マネキン 8 Mannequin 8
第8章 副社長
Chapter 8 Vice President
マネキン Mannequin 1987年（昭和62年） 1時間30分 90 minutes
監督 Directed by マイケル・ゴットリーブ Michael Gottlieb
アカデミー歌曲賞 Academy Award
for Best Original Song
ノミネート Nominated
愛はとまらない Nothing's Gonna Stop Us Now
マネキン Mannequin 1987年（昭和62年） 1時間30分 90 minutes
監督 Directed by マイケル・ゴットリーブ Michael Gottlieb
アカデミー歌曲賞 Academy Award
for Best Original Song
ノミネート Nominated
愛はとまらない Nothing's
Gonna Stop Us Now
ドナルド・トランプ Donald Trump
1946年（昭和21年）6月14日～（79歳）
第45代アメリカ合衆国大統領 the 45th president of the United States
第1次トランプ政権 First presidency of Donald Trump
任期 In office 2017年（平成29年）1月20日～2021年（令和3年）1月20日
共和党 Republican Party
新型コロナウイルス感染症 (2019年) Coronavirus disease 2019 (COVID-19)
不動産業real estate businessmanの富豪wealthyとして著名famousになり、タレント業celebrityも行った後、2016年（平成28年）の大統領選挙Presidential electionに共和党Republican Partyからの出馬で当選し、2021年（令和3年）1月まで大統領presidentを一期one term務めた（第1次トランプ政権the first Trump administration）。
He became famous as a
real estate billionaire and also worked as a celebrity before running for
president in 2016 as a Republican and winning the election, serving one term
until January 2021 (the first Trump administration).
2020年（令和2年）の大統領選挙the 2020 presidential electionではジョー・バイデンJoe Bidenに敗れたが、2024年（令和6年）の大統領選挙2024 presidential electionで再び当選re-electedし、グロバー・クリーブランドGrover Cleveland以来132年ぶりとなる大統領職への返り咲きreturned to the presidencyを果たし、第2次トランプ政権the second Trump administrationを発足させた。
Although he lost to Joe
Biden in the 2020 presidential election, he was re-elected in the 2024
election, becoming the first president in 132 years since Grover Cleveland, and
launched the second Trump administration.
共和党の保守強硬派Republican Party's hardline conservative wingの中心人物central figureとして知られる。
He is known as a central
figure in the Republican Party's hardline conservative wing.
ランボルギーニ・カウンタックLP400 Lamborghini Countach LP400 3,929cc
ランボルギーニ・カウンタックLP500S Lamborghini Countach LP500S 4,754 cc
ランボルギーニ・ガヤルド Lamborghini Gallardo 5,000cc イタリア 2003年（平成15年）
ランボルギーニ・アヴェンタドールSVJ Lamborghini Aventador SVJ
イタリアItaly 6,500cc 2018年（平成30年）～
マネキン 8 Mannequin 8
第8章 副社長
Chapter 8 Vice President
Prince And Company プリンス・デパート
Jonathan and Emmy
lie against a huge display of little stuffed animals.
ジョナサンとエミーは、
小さなぬいぐるみが山積みにされた巨大な装飾に寄りかかっている。
stuffed animals 詰め物をした動物
They comfortably talk.
彼らは打ち解けて話している。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
I just had a thought.
考えたんだけど。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Um-hmm?
何を？
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
You think we should name our first kid Pinocchio?
僕たちの最初の子供にはピノキオと名付けようか？
They chuckle, then Emmy becomes serious.
彼らはくすりと笑うが、やがてエミーは真剣な表情になる。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Jonathan, are you really sure this is right for you?
ジョナサン、これで本当にいいの？
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
I’m positive.
もちろん。
positive 確信がある I’m positive. もちろん。
What about you?
でも君は？
You’ve waited a long time.
長い間探してきたんだろ。
How do you know
you’re not missing something better
five thousand years from now?
5千年後には
もっといい人がいるかもしれないよ？
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
There could never be anything better than
being here with you.
あなたと一緒にいることが最高よ。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
This is one guy…
who’s never gonna leave your side.
君のそばを離れない。
He almost kisses her.
彼は彼女にキスしそうになる。
He jumps up and starts
running.
彼は飛び起きると、走り出す。
He comes back and helps
Emmy up.
彼は戻ってきて、エミーが立ち上がるのを手伝う。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
The window!
ウインドウ装飾だ！
Come on, come on!
さあ！
Display Window ショー・ウインドウ 陳列窓・展示窓
ショー・ウインドウ show window とは和製英語
They race into the
room and look around.
彼らは部屋に駆け込み、あたりを見回す。
race into 飛び込む
Jonathan looks at the partly
completed project
and chuckles.
ジョナサンは、途中まで進んだプロジェクト（計画）に目をやり、
くすりと笑う。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
It’s almost sunrise.
もうすぐ夜明けよ。
We can’t possibly finish it!
仕上げる時間がないわ！
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
All right.
いいんだ。
Don’t worry about a thing.
心配することないさ。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
But we’ll never dress the mannequins in time!
マネキンに服を着せる時間もない。
Jonathan smiles as he gets an idea.
ジョナサンは何かを思いつき、微笑む。
He begins to
work.
彼は仕事を始める。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
That’s right.
それだ。
half-dressed
mannequins hurrying to work
仕事へ急ぐ、服を完全には着ていないマネキンたち
half-dressed
mannequins hurrying to work
仕事へ急ぐ、服を完全には着ていないマネキンたち
A huge excited crowd has gathered to
get a peek at Jonathan’s latest creation.
ジョナサンの最新の作品を一目見ようと、
興奮した大勢の群衆が集まっている。
A huge excited crowd has gathered to
get a peek at Jonathan’s latest creation.
ジョナサンの最新の作品を一目見ようと、
興奮した大勢の群衆が集まっている。
Prince And Company プリンス・デパート
Sidewalk 歩道
A huge excited crowd has gathered to
get a peek at Jonathan’s latest creation.
ジョナサンの最新の作品を一目見ようと、
興奮した大勢の群衆が集まっている。
The bus stop theme
includes half-dressed
mannequins hurrying to work.
バス停のテーマには、
仕事へ急ぐ、服を完全には着ていないマネキンたちが
取り入れられている。
half-dressed 半裸の
Hollywood passes by B.J.
ハリウッドはBJを素通りする。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Oh!
Absolutely scintillating!
すごいわ！
scintillating 火花を発する、ぴかっと光る
Beyond genius!
天才なんてもんじゃない！
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
It sucks!
くだらん！
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Fool.
愚かな人。
Prince And Company プリンス・デパート
Richards enters the store
and tries to
move a lamp.
リチャーズは店に入り、
ランプを動かそうとする。
The fragile lamp
crashes to the floor
and makes a
mess.
壊れやすいランプが床に落ちて、
大混乱を引き起こす。
fragile 壊れやすい, もろい
He walks away.
彼は立ち去る。
He sees a crowd of employees
standing around watching
Felix
who is still lying on the pile of fallen mannequins.
彼は、倒れたマネキンの山の上にまだ横たわっている
フェリックスを見ながら、従業員の群れが周囲に立っているのを
目にする。
He is snoring loudly.
彼は大きな音で鼾をかいている。
Richards makes the employees go away,
then gets close to Felix and wakes
him up.
リチャーズは従業員たちを立ち去らせ、
フェリックスに近づいて、彼を起こす。
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Well, I-I don’t believe it’s lunch yet.
お昼休みはまだだぞ。
Uh, let’s not dally.
遊んでんじゃない。
dally ぶらぶら時を過ごす, ぐずぐずする
Felix!!
フェリックス！
Felix rubs
his face and looks around.
フェリックスは顔をこすり、あたりを見回す。
rub こする
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
What happened?
どうなったんですか？
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Oh, well, why don’t you tell me?
こっちが知りたい。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Where’s Rambo?
ランボーは？
Rambo sits in some plants a balcony above them
and whines
sadly.
ランボーは彼らの頭上のバルコニー、植え込みの中に座り込み、
悲しげにクンクンと鳴いている。
whine くんくん鳴く
Timkin approaches.
ティムキンが近づいてくる。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
It’s that Switcher!
スイッチャーの仕業です。
I caught
him
doing awful things to a half-naked dummy!
半裸の人形にいかがわしいことをしている所を
捕まえたんです。
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
Richards…
リチャーズ…
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Oh, Claire…
これは社長…
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
…is this your idea of a security guard?
…この警備員はあなたの考えですか？
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Uh, Claire, I
assure you I had nothing
to do…
こんな奴とは関わりがありませ…
I assure はっきり申し上げますが
have nothing
to do (with) ～と関係がない
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
You hired him!
あなたが雇ったんでしょう、
You fire him!
あなたがクビにしなさい！
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Well, what if
he’s telling the truth?
彼の言うことが本当ならどうします？
what if もし～ならどうする
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
How can you think that?
どうしてそう思うわけ？
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
The man is a lunatic,
but I’ve never known him to lie.
変人ですが、嘘をつくような男じゃありません。
lunatic 頭がおかしい（人）、変人
I, uh, he…
私は…
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
He’s absolutely right!
リチャーズさんのおっしゃる通りです！
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
Mr. Richards,
this store has never been more
successful,
and it’s all due to Jonathan
Switcher.
このお店がここまで繁盛しているのは
スイッチャーのお陰です。
I don’t care
if he puts a rubber glove on his head
and runs naked through the store
yelling “Hi, I’m a squid!”
彼がゴム手袋を頭にかぶって
裸で走り回り
「ハイ、僕はイカちゃんよ！」って叫ぼうが、
そんなことはどうでも宜しい！
squid 〔動〕 イカ 《体の細長いジンドウイカ・スミイカなど》
Jonathan approaches.
ジョナサンが近づいてくる。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Hi! Morning,
Mrs. T.
お早ようございます、社長。
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
Ohhh, hello, Jonathan.
お早よう。
This morning’s window
is your most brilliant yet!
今朝のウインドウ装飾は最高ね。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Oh, thank you.
有り難うございます。
What happened here?
どうかしました？
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
God only knows.
さあね。
God only
knows 神のみぞ知る → 誰も知らない
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Felix, did you try and take Omaha Beach
all by yourself, again?
フェリックス、またオマハ・ビーチを
一人で占領しようとしたの？
オマハ・ビーチ Omaha Beach
1944年（昭和19年）6月6日、連合国のノルマンディ侵攻作戦Invasion of
Normandy、オーバーロード作戦Operation
Overlordにおける最初の攻撃であるネプチューン作戦Operation
Neptuneにおける5つの上陸地点Landing pointの1つの連合国側のコードネーム。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
I-I was doing what Mr.
Richards told me to do!
私はリチャーズさんの命令に従っただけだ！
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
I never said anything about…
私はそんなこと言った覚えは…
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
Ohhh, is that right?
そういうこと？
Well, Richards…
では、リチャーズ…
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Claire, I…
社長、私は…
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
…when you take Felix to get his last paycheck,
get your own as well!
…フェリックスに最後の給料を渡したら、
自分のも受け取りなさい！
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Uh, Mrs. Timkin, I, uh,
you may be our grande dame,
but I’ve had serious doubts about,
uh, a woman your age running this store.
社長、あなたは確かに社長かもしれませんが、
あなたのように年配のご婦人に
この店の経営が出来る
かは疑わしい。
grande dame （フランス語） 社会的に地位や名声のある婦人
Uh, I’ll appeal
to the board.
役員会に提訴します。
appeal 訴える、提訴する。
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
I can’t imagine you’re appealing to anybody!
誰も聞く耳持たないわ。
Don’t mess with this old chick, mister.
私を怒らせないことね。
chick （俗語） 女性
Just pack it up!
さっさと出て行きなさい。
Jonathan, let’s go.
さあ、ジョナサン行きましょう。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
And get that dog out of the tree,
huh?
あの犬を木から下ろしてあげて。
Timkin and Jonathan exit.
ティムキンとジョナサンが退出する。
Rambo barks.
ランボーが吠える。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Hey, you can’t do this!!
こんなことができるもんか！
We’ll file a grievance
with the union!!
不当を組合に訴えてやる！
grievance 不平、苦情、不正
Felix proudly puts his arm around Richards.
フェリックスは誇らしげにリチャーズの肩に腕を回す。
Richards angrily pushes it off.
リチャーズは怒ってそれを突き放す。
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
We’re not in a union, you idiot!
俺たちは組合に入ってない、バカめ。
Collage コラージュ（新聞の切り抜き）
A large newspaper article
showing a picture of Jonathan
reads,
“Prince & Co.’s New Windows Open Door to
Profits”.
ジョナサンの写真を掲載した
大きな新聞記事には、
「プリンス＆カンパニーの新しいウインドウ装飾が利益への扉を開く」
と書かれていた。
The subtitles read,
“New Designer Attracts Crowd”.
字幕には「新人デザイナーが観客を魅了」とある。
Large crowds visit the display windows
and now shop at Prince And Company.
大勢の人がショー・ウインドウを訪れ、
プリンス・アンド・カンパニーで買い物をしている。
Jonathan hugs Timkin.
ジョナサンはティムキンをハグする。
They enter the store.
彼らは店に入る。
Jonathan and Emmy
continue to design display windows.
ジョナサンとエミーは
ウインドウ装飾のデザインを続けている。
Jonathan and Emmy
continue to design display windows.
ジョナサンとエミーは
ウインドウ装飾のデザインを続けている。
Jonathan indistinctly comments to other
employees
as he enters a storage room with lifeless Emmy.
ジョナサンは、
生命のないエミーを連れて倉庫に入ると、
他の従業員に不明瞭に話しかける。
Later, Hollywood and other employees
indistinctly gossip outside the storage room door.
その後、ハリウッドと他の従業員たちは
倉庫のドアの外で不明瞭に噂話をしていた。
gossip うわさ話をする
The door opens
and Jonathan walks past the employees again
carrying Emmy.
ドアが開き、
ジョナサンは再びエミーを抱えて、従業員の前を通り過ぎる。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Shhh. Oh,
hi there, Jonathan!
まあ、ジョナサン、
I didn’t know you were in there.
Ohh!
そんな所にいたなんて。
（laughs）（笑う）
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Hollywood. Oh, yeah.
ハリウッド、うん、
Excuse me.
失礼。
Employee：
Hi, Jonathan.
ハイ、ジョナサン。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Isn’t that-Oh, that’s lovely. Yeah!
可愛いわね。
（to the other employees）（他の雇用者に）
Mm-hmmm!
うふぅん。
Another newspaper article
shows a picture of B.J.
and the titles read,
“B.J. Wert Claims Setback Temp.”
and
“Illustra Profits Down”.
別の新聞記事には
B・J・ワートの写真が掲載されており、
タイトルには
「B・J・ワート、臨時雇用者の不振を主張」および
「イラストラの利益が減少」と書かれていた。
Illustra イラストラ
The large store now has no customers.
その大きな店には今、客がいない。
B.J. angrily yells and throws
paperwork
on the long table in front of his employees.
B・J・ワートは怒鳴り声をあげ、
従業員たちの前の長いテーブルに
書類を投げつけた。
The employees are scared
and quiet.
従業員たちは怖がって静かになっている。
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
What the hell are you people doing,
huh?!!
お前たちは何をやっとる！
Have you seen the latest figures,
children?!
新しい数字を見たか？
Huh?! Huh?! Have you?!!
えっ？ 見たかと聞いてるんだ！
Eighty-nine percent!
89%だぞ！
Sales are down eighty-nine percent!!
89%の売上ダウンだ！
Prince And Company is going
through the roof!!
プリンスはとどまる所を知らん！
go through
the roof 天井を突き破る → 日の出の勢い
All right, now I want this to stop,
children.
いいか、何とかするんだ。
And if it doesn’t,
so help me God,
you are all dead meat!!
さもないと、
お前らはみんなクビだ！
so help me
God 誓って言う（裁判の宣誓などでの常套句）
dead meat クビ、降格
Prince And Company プリンス・デパート
Meeting Room 会議室
Everyone in the room is standing proudly.
部屋にいる全員が、誇らしげに立っている。
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
Jonathan, it is my honor to inform you
ジョナサン、慎んでお伝えするわ、
that starting Monday morning
月曜日から
you will become the youngest
Vice President
in the history of Prince
And Company!
あなたはプリンスの歴史上
最も若い副社長になるのよ。
Vice
President 副社長
日本とは違いアメリカでは副社長と名のつく人は社内に沢山いて、
日本の部長ぐらいの感覚
Congratulations.
おめでとう！
Everyone congratulates and applauds Jonathan.
誰もがジョナサンを祝福し、拍手を送る。
Trustees：理事
Here-here!
おめでとう！
Here-here おめでとう（スピーチを要請する掛け声でもある）
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
I don’t know what to say!
何て言えばいいのか！
（laughs）（笑う）
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
Say, thank you.
有り難うでいいのよ。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Thank you.
有り難う、
Thank you!
有り難う！
Some people chuckle.
くすりと笑う人もいる。
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
Long live
Prince And Com-Company!
プリンス・デパート万歳！
Long live… ～よ長生きせよ → ～万歳
Timkin pulls her eyeglasses out of her drink
and laughs.
ティムキンは飲み物の中から眼鏡を取り出し、笑う。
Timkin and the trustees
happily raise their glasses.
ティムキンと理事たちは、
嬉しそうにグラスを掲げる。
Trustees：理事
Cheers!
万歳！
Illustra イラストラ
Meeting Room 会議室
Roxie and Armand stand near.
ロキシーとアルマンドが近くに立っている。
B.J. as he looks at the photos
they took of Jonathan and lifeless
Emmy.
ジョナサンと、生命のないエミーを写した
写真を見つめるB・J・ワート。
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
Son-of-a-gun!
なんてこった。
So, Richards was telling the truth.
リチャーズの言ってたことは本当だったのか。
You know,
I’ve been in this business twenty years.
私はこの仕事を始めて20年になる。
I mean, hell, half the guys in this store
probably wear lace underwear,
huh?
あの店の男たちは
レースの下着でも着ているんじゃないのか？
（chuckles）（笑う）
But, uh, this…
We’re talking a Sunday
drive into some serious dementia.
Well…
しかし、こいつは特にひどい。
Sunday drive 日曜日のドライブ 何の制約もなく気ままにどこまでも走っていける
→ 痴呆という遠い所までドライブしている
dementia 痴呆
Armand copies B.J.’s movements
and B.J. shows he is annoyed.
アルマンドがB・Jの動きを真似ると、
B・Jは苛立ちを見せる。
annoy 悩ませる、いらいらさせる
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
…it’s our move now,
hmm?
今度はこっちの番だな？
move （チェスやゲームなどの）順番、手番
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
B.J., I would do anything for Illustra,
私はイラストラの為なら何でもするつもりですけど、
but, uh, these pictures, they could,
でもこの写真は、
they could kind of (chuckles) ruin his life,
you know.
これは（笑う）彼の一生を台無しにしますわ。
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
Roxie, I’d never ruin anyone’s life.
ロキシー、誰の一生も台無しにはせんよ。
Well, yeah, I would,
するとしても、
but only if it were absolutely necessary.
それは最後の手段だ。
Now, Roxie,
you’re not developing
a conscience on me, are you?
ロキシー、良心がうずき始めたわけじゃないだろうな？
develop a
conscience 良心が頭をもたげる
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
No, I do-I-I don’t think so.
いいえ、そんな、違います。
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
Ah… good.
よろしい。
Anyway, I don’t want to ruin his life.
彼の一生を台無しにはしたくない。
I just want to hire him.
雇いたいだけだ。
And, uh, now I know how.
方法をいま考え付いたよ。
Prince And Company プリンス・デパート
Jonathan carries lifeless Emmy
past an employee.
ジョナサンは、生命のないエミーを抱え、
従業員のそばを通り過ぎる。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Hey, Gordon.
よ、ゴードン。
He walks past another employee
as he walks into the women’s restroom.
彼は女子トイレに入っていく際、
別の従業員とすれ違う。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Oh, Mrs. Thomas, hi.
トーマスさん、ハイ。
Mrs.
Thomas（トーマス夫人）（Judi Goldhand）：
Please, Jonathan, it’s
all yours.
いいのよ、ジョナサン、使ってちょうだい。
it’s all
yours すべてあなたのもの → どうぞご自由に
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Thanks.
有り難う。
Men’s room’s broken.
男性用は壊れて。
Mrs.
Thomas（トーマス夫人）（Judi Goldhand）：
Of course, dear, whatever you say!
理由なんていいのよ！
They chuckle.
彼らはくすりと笑う。
Mrs.
Thomas（トーマス夫人）（Judi Goldhand）：
Oh, congratulations!
あ、おめでとう！
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Thank you.
有り難う。
Mrs. Thomas listens through the restroom
door.
トーマス夫人は、トイレのドア越しに耳を傾けている。
Emmy comes to life and sits
on the counter.
エミーが動き出し、カウンターに座る。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
You won’t believe
what Mrs. Timkin and the Board just
told me.
社長と役員会からすごいニュースをもらったんだ。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Tell me!
話して！
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Vice President.
副社長になった。
Vice
President 副社長
日本とは違いアメリカでは副社長と名のつく人は社内に沢山いて、
日本の部長ぐらいの感覚
She excitedly hugs
Jonathan.
彼女は興奮してジョナサンを抱きしめる。
hug 〈人・人形などを〉（通例愛情をもって）抱き締める
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Ohhh!!
やった！
Oh, Jonathan, that’s wonderful!
素晴らしいじゃない！
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Isn’t that incredible?
信じられる？
Outside the door,
Mrs. Thomas invites two more employees
to listen through the door.
ドアの外で、
トーマス夫人はさらに二人の従業員を招き、
ドア越しに耳を傾けさせる。
They race over and giggle.
彼らは駆け寄ってきて、くすくす笑う。
giggle くすくす笑う
Jonathan and Emmy
are indistinctly heard.
ジョナサンとエミーの声が、
はっきりとは聞き取れない状態で聞こえてくる。
Mrs.
Thomas（トーマス夫人）（Judi Goldhand）：
Tina!
ティナ！
Lupe!
ループ！
He’s talking to the dummy again!
またあの人形と話をしてるわ！
In the restroom, they continue
to talk.
トイレの中で、彼らは話を続けている。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Nobody deserves it
more.
当然よ。
deserve 〈…の〉価値がある, 〈…を〉受けるに足る
I knew something like this would happen for you.
こうなるって思ってた。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Creative freedom.
創造の自由
Practically my own boss.
実質的な独立。
Maybe some World Series tickets.
ワールド・シリーズのキップももらえるかも。
He chuckles.
彼はくすりと笑う。
She looks sad.
彼女は悲しそうに見える。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
What?
どうしたの？
I’m sorry, I’m going on and on.
ごめん、自分の話ばかりで。
Hey, you know I couldn’t do this without you.
君がいなければ出来なかったのに。
I won’t take the job
unless we can be together.
一緒にいられないなら
仕事は受けないよ。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Jonathan…
you can’t worry about
what will happen to us.
私たちに起こることは
気にしなくていいのよ。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
What does that mean?
どういう意味？
She puts her finger on his lips
to quiet him.
彼女は彼を静かにさせるために、
彼の唇に指を当てる。
They kiss.
二人はキスをする。
Outside the restroom,
Hollywood arrives and claps his
hands.
トイレの外で、
ハリウッドがやって来て、手を叩く。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Girls, please, let’s not be catty.
みなさん、お行儀よくしましょう。
catty （猫のように）ずるく悪意のある、執念深い
I simply will not tolerate
eavesdropping
unless I’m a part of it.
盗み聞きはだめ、
するなら私も仲間に入れて。
tolerate 耐える、我慢する
eavesdrop 盗み聞きする
I assume my Jonathan is in there.
ジョナサンがいるんでしょう？
Mrs.
Thomas（トーマス夫人）（Judi Goldhand）：
You can’t go in.
だめよ入っては。
He’s got company,
お連れがいるの
(laughing) （笑う）、
if you know what I mean.
分かるでしょう。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
And who do you think introduced them?
私が引き合わせたのよ。
He snaps his fingers and enters.
彼は指を鳴らして、入ってくる。
The employees
continue to try to listen through the door.
従業員たちは、
ドア越しに耳を澄ませようとし続けている。
In the restroom,
Hollywood gasps
as he catches Jonathan kissing
the lifeless Emmy.
洗面所で、
ハリウッドはジョナサンが生命のないエミーに
口づけをしているのを目撃し、
息をのむ。
Jonathan is surprised.
ジョナサンは驚いている。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
At least she’ll never tell you
that your hips are too fat.
少なくとも、彼女なら
ヒップが大き過ぎるとは言わないわね。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Oh, Hollywood!
ハリウッド！
Jeeze!
驚いた！
（laughs）（笑う）
Listen!
実はね！
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Oh!
You know I would never bother
you
when you’re getting
a piece of wood,
but this is (in French) “mui importante”.
お楽しみの所を邪魔したくないんだけど、
でも（フランス語で）「とても重要」なことなの。
get a piece
of wood
get a pieceに「セックスをする」という意味もあり、
a piece of
woodはマネキンを指す。
mui
importante （フランス語） 非常に大切な
Your Hollywood needs help.
助けて欲しいの。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Oh, what’s up?
何を？
ミューズMuseは、技芸arts・学芸sciences・音楽musicなどを司る
ギリシア神話の女神Greek
mythological goddesses
「ムーサMusa」の英語名English name。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
I need your creative muse.
あなたの創造力が欲しい。
muse 才能、天分
I’ve always thought of myself
as hot stuff!
私は自分には才能があると思い続けてたわ。
hot stuff 才能ある人、やり手
The very, very best at what I do.
私の作品は最高だって。
But, seeing you, oh,
でも、あなたを見てたら、
let’s just say it, I’m dirt!
私なんて泥と同じ！
Mold me, shape me.
あなたの手で私を造形して、作り上げて。
I’m a fast learner.
覚えはいいわよ。
Oh, please, Jonathan,
do not let them turn me out into
that dark night alone!
お願い、ジョナサン、
私を夜の暗闇に放り出さないで。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Oh, Hollywood,
we can talk about designs and stuff,
ハリウッド、デザインとかについてなら話し合えるけど、
but when I work, I gotta work alone.
僕の場合、仕事は独りじゃないと出来ない。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Of course.
もちろんよ。
I understand perfectly.
よく分かるわ。
You’re an artiste.
芸術家ですもの。
And that’s the way you work.
それが創作よね。
I can respect that.
尊敬するわ。
（sobs hysterically）（ヒステリックに泣く）
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Jesus.
まいったな、
Hollywood, listen, don’t worry about it.
ハリウッド、何も心配することないって。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
You…
あなたは…
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
You can work as long as you want here.
クビになんかなるもんか。
I’m a vice president now.
今では僕が副社長なんだから。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Ohhh!
ううう！
（sobs loudly）（嗚咽する）
Two more employees arrive outside.
さらに二人の従業員が外に到着する。
Saleswoman：
Who’s crying?
誰が泣いてるの？
Lupe（ループ）（Jane Carol Simms）：
It’s either our new vice president,
the fairy,
or the dummy.
新任副社長か、ホモか、人形かのいずれよ。
fairy （俗語） ホモセクシャル（特に女性的な男性を指す）
Hollywood shrieks loudly
as he continues to cry.
ハリウッドは泣き続けながら、
甲高い悲鳴を上げる。
shriek キャッと言う［叫ぶ, 笑う］, 金切り声を出す （類語 ⇒scream）
Prince And Company プリンス・デパート
Jonathan follows Emmy through the store.
ジョナサンは店内でエミーの後についていく。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Emmy, please… you-you’ve got to help me.
エミー、助けてよ。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
I can’t come alive in front of Hollywood.
ハリウッドの前では人間になれない。
Besides, you can do it on your own.
それに、もう独りで大丈夫よ。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
How can you say that?
どうしてそんなことを言うわけ？
We’re a team.
僕たちはコンビだろ。
We do everything together.
何でも一緒にやるんだ。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
You can’t hold yourself back
because of me.
私の為に自分を犠牲にしないで。
hold oneself
back 自分を抑える
Now come on, Hollywood’s
waiting.
さあ、行って。ハリウッドが待ってるわ。
You’ll do a masterpiece
tonight.
傑作を作って。
masterpiece 傑作, 名作, 代表作
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Emmy…
エミー…
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
I’ll be waiting in the window.
ウインドウで待ってるわ。
She exits through an employee door.
彼女は従業員用出入り口から出ていく。
Display Window ショー・ウインドウ 陳列窓・展示窓
ショー・ウインドウ show window とは和製英語
Hollywood dresses a female mannequin.
ハリウッドが女性のマネキンに服を着せる。
Jonathan thinks of what to create.
ジョナサンは何を作ろうかと考える。
Hollywood jokingly poses
with his partly undressed mannequin.
ハリウッドは、一部服を脱がせたマネキンと
ふざけてポーズをとっている。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Jonathan!
ジョナサン、
How ‘bout a picture?
写真を撮る？
Mom will think I’ve switched.
ママがまともになったって思うかも。
switch （ホモセクシャルからノーマルへの）転換
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Hollywood, you’re a genius!
ハリウッド、君は天才だ！
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
I am?
そう？
Well, yes!
そうよね！
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Okay, we need to make a list.
よし、リストを作ろう。
Hollywood gets out a note pad and start writing.
ハリウッドはメモ帳を取り出し、書き始めた。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Fire away!
言って！
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Uh, thirty feet of black nylon cord.
黒のナイロン・コードが30フィート。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Ow!!
あら、
Sounds like my
kind of list.
私好みのリスト。
（chuckles）（笑う）
my kind of
list 私の種類のリスト（SM趣味を匂わせるジョーク）
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Easy, sugar.
落ち着いて。
Uhhh, okay…
それから…
映画 Movie
2026年8月7日日金曜日
マネキン Mannequin
2026年7月5日日曜日
ダイ・ハード3 Die Hard with a Vengeance
2026年6月14日日曜日
ゴースト／ニューヨークの幻 Ghost
2026年5月18日月曜日
バック・トゥ・ザ・フューチャー Back
to the Future
2026年5月6日水曜日
トップガン TOP GUN
2026年4月2日木曜日
13デイズ Thirteen Days
2025年7月13日日曜日
スター・トレックIV 故郷への長い道 Star Trek IV: The Voyage Home
2025年5月21日水曜日
シティ・オブ・エンジェル City of Angels
2025年3月20日木曜日
デイライト Daylight
2025年1月6日月曜日
フィールド・オブ・ドリームス Field of
Dreams
2024年11月19日火曜日
スクール・オブ・ロック School of Rock （ロックの学校）
2024年10月1日火曜日
インデペンデンス・デイ Independence Day
2024年8月20日火曜日
ターミネーター3 Terminator 3: Rise of the Machines
2024年6月27日木曜日
スチュアート・リトル Stuart Little
2024年4月23日火曜日
天地創造 The Bible: In the
Beginning
2024年4月14日日曜日
ベン・ハー Ben-Hur
2022年11月8日火曜日
ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク The Lost World: Jurassic Park
世界史 World history
2024年5月22日水曜日
隋（ずい）帝国 the Sui Empire
2024年5月20日月曜日
六朝時代（りくちょう・じだい）の文化 Culture of the Six Dynasties
五胡十六国時代（ごこ・じゅうろっこく・じだい）
Five Hu and Sixteen
Kingdoms Period
2024年5月15日水曜日
三国時代 Three Kingdoms period
2024年5月14日火曜日
中国周辺の情勢 Situation around China
2024年5月13日月曜日
秦の盛衰と漢帝国 The Rise and
Fall of Qin and the Han Empire
2024年5月11日土曜日
春秋戦国時代 Spring and Autumn Warring States period
2024年5月7日火曜日
殷・周時代 Yin and Zhou dynasties
2024年5月5日日曜日
中国の原始文明 Primitive Civilization in China
2024年5月3日金曜日
北インドの再統一と古典文化の成熟
Reunification of North
India and Maturation of Classical Culture
2024年5月1日水曜日
統一国家の成立と仏教の発展
Establishment of a
unified nation and development of Buddhism
2024年4月29日月曜日
インド古典文明 Indian classical civilization
2024年4月28日日曜日
イラン文明 Iranian civilization
2024年4月6日土曜日
キリスト教の成立と発展 Establishment
and Development of Christianity
2024年4月5日金曜日
ローマ文化 Roman culture
2024年4月1日月曜日
帝政への過渡期 Transition to Imperialism
2024年3月30日土曜日
ローマの共和政時代 Roman Republic
2024年3月28日木曜日
ギリシア文化の諸相 Aspects of Greek culture
2024年3月27日水曜日
ヘレニズム時代 Hellenistic period
2024年3月25日月曜日
アテネの貴族政 Athenian
aristocracy
2024年3月23日土曜日
ギリシア史の展開 Development of Greek history
2024年3月19日火曜日
エーゲ文明 Aegean Civilization
2024年3月18日月曜日
オリエント文化 Oriental culture
2024年3月16日土曜日
古代オリエントの統一 Unification of the Ancient Orient
2024年3月15日金曜日
東部地中海世界 Eastern Mediterranean World
2024年3月14日木曜日
古代エジプト Ancient Egypt
2024年3月11日月曜日
メソポタミア Mesopotamia
2022年12月11日日曜日
文明への道程 Distance to Civilization
2022年12月11日日曜日
人類の出現 Emergence of Humanity
日本史 Japanese
history
2024年1月15日月曜日
現代の日本 Modern Japan
消費税（しょうひぜい）Consumption tax 1989年（平成1年）4月
2024年1月14日日曜日
世界情勢の変化と日本 Changes
in the World situation and Japan
朝鮮戦争とサンフランシスコ平和条約
The Korean War and the
San Francisco Peace Treaty
2024年1月13日土曜日
戦後の民主化 Postwar democratization
2024年1月10日水曜日
太平洋戦争 the Pacific War
2024年1月9日火曜日
日中全面戦争 All-out war between
Japan and China
2024年1月7日日曜日
ファシズム化と侵略の拡大 Fascism
and Expansion of Aggression
2024年1月6日土曜日
恐慌と政党政治 Depression and Party
politics
2024年1月5日金曜日
市民文化の発達 Development of Civic
culture
2024年1月4日木曜日
社会運動の発展と政党政治の確立
Development of Social
movements and Establishment of Party politics
2024年1月3日水曜日
大正政変 Taishō political crisis
2024年1月2日火曜日
近代文化の形成 Formation of Modern
Culture
2024年1月1日月曜日
日露戦争と日本帝国主義の形成
The Russo-Japanese War
and the Formation of Japanese imperialism
2023年12月31日日曜日
条約改正と日清戦争 Treaty
Revision and the Sino-Japanese War
2023年12月30日土曜日
自由民権運動 Freedom and Civil
rights movement
2023年12月29日金曜日
文明開化（ぶんめい・かいか） Civilization and
Enlightenment
2023年12月27日水曜日
富国強兵 Fukoku kyōhei
（Enrich the Country, Strengthen the Armed Forces）
2023年12月26日火曜日
明治維新 the Meiji Restoration
2023年12月23日土曜日
開国と幕末の動乱
The opening of the
country and the upheaval at the end of the Edo period
2025年2月19日水曜日
天保の改革 Tempo Reforms
2024年6月9日日曜日
坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma
2023年12月20日水曜日
学問の新傾向 New Trends
in Academics
2023年12月17日日曜日
化政文化（かせい・ぶんか） Kasei culture
2023年12月16日土曜日
田沼時代と寛政の改革 Tanuma
period and Kansei reforms
2023年12月15日金曜日
財政の窮乏と享保の改革 Fiscal
poverty and Kyoho reform
2023年12月15日金曜日
元禄文化 Genroku culture
2023年12月13日水曜日
学問の発達 Academic Development
2023年12月11日月曜日
幕政の展開 Development of the
Shogunate politics
2023年12月10日日曜日
鎖国（さこく） National Isolation
2023年12月9日土曜日
幕藩体制の成立 Establishment of the
Shogunate system
2023年12月8日金曜日
桃山文化 Momoyama
culture
2023年12月7日木曜日
豊臣秀吉（とよとみ・ひでよし） Toyotomi
Hideyoshi
2023年12月6日水曜日
織田信長（おだ・のぶなが） Oda Nobunaga
2023年12月5日火曜日
ヨーロッパ人の来航 Arrival
of Europeans
2023年12月4日月曜日
戦国の動乱 Sengoku
Disturbance
2023年12月3日日曜日
室町文化 Muromachi culture
2023年12月2日土曜日
室町幕府 Muromachi shogunate
2023年11月30日木曜日
東アジアの情勢と日明貿易 Situation in
East Asia and Japan-Ming trade
2023年11月29日水曜日
建武の新政と南北朝内乱
Kenmu Restoration and the
Civil War of the Northern and Southern Courts
2023年11月25日土曜日
元寇と鎌倉幕府の衰退 Genko
and the Decline of the Kamakura Shogunate
2023年11月23日木曜日
鎌倉文化 Kamakura culture
2023年11月23日木曜日
承久の乱と執権政治の確立
The Jokyu Rebellion and
the Establishment of Regency Politics
2023年11月22日水曜日
鎌倉幕府の成立 Establishment of the
Kamakura Shogunate
2023年11月18日土曜日
院政期の政治と文化
Politics and Culture in
the Cloistered government period
平清盛（たいらの・きよもり） Taira no
Kiyomori
2023年11月17日金曜日
武士の進出 Advance of samurai
平将門（たいらの・まさかど） Taira no Masakado
2023年11月17日金曜日
摂関政治 Regency politics
藤原道長（ふじわら・の・みちなが） Fujiwara no
Michinaga
2025年3月8日土曜日
光る君へ Dear Radiance
2023年11月15日水曜日
弘仁・貞観文化 Konin-Jogan Culture
最澄（さいちょう）Saicho（伝教大師（でんぎょう・だいし）Dengyo Daishi）
空海（くうかい）Kukai（弘法大師（こうぼう・だいし）Kobo Daishi）
2023年11月13日月曜日
平安遷都と平安初期の政治
Relocation of the Capital
to Heian and Politics in the Early Heian Period
2023年11月11日土曜日
天平文化 Tenpyo Culture
2023年11月8日水曜日
律令政治の展開 Development of Ritsuryo
politics
2023年11月6日月曜日
律令国家の成立と白鳳文化
Establishment of the
Ritsuryo State and Hakuho Culture
2023年11月5日日曜日
律令国家への動きと飛鳥文化
Movement to Ritsuryo
State and Asuka Culture
2023年11月4日土曜日
大和政権（やまと・せいけん） Yamato
Government
2023年11月3日金曜日
東アジアと小国 East Asia and Small
Countries
2023年11月1日水曜日
縄文時代（じょうもん・じだい） Jomon period
ギリシア神話 Greek
mythology
2022年9月17日土曜日
ゼウス Zeus
2022年9月1日木曜日
プロメテウス Prometheus
2022年8月21日日曜日
ティタン神族 Titans
2022年8月7日日曜日
アプロディテ Aphrodite
2022年7月24日日曜日
ヘラ Hera （ユノ Juno）
2022年7月10日日曜日
デメテル Demeter
2022年6月26日日曜日
ディオニュソス Dionysus
2022年6月12日日曜日
ヘルメス Hermes
2022年5月29日日曜日
アポロン Apollo
2022年5月8日日曜日
アルテミス Artemis
2022年4月25日月曜日
アテナ Athena
2022年4月12日火曜日
オイディプス Oedipus
2022年3月28日月曜日
カドモス Cadmus
2022年3月2日水曜日
アガメムノン Agamemnon
2022年1月22日土曜日
トロイア戦争 Trojan War
オデュッセイア The Odyssey
2022年1月17日月曜日
オデュッセウス Odysseus
2022年1月6日木曜日
アキレウス Achilles
2021年12月26日日曜日
パリス Paris
2021年11月30日火曜日
テセウス Theseus
2021年11月10日水曜日
アルゴ探検隊 Argonauts
2021年10月30日土曜日
ヘラクレス Heracles
2021年10月11日月曜日
ペルセウス Perseus
2020年11月5日木曜日
アスクレピオス Asclepius
2020年11月4日水曜日
パンPan （ファウヌスFaunus）
2020年10月29日木曜日
パンドラ Pandora
2020年10月27日火曜日
カオス Chaos
ガイア Gaea （大地 the Earth）
エロスEros （クピドCupid） （アモルAmor）
