スナッチ 6 Snatch 6
第6章 狩り
Chapter
6 The Hunt Is On
スナッチ Snatch （かっぱらい）
2000年（平成12年） 1時間42分 102 minutes
監督・脚本 Written and Directed by ガイ・リッチー Guy
Ritchie （32歳）
スナッチ Snatch （かっぱらい）
2000年（平成12年） 1時間42分 102 minutes
監督・脚本 Written and
Directed by ガイ・リッチー Guy Ritchie （32歳）
ウィンストン・チャーチル Winston Churchill
1874年（明治7年）11月30日～1965年（昭和40年）1月24日（90歳没）
第61代イギリス首相 The 61st Prime Minister of the United Kingdom
在任期間 1940年（昭和15年）5月10日～1945年（昭和20年）7月26日
第63代イギリス首相 The 63rd Prime Minister of the United Kingdom
在任期間 1951年（昭和26年）10月26日～1955年（昭和30年）4月5日
第二次世界大戦 the World War II or the Second World War
鉄のカーテン Iron Curtain
九七式中戦車 Type 97 medium tank 14.8metric
tons
61式戦車 Type 61 tank （35t）
74式戦車 Type 74 tank （38t）
90式戦車 Type 90 tank （50.2t）
10式戦車 Type 10 tank （44t）
16式機動戦闘車 Type 16
mobile combat vehicle
軽装甲機動車 （LAV） Light Armoured Vehicle
九六式陸上攻撃機 Type 96 Land-based Attack Aircraft
月光 Moonlight 夜間戦闘機 Night fighter
一式陸上攻撃機 Type 1
Land-based Attack Aircraft
銀河 Galaxy 陸上爆撃機 Land-based Bomber
百式司令部偵察機 Type 100
Command Reconnaissance Aircraft
屠龍 Dragon Slayer 二式複座戦闘機 Type 2 Two-Seat Fighter
二式飛行艇 Type 2 Flying Boat
P-3オライオン Lockheed P-3 Orion
F-15Jイーグル F-15J/DJ Eagle
F-4EJ改スーパーファントム F-4EJ Kai Phantom II
BAeシーハリアー British
Aerospace Sea Harrier
イギリスthe United
Kingdom (UK) or Britain
英国the United Kingdom (UK) or Britain
グレートブリテン及び北アイルランド連合王国
The United Kingdom of
Great Britain and Northern Ireland
ロンドンLondon 9,787,426人
スナッチ 6 Snatch 6
第6章 狩り
Chapter
6 The Hunt Is On
Pawnbroker’s 質屋
Boris looks at the outside of the shop.
ボリスが店の表を見ている。
He walks in.
店に入る。
Pawnbroker’s 質屋
Franky is tied
up on a stool in the back room.
奥の部屋でフランキーが椅子に縛り付けられている。
His head is covered with a tea cozy.
頭にはポットカバーがかぶされている。
tea cozy ティーポットカバー 茶器保温カバー
cozy 保温カバー 《ゆで卵・ティーポットの保温用の綿入れカバー》
The black guys
are standing around.
黒人の2人が周りに立っている。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
He’s here.
奴が来たぜ。
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Well, you explain it to him.
よし、お前が説明しろ。
Boris waves the black guys to come into corridor.
ボリスは彼らに廊下に出てくるよう手招きする。
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade
Serbedzija）：
What you
doing with him?
奴をどうするつもりだ？
（What are you doing with him?）
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
The case was attached to his arm.
奴の腕につながってたんだ。
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade
Serbedzija）：
So, why
didn’t you chop it off?
だったら、なんで切り落とさなかったんだ？
chop 〈木などを〉（おの・なたなどで）ぶち［たたき］切る （類語 ⇒cut）
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Why?
なんでだって？
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
We ain’t
fuckin’ butchers, Boris.
俺たちは肉屋じゃねえぜ、ボリス。
butcher 肉屋
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade
Serbedzija）：
But, he has the case.
だが、奴がケースを持ってる。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Look… we…
well…
おい、俺たち… いや、
you have a problem.
困るのはあんただ。
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade
Serbedzija）：
What?
何だと？
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
There weren’t much cash at the bookie’s.
ノミ屋に金はほとんどなかったぜ。
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade
Serbedzija）：
Ah. Okay.
ああ、そうか。
Boris pulls out
ten thousand pounds in a huge wad
and holds it
out to Sol.
ボリスは1万ポンドの大きな札束を
引っ張り出し、
ソルに差し出す。
wad 〔紙幣・書類などの〕束 〔of〕
hold out 差し出す
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade
Serbedzija）：
Here’s the ten grand.
ここに1万ある。
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Nah.
いらねえ。
Nah noのくだけた俗語的表現。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Nah.
いらねえ。
Keep it.
そいつはしまっときな。
We want
this,
俺たちが欲しいのはこれだ。
well at
least half of
this.
まあ悪くてもこの半分だな。
Vinny holds up the stone.
ビニーが宝石を持っている。
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade
Serbedzija）：
What was in
the case was mine.
ケースの中身は俺の物、
What was in
the bookie’s was yours.
ノミ屋の中身はお前らの物だ。
Okay, well, there wasn’t much
分かった。まあ、あんまり大した物はなかったかもしれんがな、
but here’s the ten large to help the situation.
この1万があればちょっとはましになるんじゃないか。
large ここでは、grandと同意で1000ポンドのこと
situation （事の）状態, 情勢, 事態 状況
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Nah, I’m
afraid it’s too late for that.
だめだ。もう遅すぎるね。
We want half of this
これの半分でいいんだ。
and that’s because we’re being generous.
つまり俺たちは気前がいいってことだぜ。
generous 気前のよい, 惜しみなく物［金, 援助（など）］を与える
I mean we
could by all rights
keep the
whole fuckin’ stone,
Boris.
当然、俺たちはこの石丸々1個もらっとく
ことだってできたんだ、ボリス。
by rights 正当に、当然
Vinny and Sol
walk back into the room where
Franky is.
ビニーとソルはフランキーのいる部屋に戻る。
Boris grimaces and puts in his ear plug.
ボリスは顔をゆがめ、耳栓をする。
grimace 顔をゆがめる しかめっつらをする
ear plug 耳栓
Vinny puts the diamond back into the case and shuts it.
ビニーはアタッシュケースにダイヤモンドを戻し、ケースを閉じる。
Boris pulls out a gun
ボリスは銃を取り出し、
and within
seconds
shoots Franky in the face.
すぐさまフランキーの顔面を撃つ。
pull out 取り出す、引き出す
within seconds すぐさま
Franky falls straight to the ground.
フランキーはそのまま地面に倒れる。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Watch out!
危ねえ！
Watch out 注意しろ、気をつけろ
Boris walks into the room.
ボリスが部屋に入って来る。
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade
Serbedzija）：
Drop the gun, fat boy.
銃を捨てろ、デブ。
Tyrone drops the gun.
タイロンが銃を落とす。
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade
Serbedzija）：
You fuckin’
idiots.
バカ野郎どもめ。
idiot ばか, まぬけ stupidよりももっとキツい言い方
He could
not know my name.
俺の名前を聞かれちまったじゃないか。
（彼は俺の名前を知ることができなかったのに）
Give me the
stone.
石をよこせ。
Vinny points to the case.
ビニーはアタッシュケースを指差す。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
It’s in the
case.
ケースの中だ。
Boris the
Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade
Serbedzija）：
What?
何？
Boris removes an ear plug.
ボリスは耳栓を取る。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
It’s in the case.
ケースの中だ。
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade
Serbedzija）：
You put the stone in the case.
石をケースに入れた？
Then, open the case and give me the stone.
だったら、ケースを開けて、石をよこせ。
There is a
moment of silence.
一瞬の沈黙。
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
The only
man who knew the combination,
ナンバーを知ってる唯一の人間を、
combination 結合, 組み合わせ, 取り合わせ, 配合
ここでは、ケースを開けるための数字の組み合わせ、つまり暗証番号のこと
you just
shot.
今あんたが撃ち殺しちまったよ。
Boris puts his gun away.
ボリスは銃をしまう。
He mumbles some obscenity in Russian
彼はロシア語で悪態をつきながら、
mumble 〈祈り・言葉などを〉（口の中で）もぐもぐ［ぶつぶつ, ぼそぼそ］言う
obscenity わいせつ, 卑猥（ひわい） 醜悪 わいせつな言葉
and whips out a machete.
大きな刃物を素早く取り出す。
whip out 急に取り出す、素早く取り出す
machete （中南米原住民が伐採用や武器に用いる）長刀のなた, マチェーテ
Boris brings
down the machete with
full force.
彼は満身の力を込めて刀を振り下ろす。
bring down 〈ものなどを〉降ろす 振り下ろす
Amusement
Arcade / Back Office ゲームセンター／オフィスの奥
Turkish walks down the corridor
from the arcade into his office.
ターキッシュはゲームセンター内部から
自分の事務所へ続く、廊下を歩く。
He has a quick look around
and makes his way to
the safe
behind the painting on the wall.
彼は素早く辺りを見回してから
壁の絵の裏にある金庫まで進む。
make one’s way （人、物が）前進する、進む
safe 金庫
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
Now, it’s not too clever to hang
about
after Mickey’s performance.
さて、ミッキーの試合が終わって
いつまでもぐずぐずしているのは、あんまり利口じゃない。
hang about （あてもなく）ぶらぶらする、ぐずぐずする
performance 上演, 演奏, 演技； 興行； パフォーマンス
Brick Top, in short, will be looking to kill
Tommy, Mickey and myself.
つまり、ブリック・トップが、
トミー、ミッキー、そして俺を殺そうとしているってことだ。
in short ひとことで言えば、つまり
myself 文法的にはme（目的格）であるべきだが、
口語ではandやlikeの後でmyselfを使うこともある。
I know he’s looking for us,
奴が俺たちを探していることは分かってるが、
but I don’t have a choice.
俺には選択の余地はないんだ。
I don’t have a choice. 俺に選択の余地はない。そうせざるを得ない。
I have no choice. ともいう。
Turkish walks to the shelf
and takes out a sugar bowl.
ターキッシュは棚の所に行き、
砂糖入れを取り出す。
The kettle is already boiled.
やかんにはすでに湯が沸いている。
kettle やかん, 湯沸かし
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
I’m happy to leave
the country,
国を離れることは嫌じゃない。
but I need money to do so.
だがそれには金がいる。
But any money I have is in the safe,
which is in
the office.
俺の金はみんな、金庫の中で、
金庫は事務所にある。
Once I have that it’s…
それさえ手に入れば…
once 一度でも（すれば）, いったん（…すれば）
Errol interrupts.
エロルが遮る。
Errol（エロル）（Andy Beckwith）：
Oink, oink.
ブー、ブー。
oink ブーブー 《豚の鳴き声》 〈豚が〉ブーブーいう
Turkish jumps and drops the sugar bowl.
ターキッシュは飛び上がり、砂糖入れを落とす。
Errol and John
sit on the other side of the
office.
エロルとジョンが事務所の反対側に座っている。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Shit.
クソッ！
Errol（エロル）（Andy Beckwith）：
So that’s where you keep the sugar.
そうか。砂糖はそこにしまってるのか。
（実際にはその前のターキッシュの行動から金の隠し場所がわかったという意味。）
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
What brings you two here,
お前らなんでこんな所に来た。
What brings you two here 何がお前ら2人をここに連れてきたのか。
run out of pants to sniff?
今日はボスの尻にくっついてなくていいのか。
run out of pants to sniff いつも匂いを嗅いでいるズボンを切らしているのか。
ズボンの持主（＝ボス）への服従に対する軽蔑が暗示されている。
run out of ～を切らす
sniff 匂いを嗅ぐ、（犬が）くんくんと匂いを嗅ぐ
Errol（エロル）（Andy Beckwith）：
That sounds
like hostility, doesn’t it, John?
敵意があるように聞こえないか、ジョン？
hostility 敵意, 敵性, 敵愾（てきがい）心 〔to, toward〕
John（ジョン）（David Legeno）：
And we don’t like hostility, do we, Errol?
俺たちは敵意は嫌いだよなあ、エロル？
Errol（エロル）（Andy Beckwith）：
No, we
don’t, John.
イヤだねえ、ジョン。
Errol and John
get up.
エロルとジョンが立ち上がる。
They walk towards Turkish,
2人はターキッシュに近寄る。
who steps backwards into Brick Top.
ターキッシュは後ずさりしてブリック・トップにぶつかる。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
Eh.
おっと。
Brick Top looks down at his shoes.
ブリック・トップは自分の靴を見下ろす。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
I just had them polished.
今、磨いたところなのに。
polish 磨く、つやを出す
Go and put the kettle on.
紅茶をいれてこい。
（行って、やかんをかけろ）
put the kettle
on やかんを火にかける 《お湯を沸かす》
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
You take
sugar?
砂糖は？
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
No thank
you, Turkish.
いらんよ、ターキッシュ。
I’m sweet
enough.
私は十分甘いから。
Pawnbroker’s 質屋
Boris wraps up the severed
arm in newspaper.
ボリスは切断された腕を新聞紙で包む。
sever 切断する, 切る
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade
Serbedzija）：
He’s now your
problem.
あとはこいつはお前らの問題だ。
（フランキーの死体の始末はお前たちがやっておけ）
Okay?
いいな。
Boris mumbles in Russian
ボリスはロシア語でぶつぶつ言って、
and wipes his hand with newspaper.
新聞紙で手をぬぐう。
He picks up the case.
アタッシュケースを手に取る。
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade
Serbedzija）：
You can keep the ten grand
along with the body,
死体と一緒に、1万ポンドは取っておけ。
along with と一緒に、に加えて、と同時に
but if I
see you again… you motherfuckers.
だが今度、お前らクズどものツラを見ることがあれば…
motherfucker 嫌なやつ、むかつけき野郎 見下げ果てたやつ クズ
Boris makes
a threatening gesture.
ボリスは脅す真似をする。
The brothers back away even further.
3人はさらに後ずさりする。
brother 黒人
Boris the
Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade
Serbedzija）：
Well, look at him.
ほら、奴を見ろ。
Boris points to Franky.
ボリスはフランキーを指差し、
Then, he casually exits the pawnshop.
平然とした様子で質屋を出て行く。
casually 何気なく； 不用意に, ふと 平然とした様子で
Back Office 事務所
Brick Top now sits down.
今度はブリック・トップが腰を掛けている。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
I’ve got a bare-knuckle
fight
in a couple of days.
2、3日後に
素手ボクシングの試合をする。
in a couple of days 数日後
I want to use the pikey.
あのパイキーを使いたい。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
All right.
分かりました。
Of course.
もちろんです。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
Of course, fuckin’,
of course.
「もちろん」だ？
I wasn’t
asking
I was telling.
俺は頼んでるんじゃないぞ、命令してるんだ。
But this
time
I do want him
to go down in the fourth.
今度こそ
第4ラウンドでダウンさせろ。
And I do mean it, this
time.
今度こそだぞ。
I mean it. 私は本気で言っている。いいな。わかったか。
Brick Top stands and walks to the painting.
ブリック・トップは立ち上がって絵の所へ行く。
He pushes it to the side, revealing the safe.
絵を押して脇にやると、金庫が現れる。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
Now, I know
you come
back here to open your safe.
さて、金庫を開けに戻って来たんだろう。
So, now you can open it.
もう開けていいぞ。
Amusement
Arcade ゲームセンター
Brick Top exits the back office with Errol and John.
ブリック・トップはエロルとジョンと共に事務所を出る。
He holds the contents of
Turkish’s safe.
ターキッシュの金庫の中身を持っている。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
He’s been a
busy little bastard
that Turkish.
あのターキッシュの野郎も忙しい男だ。
Errol（エロル）（Andy Beckwith）：
I think
you’ve let him
get away with enough already,
guvnor.
やつを逃がすことになるんじゃないかと
思うんですが、ボス。
you’ve let him get away with enough already
すでにあなたは彼に十分（な金を）持って逃げさせてしまった
get away with ～を持ち逃げする
guvnor 《英俗》 おやじ, 親方, だんな ボス governorのなまり
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
It can get
you into a lot of trouble
thinking, Errol,
「思う」なんてことをやってると面倒に巻き込まれるぜ、エロル。
I shouldn’t
do so much of it.
俺だったらあんまりやらないな。
（私だったらそんなにたくさんそれ（it = thinking）をしない）
（手下の分際で自分に意見などするな）
They pause.
彼らは立ち止まる。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
Right, that takes care of one little piggy,
よし、これで一つかたがついた。
piggy 子豚、困難なこと
now find me the silly
sods
who blagged the
bookie’s.
今度はノミ屋を襲った、野郎を捜せ。
silly 愚かな, ばかな, 思慮のない （類語 ⇒foolish）
sod 《英俗・卑》 ばか者, やっかい者 やつ 野郎
blag 《英俗》 強盗 強盗する 強盗を働く
Find ‘em
today.
今日中だ。
Caravan
Campsite キャラバンのキャンプ場
Turkish and Tommy walk through the campsite.
ターキッシュとトミーがキャンプ場の中を歩いて行く。
Mickey’s Mum sits in her chair outside the caravan.
ミッキーの母親がキャラバンの外で椅子に座っている。
Tommy brings her some flowers.
トミーが彼女に花を持ってくる。
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
Top of the morning to you, Mrs. O'Neil.
おはようございます、オニールさん。
Top of the morning to you. アイルランド方言で「おはよう」
ミッキーたちはアイルランド系の流浪民である。
Mrs. O'Neil（ミッキーの母）（ソーシャ・キューザックSorcha Cusack）：
Tommy.
トミー。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
You’re a snake in
the grass, ain’t you,
Tommy?
油断も隙もない奴だな、トミー
snake in the grass 草の中の蛇、油断のならない人物、隠された危険
Where did
they come from?
どっから持ってきたんだ。
Mrs. O'Neil（ミッキーの母）（ソーシャ・キューザックSorcha Cusack）：
You’re looking for my boy, are ya?
うちの子を探してるんでしょ？
are ya? 標準語ではaren’t you?
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Do you know
where I can find him,
Mrs. O'Neil?
どこにいるか分かりますか、オニールさん？
Mrs. O'Neil（ミッキーの母）（ソーシャ・キューザックSorcha Cusack）：
Yeah.
ええ。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
I don’t suppose
you would like
to share that information with me,
would ya?
教えたくないだろうとは思いますけどね、そうでしょう？
suppose 思う、たぶん～ではないかと考える
share 語る, 披露する
Mrs. O'Neil（ミッキーの母）（ソーシャ・キューザックSorcha Cusack）：
I don’t want
you getting my boy into any trouble,
d’you hear me?
あの子をやっかいなことに引っ張り込むのは
やめて欲しいのよ。聞いてる？
get…into trouble ～を面倒な（困った）ことに巻き込む
Stay out of trouble! やっかいなことに足を突っ込むんじゃないよ！
He's my only boy.
あの子は私の独り息子なのよ。
And he’s a good boy.
そしていい子供なの。
He’s coursing.
狩りに行ってるわ。
course 猟犬を使って〈獲物を〉狩る （猟犬を使って）狩りをする
Turkish and Tommy walk away.
ターキッシュとトミーはママ・オニールの所から去る。
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
What’s
coursing?
狩りって何だ？
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Hare coursing.
うさぎ狩りだ。
hare ノウサギ 野兎 （⇒rabbit 解説）
Car 車
Turkish and Tommy drive to the hare coursing
field.
ターキッシュとトミーは車でうさぎ狩り場に向かう。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
They set two lurchers.
「ラーチャー」を2匹。
set 人などを配置につかせる
lurcher ラーチャー 密猟のための雑種犬
They’re dogs before you ask.
ラーチャーってのは、聞かれる前に教えてやるが、犬だ。
On a hare.
1匹のウサギにけしかける。
They set two lurchers on a hare.
2匹の猟犬を1匹のうさぎにけしかける。
Country
Field 野原
Turkish and Tommy are now walking through a field.
ターキッシュとトミーは今度は草原を歩いている。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
And the hare has to outrun the dogs.
それでウサギは犬から逃げ切らないといけない。
outrun 走って（追っ手から）逃れる
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
So, what if
it doesn’t?
逃げ切れないと？
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Well, the big rabbit gets fucked, doesn’t it?
そりゃあ、ウサギさんはやられちまうだろう？
big 名前の前につけて、敬意や親愛を示す
Tommy stops and questions Turkish words.
トミーは立ち止まってターキッシュの言ったことに疑問をはさむ。
question ～を問題とする、異議を唱える、疑問をはさむ
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
Proper fucked?
ウサギが犬にヤられちまうのか？
proper 厳密な、本来の意味において
ターキッシュは、ウサギが犬に襲われて「殺される」という意味のスラングとして
get fuckedと言っているが、
トミーはそれを文字通り受け取って、わざわざターキッシュに問いただしている。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Yeah, Tommy.
そうだ、トミー。
Before
“zee” Germans get there.
ドイツ兵よりタチが悪いぜ。
They continue walking.
彼らは歩き続ける。
Brick Top’s Office ブリック・トップのオフィス
Brick Top, Errol and John watch the monitor.
ブリック・トップ、エロル、ジョンがモニターをながめている。
It shows Sol and Vinny, caught on surveillance at
Bookie’s.
ノミ屋で監視テープに録画されたソルとビニーが写し出されている。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
Do you know these tits, Errol?
このチンピラを知ってるか、エロル。
tit 《英俗》 ばか, うすのろ やつ 半人前
Errol（エロル）（Andy Beckwith）：
I know a lot of tits, governor,
チンピラはたくさん知ってますが、ボス、
governor 《英口語》 おやじ, 父親 かしら, 親方； だんな ボス
but I don’t
know
any quite as fuckin’ stupid as these two.
こんなバカそうなのは知りません。
quite まったく, すっかり, 完全に
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
John?
ジョンは？
John（ジョン）（David Legeno）：
I can’t help, guv.
お役にたてません、ボス。
I can’t help. 私ではお役に立てません。
guv. = governor
The monitor
shows Tyrone coming through the door.
モニターはタイロンがドアを開けて入ってくるのを映し出す。
Errol（エロル）（Andy Beckwith）：
Ah, Tyrone…
ああ、タイロンか…
Errol & John（エロル＆ジョン）：
You silly fat bastard.
このアホなデブ野郎め！
Hare
Coursing Field ウサギ狩り場
Turkish and Tommy find Mickey
who is in the middle of a country field.
ターキッシュとトミーは
草原の真ん中にいるミッキーを見つける。
He is taking bets
with various
other dodgy characters.
彼は怪しげな連中と、賭けをしている。
take a bet 賭けをする
dodgy 《英口語》 油断のならない、危なっかしい
character 人、人物
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Well, do you want to do it?
どうだ、やるかい？
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
That depends.
条件によるね。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
On what?
どんな？
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
On you buying this caravan.
このキャラバンを買ってくれ。
That depends on you buying this caravan.
それはあなたがこのキャラバンを買うかどうかによる。
ジェイソン・フレミング Jason Flemyng
1966年（昭和41年）9月25日～（59歳）
ザ・グリード Deep Rising 1998年（平成10年）
ロック、ストック&トゥー・スモーキング・バレルズ
Lock, Stock and Two Smoking Barrels
（一切合切・全部持っていく） 1998年（平成10年）
スナッチ Snatch （かっぱらい） 2000年（平成12年）
Darren takes out a catalog on fancy
caravans.
ダレン（ジェイソン・フレミング）が豪華なキャラバンのカタログを取り出す。
fancy 装飾的な、極上の、豪華な
Mickey points to the picture of
the “Rolls Royce” caravan.
ミッキーがロールス・ロイスのキャラバンを指差す。
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
Ah, not the rouge, the rose.
おい、ルージュじゃないぞ。ローズだぞ。
rouge 赤の一種
rose ばら色, 淡紅色 濃いピンク色
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
It’s not
the same caravan.
前のと違うじゃないか。
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
That’s not the same fight.
試合も違うからな。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
It’s twice
the fuckin’ size
of the last one.
前のより2倍もバカでかいぜ。
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
Turkish, the fight is twice the
size.
ターキッシュ。これは2倍でかい試合だぜ。
And me ma still needs a caravan.
それに俺のママはまだキャラバンが必要なんだ。
And I like to look after
me ma.
親孝行させてくれよ。
It’s a fair deal.
フェアな話だろ。
a fair deal 公平な扱い
Take it!
乗れよ！
（ミッキーの出す条件を飲め）
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Mickey,
you’re lucky we aren’t worm food
after your last performance.
ミッキー、この前の試合で
ミミズの餌にならなかっただけでも運がいいじゃねえか。
worm （細長く足のない）虫 《ミミズ・サナダムシ・ヒル・ウジなど》
Buying a tart’s mobile
palace
is a
little fuckin’ rich.
そのうえババアに動く御殿を買ってやるなんて
都合のいい話があるか。
tart 《英口語》 不身持ちな女； 売春婦 尻の軽い女
mobile 可動性の, 車で移動する, 機動性のある
rich 豪華な, ぜいたくな
Mickey and the
other gypsies frown.
ミッキーとその他のジプシーたちは顔をしかめる。
frown 顔をしかめる 眉をひそめる 認めない
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
I wasn’t calling your mum a tart.
お前のおふくろをババア呼ばわりする気はなかったんだ。
I just meant…
ただ…
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
Ah, save your
breath for cooling your porridge.
おっと、それ以上言わなくて結構。
save your breath for cooling your porridge それ以上しゃべらなくて結構
（お前の息はポリッジをフーフーするために取っておけ）
save one's breath to cool one’s porridge 余計な口出しを控える
porridge ポリッジ （オートミールに牛乳または水を入れて作ったかゆ）
So now look…
さて…
Mickey speaks in a high speed.
ミッキーは猛スピードで話をする。
Turkish or anybody does not have a clue
about what he is saying.
何を言ってるのかは、
ターキッシュだけでなく誰にも見当がつかない。
not have a clue 《口語》 まったく知らない, 見当がつかない
clue 〔なぞを解く〕手がかり； 〔調査・研究などの〕糸口 〔to〕
Darren whispers in his ear.
ダレン（ジェイソン・フレミング）は彼に耳打ちする。
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
Right.
分かった。
And she’s terribly partial to the periwinkle blue.
ママはすごくペリウィンクル・ブルーが気に入ってるんだ。
terribly 恐ろしく, ものすごく 《口語》 ひどく, 非常に
periwinkle blue ペリウィンクル・ブルー 紫がかった明るい青色
periwinkle 〔植〕 ツルニチニチソウ, ニチニチソウ
be partial to ～が特に好きだ
Have I made myself clear, boys?
俺の言ってることはお分かりかな、お二人さん。
Have I made myself clear? 私の言うことがお分かりでしょうか？
Do you understand? などに比べればかなりとりすました表現である。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Yeah, that’s perfectly clear Mickey, yeah.
ああ、完璧だ、ミッキー、うん。
Just give
me one minute
to confer with my colleague.
仲間と相談するからちょっと待ってくれ。
confer 打ち合わせる, 協議する 〔with〕 〔about, on,
upon〕
colleague （主に官職・教授・公務など職業上での）同僚 仲間
Turkish and Tommy step to one side
ターキッシュとトミーは脇に寄る。
while Mickey and the pikeys confirm the deal.
パイキーたちもこの取り引きについて確認している。
confirm 立証する、裏付ける、確認する
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Did you understand one single word of
what he
just said?
あいつが今言ったこと、一言でも分かったか。
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
I’ll tell
you what I’m gonna do.
じゃあこうしよう。
（俺がこれから何をするか教えてやる）
A dog jumps at him.
一匹の犬が彼に飛びつく。
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
I’ll bet
you for it.
お前と賭けをしよう。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
You’ll
what?
何だって？
Gypsies（ジプシー達）：
He’ll bet ya for it.
お前と賭けをするってんだ。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
What,
何？
like Tommy
did last time?
トミーがやったみたいにか？
Do me a favor?
そいつは勘弁してくれ。
Do me a favor? 勘弁してくれよ。
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
I’ll do
you a favor.
サービスしてやるよ。
（あんたのためになることをしてやる）
You have first bet.
あんたが先に賭けろ。
If I win
俺が勝ったら
I get the caravan
キャラバンをもらおう。
and the boys get a pair of them shoes.
それからこいつらにはその靴をくれ。
Turkish and Tommy’s feet
are wrapped in plastic bags.
ターキッシュとトミーの足
はビニール袋で包んである。
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
If I lose…
もし俺が負けたら…
oh, fuck it,
しょうがねえ、
I’ll do the
fight for free.
タダで試合やってやるよ。
Turkish uneasily considers.
ターキッシュは不安そうに考え込む。
uneasily 不安のうちに, 心配して 不安そうに 不快そうに, 窮屈そうに
He looks at the dogs.
彼は犬を見る。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
And the last
thing I really want to do
is bet a pikey.
本当はパイキーとは賭けなんぞしたくない。
the last thing I want to do
「最後にやりたいこと」 → 「一番やりたくないこと」
However, I don’t
really have much of a choice.
でもしょうがない。
Somehow, I’ve got to get him to fight.
なんとかして、奴に試合をさせなきゃならねえ。
But, if I lose.
だが、もし俺が負けたら。
Well, I don’t even wanna think about losing.
うーん、負けることなんて考えたくもねえ。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Okay, I reckon the hare gets fucked.
よし、ウサギがやられる方に賭ける。
reckon 《口語》〈…だと〉思う, 推測する
get fucked この場合のfuckedは「つかまる」くらいの意味
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
What?
何？
Proper fucked?
本当にやられるってか？
proper 厳密な、本来の意味において 本当に 完全に、正しく
The gypsies laugh.
ジプシーたちは笑う。
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
You got
that, London?
これで決まりだな、ロンドンさん？
London 「ロンドンの人」という意味で使っている。
Tommy laughs until he looks at Turkish.
トミーは笑うが、ターキッシュの顔を見て笑いやむ。
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
We’re on.
賭け成立だ。
Mickey and
pikeys set off to start the race.
ミッキーとパイキーたちはレースを始めるために場所を移動する。
set off 出発する、始動させる
Newsstand 新聞雑誌類売店
Tyrone leaves the shop.
タイロンが店を出る。
Errol and John
are looking at Tyrone from their car.
エロルとジョンが車の中からタイロンを見ている。
Tyrone looks around.
タイロンが辺りを見回す。
Errol and John
are still keeping an eye on him.
エロルとジョンはまだ彼を見張っている。
keep an eye on …を見張っている
Tyrone begins to run.
タイロンが走り出す。
Errol gets out of the car.
エロルが車から出る。
Errol and John
begin to bundle
Tyrone
into the boot of their
car.
エロルとジョンがタイロンを捕まえて
車のトランクに入れようとする。
bundle 投げ込む
boot 《英》 （自動車の）荷物入れ, トランク （《米》 trunk）
Errol and John
close the boot.
エロルとジョンは車のトランクを閉める。
Hare
Coursing Field ウサギ狩り場
The dogs are ready
to go.
犬たちが待ち構えている。
be ready to go 待ち構えている
The pikeys skillfully
use their fingers
to deal
in money.
パイキーたちは慣れた指使いで、紙幣を数えている。
skillful 熟練した, 上手な, 巧みな （類語 ⇒skilled）
The dogs are frisky.
犬たちが飛び跳ねる。
frisky 元気に飛び回る； よくじゃれる
More money changes
hands.
さらに金が手渡される。
change hands 所有主が変わる
Mickey smokes.
ミッキーはタバコを吸う。
The dogs are set
loose.
犬たちが放たれる。
loose 放たれた, 自由な
The hare sees the dog and starts
to run.
ウサギは犬を見て走り始める。
The dogs move in
closer.
犬たちが迫ってくる。
move in （忍び寄って）襲いかかる 〔on〕
Brick Top’s Pub ブリック・トップのパブ
Tyrone is dragged
through by Brick Top’s henchmen.
タイロンがブリック・トップの手下たちに引きずられてくる。
drag 引きずる
henchman （ギャングの）子分, 取り巻き
Tyrone struggles
to break free.
タイロンはもがいて逃れようとする。
struggle 〔＋to do〕〈…しようと〉もがく； 努力する
Tyrone is led towards the dog
fight area.
タイロンは闘犬場へ連れて来られる。
Tyrone is thrown into the pit.
タイロンは囲いの中に放り込まれる。
pit （動物園で猛獣を入れておく）囲い 闘犬［闘鶏］場（など）
Brick Top asks questions.
ブリック・トップが質問をしている。
Two pit bulls are attached to the end of a long chain.
2頭のピット・ブルが長い鎖につながれている。
pit bull terrier ピット・ブル・テリア 闘犬用にアメリカで作られた犬の一種
A man stands on the edge
of the pit
controlling
it.
1人の男が闘犬場の端に立って
犬を引いている。
The dogs bark viciously
as their chains are loosened.
犬たちは鎖がゆるむと、
敵意をむき出して吠え立てる。
viciously 悪意のある, 意地悪く 敵意をむき出して
A dog bites Tyrone in the leg.
一匹の犬がタイロンの足に噛み付く。
Hare
Coursing Field ウサギ狩り場
The dogs move
in closer.
犬たちが襲い掛かるがまだ捕まらない。
The hare continues to elude the dogs.
ウサギはまだ犬をかわし続けている。
elude 身をかわして避ける, 逃れる （類語 ⇒escape）
When the hare changes
direction, the dogs follow.
ウサギは走る方向を変え、犬がそれを追う。
The dogs move
in.
犬たちが近づいてくる。
The hare almost gets caught.
ウサギはほとんど捕まりそうになる。
Brick Top’s Pub ブリック・トップのパブ
Tyrone shouts in panic.
タイロンはパニックになって叫ぶ。
Tyrone（タイロン）（エードAde）：
Okay, I’ll fuckin’ tell you.
分かった、くそっ、言うってば。
Get those
dogs off me.
犬を離してくれ。
I’ll tell you who robbed your
bookie’s.
ノミ屋を襲った奴の名前を言うからさ。
rob 強奪する, 略奪する, 奪う 強盗をする
Hare
Coursing Field ウサギ狩り場
The hare escapes from the dogs and runs off.
ウサギは犬から逃れ、走り去る。
Turkish and Tommy’s mouths drop
as they watch the hare pull away.
ターキッシュとトミーは、
ウサギが離れて行くのを見ながら、口をぽかんと開けている。
pull away 離れて行く
Mickey passes the caravan brochure
to Turkish.
ミッキーはターキッシュにキャラバンのパンフレットを渡す。
brochure パンフレット, 小冊子 フランス語「縫い綴（と）じたもの」の意
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
Periwinkle
blue.
ペリウィンクル・ブルーのだぜ。
Bye, boys.
あばよ、坊や。
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
Who’s proper fucked, now
then?
完全にやられたな、どうする？
Who’s proper fucked やられたのはウサギではなくて、誰だ？（俺たちだ）
Turkish walks back to the field with Tommy.
ターキッシュはトミーと一緒に野原を戻って来る。
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
There’s something
very wrong
with this.
なんかおかしくなってるぞ。
It was us that wanted to buy a caravan off of
him.
俺たちが奴からキャラバンを買うはずだったんじゃないか。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Why didn’t you
‘bust a cap in his ass’ then Tommy.
トミー、それならなんであいつのケツに弾をぶち込んでやらねぇんだ？
bust 《米口語》〈…を〉打つ, 殴る
cap 《米口語》 = bullet 銃弾, 弾丸
Mind you,
といっても、
Mind you とは言うものの, しかし
you’d do more damage if you threw it at him.
銃を投げつけた方が、効くかもな。
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
What?
何だって？
You saying I can’t shoot?
俺には撃てないって言うのか？
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Oh, no, Tommy.
違うよ、トミー。
I wasn’t
saying you can’t shoot.
撃てないって言ってるんじゃない。
I know you can’t shoot.
お前が撃てないってことは分かってるんだ。
What I was saying is,
俺が言いたいのは、
that six-pound
piece of shit
stuck in your trousers there
お前のズボンに引っかかってる
その6ポンドのガラクタはだな、
piece of shit 《俗》 くだらないもの、くず 役に立たないもの、がらくた
would do more damage
if you fed it to him.
殴るのに使う方が
効くってことだ。
feed 食らわせる
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
You saying the gun
don’t work?
この銃が役に立たないってのか？
the gun don’t work 文法的にはdoesn’t
workが正しい
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
You tried
it?
試したか？
Tommy frowns.
トミーは渋い顔をする。
frown 顔をしかめる 眉をひそめる 認めない
Car 車
Tommy sticks the gun out the window.
トミーが窓から外に銃を向けている。
He nervously squints his eyes,
as he pulls
the trigger.
彼は不安そうに目を細めて狙いをつけ、
引き金を引く。
squint 目を細めて見る
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Whoops.
おやおや。
whoops ＝ oops 《口語》 しまった, こりゃどうも おやおや、おっと
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
I want to see
that sneaky fuckin’ Russian.
あのくそったれロシア人め。
I want to see ～に会いたい → 今度会ったらただじゃおかない
sneaky こそこそする, 卑劣な
映画 Movie
2026年9月1日日火曜日
スナッチ Snatch （かっぱらい）
2026年8月7日日金曜日
マネキン Mannequin
2026年7月5日日曜日
ダイ・ハード3 Die Hard with a Vengeance
2026年6月14日日曜日
ゴースト／ニューヨークの幻 Ghost
2026年5月18日月曜日
バック・トゥ・ザ・フューチャー Back to the Future
2026年5月6日水曜日
トップガン TOP GUN
2026年4月2日木曜日
13デイズ Thirteen Days
2025年7月13日日曜日
スター・トレックIV 故郷への長い道 Star Trek IV:
The Voyage Home
2025年5月21日水曜日
シティ・オブ・エンジェル City of Angels
2025年3月20日木曜日
デイライト Daylight
2025年1月6日月曜日
フィールド・オブ・ドリームス Field of Dreams
2024年11月19日火曜日
スクール・オブ・ロック School of Rock （ロックの学校）
2024年10月1日火曜日
インデペンデンス・デイ Independence Day
2024年8月20日火曜日
ターミネーター3 Terminator 3: Rise of the Machines
2024年6月27日木曜日
スチュアート・リトル Stuart Little
2024年4月23日火曜日
天地創造 The
Bible: In the Beginning
2024年4月14日日曜日
ベン・ハー Ben-Hur
2022年11月8日火曜日
ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク The Lost
World: Jurassic Park
世界史 World history
2024年5月22日水曜日
隋（ずい）帝国 the
Sui Empire
2024年5月20日月曜日
六朝時代（りくちょう・じだい）の文化 Culture
of the Six Dynasties
五胡十六国時代（ごこ・じゅうろっこく・じだい）
Five Hu and Sixteen Kingdoms Period
2024年5月15日水曜日
三国時代 Three
Kingdoms period
2024年5月14日火曜日
中国周辺の情勢 Situation
around China
2024年5月13日月曜日
秦の盛衰と漢帝国 The Rise and
Fall of Qin and the Han Empire
2024年5月11日土曜日
春秋戦国時代 Spring and Autumn Warring States period
2024年5月7日火曜日
殷・周時代 Yin
and Zhou dynasties
2024年5月5日日曜日
中国の原始文明 Primitive Civilization in China
2024年5月3日金曜日
北インドの再統一と古典文化の成熟
Reunification of North India and Maturation of Classical Culture
2024年5月1日水曜日
統一国家の成立と仏教の発展
Establishment of a unified nation and development of Buddhism
2024年4月29日月曜日
インド古典文明 Indian classical civilization
2024年4月28日日曜日
イラン文明 Iranian
civilization
2024年4月6日土曜日
キリスト教の成立と発展 Establishment
and Development of Christianity
2024年4月5日金曜日
ローマ文化 Roman culture
2024年4月1日月曜日
帝政への過渡期 Transition to Imperialism
2024年3月30日土曜日
ローマの共和政時代 Roman Republic
2024年3月28日木曜日
ギリシア文化の諸相 Aspects of Greek culture
2024年3月27日水曜日
ヘレニズム時代 Hellenistic period
2024年3月25日月曜日
アテネの貴族政 Athenian
aristocracy
2024年3月23日土曜日
ギリシア史の展開 Development of Greek history
2024年3月19日火曜日
エーゲ文明 Aegean Civilization
2024年3月18日月曜日
オリエント文化 Oriental culture
2024年3月16日土曜日
古代オリエントの統一 Unification of the Ancient Orient
2024年3月15日金曜日
東部地中海世界 Eastern Mediterranean World
2024年3月14日木曜日
古代エジプト Ancient Egypt
2024年3月11日月曜日
メソポタミア Mesopotamia
2022年12月11日日曜日
文明への道程 Distance to Civilization
2022年12月11日日曜日
人類の出現 Emergence of Humanity
日本史 Japanese
history
2024年1月15日月曜日
現代の日本 Modern
Japan
消費税（しょうひぜい）Consumption tax 1989年（平成1年）4月
2024年1月14日日曜日
世界情勢の変化と日本 Changes
in the World situation and Japan
朝鮮戦争とサンフランシスコ平和条約
The Korean War and the San Francisco Peace Treaty
2024年1月13日土曜日
戦後の民主化 Postwar
democratization
2024年1月10日水曜日
太平洋戦争 the
Pacific War
2024年1月9日火曜日
日中全面戦争 All-out
war between Japan and China
2024年1月7日日曜日
ファシズム化と侵略の拡大 Fascism
and Expansion of Aggression
2024年1月6日土曜日
恐慌と政党政治 Depression
and Party politics
2024年1月5日金曜日
市民文化の発達 Development
of Civic culture
2024年1月4日木曜日
社会運動の発展と政党政治の確立
Development of Social movements and Establishment of Party politics
2024年1月3日水曜日
大正政変 Taishō
political crisis
2024年1月2日火曜日
近代文化の形成 Formation
of Modern Culture
2024年1月1日月曜日
日露戦争と日本帝国主義の形成
The Russo-Japanese War and the Formation of Japanese imperialism
2023年12月31日日曜日
条約改正と日清戦争 Treaty
Revision and the Sino-Japanese War
2023年12月30日土曜日
自由民権運動 Freedom
and Civil rights movement
2023年12月29日金曜日
文明開化（ぶんめい・かいか） Civilization and Enlightenment
2023年12月27日水曜日
富国強兵 Fukoku kyōhei
（Enrich the Country, Strengthen the Armed Forces）
2023年12月26日火曜日
明治維新 the
Meiji Restoration
2023年12月23日土曜日
開国と幕末の動乱
The opening of the country and the upheaval at the end of the Edo
period
2025年2月19日水曜日
天保の改革 Tempo
Reforms
2024年6月9日日曜日
坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma
2023年12月20日水曜日
学問の新傾向 New Trends
in Academics
2023年12月17日日曜日
化政文化（かせい・ぶんか） Kasei culture
2023年12月16日土曜日
田沼時代と寛政の改革 Tanuma
period and Kansei reforms
2023年12月15日金曜日
財政の窮乏と享保の改革 Fiscal
poverty and Kyoho reform
2023年12月15日金曜日
元禄文化 Genroku
culture
2023年12月13日水曜日
学問の発達 Academic
Development
2023年12月11日月曜日
幕政の展開 Development
of the Shogunate politics
2023年12月10日日曜日
鎖国（さこく） National Isolation
2023年12月9日土曜日
幕藩体制の成立 Establishment
of the Shogunate system
2023年12月8日金曜日
桃山文化 Momoyama
culture
2023年12月7日木曜日
豊臣秀吉（とよとみ・ひでよし） Toyotomi Hideyoshi
2023年12月6日水曜日
織田信長（おだ・のぶなが） Oda Nobunaga
2023年12月5日火曜日
ヨーロッパ人の来航 Arrival
of Europeans
2023年12月4日月曜日
戦国の動乱 Sengoku
Disturbance
2023年12月3日日曜日
室町文化 Muromachi
culture
2023年12月2日土曜日
室町幕府 Muromachi
shogunate
2023年11月30日木曜日
東アジアの情勢と日明貿易 Situation in
East Asia and Japan-Ming trade
2023年11月29日水曜日
建武の新政と南北朝内乱
Kenmu Restoration and the Civil War of the Northern and Southern
Courts
2023年11月25日土曜日
元寇と鎌倉幕府の衰退 Genko
and the Decline of the Kamakura Shogunate
2023年11月23日木曜日
鎌倉文化 Kamakura
culture
2023年11月23日木曜日
承久の乱と執権政治の確立
The Jokyu Rebellion and the Establishment of Regency Politics
2023年11月22日水曜日
鎌倉幕府の成立 Establishment
of the Kamakura Shogunate
2023年11月18日土曜日
院政期の政治と文化
Politics and Culture in the Cloistered government period
平清盛（たいらの・きよもり） Taira no Kiyomori
2023年11月17日金曜日
武士の進出 Advance
of samurai
平将門（たいらの・まさかど） Taira no Masakado
2023年11月17日金曜日
摂関政治 Regency
politics
藤原道長（ふじわら・の・みちなが） Fujiwara no Michinaga
2025年3月8日土曜日
光る君へ Dear Radiance
2023年11月15日水曜日
弘仁・貞観文化 Konin-Jogan
Culture
最澄（さいちょう）Saicho（伝教大師（でんぎょう・だいし）Dengyo Daishi）
空海（くうかい）Kukai（弘法大師（こうぼう・だいし）Kobo Daishi）
2023年11月13日月曜日
平安遷都と平安初期の政治
Relocation of the Capital to Heian and Politics in the Early Heian
Period
2023年11月11日土曜日
天平文化 Tenpyo
Culture
2023年11月8日水曜日
律令政治の展開 Development
of Ritsuryo politics
2023年11月6日月曜日
律令国家の成立と白鳳文化
Establishment of the Ritsuryo State and Hakuho Culture
2023年11月5日日曜日
律令国家への動きと飛鳥文化
Movement to Ritsuryo State and Asuka Culture
2023年11月4日土曜日
大和政権（やまと・せいけん） Yamato Government
2023年11月3日金曜日
東アジアと小国 East
Asia and Small Countries
2023年11月1日水曜日
縄文時代（じょうもん・じだい） Jomon period
ギリシア神話 Greek
mythology
2022年9月17日土曜日
ゼウス Zeus
2022年9月1日木曜日
プロメテウス Prometheus
2022年8月21日日曜日
ティタン神族 Titans
2022年8月7日日曜日
アプロディテ Aphrodite
2022年7月24日日曜日
ヘラ Hera （ユノ Juno）
2022年7月10日日曜日
デメテル Demeter
2022年6月26日日曜日
ディオニュソス Dionysus
2022年6月12日日曜日
ヘルメス Hermes
2022年5月29日日曜日
アポロン Apollo
2022年5月8日日曜日
アルテミス Artemis
2022年4月25日月曜日
アテナ Athena
2022年4月12日火曜日
オイディプス Oedipus
2022年3月28日月曜日
カドモス Cadmus
2022年3月2日水曜日
アガメムノン Agamemnon
2022年1月22日土曜日
トロイア戦争 Trojan War
オデュッセイア The Odyssey
2022年1月17日月曜日
オデュッセウス Odysseus
2022年1月6日木曜日
アキレウス Achilles
2021年12月26日日曜日
パリス Paris
2021年11月30日火曜日
テセウス Theseus
2021年11月10日水曜日
アルゴ探検隊 Argonauts
2021年10月30日土曜日
ヘラクレス Heracles
2021年10月11日月曜日
ペルセウス Perseus
2020年11月5日木曜日
アスクレピオス Asclepius
2020年11月4日水曜日
パンPan （ファウヌスFaunus）
2020年10月29日木曜日
パンドラ Pandora
2020年10月27日火曜日
カオス Chaos
ガイア Gaea （大地 the Earth）
エロスEros （クピドCupid） （アモルAmor）
