ショーシャンクの空に 4-2
The
Shawshank Redemption 4-2
第4章 屋上でのビール
Chapter
4 Beers on the Roof
（1949年（昭和24年）～1953年（昭和28年））
ショーシャンクの空に The
Shawshank Redemption （ショーシャンクの贖い）
1994年（平成6年） 2時間23分 142 minutes
監督 Directed by フランク・ダラボン Frank Darabont
脚本 Screenplay by フランク・ダラボン Frank Darabont
原作 Based on スティーヴン・キング Stephen
King
『刑務所のリタ・ヘイワース Rita Hayworth and Shawshank Redemption』
音楽 Music by トーマス・ニューマン
Thomas Newman
ショーシャンクの空に The Shawshank Redemption （ショーシャンクの贖い）
1994年（平成6年） 2時間23分 142 minutes
監督 Directed by フランク・ダラボン Frank Darabont
脚本 Screenplay by フランク・ダラボン Frank Darabont
原作 Based on スティーヴン・キング Stephen
King
『刑務所のリタ・ヘイワース Rita Hayworth and Shawshank Redemption』
音楽 Music by トーマス・ニューマン Thomas Newman
ニューイングランド New England
アメリカ合衆国北東部の6州
メイン州State
of Maine 州都State
capital city オーガスタ市City
of Augusta
ニューハンプシャー州State of New Hampshire コンコード市City of Concord
バーモント州State
of Vermont モントピリア市City of Montpelier
マサチューセッツ州Commonwealth of Massachusetts ボストン市City
of Boston
ロードアイランド州State of Rhode Island プロビデンス市City of Providence
コネチカット州State of Connecticut ハートフォード市City of Hartford
メイン州State
of Maine 1,362,359人（2020年）
州都State
capital city オーガスタ市City
of Augusta 1万8899人（2020年）
人口最大都市はポートランド市City of Portland 6万8408人（2020年）
街角の自動車整備工場 Corner Garage 2019年（平成31年）
街角の自動車整備工場 Corner Garage 2019年（平成31年）
パレス・シネマ Palace Cinema 豪華な映画館 2013年（平成25年）
パレス・シネマ Palace Cinema 豪華な映画館 2013年（平成25年）
パレス・シネマ Palace Cinema 豪華な映画館 2013年（平成25年）
リタ・ヘイワース Rita Hayworth
1918年（大正7年）10月17日～1987年（昭和62年）5月14日（68歳没）
アメリカ合衆国ニューヨーク市ブルックリン出身の女優。
An actress from Brooklyn,
New York City, United States.
1940年代にセックスシンボルとして一世を風靡した。
In the 1940s, she tooks
the world by storm as a sex symbol.
ギルダ Gilda 1946年（昭和21年）
人生に嫌気がさしたアメリカ人青年ジョニー・ファレル（グレン・フォード）は、南米のとある賭場でイカサマを繰り返していたが、ついに露見して殺されかける。
幸い、ベイリン・マンスン（ジョージ・マクレディ）という別のカジノの経営者に雇われる形で命拾いする。
ジョニー（グレン・フォード）はマンスン（ジョージ・マクレディ）の右腕へと成長した一方、ポーターのアンクル・ピオ（スティーヴン・ジェレイ）や店に出入りするモーリス・オブレゴン（ジョセフ・カレイア）と親しくなる。
ある日、マンスン（ジョージ・マクレディ）は旅に出るといってジョニー（グレン・フォード）に店を預け、ジョニーの元カノ・ギルダ（リタ・ヘイワース）を嫁に迎えて帰国する。
ギルダ（リタ・ヘイワース）はジョニー（グレン・フォード）とよりを戻したいと考えはじめたが相手にされず、彼の気を引き付けるために客たちと戯れ合うこともあった。
興味がないそぶりをしていたジョニー（グレン・フォード）だったが、心の中ではギルダ（リタ・ヘイワース）を忘れることがなかったため、複雑な思いでいた。
やがて、ジョニー（グレン・フォード）はこのカジノがナチスのスパイの拠点の一つであることに気づく。
ある日、ドイツ人がそのカジノで殺され、恐怖を感じたジョニー（グレン・フォード）はギルダ（リタ・ヘイワース）の家へ逃げ込む。
気持ちが一つになった二人は抱き合う。
その様子を見ていたマンソン（ジョージ・マクレディ）は、後日自殺を装い消息を絶つ。
マンソン（ジョージ・マクレディ）が死んだと思ったジョニー（グレン・フォード）は敵討ちという名目でギルダ（リタ・ヘイワース）と結婚する。
その後、ギルダ（リタ・ヘイワース）はウルグアイのモンテヴィデオへ渡り、カフェの歌手となった。
また、オブレゴン（ジョセフ・カレイア）が政府のスパイであることが判明し、ギルダ（リタ・ヘイワース）に罪はないとジョニー（グレン・フォード）に説明する。
そして、ジョニー（グレン・フォード）とギルダ（リタ・ヘイワース）が和解したところを、マンソン（ジョージ・マクレディ）が殺そうとするが、ピオ（スティーヴン・ジェレイ）に刺殺される。
その後、オブレゴン（ジョセフ・カレイア）は「マンソン（ジョージ・マクレディ）が政府の記録上では自殺している」と告げ、ピオ（スティーヴン・ジェレイ）を放免する。
かくして、ギルダ（リタ・ヘイワース）とジョニー（グレン・フォード）はアメリカへと帰国した。
グレン・フォード Glenn
Ford
1916年（大正5年）5月1日～2006年（平成18年）8月30日（90歳没）
Prison auditorium 刑務所の講堂
A scratched, black-and-white film is being
screened
for the entertainment of the prisoners.
白黒で傷だらけのフィルムが囚人たちの娯楽として、
上映されている。
グレン・フォード Glenn Ford （ジョニー役）：
Where's the canary?
歌姫でもいるのかい？
ジョージ・マクレディー George
Macready （ベイリン・マンスン役）：
How did you
know?
なぜ知っている？
グレン・フォード Glenn Ford （ジョニー役）：
How did I know
what?
知っているって、何を？
So you don't
know.
では知らないんだな。
Come.
来たまえ。
This is where the canary is, Johnny.
ここが歌姫のいる場所だよ、ジョニー。
What a
surprise
to hear a woman singing in my house,
eh, Johnny?
私の家で女性の歌声を聞くのは驚きじゃないか、ジョニー？
グレン・フォードFord （ジョニー役）：
It’s quite
a...s-surprise.
これは…驚きだ。
Prison
auditorium 刑務所の講堂
The prisoners
are gazing intently at the screen.
囚人たちが食い入るようにスクリーンを見つめている。
Red can
also be seen among them.
その中に、レッドの姿も見える。
Andy enters the room,
illuminated from
behind
by the flickering
light of the
projector,
and sits down next to Red.
アンディが、映写機のチカチカする光に
後ろから照らされて入室し、
レッドの隣に座る。
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
Red?
レッド？
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
Wait, wait, wait, wait.
待て、待て、待て。
Here she
comes.
彼女の登場だ。
This is the part I really like.
ここは俺の本当に好きな場面なんだ。
This is where she does that shit with her hair.
この場面は彼女が髪で例のしぐさをするところだ。
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
Oh, yeah, I
know.
ああ、知ってる。
I've seen
it three times this month.
今月3回も見た。
ジョージ・マクレディー George
Macready （ベイリン・マンスン役）：
Gilda, are you
decent?
ギルダ、何もやましいことなんかないよな。
Gilda Mundson Farrell (archive footage)（Rita Hayworth）（uncredited）：
Me?
私？
The audience went wild
during the movie's highlight scene.
映画のハイライト・シーンに場内大騒ぎ。
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
I understand you're a man
that knows how to get things.
物を手に入れる方法を知ってると聞いたんだが。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
Yeah, I'm
known to locate
certain things
from time to time.
ああ、ときどき多少の品物を探してやるんで知られてるがね。
What do you
want?
ご要望は？
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
Rita
Hayworth.
リタ・ヘイワース。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
What?
何だって？
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
Can you get
her?
手に入れられる？
Gilda Mundson Farrell (archive footage)（Rita Hayworth）（uncredited）：
So this is
Johnny Farrell.
あら、この方がジョニー・ファレルさんね。
I've heard
a lot about you,
Johnny Farrell.
お噂はかねがね、ジョニー・ファレルさん。
The voices,
voices, voices of the prisoners
making a
huge commotion while watching the movie.
映画を見て大騒ぎしている囚人たちの声、声、声。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
Take a few
weeks.
2、3週間かかるがな。
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
Weeks?
そんなに？
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
Well, yeah,
Andy.
ああ、そうとも、アンディ。
I don't have her stuffed down the front of my pants right now,
I’m sorry to
say.
今のところ彼女と直接お目にかかったことはないんでね、残念だが。
（俺だって、たった今、彼女をズボンに押し込めているわけがねぇさ、悪いけど。）
But I'll
get her.
だが手に入れるよ。
Relax.
安心しろ。
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
Thanks.
ありがとう。
Gilda Mundson Farrell (archive footage)（Rita Hayworth）（uncredited）：
…A surprise.
…驚いたわ。
ジョージ・マクレディー George
Macready （ベイリン・マンスン役）：
It
certainly was.
そうだろうとも。
You should
have seen his face.
彼の顔も見せたかったよ。
Gilda Mundson Farrell (archive footage)（Rita Hayworth）（uncredited）：
Did you
tell him what I’m doing here?
私がなぜここにいるか彼に話したの？
ジョージ・マクレディー George
Macready （ベイリン・マンスン役）：
No, I wanted
to save that as a surprise too.
いいや。それについてもびっくりさせたかったんでね。
Gilda Mundson Farrell (archive footage)（Rita Hayworth）（uncredited）：
Hang on to
your hat, Mr. Farrell.
ごゆっくりどうぞ、ファレルさん。
Andy nods sheepishly, stands up, and hurries out.
アンディは、照れくさそうに頷いて、立ち上がり、急いで出て行く。
Red grins and turns back to the movie.
レッドはニヤリと笑い、映画に向き直る。
Auditorium
corridor 講堂の廊下
Andy leaves the projection
booth
and freezes in his tracks.
アンディは映写場を出て、途中で立ちすくむ。
Two black
shadows appear in the corridor,
blocking his
path.
二つの黒い影が廊下に現れ、
彼の行く手を遮る。
The number
of figures increases further, reaching four.
さらに人影が増え、4つになる。
Andy was whisked away in the blink of
an eye,
given no
chance to resist.
アンディは抵抗する間も与えられず、
あっと言う間に連れ去られてしまう。
The place
the sisters are dragging him into is...
シスターたちが彼を引きずり込む先は…
projection
room 映写室
He then turns to face the astonished projectionist.
そこで、驚いた映写技師と向き合う。
He is an elderly prisoner.
年をとった囚人だ。
The look on
his face suggests that
fear and bewilderment are racing
through his mind.
恐怖ととまどいが頭を去来しているような顔だ。
ボグズ・ダイアモンドBogs Diamond （マーク・ロルストンMark Rolston）：
Take a
walk.
お散歩してきな。
映写技師Projectionist （Joe Pecoraro）：
I got to change reels.
リールを替えないといけないんだ。
ボグズ・ダイアモンドBogs Diamond （マーク・ロルストンMark Rolston）：
I said fuck
off.
出ろと言ったんだ。
Movie （映画の中の声）：
Really, what are you supposed to say to the bride?
本当か。花嫁には何と言えばいいんだ。
Seized by
fear,
the old man hurriedly rushes out the door.
恐怖に襲われた
老人があたふたとドアから出て行く。
Pete slams it shut and locks it.
ピートがそれをバタンと閉め、鍵をかける。
Boggs shoves Andy into
the middle of the room.
ボグズがアンディを部屋の真ん中に押しやる。
ボグズ・ダイアモンドBogs Diamond （マーク・ロルストンMark Rolston）：
Ain't you
gonna scream?
叫ばないのか？
Movie （映画の中の声）：
Good luck.
幸運を祈るよ。
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
（Glaring at
Boggs）（ボグズを睨みつけて）
Let's get
this over with.
さっさと終わらせよう。
As if he
had given up, Andy turned around...
一見諦めたように、アンディは後ろを向き…
Then, he hooks his fingers around
the large 1,000-foot reel of 35mm
film.
そして、35ミリフィルムの大きな1000フィートのリールに指をかける。
Oblivious, Rooster licks his lips
and shoves the others aside.
何も知らないルースターが唇をなめ、他の者を押しのける。
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
Okay.
さあ、来い。
Andy swings the film reel in a violent arc,
アンディは、フィルムのリールを、荒々しく弧を描くように振り回し、
slamming it into Rooster's face
ルースターの顔に叩きつけて、
and sending him flying against the wall.
彼を壁に吹き飛ばす。
ルースターRooster （Gary Lee Davis）：
He broke my fucking nose!
俺の鼻を折りやがった！
Andy fights desperately,
アンディは死に物狂いで戦うが、
but he is quickly overwhelmed
すぐに劣勢になり
and forced to his knees by sheer brute
force.
力ずくで膝まづかされる。
Boggs approaches Andy,
ボグズがアンディに歩み寄り、
pulls out a
terrifying awl with an
eight-inch blade,
刃渡り8インチもある恐ろしい錐を取り出し、
and deliberately shows it to him.
彼にじっくりと見せつける。
ボグズ・ダイアモンドBogs Diamond （マーク・ロルストンMark Rolston）：
Now, I'm going
to open my fly,
今ジッパーを下ろすから、
and you’re
gonna swallow what I give you to
swallow.
差し出されたモノをくわえるんだ。
And when you’ve swallowed mine,
俺のがすんだら、
you’re gonna swallow Rooster's.
次はルースターのをくわえるんだ。
You done broke his nose,
お前が鼻をへし折ったから、
I think he ought to have something to show for it.
やつはそのお返しがしたいはずだ。
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
Anything you
put it in my mouth,
俺の口の中に何か入れたら、
you’re
going to lose.
噛み切るぞ。
ボグズ・ダイアモンドBogs Diamond （マーク・ロルストンMark Rolston）：
No, you don't understand.
分かってないな。
You do that,
そんなことをしたら、
and I'll put all eight inches of this steel in your ear.
この8インチの鉄を耳に突き刺してやる。
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
All right.
なるほど。
But you should
know that
sudden
serious brain injury
だが、急激な脳損傷が起こると、
causes the
victim to bite down.
その被害者は歯を食いしばるんだ。
Hard.
きつくな。
（He wore a
contemptuous smile.）（さげすんだ笑みを浮かべ）
In fact,
実際、
I hear the bite-reflex
is so strong
噛みつく反射は強くて、
they have to pry the victim's jaws open with a crowbar.
そいつの顎をバールでこじ開けなきゃならないほどだそうだ。
ボグズ・ダイアモンドBogs Diamond（マーク・ロルストンMark Rolston）：
Where do
you get this shit?
そんなたわごとをどこで仕入れた？
アンディAndy Dufresne（ティム・ロビンスTim Robbins）：
I read it.
本で読んだんだ。
You know how to read, you ignorant fuck?
字の読み方は知ってるか、無知な野郎ども？
He made a show of backing off,
taking Andy's words into account...
アンディの言葉を考慮して
身を引くような素振りを見せて…
ボグズ・ダイアモンドBogs Diamond（マーク・ロルストンMark Rolston）：
Honey, you
shouldn't.
ハニー、そいつはやめとけ。
Boggs kicks out with a swinging motion.
反動をつけて蹴りつけるボグズ。
He had his cronies pin down Andy's hands,
then proceeded
to punch, kick,
and beat him indiscriminately.
仲間（取り巻き）にアンディの両手を押さえ付けさせ、
手当たり次第に殴り、蹴り、ぶちのめす。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding （Morgan Freeman）：（語りNarration）
Bogs didn't put anything in Andy's mouth,
ボグズはアンディの口に何も入れなかった。
and neither did his friends.
奴の仲間もだ。
What they
did do is
奴らがしたのは、
beat him within
an inch of his life…
彼を半殺しの目に遭わせることだった。
Andy spent a
month in the infirmary.
アンディは、医務室で一ヶ月過ごした。
Confinement
cell 監禁房
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding （Morgan Freeman）：（語りNarration）
Bogs spent a week in the hole.
ボグズは1週間穴蔵に入れられた。
Boggs is sitting on the bare concrete.
ボグズがむき出しのコンクリートの上に座っている。
The iron door slides open.
鉄の扉が横に開く。
Time's up, Bogs.
期限が終わったぞ、ボグズ。
ボグズ・ダイアモンドBogs Diamond （マーク・ロルストンMark Rolston）：
It's your
world, Boss.
仰せのままに、ボス。
3rd Floor,
Cell Block 5 第5独房棟3階
Boggs returns to his cell, smoking a
cigarette.
ボグズが、煙草を吸いながら自分の独房に戻って来る。
Aside from the faint sound of voices echoing
through the loudspeakers,
拡声スピーカーを通して、声が微かに響くほか、
there are few prisoners nearby.
周囲に囚人はあまりいない。
Voice（声）：
Return to
your cellblocks for evening count.
夕方の点呼に備えて独房棟へ戻れ。
All prisoners report for lock-down.
全囚人は施錠に備えて位置につけ。
Boggs enters his cell.
ボグズは自分の独房に入る。
It is dark inside.
その中は暗い。
He gropes for the light cord and pulls it.
彼は電灯のひもを手探りし、引っ張る。
The sudden flare of light reveals
Chief
Hadley waiting right under their noses.
ぱっと付いた明かりで、
ハドリー主任が鼻先で待ち受けているのが
明らかになる。
Mart moves behind Boggs to sandwich him.
マートがボグズの後ろへ回り、挟み込む。
ボグズ・ダイアモンドBogs Diamond （マーク・ロルストンMark Rolston）：
What?
何です？
Hadley roughly drives the tip of his baton
into the pit of his stomach.
ハドリーは警棒の先を乱暴に彼のみぞおちへ打ち込む。
Boggs doubles over, gasping for
breath.
ボグズは体を二つ折りにし、息を詰まらせる。
The sound of a blow.
殴打の音。
Boggs's scream.
ボグズの悲鳴。
ハドリー刑務主任Captain Hadley （クランシー・ブラウンClancy Brown）：
Where's he
going?
どこへ逃げるつもりだ。
Grab his
ankles.
足首をつかめ。
Boggs tries desperately to escape.
何とかして逃れようとするボグズ。
The usual cold expression is nowhere to be
seen.
いつもの冷淡な表情はどこにもない。
ボグズ・ダイアモンドBogs Diamond （マーク・ロルストンMark Rolston）：
No, no, no,
help me.
嫌だ、嫌だ、助けてくれ。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding （Morgan Freeman）：（語りNarration）
Two things
never happened again after that.
それ以来、起こらなくなったことが二つある。
The Sisters never laid a finger on Andy again…
シスターたちは、二度とアンディに手出しをしなくなり…
Prison gate 刑務所の門
Boggs, strapped into a wheelchair
and wearing a neck brace,
車椅子に固定され
首に装具を付けたボグズが、
is being loaded into an ambulance for transport.
移送のため救急車に乗せられている。
Red and his friends are
standing on
the other side of the fence, watching.
フェンスの向こうにはレッドと仲間たちが立って見ている。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding （Morgan Freeman）：（語りNarration）
…and Bogs never walked again.
…ボグズは二度と歩くことがなかった。
They transferred him to
a minimum security hospital upstate.
彼は州北部の警備の手薄な病院に移された。
To my knowledge,
俺の知っている限り、
he lived out the
rest of his days
drinking
his food through a straw.
残りの人生は食事をチューブから飲んで過ごしたそうだ。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
I’m thinking Andy
could use a nice welcome back
when he
gets out of the infirmary.
アンディが医務室から出てきたら、
いい快気祝いをしてやりたいとこだな。
ヘイウッドHeywood （ウィリアム・サドラーWilliam Sadler）：
Sounds good
to us.
そいつはいいね。
I figure we owe him that much for the beer.
俺たちは奴にビールの恩がたんまりあるしな。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
The man likes
to play chess.
あの男はチェスをするのが好きなんだ。
Let's get
him some rocks.
あいつに石を拾ってやろう。
Field 畑
The sight of a large number of prisoners
swinging
their hoes up and down
looks like
a long, rolling wave.
大勢の囚人が
鍬を振りかざしては下ろす動作をしているのが、
長いウェーブ（うねる波）のように見える。
The guards are
keeping watch on horseback.
看守たちは馬に乗って見張っている。
Heywood finds the lump
ヘイウッドが塊りを見つけ、
and quickly stashes it in his trousers.
素早くズボンに仕舞い込む。
He walks over to Red and the others,
彼はレッドたちの所へ進み、
excitedly taking it out to show them.
興奮しながら取り出して見せる。
ヘイウッドHeywood （ウィリアム・サドラーWilliam Sadler）：
Hey, I got
one.
おい、あった。
I got one, look.
あったぞ、見てくれ。
フロイドFloyd （ブライアン・リビーBrian Libby）：
Heywood.
ヘイウッド。
That isn't soapstone.
そいつはせっけん石じゃないよ。
And it ain't alabaster, either.
あられ石でもない。
ヘイウッドHeywood （ウィリアム・サドラーWilliam Sadler）：
What are you, a fucking geologist?
お前、何様だ、地質学者かよ？
スヌーズSnooze （デヴィッド・プローヴァルDavid Proval）：
No, he's right, it ain't.
いや、やつが正しいよ。そりゃ違う。
ヘイウッドHeywood （ウィリアム・サドラーWilliam Sadler）：
Well, what the hell is it then?
へえ、じゃあ一体何なんだよ？
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
It's a horse apple.
馬の落とし物さ。
ヘイウッドHeywood （ウィリアム・サドラーWilliam Sadler）：
Bullshit!
クソッ。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
No, horse shit.
だから、馬のクソだよ。
Petrified.
カチカチに乾いたやつだ。
Heywood stared at the stone,
ヘイウッドは石を見つめて、
and with just a slight squeeze of his hand,
ちょっと手に力を入れると、
it crumbled
to dust.
それだけで粉々になる。
ヘイウッドHeywood （ウィリアム・サドラーWilliam Sadler）：
Oh, Jesus.
何てこった。
Goddamn.
畜生。
The men
return to work, chuckling.
ケタケタ笑いながら、男たちが仕事に戻る。
Heywood sniffs his hand briefly and grimaces.
ヘイウッドは自分の手の臭いをちょっと嗅いで、顔をしかめている。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding （Morgan Freeman）：（語りNarration）
Despite a
few hitches,
ときたまヘマもしたが、
the boys came through in fine style…
仲間たちはうまくやってくれた…
The back
room of the prison laundry plant 刑務所の洗濯工場の裏部屋
A large
detergent box is packed with stones
大きな洗剤の箱に石が詰め込まれ、
and hidden behind the boiler furnace.
ボイラーの炉の裏に隠されている。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding （Morgan Freeman）：（語りNarration）
…and by the week Andy was due back,
…そして、アンディが戻る予定の週までに、
we had enough rocks saved up
to keep him busy till Rapture.
俺たちは彼を死ぬまで退屈させないほどの石をため込んだ。
Red and the
others are
gathered in
the shadow of the boiler room.
ボイラー室の陰に集まっているレッドたち。
They are starting to take
smuggled
goods out of the "laundry" bags
「洗濯物」の袋から密輸品を取り出し始め、
and distribute them among their accomplices.
仲間に分配している。
It is to take them back to their individual cells one by one
and hide them there.
一人ずつ独房に持ち帰って、それぞれの独房に隠しておくためだ。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding （Morgan Freeman）：（語りNarration）
Also got a big shipment in that week.
その週には大量の入荷があった。
Cigarettes, chewing
gum, sipping whisky,
タバコ、チューインガム、ウィスキー、
Cigarettes, chewing
gum, sipping whisky,
タバコ、チューインガム、ウィスキー、
playing
cards with naked ladies on them,
裸の女性の描かれたトランプ、
you name it…
などなど…
and, of course,
the most important item.
それに、もちろん、一番重要な品物もだ。
Rita
Hayworth herself.
リタ・ヘイワースその人さ。
Andy's cell アンディの独房
Andy returns from the hospital room
病室から帰って来たアンディが、
and finds a cardboard
tube lying
on the bed.
ボール紙の筒が寝台の上に転がっているのを見つける。
He opens the tube,
筒を開け、
take out a
large rolled-up poster,
and unroll it;
丸めた大きなポスターを取り出し、広げると、
a small scrap of paper flutters out
小さな紙切れがヒラヒラと飛び出し、
and lands on the bed.
ベッドの上に落ちる。
The poster is that famous pin-up of Rita Hayworth...
ポスターはリタ・ヘイワースの有名なピンナップ…
It’s that pose
where one hand is placed behind the head,
片手を頭の後ろにあて、
the eyes are half-closed,
目を半分閉じ、
and the lips are parted in a sulky expression.
すねたように唇を開いているやつだ。
We can read what is written on the slip
of paper.
紙切れにはこう書いてあるのが読める。
"No charge. Welcome
back."
「お代は無用。お帰り」。
Andy smiles.
微笑むアンディ。
リタ・ヘイワース Rita Hayworth
1918年（大正7年）10月17日～1987年（昭和62年）5月14日（68歳没）
アメリカ合衆国ニューヨーク市ブルックリン出身の女優。
An actress from Brooklyn,
New York City, United States.
1940年代にセックスシンボルとして一世を風靡した。
In the 1940s, she tooks
the world by storm as a sex symbol.
He would like to thank Red and the others,
レッドやみんなに礼を言いたいところだが、
but since she is the only other person in his cell,
何しろ自分の独房にいる他人と言えば彼女だけなので、
he finds himself
offering a silent nod to Rita’s poster—
saying "Hi, thanks. Thanks" two or
three times over.
リタのポスターに向かって、
二度、三度、「やあ、これはどうも。どうも」と言うように、黙礼している。
映画 Movie
2026年11月1日日曜日
ショーシャンクの空に The
Shawshank Redemption （ショーシャンクの贖い）
2026年9月1日日火曜日
スナッチ Snatch （かっぱらい）
2026年8月7日日金曜日
マネキン Mannequin
2026年7月5日日曜日
ダイ・ハード3 Die
Hard with a Vengeance
2026年6月14日日曜日
ゴースト／ニューヨークの幻 Ghost
2026年5月18日月曜日
バック・トゥ・ザ・フューチャー Back
to the Future
2026年5月6日水曜日
トップガン TOP GUN
2026年4月2日木曜日
13デイズ Thirteen Days
2025年7月13日日曜日
スター・トレックIV 故郷への長い道 Star Trek IV: The Voyage Home
2025年5月21日水曜日
シティ・オブ・エンジェル City
of Angels
2025年3月20日木曜日
デイライト Daylight
2025年1月6日月曜日
フィールド・オブ・ドリームス Field
of Dreams
2024年11月19日火曜日
スクール・オブ・ロック School
of Rock （ロックの学校）
2024年10月1日火曜日
インデペンデンス・デイ Independence
Day
2024年8月20日火曜日
ターミネーター3 Terminator 3: Rise of the Machines
2024年6月27日木曜日
スチュアート・リトル Stuart Little
2024年4月23日火曜日
天地創造 The Bible: In the Beginning
2024年4月14日日曜日
ベン・ハー Ben-Hur
2022年11月8日火曜日
ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク The
Lost World: Jurassic Park
世界史 World history
2024年5月22日水曜日
隋（ずい）帝国 the Sui Empire
2024年5月20日月曜日
六朝時代（りくちょう・じだい）の文化 Culture of the Six Dynasties
五胡十六国時代（ごこ・じゅうろっこく・じだい）
Five
Hu and Sixteen Kingdoms Period
2024年5月15日水曜日
三国時代 Three Kingdoms period
2024年5月14日火曜日
中国周辺の情勢 Situation around China
2024年5月13日月曜日
秦の盛衰と漢帝国 The Rise and Fall of Qin and the Han Empire
2024年5月11日土曜日
春秋戦国時代 Spring and Autumn Warring States period
2024年5月7日火曜日
殷・周時代 Yin and Zhou dynasties
2024年5月5日日曜日
中国の原始文明 Primitive Civilization in China
2024年5月3日金曜日
北インドの再統一と古典文化の成熟
Reunification
of North India and Maturation of Classical Culture
2024年5月1日水曜日
統一国家の成立と仏教の発展
Establishment
of a unified nation and development of Buddhism
2024年4月29日月曜日
インド古典文明 Indian classical civilization
2024年4月28日日曜日
イラン文明 Iranian civilization
2024年4月6日土曜日
キリスト教の成立と発展 Establishment and
Development of Christianity
2024年4月5日金曜日
ローマ文化 Roman culture
2024年4月1日月曜日
帝政への過渡期 Transition to Imperialism
2024年3月30日土曜日
ローマの共和政時代 Roman Republic
2024年3月28日木曜日
ギリシア文化の諸相 Aspects of Greek culture
2024年3月27日水曜日
ヘレニズム時代 Hellenistic period
2024年3月25日月曜日
アテネの貴族政 Athenian aristocracy
2024年3月23日土曜日
ギリシア史の展開 Development of Greek history
2024年3月19日火曜日
エーゲ文明 Aegean Civilization
2024年3月18日月曜日
オリエント文化 Oriental culture
2024年3月16日土曜日
古代オリエントの統一 Unification of the Ancient Orient
2024年3月15日金曜日
東部地中海世界 Eastern Mediterranean World
2024年3月14日木曜日
古代エジプト Ancient Egypt
2024年3月11日月曜日
メソポタミア Mesopotamia
2022年12月11日日曜日
文明への道程 Distance to Civilization
2022年12月11日日曜日
人類の出現 Emergence of Humanity
日本史 Japanese
history
2024年1月15日月曜日
現代の日本 Modern Japan
消費税（しょうひぜい）Consumption tax 1989年（平成1年）4月
2024年1月14日日曜日
世界情勢の変化と日本 Changes in the World situation and Japan
朝鮮戦争とサンフランシスコ平和条約
The
Korean War and the San Francisco Peace Treaty
2024年1月13日土曜日
戦後の民主化 Postwar democratization
2024年1月10日水曜日
太平洋戦争 the Pacific War
2024年1月9日火曜日
日中全面戦争 All-out war between Japan and China
2024年1月7日日曜日
ファシズム化と侵略の拡大 Fascism and Expansion
of Aggression
2024年1月6日土曜日
恐慌と政党政治 Depression and Party politics
2024年1月5日金曜日
市民文化の発達 Development of Civic culture
2024年1月4日木曜日
社会運動の発展と政党政治の確立
Development
of Social movements and Establishment of Party politics
2024年1月3日水曜日
大正政変 Taishō political crisis
2024年1月2日火曜日
近代文化の形成 Formation of Modern Culture
2024年1月1日月曜日
日露戦争と日本帝国主義の形成
The
Russo-Japanese War and the Formation of Japanese imperialism
2023年12月31日日曜日
条約改正と日清戦争 Treaty Revision and the Sino-Japanese War
2023年12月30日土曜日
自由民権運動 Freedom and Civil rights movement
2023年12月29日金曜日
文明開化（ぶんめい・かいか） Civilization and
Enlightenment
2023年12月27日水曜日
富国強兵 Fukoku kyōhei
（Enrich
the Country, Strengthen the Armed Forces）
2023年12月26日火曜日
明治維新 the Meiji Restoration
2023年12月23日土曜日
開国と幕末の動乱
The
opening of the country and the upheaval at the end of the Edo period
2025年2月19日水曜日
天保の改革 Tempo Reforms
2024年6月9日日曜日
坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma
2023年12月20日水曜日
学問の新傾向 New Trends in Academics
2023年12月17日日曜日
化政文化（かせい・ぶんか） Kasei culture
2023年12月16日土曜日
田沼時代と寛政の改革 Tanuma period and Kansei reforms
2023年12月15日金曜日
財政の窮乏と享保の改革 Fiscal poverty and Kyoho reform
2023年12月15日金曜日
元禄文化 Genroku culture
2023年12月13日水曜日
学問の発達 Academic Development
2023年12月11日月曜日
幕政の展開 Development of the Shogunate politics
2023年12月10日日曜日
鎖国（さこく） National Isolation
2023年12月9日土曜日
幕藩体制の成立 Establishment of the Shogunate system
2023年12月8日金曜日
桃山文化 Momoyama culture
2023年12月7日木曜日
豊臣秀吉（とよとみ・ひでよし） Toyotomi Hideyoshi
2023年12月6日水曜日
織田信長（おだ・のぶなが） Oda Nobunaga
2023年12月5日火曜日
ヨーロッパ人の来航 Arrival of Europeans
2023年12月4日月曜日
戦国の動乱 Sengoku Disturbance
2023年12月3日日曜日
室町文化 Muromachi culture
2023年12月2日土曜日
室町幕府 Muromachi shogunate
2023年11月30日木曜日
東アジアの情勢と日明貿易 Situation in East Asia and Japan-Ming trade
2023年11月29日水曜日
建武の新政と南北朝内乱
Kenmu
Restoration and the Civil War of the Northern and Southern Courts
2023年11月25日土曜日
元寇と鎌倉幕府の衰退 Genko and the Decline of the Kamakura Shogunate
2023年11月23日木曜日
鎌倉文化 Kamakura culture
2023年11月23日木曜日
承久の乱と執権政治の確立
The
Jokyu Rebellion and the Establishment of Regency Politics
2023年11月22日水曜日
鎌倉幕府の成立 Establishment of the Kamakura Shogunate
2023年11月18日土曜日
院政期の政治と文化
Politics
and Culture in the Cloistered government period
平清盛（たいらの・きよもり） Taira no Kiyomori
2023年11月17日金曜日
武士の進出 Advance of samurai
平将門（たいらの・まさかど） Taira no Masakado
2023年11月17日金曜日
摂関政治 Regency politics
藤原道長（ふじわら・の・みちなが） Fujiwara no Michinaga
2025年3月8日土曜日
光る君へ Dear Radiance
2023年11月15日水曜日
弘仁・貞観文化 Konin-Jogan Culture
最澄（さいちょう）Saicho（伝教大師（でんぎょう・だいし）Dengyo Daishi）
空海（くうかい）Kukai（弘法大師（こうぼう・だいし）Kobo Daishi）
2023年11月13日月曜日
平安遷都と平安初期の政治
Relocation
of the Capital to Heian and Politics in the Early Heian Period
2023年11月11日土曜日
天平文化 Tenpyo Culture
2023年11月8日水曜日
律令政治の展開 Development of Ritsuryo politics
2023年11月6日月曜日
律令国家の成立と白鳳文化
Establishment
of the Ritsuryo State and Hakuho Culture
2023年11月5日日曜日
律令国家への動きと飛鳥文化
Movement
to Ritsuryo State and Asuka Culture
2023年11月4日土曜日
大和政権（やまと・せいけん） Yamato Government
2023年11月3日金曜日
東アジアと小国 East Asia and Small Countries
2023年11月1日水曜日
縄文時代（じょうもん・じだい） Jomon period
ギリシア神話 Greek
mythology
2022年9月17日土曜日
ゼウス Zeus
2022年9月1日木曜日
プロメテウス Prometheus
2022年8月21日日曜日
ティタン神族 Titans
2022年8月7日日曜日
アプロディテ Aphrodite
2022年7月24日日曜日
ヘラ Hera （ユノ Juno）
2022年7月10日日曜日
デメテル Demeter
2022年6月26日日曜日
ディオニュソス Dionysus
2022年6月12日日曜日
ヘルメス Hermes
2022年5月29日日曜日
アポロン Apollo
2022年5月8日日曜日
アルテミス Artemis
2022年4月25日月曜日
アテナ Athena
2022年4月12日火曜日
オイディプス Oedipus
2022年3月28日月曜日
カドモス Cadmus
2022年3月2日水曜日
アガメムノン Agamemnon
2022年1月22日土曜日
トロイア戦争 Trojan War
オデュッセイア The Odyssey
2022年1月17日月曜日
オデュッセウス Odysseus
2022年1月6日木曜日
アキレウス Achilles
2021年12月26日日曜日
パリス Paris
2021年11月30日火曜日
テセウス Theseus
2021年11月10日水曜日
アルゴ探検隊 Argonauts
2021年10月30日土曜日
ヘラクレス Heracles
2021年10月11日月曜日
ペルセウス Perseus
2020年11月5日木曜日
アスクレピオス Asclepius
2020年11月4日水曜日
パンPan （ファウヌスFaunus）
2020年10月29日木曜日
パンドラ Pandora
2020年10月27日火曜日
カオス Chaos
ガイア Gaea （大地 the Earth）
エロスEros （クピドCupid） （アモルAmor）
