ゴースト 4 Ghost 4
第4章 オダ・メイ
Chapter
4 A Spiritual Connection
ゴースト／ニューヨークの幻 Ghost
1990年（平成2年）、2時間7分、127 minutes
アカデミー助演女優賞 Academy Award for Best Supporting Actress
ウーピー・ゴールドバーグ Whoopi
Goldberg
アカデミー脚本賞 Academy Award for Best Original Screenplay
ブルース・ジョエル・ルービン Bruce
Joel Rubin
ゴースト／ニューヨークの幻 Ghost （幽霊）
1990年（平成2年）、2時間7分、127 minutes
アカデミー助演女優賞 Academy Award for Best Supporting Actress
ウーピー・ゴールドバーグ Whoopi
Goldberg
アカデミー脚本賞 Academy Award for Best Original Screenplay
ブルース・ジョエル・ルービン Bruce
Joel Rubin
監督Directed
by ジェリー・ザッカー Jerry Zucker
パトリック・スウェイジ Patrick
Swayze
1952年（昭和27年）8月18日～2009年（平成21年）9月14日（57歳没）
ダーティ・ダンシング Dirty
Dancing 1987年（昭和62年）
日産GT-R
R35 Nissan
GT-R R35 3,800cc 日産 2007年（平成19年）
フェアレディZ Z34 Fairlady
Z Z34 3.7L 日産 2008年（平成20年）～
ユーノス・ロードスター Eunos Roadster 1,597cc マツダ 1989年（平成元年）
ユーノスはマツダの自動車ブランド ロードスターRoadster（英国） オープンカー
ゴースト/ニューヨークの幻 Ghost
第4章 オダ・メイ
Chapter 4 A Spiritual Connection
City Street 街の通り
Sam is walking down the street.
サムは通りを歩いている。
Lady Pedestrian：
I’m not going
back.
私は帰らないわ。
I told him.
彼にそう言ったの。
I told him over and over.
I am not going
back.
帰らないってもう何度も言ってやったわ。
over and over 何度も何度も
Sam looks across the street
サムは通りの向こう側を見て、
and sees a sign that reads:
次のような看板を見つける。
Sister Oda Mae Brown, Spiritual Advisor,
シスター・オダ・メイ・ブラウン、霊媒師、
spiritual advisor 霊媒師
spiritual （物質界のことと区別して）霊的な
$20.00 Contact the Dearly Departed.
20ドルで愛しい故人と対話できます。
the departed 故人
He walks over
to the shop
and looks in
through the window.
彼は店まで歩いて行き、
窓から中を覗く。
Spiritual
Advisor Shop 霊媒師の仕事場
A record is spinning on a turntable
回転盤でレコードが回っている中、
as a group of
women anxiously sit
in a waiting room.
女性グループが不安そうに待合室に座っている。
anxiously 心配そうに、落ち着きなく
Spiritual
Advisor Shop 霊媒師の仕事場
A record is spinning on a turntable
回転盤でレコードが回っている中、
as a group of
women anxiously sit
in a waiting room.
女性グループが不安そうに待合室に座っている。
anxiously 心配そうに、落ち着きなく
A door opens
and a woman, named Louise,
steps out.
ドアが開き、ルイーズという女性が出て来る。
Louise（Oda Mae's assistant）（Armelia
McQueen）：
Rosa Santiago?
ローザ・サンティアゴさん？
Rosa stands up
and walks into
the spiritual reading room.
ローザは立ち上がり、
霊的読み取り室に入って行く。
Louise（Oda Mae's assistant）（Armelia
McQueen）：
Please be seated.
お座り下さい。
Spiritual
Reading Room 霊的読み取り室
Rosa takes a
seat at a round table
as Louise
shuts the door.
ルイーズがドアを閉めると、
ローザは丸いテーブルに座る。
Louise shows
an empty closet
and then closes
the closet door.
ルイーズは空の押し入れを見せてから、
押し入れのドアを閉める。
Louise（Oda Mae's assistant）（Armelia
McQueen）：
Our sister will be with us soon.
すぐにシスターがまいります。
sister ［称号・呼び掛けにも用いて］ 修道女, シスター
Clara, another
assistant, starts to speak.
もう一人のアシスタントであるクララが話し始める。
Clara（Oda Mae's assistant）（Gail Boggs）：
Sister Oda
Mae,
grant us the gift of your all-seeing presence.
シスター・オダ・メイが
すべてを見る力を授けて下さいます。
（シスター・オダ・メイ、
あなたのすべてを見通す霊気という賜物を
私たちに与えてください。）
grant （願いを聞き入れて正式に）与える 授ける；授与する
gift 賜物（たまもの）, 恩恵 天賦（てんぷ）の才, 才能
presence ［通例単数形で］ 霊, 霊気
Appear before
us now.
ただ今お出ましになられます。
The closet door opens
and Oda Mae, a
spiritual advisor, steps out.
押し入れのドアが開き、
霊媒師のオダ・メイが出て来る。
spiritual advisor 霊媒師
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Mrs. Santiago?
サンティアゴさん？
Rosa Santiago（Angelina Estrada）：
（in Spanish）（スペイン語で）
Buenos dias.
こんにちは。 （Good afternoon.）
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
I'm Oda Mae
Brown.
私はオダ・メイ・ブラウンです。
I understand you
wish to contact
your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね？
Rosa Santiago（Angelina Estrada）：
（in Spanish）（スペイン語で）
Si.
はい。 （Yes.）
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
I believe 確信を持って思う
Rosa Santiago（Angelina Estrada）：
Oh, thank you.
有難うございます。
Thank you.
有難うございます。
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
But you know,
Mrs. Santiago,
there's no telling about that other world.
しかしですね、サンティアゴさん、
あの世のことは分かるはずもありません。
there's no telling ～は分からない
that other world あの世
So you've got to be a believer, Mrs. Santiago.
ですから信じることです、サンティアゴさん。
believer 信じる人, 信者； 信奉者
Are you a believer?
あなたは信じられますか？
Rosa Santiago（Angelina Estrada）：
Si, si, I
believe.
はい、はい、信じます。
I believe!
信じますとも！
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Then let us begin.
では、始めましょう。
Oda Mae closes her eyes
and starts to throw her head from side to side.
オダ・メイは目を閉じて、
頭を左右に振り始める。
She makes a distorted face.
彼女は顔をゆがめる。
distorted face ゆがんだ顔
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
I can't.
だめだわ。
I can't.
だめだわ。
It's too
difficult.
難し過ぎる。
I just can't
seem to make contact.
交信が出来ません。
I… I don’t feel his vi…
感じないのです、彼の…
Clara starts
to hand Rosa back her money.
クララはローザにお金を返し始める。
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
No, wait!
待って！
I'm feeling
something.
感じるわ。
Did he know someone by the name of Anna?
彼は生前アンナという人をご存知でしたか？
Rosa shakes her head.
ローザは首を横に振る。
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Consuelo?
コンスエロ？
Lucita?
ルシータ？
Julietta?
ジュリエッタ？
Josephina?
ジョセフィナ？
Linda?
リンダ？
Maria?
マリア？
Rosa suddenly looks up.
ローザは突然顔を上げる。
Rosa Santiago（Angelina Estrada）：
Si, si.
ええ、ええ。
His Mama, she
is Maria.
彼の母です。マリアという名前でした。
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Yes!
やっぱり！
Praise God!
神を讃え給え！
I knew he was
with his Mama.
ご主人は母の元にいるのです。
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
Oh, my God.
やれやれ。
Oda Mae looks around the room.
オダ・メイは部屋を見回す。
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
It's too
difficult.
難しいわ。
It's two of them.
二人ですもの。
I'm not sure I
can do that.
交信できるか自信がありません。
It’s, it’s so
trying.
大変なんです。
It’s…
つまり…
Rosa Santiago（Angelina Estrada）：
Oh, I pay more.
追加をお支払します。
How much?
幾らですか？
How much?
幾らですか？
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Twenty
dollars.
20ドル。
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
Oh, way to go.
よくやるよ。
way to go よくやった、上出来
Milk her for every penny.
全財産を搾り取ってしまえ。
milk ～から利益［うまい汁］を搾り取る, ～を搾取する
Oda Mae looks around the room again.
オダ・メイは再び部屋を見回す。
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Well, yes, I, I
believe we can start
again.
ではもう一度最初から。
Oda Mae rolls her eyes
and makes it look
as though
she’s in a trance.
オダ・メイは目を回して
トランス状態のような
表情を浮かべる。
in a trance トランス状態、恍惚状態 うっとりと我を忘れて
trance 恍惚（こうこつ）； 夢中, 有頂天 失神, 昏睡状態
Clara & Louise：
Praise the
Lord.
神を讃え給え。
Thank you,
Jesus.
神様、感謝致します。
ウーピー・ゴールドバーグ Whoopi
Goldberg
1955年（昭和30年）11月13日～（70歳）
天使にラブ・ソングを… Sister Act 1992年（平成4年）
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Welcome, Mrs.
Santiago.
ようこそ、サンティアゴさん。
You are fortunate
today.
今日は幸運の日ですわ。
The spirits are
churning.
スピリットが湧き立っています。
churn 激しくかき回す； 〈風などが〉〈波を〉わき返らせる, 泡立たせる
Rosa Santiago（Angelina Estrada）：
My husband?
夫ですか？
Louise（Oda Mae's assistant）（Armelia
McQueen）：
Have mercy!
ご慈悲を！
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
Oh, yeah.
おやそうかい、
Where?
どこだ？
Oda Mae looks around again.
オダ・メイは再び辺りを見回す。
Rosa Santiago（Angelina Estrada）：
Julio?
フリオ？
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Yes!
そうです。
I feel his
vibration.
彼の波動を感じます。
I see him!
ご主人が見えます！
Oda Mae points across the room.
オダ・メイは部屋の向こうを指さした。
Rosa Santiago（Angelina Estrada）：
How is he?
主人の様子は？
How does he
look?
どんな様子ですか？
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Oh, he's a handsome man.
ハンサムな人ですね。
Rosa Santiago（Angelina Estrada）：
Handsome?
ハンサム？
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Mrs. Santiago,
in our Father's Kingdom, we're all handsome.
サンティアゴさん、
天国では誰もがハンサムなのです。
Rosa Santiago（Angelina Estrada）：
Oh, Julio.
ああ、あなた。
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Julio is
coming towards us.
こちらへ向かっています。
I see him!
見える！
He's coming.
やってくる。
He's there.
今そこにいます。
Oda Mae points beside Rosa.
オダ・メイはローザの横を指差す。
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
He's dressed
in a black suit.
黒いスーツを着ています。
Rosa Santiago（Angelina Estrada）：
Black suit?
黒いスーツを？
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Could be blue.
青かもしれません。
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
What a crock of shit!
大ボラ吹きめ！
a crock of shit うそだらけ, うそっぱち
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Who is that?
今のは誰？
Oda Mae stands
up
and looks around the room again.
オダ・メイは立ち上がって、再び部屋を見回した。
Rosa Santiago（Angelina Estrada）：
Julio?
あなた？
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
What are you?
誰なの？
Rosa Santiago（Angelina Estrada）：
Julio?
あなた？
Julio?
あなたなの？
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Did you hear
it?
聞こえた？
Damn!
Where are you?
どこにいるの？
Louise（Oda Mae's assistant）（Armelia
McQueen）：
Wha… what’s the
matter with you?
どうしたの？
Rosa Santiago（Angelina Estrada）：
Julio?
あなた？
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Who are you?
誰なのよ？
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
Who?
誰？
Rosa Santiago（Angelina Estrada）：
Julio?
あなた？
Julio?
あなたなの？
Clara（Oda Mae's assistant）（Gail Boggs）：
Sister!
シスター？
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
You can hear
me?
俺の声が聞こえるのか？
Oda Mae walks frantically around the room.
オダ・メイは部屋の中を狂乱して歩き回る。
frantically 取り乱して、狂乱して
Clara（Oda Mae's assistant）（Gail Boggs）：
Sister?
シスター？
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Don’t you hear
him?
あなたには聞こえないの？
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
I don't believe
this.
信じられない。
Hey, you.
おい、あんた。
Rosa Santiago（Angelina Estrada）：
Julio?
あなた？
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
Hey, you.
おい、あんた。
My name is Sam
Wheat.
俺の名前はサム・ウィートだ。
Listen, hey, can
you hear me?
聞こえるか？
Sam Wheat.
サム・ウィートだ。
Say my name.
俺の名前を言え。
Say it.
言うんだ。
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Leave me alone!
ほっといて！
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
Say my name.
俺の名前を言え。
Say it.
言うんだ。
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Stop it!
やめて！
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
Sam Wheat.
サム・ウィートだ。
Say it!
言え！
Say my
name.
俺の名前を言え。
Sam Wheat.
サム・ウィートだ。
Say it!
言うんだ！
Clara（Oda Mae's assistant）（Gail Boggs）：
Talk to me, Oda Mae.
話してちょうだい、オダ・メイ。
Say something.
何とか言って。
Rosa Santiago（Angelina Estrada）：
Julio?
あなたなの？
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Sam Wheat!
サム・ウィート！
Oda Mae runs
into the closet
and slams the door behind her.
オダ・メイは押し入れに駆け込み、
ドアをバタンと閉めた。
slam 〈ものを〉（…に）ドンと置く パタンと閉じる 叩きつける
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
Jesus.
なんてことだ。
Clara & Louise：
Sam Wheat?
サム・ウィート？
Oda Mae is in
the closet praying.
オダ・メイは押し入れの中で祈っている。
pray 祈る
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
God, I swear,
no more cheating.
神様、誓います、もうインチキはしません。
I promise.
約束します。
I'll do
anything.
何でも致します。
I’ll do penance.
懺悔いたします。
penance 懺悔、悔い改めの苦行、悔悟の行為
Give me
penance
but make that guy go away!
懺悔しますから、
あの男を追い払って下さい！
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
No way!
やなこった！
Oda Mae screams and runs
out,
falling on top of the door.
オダ・メイは叫びながら外へ飛び出し、
ドアの上に倒れこんだ。
Rosa is terrified and runs out
of the room.
ローザは怖くなって部屋から逃げ出す。
terrified 恐れて おびえて
Oda Mae’s
Living Room オダ・メイの居間
Clara and
Louise are both tending to Oda Mae.
クララとルイーズは二人ともオダ・メイの世話をしている。
tend 世話をする, 看護する
Louise（Oda Mae's assistant）（Armelia
McQueen）：
You’re home
now.
もう大丈夫よ。
（もう家に着いたよ。）
It’s okay.
大丈夫よ。
It’s okay.
大丈夫よ。
Clara（Oda Mae's assistant）（Gail Boggs）：
Okay.
大丈夫よ。
All right, sister.
大丈夫よ、お姉さん。
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
I can’t…
だめ…
Louise（Oda Mae's assistant）（Armelia
McQueen）：
Yeah, you're
all right.
大丈夫よ。
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
My mother had it and my mother’s mother had it.
母も、母の母も霊媒者だった。
They, they
both had the gift.
二人ともその能力があった。
gift 賜物（たまもの）, 恩恵 天賦（てんぷ）の才, 才能
And they
always said I had it,
but I never did.
私にもあるって言ってたけど、
そんなことはなかった。
I never had it.
一度もそんなことはなかった。
You know, they
told me what it was
like.
母と祖母は霊媒者がどんなものか話してくれたわ。
They told me
all about it
but now that I've got it,
I, I, I don't think I want it.
話してくれたけど、
力を授かった今になって分かった、
そんなものいらない。
So, do me a favor.
だからお願い、
do me a favor. お願いです。
Just go away.
どこかに行ってよ。
Find somebody
else.
他の人にとりついてちょうだい。
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
Somebody else?
他の人だって？
You're out of your mind.
気が触れたのか？
out of one's mind 発狂して, 気が狂って
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Yeah, I'm getting there fast.
そうよ、超特急で触れつつあるわ。
Clara and
Louise stand at the kitchen
doorway
watching Oda Mae.
クララとルイーズは台所の入り口に立って
オダ・メイを見守っている。
Clara（Oda Mae's assistant）（Gail Boggs）：
Well, I think
she hit her head harder
than we think.
思ったよりもひどく頭をぶつけたみたいね。
Louise（Oda Mae's assistant）（Armelia
McQueen）：
Well, she was
talking to nobody that
wasn’t there
before she
even hit her head.
頭をぶつける前は
存在しない人と話なんかしなかったもの。
Clara（Oda Mae's assistant）（Gail Boggs）：
Well, I know
she is,
but you know sister
can do that.
話をしてたわ、だって霊媒者でしょ。
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Where
exactly are you?
あなたはどこにいるのよ？
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
I’m standing right beside you.
君のすぐ隣にいる。
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Oh, you're
standing right beside me?
私のすぐ隣ですって？
Louise（Oda Mae's assistant）（Armelia
McQueen）：
Well, honey,
we're right here!
お姉さん、私たちはここよ。
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Are you white?
あなたは白人？
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
What?
何だって？
Louise（Oda Mae's assistant）（Armelia
McQueen）：
White?
白人？
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
You're white, aren't you?
あなたは白人なんでしょう？
Louise（Oda Mae's assistant）（Armelia
McQueen）：
Oh, God, you
know what I think?
私が何を考えてるか分かる？
Clara（Oda Mae's assistant）（Gail Boggs）：
Yes.
ええ、
I’m gonna call the doctor right now.
すぐに医者を呼ぶわ。
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
I knew it!
やっぱり！
I knew it! そうなることはわかっていたんだ！ やっぱり！
It’s a white guy.
白人ね。
Why me?
どうして私なの？
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
Listen,
damn it!
聞いてくれ！
You're
going to help me.
助けてくれ。
There's a
woman.
女性がいて、
Her name is
Molly Jensen
and she’s in terrible
danger.
名前をモリー・ジェンセンと言うんだが、
彼女の命が危ない。
The man who
killed me broke into our apartment
and he’s gonna go back.
俺を殺した奴がアパートに忍び込んだ、
そいつはもう一度忍び込もうとしている。
break into 押し入る
So you've got
to warn her.
そのことを彼女に教えてやって欲しい。
warn 警告する, 注意を与える 注意する
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
And just what makes you think
she’s gonna listen to me?
どうして私の言うことを信じると思うわけ？
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
It's just a phone call.
電話するだけじゃないか。
Sam sits down in front of Oda Mae.
サムはオダ・メイの前に座る。
He runs his
hand over his head in frustration.
彼はイライラしながら頭に手を当てた。
in frustration イライラして、そわそわして
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
Look, you're all I've got.
俺には君しかいないんだ。
Now, I'm not leaving until you help me.
助けてくれるまでつきまとってやる。
I’ I don't care how long it takes,
because I can talk forever.
どんなに長くても構うもんか、
俺は永久に話し続けられるからな。
In the
kitchen, Clara is talking on the phone.
台所ではクララが電話で話している。
Clara（Oda Mae's assistant）（Gail Boggs）：（into phone）（電話に）
She’s talking
to white people in the room.
白人と話してるんです。
Loft / Oda
Mae’s Kitchen ロフト／オダ・メイの台所
Molly is busy cooking
when the telephone rings.
モリーが忙しく料理をしているときに電話が鳴る。
Molly Jensen（モリー・ジャンセン）（デミ・ムーアDemi Moore）：
（into phone）（電話に）
Hello?
もしもし？
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
（into phone）（電話に）
Uh, hi. Is this Molly Jensen?
モリー・ジャンセンさんですか？
Molly Jensen（モリー・ジャンセン）（デミ・ムーアDemi Moore）：
Yes.
そうです。
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Well, my name
is Oda Mae Brown.
私はオダ・メイ・ブラウンと言います。
I'm a spiritual reader and advisor
and a friend
of yours gave me a message
for you.
霊媒師です、
あなたの友人から伝言があります。
Now, I know
this is gonna sound a little crazy,
but it's not.
変な電話だと思うかもしれませんが、本当のことです。
sound ～のように聞こえる、見える、思われる
You've got to believe me.
信じてちょうだい。
Just don't be afraid.
恐がらないで。
Molly Jensen（モリー・ジャンセン）（デミ・ムーアDemi Moore）：
Who is this?
誰ですか？
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
I've got a message from Sam.
サムからの伝言があるんです。
Molly Jensen（モリー・ジャンセン）（デミ・ムーアDemi Moore）：
What?
何ですって？
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Sam Wheat?
サム・ウィートです。
He asked me to
call.
彼が電話しろって。
Molly hangs up the phone.
モリーは電話を切る。
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
I told you.
だから言ったでしょ。
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
You've got to
go there.
訪ねてくれ。
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Forget it!
嫌よ！
Forget it. やなこった、とんでもない お断り
I'm not going
anywhere.
どこにも行くもんですか。
I don’t care what you do.
あなたの仕返しなんて恐くない。
Oda Mae’s Bedroom オダ・メイの寝室
Sam is sitting
in an armchair beside Oda Mae’s bed.
サムはオダ・メイのベッドの横の肘掛け椅子に座っている。
He is keeping Oda
Mae awake
by singing.
彼は歌うことでオダ・メイを起こし続けている。
keep… awake ～を眠らせない
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
（singing）（歌う）
Second verse,
same as the first
最初から。
（2番目の詩は1番目と同じ）
verse 詩節, 連
I'm Henry the Eighth, l am
私はヘンリー8世
Henry the
Eighth l am, l am
私はヘンリー8世
I got married
to the widow next door
隣の後家さんと結婚したよ
She's been
married seven times before
後家さんは8回目の結婚
And every one
was an Henry, Henry
旦那の名前はみんなヘンリー
an Henry ヘンリーという名の人
Wouldn’t have
a Willy or a Sam, no sir,
ウィリーでもサムでもない
I’m her eighth
old man,
I’m Henry
私は8番目の旦那
Henry the
Eighth l am, l am
私はヘンリー8世
Henry the
Eighth l am
私はヘンリー8世
Oda Mae tosses and turns in torment.
オダ・メイは苦しみながら寝返りを打つ。
in torment 苦しんで、苦悩して
She clutches a pillow around her head.
彼女は枕を頭の周りに抱きしめる。
clutch ぐいとつかむ, しっかり握る
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
（singing）（歌う）
Second verse,
same as the first
はい、最初から。
I'm Henry the
Eighth, l am
私はヘンリー8世
Henry the
Eighth l am, l am
私はヘンリー8世
I got married
to the widow next door
隣の後家さんと結婚したよ
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
All right, all
right, all right.
分かった、分かった、分かったわよ。
Stop singing.
歌うのは止めて。
I'll go
anywhere you want to.
どこにでも行くから、
Just don't
sing anymore.
歌うのは止めてちょうだい。
Oda Mae throws her pillow across the room.
オダ・メイは部屋の向こう側に枕を投げる。
映画Movie
2026年6月14日日曜日
ゴースト／ニューヨークの幻 Ghost
2026年5月18日月曜日
バック・トゥ・ザ・フューチャー Back
to the Future
2026年5月6日水曜日
トップガン TOP GUN
2026年4月2日木曜日
13デイズ Thirteen Days
2025年7月13日日曜日
スター・トレックIV 故郷への長い道 Star Trek IV: The Voyage Home
2025年5月21日水曜日
シティ・オブ・エンジェル City of Angels
2025年3月20日木曜日
デイライト Daylight
2025年1月6日月曜日
フィールド・オブ・ドリームス Field of
Dreams
2024年11月19日火曜日
スクール・オブ・ロック School of Rock （ロックの学校）
2024年10月1日火曜日
インデペンデンス・デイ Independence Day
2024年8月20日火曜日
ターミネーター3 Terminator 3: Rise of the Machines
2024年6月27日木曜日
スチュアート・リトル Stuart Little
2024年4月23日火曜日
天地創造 The Bible: In the
Beginning
2024年4月14日日曜日
ベン・ハー Ben-Hur
2022年11月8日火曜日
ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク The Lost World: Jurassic Park
世界史 World history
2024年5月22日水曜日
隋（ずい）帝国 the Sui Empire
2024年5月20日月曜日
六朝時代（りくちょう・じだい）の文化 Culture of the Six Dynasties
五胡十六国時代（ごこ・じゅうろっこく・じだい）
Five Hu and Sixteen
Kingdoms Period
2024年5月15日水曜日
三国時代 Three Kingdoms period
2024年5月14日火曜日
中国周辺の情勢 Situation around China
2024年5月13日月曜日
秦の盛衰と漢帝国 The Rise and
Fall of Qin and the Han Empire
2024年5月11日土曜日
春秋戦国時代 Spring and Autumn Warring States period
2024年5月7日火曜日
殷・周時代 Yin and Zhou dynasties
2024年5月5日日曜日
中国の原始文明 Primitive Civilization in China
2024年5月3日金曜日
北インドの再統一と古典文化の成熟
Reunification of North
India and Maturation of Classical Culture
2024年5月1日水曜日
統一国家の成立と仏教の発展
Establishment of a
unified nation and development of Buddhism
2024年4月29日月曜日
インド古典文明 Indian classical civilization
2024年4月28日日曜日
イラン文明 Iranian civilization
2024年4月6日土曜日
キリスト教の成立と発展 Establishment
and Development of Christianity
2024年4月5日金曜日
ローマ文化 Roman culture
2024年4月1日月曜日
帝政への過渡期 Transition to Imperialism
2024年3月30日土曜日
ローマの共和政時代 Roman Republic
2024年3月28日木曜日
ギリシア文化の諸相 Aspects of Greek culture
2024年3月27日水曜日
ヘレニズム時代 Hellenistic period
2024年3月25日月曜日
アテネの貴族政 Athenian
aristocracy
2024年3月23日土曜日
ギリシア史の展開 Development of Greek history
2024年3月19日火曜日
エーゲ文明 Aegean Civilization
2024年3月18日月曜日
オリエント文化 Oriental culture
2024年3月16日土曜日
古代オリエントの統一 Unification of the Ancient Orient
2024年3月15日金曜日
東部地中海世界 Eastern Mediterranean World
2024年3月14日木曜日
古代エジプト Ancient Egypt
2024年3月11日月曜日
メソポタミア Mesopotamia
2022年12月11日日曜日
文明への道程 Distance to Civilization
2022年12月11日日曜日
人類の出現 Emergence of Humanity
日本史 Japanese
history
2024年1月15日月曜日
現代の日本 Modern Japan
消費税（しょうひぜい）Consumption tax 1989年（平成1年）4月
2024年1月14日日曜日
世界情勢の変化と日本 Changes
in the World situation and Japan
朝鮮戦争とサンフランシスコ平和条約
The Korean War and the
San Francisco Peace Treaty
2024年1月13日土曜日
戦後の民主化 Postwar democratization
2024年1月10日水曜日
太平洋戦争 the Pacific War
2024年1月9日火曜日
日中全面戦争 All-out war between
Japan and China
2024年1月7日日曜日
ファシズム化と侵略の拡大 Fascism
and Expansion of Aggression
2024年1月6日土曜日
恐慌と政党政治 Depression and Party
politics
2024年1月5日金曜日
市民文化の発達 Development of Civic
culture
2024年1月4日木曜日
社会運動の発展と政党政治の確立
Development of Social
movements and Establishment of Party politics
2024年1月3日水曜日
大正政変 Taishō political crisis
2024年1月2日火曜日
近代文化の形成 Formation of Modern
Culture
2024年1月1日月曜日
日露戦争と日本帝国主義の形成
The Russo-Japanese War
and the Formation of Japanese imperialism
2023年12月31日日曜日
条約改正と日清戦争 Treaty
Revision and the Sino-Japanese War
2023年12月30日土曜日
自由民権運動 Freedom and Civil
rights movement
2023年12月29日金曜日
文明開化（ぶんめい・かいか） Civilization and
Enlightenment
2023年12月27日水曜日
富国強兵 Fukoku kyōhei
（Enrich the Country, Strengthen the Armed Forces）
2023年12月26日火曜日
明治維新 the Meiji Restoration
2023年12月23日土曜日
開国と幕末の動乱
The opening of the
country and the upheaval at the end of the Edo period
2025年2月19日水曜日
天保の改革 Tempo Reforms
2024年6月9日日曜日
坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma
2023年12月20日水曜日
学問の新傾向 New Trends
in Academics
2023年12月17日日曜日
化政文化（かせい・ぶんか） Kasei culture
2023年12月16日土曜日
田沼時代と寛政の改革 Tanuma
period and Kansei reforms
2023年12月15日金曜日
財政の窮乏と享保の改革 Fiscal
poverty and Kyoho reform
2023年12月15日金曜日
元禄文化 Genroku culture
2023年12月13日水曜日
学問の発達 Academic Development
2023年12月11日月曜日
幕政の展開 Development of the
Shogunate politics
2023年12月10日日曜日
鎖国（さこく） National Isolation
2023年12月9日土曜日
幕藩体制の成立 Establishment of the
Shogunate system
2023年12月8日金曜日
桃山文化 Momoyama
culture
2023年12月7日木曜日
豊臣秀吉（とよとみ・ひでよし） Toyotomi
Hideyoshi
2023年12月6日水曜日
織田信長（おだ・のぶなが） Oda Nobunaga
2023年12月5日火曜日
ヨーロッパ人の来航 Arrival
of Europeans
2023年12月4日月曜日
戦国の動乱 Sengoku
Disturbance
2023年12月3日日曜日
室町文化 Muromachi culture
2023年12月2日土曜日
室町幕府 Muromachi shogunate
2023年11月30日木曜日
東アジアの情勢と日明貿易 Situation in
East Asia and Japan-Ming trade
2023年11月29日水曜日
建武の新政と南北朝内乱
Kenmu Restoration and the
Civil War of the Northern and Southern Courts
2023年11月25日土曜日
元寇と鎌倉幕府の衰退 Genko
and the Decline of the Kamakura Shogunate
2023年11月23日木曜日
鎌倉文化 Kamakura culture
2023年11月23日木曜日
承久の乱と執権政治の確立
The Jokyu Rebellion and
the Establishment of Regency Politics
2023年11月22日水曜日
鎌倉幕府の成立 Establishment of the
Kamakura Shogunate
2023年11月18日土曜日
院政期の政治と文化
Politics and Culture in
the Cloistered government period
平清盛（たいらの・きよもり） Taira no
Kiyomori
2023年11月17日金曜日
武士の進出 Advance of samurai
平将門（たいらの・まさかど） Taira no Masakado
2023年11月17日金曜日
摂関政治 Regency politics
藤原道長（ふじわら・の・みちなが） Fujiwara no
Michinaga
2025年3月8日土曜日
光る君へ Dear Radiance
2023年11月15日水曜日
弘仁・貞観文化 Konin-Jogan Culture
最澄（さいちょう）Saicho（伝教大師（でんぎょう・だいし）Dengyo Daishi）
空海（くうかい）Kukai（弘法大師（こうぼう・だいし）Kobo Daishi）
2023年11月13日月曜日
平安遷都と平安初期の政治
Relocation of the Capital
to Heian and Politics in the Early Heian Period
2023年11月11日土曜日
天平文化 Tenpyo Culture
2023年11月8日水曜日
律令政治の展開 Development of Ritsuryo
politics
2023年11月6日月曜日
律令国家の成立と白鳳文化
Establishment of the
Ritsuryo State and Hakuho Culture
2023年11月5日日曜日
律令国家への動きと飛鳥文化
Movement to Ritsuryo
State and Asuka Culture
2023年11月4日土曜日
大和政権（やまと・せいけん） Yamato
Government
2023年11月3日金曜日
東アジアと小国 East Asia and Small
Countries
2023年11月1日水曜日
縄文時代（じょうもん・じだい） Jomon period
ギリシア神話 Greek
mythology
2022年9月17日土曜日
ゼウス Zeus
2022年9月1日木曜日
プロメテウス Prometheus
2022年8月21日日曜日
ティタン神族 Titans
2022年8月7日日曜日
アプロディテ Aphrodite
2022年7月24日日曜日
ヘラ Hera （ユノ Juno）
2022年7月10日日曜日
デメテル Demeter
2022年6月26日日曜日
ディオニュソス Dionysus
2022年6月12日日曜日
ヘルメス Hermes
2022年5月29日日曜日
アポロン Apollo
2022年5月8日日曜日
アルテミス Artemis
2022年4月25日月曜日
アテナ Athena
2022年4月12日火曜日
オイディプス Oedipus
2022年3月28日月曜日
カドモス Cadmus
2022年3月2日水曜日
アガメムノン Agamemnon
2022年1月22日土曜日
トロイア戦争 Trojan War
オデュッセイア The Odyssey
2022年1月17日月曜日
オデュッセウス Odysseus
2022年1月6日木曜日
アキレウス Achilles
2021年12月26日日曜日
パリス Paris
2021年11月30日火曜日
テセウス Theseus
2021年11月10日水曜日
アルゴ探検隊 Argonauts
2021年10月30日土曜日
ヘラクレス Heracles
2021年10月11日月曜日
ペルセウス Perseus
2020年11月5日木曜日
アスクレピオス Asclepius
2020年11月4日水曜日
パンPan （ファウヌスFaunus）
2020年10月29日木曜日
パンドラ Pandora
2020年10月27日火曜日
カオス Chaos
ガイア Gaea （大地 the Earth）
エロスEros （クピドCupid） （アモルAmor）
