日
中国の原始文明 Primitive Civilization in China
2024年5月3日金曜日
北インドの再統一と古典文化の成熟
Reunification of North
India and Maturation of Classical Culture
2024年5月1日水曜日
統一国家の成立と仏教の発展
Establishment of a
unified nation and development of Buddhism
2024年4月29日月曜日
インド古典文明 Indian classical civilization
2024年4月28日日曜日
イラン文明 Iranian civilization
2024年4月6日土曜日
キリスト教の成立と発展 Establishment
and Development of Christianity
2024年4月5日金曜日
ローマ文化 Roman culture
2024年4月1日月曜日
帝政への過渡期 Transition to Imperialism
2024年3月30日土曜日
ローマの共和政時代 Roman Republic
2024年3月28日木曜日
ギリシア文化の諸相 Aspects of Greek culture
2024年3月27日水曜日
ヘレニズム時代 Hellenistic period
2024年3月25日月曜日
アテネの貴族政 Athenian
aristocracy
2024年3月23日土曜日
ギリシア史の展開 Development of Greek history
2024年3月19日火曜日
エーゲ文明 Aegean Civilization
2024年3月18日月曜日
オリエント文化 Oriental culture
2024年3月16日土曜日
古代オリエントの統一 Unification of the Ancient Orient
2024年3月15日金曜日
東部地中海世界 Eastern Mediterranean World
2024年3月14日木曜日
古代エジプト Ancient Egypt
2024年3月11日月曜日
メソポタミア Mesopotamia
2022年12月11日日曜日
文明への道程 Distance to Civilization
2022年12月11日日曜日
人類の出現 Emergence of Humanity
日本史 Japanese
history
2024年1月15日月曜日
現代の日本 Modern Japan
消費税（しょうひぜい）Consumption tax 1989年（平成1年）4月
2024年1月14日日曜日
世界情勢の変化と日本 Changes
in the World situation and Japan
朝鮮戦争とサンフランシスコ平和条約
The Korean War and the
San Francisco Peace Treaty
2024年1月13日土曜日
戦後の民主化 Postwar democratization
2024年1月10日水曜日
太平洋戦争 the Pacific War
2024年1月9日火曜日
日中全面戦争 All-out war between
Japan and China
2024年1月7日日曜日
ファシズム化と侵略の拡大 Fascism
and Expansion of Aggression
2024年1月6日土曜日
恐慌と政党政治 Depression and Party
politics
2024年1月5日金曜日
市民文化の発達 Development of Civic
culture
2024年1月4日木曜日
社会運動の発展と政党政治の確立
Development of Social
movements and Establishment of Party politics
2024年1月3日水曜日
大正政変 Taishō political crisis
2024年1月2日火曜日
近代文化の形成 Formation of Modern
Culture
2024年1月1日月曜日
日露戦争と日本帝国主義の形成
The Russo-Japanese War
and the Formation of Japanese imperialism
2023年12月31日日曜日
条約改正と日清戦争 Treaty
Revision and the Sino-Japanese War
2023年12月30日土曜日
自由民権運動 Freedom and Civil
rights movement
2023年12月29日金曜日
文明開化（ぶんめい・かいか） Civilization and
Enlightenment
2023年12月27日水曜日
富国強兵 Fukoku kyōhei
（Enrich the Country, Strengthen the Armed Forces）
2023年12月26日火曜日
明治維新 the Meiji Restoration
2023年12月23日土曜日
開国と幕末の動乱
The opening of the
country and the upheaval at the end of the Edo period
2025年2月19日水曜日
天保の改革 Tempo Reforms
2024年6月9日日曜日
坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma
2023年12月20日水曜日
学問の新傾向 New Trends
in Academics
2023年12月17日日曜日
化政文化（かせい・ぶんか） Kasei culture
2023年12月16日土曜日
田沼時代と寛政の改革 Tanuma
period and Kansei reforms
2023年12月15日金曜日
財政の窮乏と享保の改革 Fiscal
poverty and Kyoho reform
2023年12月15日金曜日
元禄文化 Genroku culture
2023年12月13日水曜日
学問の発達 Academic Development
2023年12月11日月曜日
幕政の展開 Development of the
Shogunate politics
2023年12月10日日曜日
鎖国（さこく） National Isolation
2023年12月9日土曜日
幕藩体制の成立 Establishment of the
Shogunate system
2023年12月8日金曜日
桃山文化 Momoyama
culture
2023年12月7日木曜日
豊臣秀吉（とよとみ・ひでよし） Toyotomi
Hideyoshi
2023年12月6日水曜日
織田信長（おだ・のぶなが） Oda Nobunaga
2023年12月5日火曜日
ヨーロッパ人の来航 Arrival
of Europeans
2023年12月4日月曜日
戦国の動乱 Sengoku
Disturbance
2023年12月3日日曜日
室町文化 Muromachi culture
2023年12月2日土曜日
室町幕府 Muromachi shogunate
2023年11月30日木曜日
東アジアの情勢と日明貿易 Situation in
East Asia and Japan-Ming trade
2023年11月29日水曜日
建武の新政と南北朝内乱
Kenmu Restoration and the
Civil War of the Northern and Southern Courts
2023年11月25日土曜日
元寇と鎌倉幕府の衰退 Genko
and the Decline of the Kamakura Shogunate
2023年11月23日木曜日
鎌倉文化 Kamakura culture
2023年11月23日木曜日
承久の乱と執権政治の確立
The Jokyu Rebellion and
the Establishment of Regency Politics
2023年11月22日水曜日
鎌倉幕府の成立 Establishment of the
Kamakura Shogunate
2023年11月18日土曜日
院政期の政治と文化
Politics and Culture in
the Cloistered government period
平清盛（たいらの・きよもり） Taira no
Kiyomori
2023年11月17日金曜日
武士の進出 Advance of samurai
平将門（たいらの・まさかど） Taira no Masakado
2023年11月17日金曜日
摂関政治 Regency politics
藤原道長（ふじわら・の・みちなが） Fujiwara no
Michinaga
2025年3月8日土曜日
光る君へ Dear Radiance
2023年11月15日水曜日
弘仁・貞観文化 Konin-Jogan Culture
最澄（さいちょう）Saicho（伝教大師（でんぎょう・だいし）Dengyo Daishi）
空海（くうかい）Kukai（弘法大師（こうぼう・だいし）Kobo Daishi）
2023年11月13日月曜日
平安遷都と平安初期の政治
Relocation of the Capital
to Heian and Politics in the Early Heian Period
2023年11月11日土曜日
天平文化 Tenpyo Culture
2023年11月8日水曜日
律令政治の展開 Development of Ritsuryo
politics
2023年11月6日月曜日
律令国家の成立と白鳳文化
Establishment of the
Ritsuryo State and Hakuho Culture
2023年11月5日日曜日
律令国家への動きと飛鳥文化
Movement to Ritsuryo
State and Asuka Culture
2023年11月4日土曜日
大和政権（やまと・せいけん） Yamato
Government
2023年11月3日金曜日
東アジアと小国 East Asia and Small
Countries
2023年11月1日水曜日
縄文時代（じょうもん・じだい） Jomon period
ギリシア神話 Greek
mythology
2022年9月17日土曜日
ゼウス Zeus
2022年9月1日木曜日
プロメテウス Prometheus
2022年8月21日日曜日
ティタン神族 Titans
2022年8月7日日曜日
アプロディテ Aphrodite
2022年7月24日日曜日
ヘラ Hera （ユノ Juno）
2022年7月10日日曜日
デメテル Demeter
2022年6月26日日曜日
ディオニュソス Dionysus
2022年6月12日日曜日
ヘルメス Hermes
2022年5月29日日曜日
アポロン Apollo
2022年5月8日日曜日
アルテミス Artemis
2022年4月25日月曜日
アテナ Athena
2022年4月12日火曜日
オイディプス Oedipus
2022年3月28日月曜日
カドモス Cadmus
2022年3月2日水曜日
アガメムノン Agamemnon
2022年1月22日土曜日
トロイア戦争 Trojan War
オデュッセイア The Odyssey
2022年1月17日月曜日
オデュッセウス Odysseus
2022年1月6日木曜日
アキレウス Achilles
2021年12月26日日曜日
パリス Paris
2021年11月30日火曜日
テセウス Theseus
2021年11月10日水曜日
アルゴ探検隊 Argonauts
2021年10月30日土曜日
ヘラクレス Heracles
2021年10月11日月曜日
ペルセウス Perseus
2020年11月5日木曜日
アスクレピオス Asclepius
2020年11月4日水曜日
パンPan （ファウヌスFaunus）
2020年10月29日木曜日
パンドラ Pandora
2020年10月27日火曜日
カオス Chaos
ガイア Gaea （大地 the Earth）
エロスEros （クピドCupid） （アモルAmor）
