マネキン 9 Mannequin 9
第9章 秘密作戦
Chapter 9 A Covert Operation
マネキン Mannequin 1987年（昭和62年） 1時間30分 90 minutes
監督 Directed by マイケル・ゴットリーブ Michael Gottlieb
アカデミー歌曲賞 Academy Award
for Best Original Song
ノミネート Nominated
愛はとまらない Nothing's Gonna Stop Us Now
マネキン Mannequin 1987年（昭和62年） 1時間30分 90 minutes
監督 Directed by マイケル・ゴットリーブ Michael Gottlieb
アカデミー歌曲賞 Academy Award
for Best Original Song
ノミネート Nominated
愛はとまらない Nothing's
Gonna Stop Us Now
ジョー・バイデン Joe Biden
1942年（昭和17年）11月20日～（83歳）
第46代アメリカ合衆国大統領 the 46th president of the United States
任期 In office 2021年（令和3年）1月20日～2025年（令和7年）1月20日
民主党 Democratic Party
2025年（令和7年）現在、アメリカ合衆国史上最高齢he oldestの大統領President経験者である。
As of 2025, he is the
oldest serving president in the history of the United States.
高齢seniorのアメリカ合衆国副大統領Vice President経験者でもある。
He is also a senior
former Vice President of the United States.
ジョン・F・ケネディJohn F. Kennedy以来2人目のカトリックの大統領the second Catholic presidentである。
He was the second
Catholic president after John F. Kennedy.
2024年（令和6年）7月21日、同年の大統領選挙presidential electionへの不出馬not runを表明した。
On July 21, 2024, he
announced that he would not run in the presidential election that year.
リンドン・ジョンソンLyndon
Johnson以来56年ぶりに大統領選挙への不出馬would not seek re-electionを表明した現職の大統領incumbent presidentとなった。
He became the first
incumbent president in 56 years, since Lyndon Johnson, to announce that he
would not seek re-election.
シボレー・コルベットZR1 Chevrolet Corvette ZR1 2018年（平成30年）
シボレー・コルベットZR1 Chevrolet Corvette ZR1 2018年（平成30年）
シボレー・コルベットZR1 Chevrolet Corvette ZR1 2018年（平成30年）
シボレー・コルベットZR1 Chevrolet Corvette ZR1 2018年（平成30年）
シボレー・コルベットZR1 Chevrolet Corvette ZR1 2018年（平成30年）
マネキン 9 Mannequin 9
第9章 秘密作戦
Chapter 9 A Covert Operation
B.J.’s Office B・Jのオフィス
Richards stands and talks to B.J.
リチャーズは立ち上がり、B・Jと話をする。
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
You personally vouch
for this guy?
君があいつの保証人となるのか？
vouch for 保証人となる
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Well, I don’t know about that.
それはちょっと。
He’s worked at Prince And Company for fifteen years.
彼はプリンスで15年間勤務してきました。
I think he’ll be just fine.
問題ないと思います。
I mean, he’s an imbecile,
but you know…
頭は弱いですが、しかしですね…
imbecile 低能、痴愚
Felix knocks and enters.
フェリックスはノックをして入る。
He is dressed in plain clothes.
彼は私服を着ている。
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Oh, this is him, uh-uh, Felix, come
in.
ああ、彼です、フェリックスです、入りなさい。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Yes, sir.
はい。
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Uh, this is Mr. B.J. Wert.
こちらはB・J・ワートさん。
B.J. extends his hand.
B・Jが手を差し出す。
Felix salutes.
フェリックスが敬礼する。
B.J. abandons the formal gesture.
B・Jは形式的な身振りをやめる。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Oh, well, uh. Mr. Wert, sir!!
ワート殿！
Huh? Oh.
え？
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
It’s fine.
いいんだ。
Uh, Felix, there are,
um,
hundreds of mannequins at Prince And Company.
フェリックス、プリンスにはマネキンがたくさんあるだろ。
Do you think
you’d be able to identify the one
Jonathan Switcher has a, uh… romantic interest in?
君に特定できるかね、
ジョナサンが恋をしているやつを？
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Oh, absolutely, sir.
それはもちろん。
I never forget a name or a face,
Mr. Nertz.
名前も顔も忘れやしません、ナーツさん。
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
Good!
よろしい！
Well, Felix, we need your help.
君に仕事を頼みたい。
And if you succeed,
you will have a cushy new job
right here at Illustra.
もしうまくいけば、
このイラストラで楽な仕事に就かせてやろう。
cushy 〈仕事など〉楽な, 楽しい
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Yeah, w-w-we want to
get Switcher’s mannequin
out of the store
and bring her here,
secretly, of course.
スイッチャーのマネキンを店から持ち出し
ここに持って来い、
もちろん、こっそりとだ。
Felix
Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Ohhhh.
おお、
A covert operation.
秘密作戦ですな。
covert 秘密の、隠密に
I would be happy and proud
to lead this mission, sir!
この任務を喜んでお受け致します。
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
Good!!
よろしい！
Prince And Company プリンス・デパート
Jonathan takes display jewelry
and puts it
on Emmy.
ジョナサンは展示用の宝飾品を手に取り、
エミーの身につける。
Jonathan takes display jewelry
and puts it
on Emmy.
ジョナサンは展示用の宝飾品を手に取り、
エミーの身につける。
They walk away.
彼らは立ち去る。
Sidewalk And Street 歩道と通り
They look at Jonathan’s newest display window creation
which has a modeling theme.
彼らは、モデルをテーマにした
ジョナサンの最新のウインドウ装飾を眺めている。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
It’s the most beautiful window
I’ve ever seen.
最高のウインドウ装飾よ。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
It’ll all you, you know.
君のお陰だ。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Not this time.
今回は違うわ。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Every time.
いつもさ。
You’re part of me now.
君はもう僕の一部なんだ。
I got you in here.
ここに入ってる。
He points to his heart.
彼は自分の胸を指さす。
They walk to his motorcycle and get
on.
彼らは彼のオートバイまで歩いていき、それにまたがる。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Come on, you ready to go?
さあ、準備はいい？
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Are you really sure that you want to do this?
本気でこんなことをするつもり？
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Absolutely.
もちろんさ。
You’ve been cooped
up in that store too long.
だって君は嫌と言うほどこの店に閉じ込められてただろ。
coop up 〈人・動物などを〉〔狭い所に〕閉じ込める
Besides, who cares what people think?
それに他の人に何て思われようが平気さ。
Just put your arms around me and
hold on tight.
僕の身体に腕を回して、しっかりつかまって。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
With pleasure.
喜んで。
Armand races up in his convertible.
アルマンドがコンバーチブルを駆って急いでやってくる。
Roxie jumps out of the passenger seat.
ロキシーが助手席から飛び出す。
Emmy is lifeless
as she holds onto Jonathan.
エミーはジョナサンにしがみつきながら、
生命のない様子でいる。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Jonathan!
ジョナサン！
Look, Jonathan,
I, uh, I-I-I know about your problem.
ねえ、あなたおかしいわよ。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
What problem?
おかしいって何が？
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Jonathan, you’re riding around town
with a mannequin
on the back of your motorcycle.
マネキンをバイクに乗せて
街を走り回って、
What is wrong with this
picture?!
どうなっちゃったの？
（この絵のどこがおかしいの？
間違い探しの絵のごとくジョナサンの行動に間違いがあるということ）
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Oh, right, you two haven’t met.
そうか、初対面だった。
Roxie, this is Emmy.
ロキシー、こちらエミー。
Emmy, Roxie.
エミーこちらはロキシー。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Nice to me…
初めま…
Oh my God.
What am I saying?
私ったら何言ってるの？
Jonathan, I want to give you one last chance.
ジョナサン、最後のチャンスをあげる、
Now come to Illustra!
イラストラに来て！
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
What is this for you, Roxie?
君に何の得があるんだ？
An office with a view?
眺めのいいオフィス？
（出世して与えられるオフィス）
I don’t need Illustra… or you.
イラストラも不用なら君もいらない。
I got friends here, people who care.
ここには友達がいる、いい友達が。
And someone who makes me feel good about myself.
一緒にいると心が安らぐ人もいる。
Bye, Roxie.
じゃな、ロキシー。
Jonathan starts the motorcycle and drives
off.
ジョナサンはオートバイのエンジンをかけ、走り出す。
Armand（アルマンド）（Christopher Maher）：
Ooh-hoo-hoo!
おやおや！
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
You’ll be sorry!!
後悔するわよ！
You’re making a big mistake!!!
間違ってるわ！
Armand（アルマンド）（Christopher Maher）：
Roxie!
ロキシー！
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
He’s out of his mind!!
狂ってる。
B.J. was right!
B・Jの言う通りね！
Oh, when I get that dummy,
I’m gonna just tear
her hair out!!
あのマネキンを手に入れたら、
髪の毛を引き抜いてやる！
Streets 通り
Felix sits in his car painting his face black.
フェリックスは車の中で、顔を黒く塗っている。
Richards sits in the passenger seat.
リチャーズは助手席に座っている。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Hey, Mr. Richards,
you better put some camouflage on, sir.
リチャーズさん、変装した方がいいですよ。
camouflage 〔軍〕 カムフラージュ, 偽装, 迷彩
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
I am not going to put shoe polish on my face,
thank you.
靴墨なんか塗れるか、結構。
shoe polish 靴墨
Now, could we please get into the store,
Felix?
そろそろ店に入らないか？
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Yes, sir.
かしこまりました。
Near them, Jonathan momentarily
stops by a senior citizen couple.
彼らの近くで、ジョナサンは
年配の夫婦のそばに少し立ち寄る。
The old woman gasps.
老女は息を呑む。
Old
Woman（Kitty Minehart）：
Look at him with a dummy!
見て人形と一緒よ。
Old
Man（Dan Lounsbery）：
Who are you to criticize?!
人のことが言えるのか！
（人を非難できる立場か（dummyを「馬鹿」の意味にとって））
The motorcycle passes Felix’s car.
そのオートバイはフェリックスの車を追い越していく。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
It’s him!
あいつだ！
It’s her!
あの女だ！
Oooh!
That little (mispronouncing) pervert!
あの（発音を間違えて）変ちゃいめ！
pervert 変態
He’s stealing her before we can!!
我々の先を越して盗みやがった！
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Okay, okay, let’s not do anything rash.
慌てることはない。
We’ll follow them quietly
and look for just the right moment to grab her.
静かに尾行して、
隙を狙ってその間に奪う。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Don’t worry, Mr.
Richards.
お任せ下さい、リチャーズさん。
I’m an
expert at surveillance.
私は尾行のプロです。
surveillance 監視、見張り
Hang on!!!
つかまって！
The car races down the street.
その車は通りを猛スピードで走り抜けていく。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Where’d he go?!
どこへ行った？
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
That way!
あっちだ!
That way!
あっちだ！
At a stop light, lifeless Emmy
holds up her middle finger toward
Felix and Richards.
信号待ちで、生命のないエミーが
フェリックスとリチャーズに向かって中指を立てる。
Jonathan bends it down and pulls away.
ジョナサンはそれを手前に曲げ、引っ込める。
Felix crashes
into two other cars
while trying to catch up.
フェリックスは追いつこうとする中で、
他の二台の車に衝突する。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
That is it!
怒ったぞ！
No more of this surveillance crap!
尾行はこれまでだ！
crap 《卑》 くそ. 排便 ～など・こと・もの、を下品に表現したもの
Captain Felix Maxwell
takes this from no mannequin!
Nooo!!!
フェリックス・マックスウェルたる者
マネキンなんぞに舐められてたまるか！
take 我慢する、耐える
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Ge-Uh-I-Uh-Get us out of here
before he gets out of the car!
逃げろ、
あいつが出てくる前に！
Watch out!
危ない！
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Ah!!
Hang onnnnn!!
つかまって！
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
I’m gonna die!
死ぬう！
I’m gonna die! I’m…
死ぬう！
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
You’re finished, Switcher!!
死ねえ、スイッチャー！
You may as well hang
up your jockey strap!!
もうおしまいだ！
hang up your
jockey strap
（運動を終えて）サポーターを壁などに掛ける → お仕舞いにする
Richards also tries to steer the fast moving car.
リチャーズもまた、猛スピードで走る車を操縦しようとする。
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
We’re not gonna make it!
無理だ！
We’re not gonna make it!
無理だ！
make it 間に合う うまくやり遂げる
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
No!! Let
go!! No,
Mr. Richards!! Nooooooo!!!
離して下さい、リチャーズさん！ ああああ！
They crash into two more cars.
彼らはさらに二台の車に衝突する。
Felix indistinctly yells
and resumes
the chase.
フェリックスは不明瞭な叫び声を上げ、
追跡を再開する。
resume 再開する
Jonathan and Emmy travel down a dirty alleyway
ジョナサンとエミーは薄汚れた路地を進み、
alleyway 路地、小道
and jump the
motorcycle
over large
piles in their path.
行く手に立ちはだかる大きな山を
バイクで飛び越えていく。
Felix chases them.
フェリックスは彼らを追いかける。
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
One way street, you maniac!!
一方通行だ、このトンカチ！
maniac 狂人
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
I know!!
分かってます！
This is for you, Rambo!
ランボーの仇！
We’ve got him!
捕まえたぞ！
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Felix, I want to get out.
下ろしてくれ。
I want to get out, I want to get…
下ろしてくれ。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Geronimoooooooo!!!
ジェロニモオオオオオ！
Geronimo 米軍の空挺団が飛行機から飛び降りる時の掛け声
Felix’s fast moving car
高速で走行していたフェリックスの車が
hits a big garbage pile
大きなゴミの山に衝突し、
and flies into the air.
空中に飛び上がる。
The alleyway becomes very narrow
路地は非常に狭くなり、
and the car squeezes to a stop
while high in the air between two buildings.
車は二つの建物の間の空中で、急停止する。
Jonathan smiles and continues on his way.
ジョナサンは微笑んで、道を進み続ける。
Felix and Richards are shocked
フェリックスとリチャーズはショックを受け、
and can only stare straight ahead.
ただ前を見つめることしかできなかった。
Streets 通り
Emmy enjoys riding on the back of the motorcycle
as she holds Jonathan.
エミーはジョナサンを抱きかかえながら
バイクの後ろに乗って楽しんでいる。
Boat Dock ボート用乗り場の桟橋
They kiss passionately
by the water.
彼らは水辺で
情熱的にキスをする。
passionately 情熱的に
Prince And Company プリンス・デパート
They lie naked in a bed full
of soft animal furs
and speak quietly.
彼らは柔らかな獣の毛皮で満たされたベッドに
裸で横たわり、
静かに言葉を交わしている。
fur 毛皮
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Jonathan.
ジョナサン。
What are you thinking about?
何を考えてる？
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
The window.
ウインドウ装飾
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Hmmm.
ええ。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
It turned out pretty well,
didn’t it?
良くなっただろ？
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
It was breathtaking.
素晴らしいわ。
breathtaking 息を呑むような、ほっとするような
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Emmy… Ema Hesire… (chuckles)
エミー… エマ・ヘジレ… （笑う）
…you inspire me.
…君がインスピレーションをくれる。
I feel like I could do anything.
もう何でもできそうな気がする。
Windows are only the start.
ウインドウ装飾は手始めだ。
I think we could design an entire city.
二人なら街全体を作ることができるよ。
（chuckles）（笑う）
No one takes the time to build things
that have character, dignity.
品質の良い物を作るのに
誰も時間を割こうとしない。
dignity 威厳、高潔さ
People need that.
でも必要なことだ。
We could give it to them.
僕たちが作るんだ。
I love you, Emmy.
愛してるよ、エミー。
He falls asleep.
彼は眠りに落ちる。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
I love you too, Jonathan.
私もよ、ジョナサン。
I better get into the window.
ウインドウに戻らなくちゃ。
She exits.
彼女は退出する。
Prince And Company プリンス・デパート
Streets 通り
Felix and Richards use keys to illegally enter.
フェリックスとリチャーズは鍵を使って不法に侵入する。
Display Rooms 展示室
Felix and Richards look for Emmy.
フェリックスとリチャーズはエミーを捜している。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
That peckerhead
doubled back on me.
あの野郎戻ってやがる。
peckerhead 嫌な奴、いけすかない奴
double back 戻る、帰る
I saw his motorcycle out front.
バイクが止めてあった。
That dummy of his has got to be here!
マネキンもあるに違いない。
Richards gasps
as he is scared by a mannequin.
リチャーズはマネキンに驚き、息をのむ。
Felix looks at others.
フェリックスは他のマネキンにも目を向ける。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
This is the one!
これだ！
This is the one!!
これだ！
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
You’re positive?
確かか？
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Abso-tively.
もちのろん。
absolutelyとpositivelyの合成語
Ooh, wait a minute.
ちょっと待った。
This one kinda looks like her, too.
これも似ているな。
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
I’ve put my future in the hands of a vegetable.
私の将来がこんな奴の肩にかかっているなんて。
vegetable 馬鹿（植物のように完全に脳が停止している／植物人間）
Uh, just get the mannequin.
いいからそのマネキンを運び出せ。
Get… get the mannequin.
そのマネキンだ。
They each pick up a mannequin.
彼らはそれぞれマネキンを手に取る。
Richards grunts
リチャーズはうめき声をあげ、
and accidentally pushes his face into the mannequin’s rear
end
while carrying it.
マネキンを運んでいるときに
誤って顔をマネキンの尻に押し付けてしまった。
Emmy enters another display window
エミーは別のショー・ウインドウに入り、
and becomes lifeless
as Felix and Richards are heard nearby.
近くでフェリックスとリチャーズの声が聞こえると
生命体でなくなる。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
It’s over there!
あっちです！
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
No, this is the door!
いや、そのドアだ！
Just open the door!
いいからそのドアを開けろ！
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
This is not the door!
このドアじゃありませんよ。
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Listen, listen…
いいか、良く聞け…
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
This is not the door!
このドアじゃありませんってば！
They enter and look around.
彼らは中に入り、あたりを見回す。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Ooh!
おっと、
This is the door.
このドアだった。
Oh, wait.
待って。
Mr. Richards,
do you ever notice
how they all sorta look alike?
どれもこれもそっくりだと
思いませんか？
sorta = sort of a sort of… 一種の…, …のようなもの
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Jesus.
Look at that one.
あれを見ろ。
Felix steps toward lifeless Emmy.
フェリックスは、生命のないエミーの方へと歩み寄る。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Maybe this is her.
これかもしれん。
Felix picks up Emmy and carries
her away.
フェリックスはエミーを抱き上げ、連れ去る。
Prince And Company プリンス・デパート
Many customers and employee
crowd around Jonathan.
多くの客や従業員が
ジョナサンの周りに集まっている。
He is still asleep in between the fur
blankets.
彼はまだ、毛皮の毛布の間に挟まれて眠っている。
Parts of the crowd’s indistinct chatter
is heard.
群衆の判然としない話し声が所々で聞こえる。
Customer
#1：
Oh, this is really interesting.
面白いわ。
Customer
#2：
Interesting.
面白い。
Customer
#3：
It’s clever, all right.
頭いいわね。
Customer
#4：
This is art, this is art.
これは芸術よ。
Customer
#5：
It’s like the theater.
劇場みたい。
Customer
#6：
I get it.
分かった、
I get it!
分かった！
Jonathan wakes up
ジョナサンは目を覚まし、
and feels for Emmy.
エミーの姿を確かめようと手探りをする。
feel for 手探りをする
He looks up at the crowd
and they cheer
and applaud.
彼が観衆を見上げると、
彼らは歓声を上げ、拍手を送る。
cheer 喝采する
applaud 拍手する
Hollywood approaches.
ハリウッドが近づいてくる。
Most
of Crowd：
Ohh!
ああ！
Customer
#6：
Bravo!
ブラボー！
Bravo!
ブラボー！
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Excuse me.
失礼。
Excuse me.
失礼。
Excuse me.
失礼。
Hollywood snaps his fingers
and quiets
the crowd.
ハリウッドが指を鳴らすと、
群衆は静まり返った。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Good morning, star shine.
お早よう、星の王子様。
I sleep alone these days, too,
but I am not
about to advertise it.
私もこのところ独り寝だけど、
人に宣伝するようなことはしないわ。
（chuckles）（笑う）
be not about
to ～するつもりは毛頭ない
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Would you get my clothes?
服を取ってくれない？
（chuckles）（笑う）
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Were you here all night?
一晩中ここにいたの？
You must have slept
through
the whole how-do-you-do!
眠ってて御挨拶出来なかったようね。
（寝ていて泥棒に会わなかった）
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
What do you mean?
どういう意味？
Jonathan sits up.
ジョナサンは身を起こす。
Hollywood makes the sound of dramatic music.
ハリウッドは劇的な音楽の響きを作り出している。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
All the girl mannequins disappeared
from the windows
last night.
女性のマネキンが皆行方不明。
Film at eleven.
以上11時のニュースでした。
（11時に再放送で流されるニュース）
Yes, my dear, your favorite,
she is gone, too.
あなたのお気に入りの彼女も行方不明。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Emmy!
エミー！
Jonathan races away
with only the fur blanket over him.
ジョナサンは毛皮の毛布を身にまとっただけで、
急いで走り去る。
Hollywood gasps,
ハリウッドは息を呑み、
grabs Jonathan’s
clothes
ジョナサンの服を掴んで
and chases after him.
彼を追いかける。
The crowd energetically applauds again.
観衆は再び、勢いよく拍手を送る。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Oh! Jonathan! Jonathan! Jonathan!
ジョナサン！ ジョナサン！
Customer
#5：
Oh, that’s great!
すごい！
I love it!
いいねえ！
Customer
#6：
Bravo!
ブラボー！
Bravo!
ブラボー！
Display Window ショー・ウインドウ 陳列窓・展示窓
ショー・ウインドウ show window とは和製英語
Jonathan runs into the room
and holds his head.
ジョナサンは部屋に駆け込み、頭を抱える。
He is mostly dressed.
彼はほとんど服を着終えている。
Hollywood follows him in.
ハリウッドも彼に続いて中に入ってくる。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Oh, I’m sorry, baby,
かわいそうに、
but you know us special people
でもね、私たち特別な人種には
are destined
for heartache sometime.
失恋はつきものよ。
destined for ～として運命づけられている。
You know what works best for me?
とっておきの対策を教えましょうか？
Crying shamelessly.
思い切り泣くの。
shamelessly 恥も外聞もなく
Jonathan races out of the room.
ジョナサンは部屋から駆け出す。
Hollywood follows.
ハリウッドがそれに続く。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Oh!
Don’t do anything drastic!
早まったことしては駄目よ！
drastic 無茶な、思い切った、激烈な
Oh, me, oh, my!
まあ！
映画 Movie
2026年8月7日日金曜日
マネキン Mannequin
2026年7月5日日曜日
ダイ・ハード3 Die Hard with a Vengeance
2026年6月14日日曜日
ゴースト／ニューヨークの幻 Ghost
2026年5月18日月曜日
バック・トゥ・ザ・フューチャー Back
to the Future
2026年5月6日水曜日
トップガン TOP GUN
2026年4月2日木曜日
13デイズ Thirteen Days
2025年7月13日日曜日
スター・トレックIV 故郷への長い道 Star Trek IV: The Voyage Home
2025年5月21日水曜日
シティ・オブ・エンジェル City of Angels
2025年3月20日木曜日
デイライト Daylight
2025年1月6日月曜日
フィールド・オブ・ドリームス Field of
Dreams
2024年11月19日火曜日
スクール・オブ・ロック School of Rock （ロックの学校）
2024年10月1日火曜日
インデペンデンス・デイ Independence Day
2024年8月20日火曜日
ターミネーター3 Terminator 3: Rise of the Machines
2024年6月27日木曜日
スチュアート・リトル Stuart Little
2024年4月23日火曜日
天地創造 The Bible: In the
Beginning
2024年4月14日日曜日
ベン・ハー Ben-Hur
2022年11月8日火曜日
ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク The Lost World: Jurassic Park
世界史 World history
2024年5月22日水曜日
隋（ずい）帝国 the Sui Empire
2024年5月20日月曜日
六朝時代（りくちょう・じだい）の文化 Culture of the Six Dynasties
五胡十六国時代（ごこ・じゅうろっこく・じだい）
Five Hu and Sixteen
Kingdoms Period
2024年5月15日水曜日
三国時代 Three Kingdoms period
2024年5月14日火曜日
中国周辺の情勢 Situation around China
2024年5月13日月曜日
秦の盛衰と漢帝国 The Rise and
Fall of Qin and the Han Empire
2024年5月11日土曜日
春秋戦国時代 Spring and Autumn Warring States period
2024年5月7日火曜日
殷・周時代 Yin and Zhou dynasties
2024年5月5日日曜日
中国の原始文明 Primitive Civilization in China
2024年5月3日金曜日
北インドの再統一と古典文化の成熟
Reunification of North
India and Maturation of Classical Culture
2024年5月1日水曜日
統一国家の成立と仏教の発展
Establishment of a
unified nation and development of Buddhism
2024年4月29日月曜日
インド古典文明 Indian classical civilization
2024年4月28日日曜日
イラン文明 Iranian civilization
2024年4月6日土曜日
キリスト教の成立と発展 Establishment
and Development of Christianity
2024年4月5日金曜日
ローマ文化 Roman culture
2024年4月1日月曜日
帝政への過渡期 Transition to Imperialism
2024年3月30日土曜日
ローマの共和政時代 Roman Republic
2024年3月28日木曜日
ギリシア文化の諸相 Aspects of Greek culture
2024年3月27日水曜日
ヘレニズム時代 Hellenistic period
2024年3月25日月曜日
アテネの貴族政 Athenian
aristocracy
2024年3月23日土曜日
ギリシア史の展開 Development of Greek history
2024年3月19日火曜日
エーゲ文明 Aegean Civilization
2024年3月18日月曜日
オリエント文化 Oriental culture
2024年3月16日土曜日
古代オリエントの統一 Unification of the Ancient Orient
2024年3月15日金曜日
東部地中海世界 Eastern Mediterranean World
2024年3月14日木曜日
古代エジプト Ancient Egypt
2024年3月11日月曜日
メソポタミア Mesopotamia
2022年12月11日日曜日
文明への道程 Distance to Civilization
2022年12月11日日曜日
人類の出現 Emergence of Humanity
日本史 Japanese
history
2024年1月15日月曜日
現代の日本 Modern Japan
消費税（しょうひぜい）Consumption tax 1989年（平成1年）4月
2024年1月14日日曜日
世界情勢の変化と日本 Changes
in the World situation and Japan
朝鮮戦争とサンフランシスコ平和条約
The Korean War and the
San Francisco Peace Treaty
2024年1月13日土曜日
戦後の民主化 Postwar democratization
2024年1月10日水曜日
太平洋戦争 the Pacific War
2024年1月9日火曜日
日中全面戦争 All-out war between
Japan and China
2024年1月7日日曜日
ファシズム化と侵略の拡大 Fascism
and Expansion of Aggression
2024年1月6日土曜日
恐慌と政党政治 Depression and Party
politics
2024年1月5日金曜日
市民文化の発達 Development of Civic
culture
2024年1月4日木曜日
社会運動の発展と政党政治の確立
Development of Social
movements and Establishment of Party politics
2024年1月3日水曜日
大正政変 Taishō political crisis
2024年1月2日火曜日
近代文化の形成 Formation of Modern
Culture
2024年1月1日月曜日
日露戦争と日本帝国主義の形成
The Russo-Japanese War
and the Formation of Japanese imperialism
2023年12月31日日曜日
条約改正と日清戦争 Treaty
Revision and the Sino-Japanese War
2023年12月30日土曜日
自由民権運動 Freedom and Civil
rights movement
2023年12月29日金曜日
文明開化（ぶんめい・かいか） Civilization and
Enlightenment
2023年12月27日水曜日
富国強兵 Fukoku kyōhei
（Enrich the Country, Strengthen the Armed Forces）
2023年12月26日火曜日
明治維新 the Meiji Restoration
2023年12月23日土曜日
開国と幕末の動乱
The opening of the
country and the upheaval at the end of the Edo period
2025年2月19日水曜日
天保の改革 Tempo Reforms
2024年6月9日日曜日
坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma
2023年12月20日水曜日
学問の新傾向 New Trends
in Academics
2023年12月17日日曜日
化政文化（かせい・ぶんか） Kasei culture
2023年12月16日土曜日
田沼時代と寛政の改革 Tanuma
period and Kansei reforms
2023年12月15日金曜日
財政の窮乏と享保の改革 Fiscal
poverty and Kyoho reform
2023年12月15日金曜日
元禄文化 Genroku culture
2023年12月13日水曜日
学問の発達 Academic Development
2023年12月11日月曜日
幕政の展開 Development of the
Shogunate politics
2023年12月10日日曜日
鎖国（さこく） National Isolation
2023年12月9日土曜日
幕藩体制の成立 Establishment of the
Shogunate system
2023年12月8日金曜日
桃山文化 Momoyama
culture
2023年12月7日木曜日
豊臣秀吉（とよとみ・ひでよし） Toyotomi
Hideyoshi
2023年12月6日水曜日
織田信長（おだ・のぶなが） Oda Nobunaga
2023年12月5日火曜日
ヨーロッパ人の来航 Arrival
of Europeans
2023年12月4日月曜日
戦国の動乱 Sengoku
Disturbance
2023年12月3日日曜日
室町文化 Muromachi culture
2023年12月2日土曜日
室町幕府 Muromachi shogunate
2023年11月30日木曜日
東アジアの情勢と日明貿易 Situation in
East Asia and Japan-Ming trade
2023年11月29日水曜日
建武の新政と南北朝内乱
Kenmu Restoration and the
Civil War of the Northern and Southern Courts
2023年11月25日土曜日
元寇と鎌倉幕府の衰退 Genko
and the Decline of the Kamakura Shogunate
2023年11月23日木曜日
鎌倉文化 Kamakura culture
2023年11月23日木曜日
承久の乱と執権政治の確立
The Jokyu Rebellion and
the Establishment of Regency Politics
2023年11月22日水曜日
鎌倉幕府の成立 Establishment of the
Kamakura Shogunate
2023年11月18日土曜日
院政期の政治と文化
Politics and Culture in
the Cloistered government period
平清盛（たいらの・きよもり） Taira no
Kiyomori
2023年11月17日金曜日
武士の進出 Advance of samurai
平将門（たいらの・まさかど） Taira no Masakado
2023年11月17日金曜日
摂関政治 Regency politics
藤原道長（ふじわら・の・みちなが） Fujiwara no
Michinaga
2025年3月8日土曜日
光る君へ Dear Radiance
2023年11月15日水曜日
弘仁・貞観文化 Konin-Jogan Culture
最澄（さいちょう）Saicho（伝教大師（でんぎょう・だいし）Dengyo Daishi）
空海（くうかい）Kukai（弘法大師（こうぼう・だいし）Kobo Daishi）
2023年11月13日月曜日
平安遷都と平安初期の政治
Relocation of the Capital
to Heian and Politics in the Early Heian Period
2023年11月11日土曜日
天平文化 Tenpyo Culture
2023年11月8日水曜日
律令政治の展開 Development of Ritsuryo
politics
2023年11月6日月曜日
律令国家の成立と白鳳文化
Establishment of the
Ritsuryo State and Hakuho Culture
2023年11月5日日曜日
律令国家への動きと飛鳥文化
Movement to Ritsuryo
State and Asuka Culture
2023年11月4日土曜日
大和政権（やまと・せいけん） Yamato
Government
2023年11月3日金曜日
東アジアと小国 East Asia and Small
Countries
2023年11月1日水曜日
縄文時代（じょうもん・じだい） Jomon period
ギリシア神話 Greek
mythology
2022年9月17日土曜日
ゼウス Zeus
2022年9月1日木曜日
プロメテウス Prometheus
2022年8月21日日曜日
ティタン神族 Titans
2022年8月7日日曜日
アプロディテ Aphrodite
2022年7月24日日曜日
ヘラ Hera （ユノ Juno）
2022年7月10日日曜日
デメテル Demeter
2022年6月26日日曜日
ディオニュソス Dionysus
2022年6月12日日曜日
ヘルメス Hermes
2022年5月29日日曜日
アポロン Apollo
2022年5月8日日曜日
アルテミス Artemis
2022年4月25日月曜日
アテナ Athena
2022年4月12日火曜日
オイディプス Oedipus
2022年3月28日月曜日
カドモス Cadmus
2022年3月2日水曜日
アガメムノン Agamemnon
2022年1月22日土曜日
トロイア戦争 Trojan War
オデュッセイア The Odyssey
2022年1月17日月曜日
オデュッセウス Odysseus
2022年1月6日木曜日
アキレウス Achilles
2021年12月26日日曜日
パリス Paris
2021年11月30日火曜日
テセウス Theseus
2021年11月10日水曜日
アルゴ探検隊 Argonauts
2021年10月30日土曜日
ヘラクレス Heracles
2021年10月11日月曜日
ペルセウス Perseus
2020年11月5日木曜日
アスクレピオス Asclepius
2020年11月4日水曜日
パンPan （ファウヌスFaunus）
2020年10月29日木曜日
パンドラ Pandora
2020年10月27日火曜日
カオス Chaos
ガイア Gaea （大地 the Earth）
エロスEros （クピドCupid） （アモルAmor）
