スナッチ 1 Snatch 1
第1章 宝石強盗
Chapter
1 Jewel Heist
スナッチ Snatch （かっぱらい）
2000年（平成12年） 1時間42分 102 minutes
監督・脚本 Written and Directed by ガイ・リッチー Guy
Ritchie （32歳）
スナッチ Snatch （かっぱらい）
2000年（平成12年） 1時間42分 102 minutes
監督・脚本 Written and
Directed by ガイ・リッチー Guy Ritchie （32歳）
ビル・クリントン Bill Clinton
1946年（昭和21年）8月19日～（歳）
第42代アメリカ合衆国大統領 the 42nd president of the United States
任期 In office 1993年（平成5年）1月20日～2001年（平成13年）1月20日
民主党 Democratic Party
安全保障national securityや外交foreign policyを重視していたジョージ・H・W・ブッシュGeorge H.W. Bush大統領Presidentを、大統領選挙presidential campaignで「It's the
economy, stupid! （経済こそが問題なのだ、愚か者!）」と揶揄mockedしたように経済最優先を掲げたchampioned the economy as its top priorityクリントン政権Clinton administrationはその当初から経済政策economic policiesに力を入れるfocused on。
Just as he mocked
President George H.W. Bush, who prioritized national security and foreign
policy, during his presidential campaign with the slogan "It's the
economy, stupid!", the Clinton administration, which championed the
economy as its top priority, focused on economic policies from the very
beginning.
アメリカ経済の中心focus of the American economyを重化学工業heavy industryからIT・ハイテクIT and high technologyに重点を移し（インターネット・バブルinternet bubble）、平時では史上最長の好景気the longest period of economic prosperity in historyをもたらし、インフレ無き経済成長economic growth without inflationを達成したという意見がある。
Some argue that the shift
in focus of the American economy from heavy industry to IT and high technology
(the internet bubble) led to the longest period of economic prosperity in
history during peacetime, achieving economic growth without inflation.
戦艦大和 Battleship
Yamato
零戦五二型 Zero
fighter Model 52
零戦五二型 Zero fighter Model 52
M4中戦車シャーマン Medium
Tank M4 Sherman
たま Tama she-cat
ぴょん Pyon she-cat
まる Maru she-cat （2M）
はな Hana she-cat （2M）
New family
members Norimaki
Sisters （3M）
イギリスthe United
Kingdom (UK) or Britain
英国the United Kingdom (UK) or Britain
グレートブリテン及び北アイルランド連合王国
The United Kingdom of
Great Britain and Northern Ireland
ロンドンLondon 9,787,426人
イングランドEngland
ウェールズWales
スコットランドScotland
北アイルランドNorthern
Ireland
スナッチ 1 Snatch 1
第1章 宝石強盗
Chapter
1 Jewel Heist
Office 事務所
The back of a man’s head is shown.
男の後頭部が見える。
He sits behind a desk in dark room.
暗い部屋に置かれた机の後ろに座っている。
Turkish and Tommy sit across from him.
その反対側にターキッシュとトミーが座っている。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
My name’s Turkish.
俺の名前はターキッシュ。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
Funny name for an Englishman,
I know.
イギリス人にはめずらしい名前だろ。
funny 変な, 奇妙な
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
My parents to
be were on the same plane
when it crashed,
that’s how they met.
俺の両親は事故を起こした飛行機に乗っていた。
そこで出会ったのさ。
My parents to be （将来）両親になる人たち
ジェイソン・ステイサム Jason Statham
1967年（昭和42年）7月26日～（59歳）
ロック、ストック&トゥー・スモーキング・バレルズ
Lock, Stock and Two Smoking Barrels
（一切合切・全部持っていく） 1998年（平成10年）
スナッチ Snatch （かっぱらい） 2000年（平成12年）
トランスポーター The
Transporter （運び屋） 2002年（平成14年）
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
They named me after the name of the plane.
両親はその飛行機の名前を俺につけた。
name after ～にちなんで名付ける
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：（v.o.）（画面外）
Not many
people are named after a plane crash.
落ちた飛行機の名前をもらう奴なんてそうはいないだろう。
Turkish turns to Tommy.
ターキッシュはトミーの方を向く。
スティーヴン・グレアム Stephen Graham
1973年（昭和48年）8月3日～（53歳）
スナッチ Snatch （かっぱらい） 2000年（平成12年）
ギャング・オブ・ニューヨーク Gangs of New
York 2002年（平成14年）
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
That’s Tommy.
こいつがトミーだ。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
He tells
people he was named after a gun,
奴は銃の名前からもらったと言っているが、
but I know he
was really named after
a famous
nineteenth century ballet dancer.
本当は19世紀の有名なバレエダンサーの名前なんだ。
ballet dancer バレエダンサー
ballet バレエ, 舞踊劇
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
He tells
people he was named after a gun,
奴は銃の名前からもらったと言っているが、
but I know he
was really named after
a famous
nineteenth century ballet dancer.
本当は19世紀の有名なバレエダンサーの名前なんだ。
ballet dancer バレエダンサー
ballet バレエ, 舞踊劇
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
Known him for as long as I can remember.
物心ついたときからの幼なじみだ。
He’s my partner.
こいつは俺の相棒さ。
Tommy is very fidgety.
トミーはやたらと落ち着きがない。
fidgety そわそわする, 落ち着きのない, せかせかする
He nervously sticks out his tongue
and smacks his lips.
せわしなく舌を突き出したり、
唇をならしたりしている。
stick out 突き出す、突き出る 目立つ, 明瞭である
smack 〈唇を〉動かして舌鼓を打つ［舌打ちする］
A fly in the room distracts him.
彼は1匹のハエに気を取られている。
distract 〈人・注意を〉〔…から〕散らす, そらす, 転ずる （⇔attract）
Turkish scratches his ear
and takes a deep breath.
ターキッシュは耳をかき、
ため息をつく。
scratch 〈かゆい所などを〉（つめなどで）かく
take a deep breath ため息をつく
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
Doesn’t mean
we hold
hands or take windy walks,
手をつないで
デートしたりする
訳じゃないが、
take windy walk デートする
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
Doesn’t mean
we hold
hands or take windy walks,
手をつないで
デートしたりする
訳じゃないが、
take windy walk デートする
but what it
really means is
I try to keep him out of
as much trouble
as he inflicts on me.
なるべく奴がトラブルに巻き込まれないようにしとかないと、
俺もとばっちりを食うからな。
inflict 〔人に〕迷惑［やっかい］をかける 〔on, upon〕
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
I give him a
hard time,
keeps him in check.
厳しくして
押さえつけることもある。
keep… in check ～を抑制する
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
But really, he’s like my brother.
だが実際、奴は弟みたいなもんだ。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
What do I
know about
diamonds?
俺はダイヤモンドのことなんか何も知らない。
What do I know…? 何を知っているか？ → 何もしらない
I’m a boxing promoter.
俺はボクシングのプロモーターだぜ。
promoter （プロボクシングなどの）興業主, プロモーター
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
I was a happy boxing promoter until a week ago,
and then, what do I know about diamonds?
1週間前までは幸せなボクシングのプロモーターだったって言うのに、
ダイヤモンドのことなんて知るわけないだろ？
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
Don’t they come from Antwerp?
アントワープから来るんだっけ？
Antwerp アントワープ《ベルギー北部の貿易・工業都市で同名州の州都》
ベルギー王国 the Kingdom
of Belgium 1159万人
アントワープ Antwerp 52万7763人
ブリュッセル Brussels 人口124万人
ベルギー王国 the Kingdom
of Belgium 1159万人
アントワープ Antwerp 52万7763人
ブリュッセル Brussels 人口124万人
Foyer ホワイエ
foyer ホワイエ、（劇場・ホテルなどの）休憩室, ロビー フランス語「暖炉」の意
The security CCTV camera focuses on
four Hasidic Jews entering a building.
4人のハシッド派ユダヤ人がビルに入って来る
のを監視カメラがとらえる。
CCTV Closed Circuit Television
Hasidic Jews ハシッド派ユダヤ人
Joseph（ジョゼフ）：
Himey, would you listen to this?
ハイミー、こんな話を聞くのか？
Himey（ハイミー）（Yuri Stepanov）：
Do we have
a choice, huh?
聞かなきゃしょうがねえだろ？ （他に選択肢があるか）
Mutti（ムティ）（ベニチオ・デル・トロBenicio
Del Toro）：
A lot of it
wasn’t meant
to be taken literally.
文字通りに受け取っちゃいけないところが
たくさんあるんだ。
literally 文字通りに
The men are
dressed in
black hats, suits and overcoats.
男たちは黒い帽子にスーツとコートを着て、
They have curly beard and fat tummies.
縮れたふさふさの髭を生やし、太った腹をしている。
tummy 《口語・小児》 ぽんぽん, おなか stomach のなまり
The caption reads: Antwerp.
「アントワープ」の字幕。
They walk
through the security
arch.
彼らはセキュリティ・アーチをくぐる。
security arch セキュリティ・アーチ
Three of them
pass through without
any trouble
until Mutti goes through.
3人は何事もなく通り過ぎ、
その後にムティが通る。
The alarm goes off.
アラームが鳴る。
go off （時計などが）鳴り出す、音を出す
One of the guards stops him.
警備員の1人が彼を止める。
Guard（警備員）：（in Belgian）（ベルギー語で）
Stop.
止まれ。
The guard
takes out a hand
metal detector
and runs it over Mutti’s
body.
警備員は携帯型金属探知機を取り出し、
ムティの体を探る。
hand metal detector 携帯型金属探知機
metal detector 金属探知機
Mutti（ムティ）（ベニチオ・デル・トロBenicio
Del Toro）：
It’s a nice story, Adam and Eve,
アダムとイブの話はいい話だ。
it’s bound
with moral fibre,
道徳的だからな。
fibre 《英》 ＝fiber 性質, 素質, 性格； 精神的たくましさ, 堅固さ
fiber 性質, 素質, 性格； 精神的たくましさ, 堅固さ
but asking a grown man to believe
it, attract a…
だが、大人にそれを信じろと言っても…
Mutti’s belt
has triggered the alarm off.
ムティのベルトが金属探知機に反応し、
trigger off （銃の）引き金を引く
It beeps.
探知機が鳴り出す。
Guard（警備員）：
What is it?
それは何です？
Mutti does not
move or respond.
ムティは動くことも答えることもしない。
Guard（警備員）：
Well, what is it?
ちょっと、それは何なんです？
Mutti pulls his belt up.
ムティはベルトを持ち上げる。
Mutti（ムティ）（ベニチオ・デル・トロBenicio
Del Toro）：
What you
want I should do,
どうしろと言うんだね？
drop my
pants?
ズボンを下ろそうか？
Guard（警備員）：
Okay, go through.
まあいい。通りなさい。
Lift エレベーター
The images of the men
are captured in another security camera.
男たちの姿が
別の監視カメラに捉えられている。
They wait for
the lift.
彼らはエレベーターを待っている。
lift 《英》 エレベーター, 昇降機 （《米》 elevator）
Mutti（ムティ）（ベニチオ・デル・トロBenicio
Del Toro）：
It’s a nice story.
いい話だ。
Joseph（ジョゼフ）：
Mutti, it’s just that.
ムティ、もういい。
Just a story.
しょせん作り話だ。
Mutti（ムティ）（ベニチオ・デル・トロBenicio
Del Toro）：
Catholic
religion is based on a mistranslation.
カトリック教は誤訳の上に成り立っているんだ。
mistranslation 誤訳
Himey（ハイミー）（Yuri Stepanov）：
Oh, enough already.
ああ、もうたくさんだ。
Reuben will
you say something?
ルーベン、何か言ってくれよ。
Mutti（ムティ）（ベニチオ・デル・トロBenicio
Del Toro）：
Listen to
this.
まあとにかく聞けよ。
Are you
busy?
どうせヒマだろ？
（忙しいのか？）
I’ll tell you the whole story.
全部話してやるから。
The Septuagint scholars mistranslated
the Hebrew
word for ‘young woman’
into the Greek word for ‘virgin’.
セプトゥアギンタを訳した学者たちは
「若い女」というヘブライ語を間違って
「処女」というギリシア語に訳したんだ。
mistranslate 誤訳する
Septuagint 七十人訳聖書、セプトゥアギンタ
エジプト王 Ptolemy 2世（紀元前3世紀）の命によりアレキサンドリアで
72人のユダヤ人が72日間に訳了したと伝えられるギリシア語訳旧約聖書
It was an easy mistake to make
because there
was only a subtle difference
in the spelling.
綴りがほとんど同じだったから
無理もない（多くの人がついうっかりしてしまうタイプの間違い）。
subtle 〈区別など〉つけにくい, 微細な
They all enter the lift.
彼らは全員エレベーターに乗る。
They all enter the lift.
彼らは全員エレベーターに乗る。
Mutti（ムティ）（ベニチオ・デル・トロBenicio
Del Toro）：
So, they came up with the prophecy
‘Behold, the virgin shall conceive
and bear us a son’.
それで、「見よ、処女が身ごもり、
私たちに男の子を産み授けるであろう」
という予言になった。
behold ［注意を促すのに用いて］ 見よ
conceive 〈子を〉はらむ
bear 産む, 出産する
You understand this?
分かるか？
It was the
word “virgin”
that caught people’s attention.
民衆が惹かれたのは
「処女」という言葉だ。
It’s not every
day
a virgin conceives and
bears a son.
処女が身ごもって子供を産む
なんてことがあるか。
everyday 日常の, 平常の； ありふれた, 平凡な
Various
Corridors 入りくんだ廊下
Various security
cameras
pick them up
walking through corridors.
たくさんの監視カメラが、
彼らが廊下を歩いているところをとらえる。
Mutti（ムティ）（ベニチオ・デル・トロBenicio
Del Toro）：
But, leave
that for a couple of hundred years to stew
and the
next thing
you know…
you have the holy Catholic church.
だが、それがそのまま何百年ものあいだ煮詰められて
できあがったのが…
カトリック教ってわけだ。
stew 〈肉・果物などを〉とろ火で煮る, シチューにする （類語 ⇒cook）
Joseph（ジョゼフ）：
Oi, vay.
おい待てよ。
vay = hey
What are you
saying.
お前何言ってるんだ？
Mutti（ムティ）（ベニチオ・デル・トロBenicio
Del Toro）：
I’m saying,
つまり、
just ‘cos it’s
written,
書いてあるからといって
doesn’t make it
so.
それが正しいとは限らないってことだ。
Gives them hope.
だが希望を与えてくれる。
It’s not
really important
whether it’s fact
or fiction,
事実か創作かなんてことは
重要じゃない。
people like to believe.
人はそれを信じたいんだから。
Himey（ハイミー）（Yuri Stepanov）：
I don’t want to hear anymore.
もう聞きたくねえよ。
The four men come
to a stop outside a
door.
4人の男はドアの外で止まる。
Mutti presses a buzzer.
ムティがブザーを押す。
Himey（ハイミー）（Yuri Stepanov）：
Anyway,
who is it that
we are seeing?
ところで、
誰に会うんだ？
Mutti（ムティ）（ベニチオ・デル・トロBenicio
Del Toro）：
Michael.
マイケルだ。
Intercom（インターホン）：
Hello.
もしもし。
Himey（ハイミー）（Yuri Stepanov）：
Ah, Michael.
ああ、マイケルを。
Mutti（ムティ）（ベニチオ・デル・トロBenicio
Del Toro）：（in
Hebrew）（ヘブライ語で）：
Hello.
もしもし。
Intercom（インターホン）：
Who’s that?
どなた？
Mutti（ムティ）（ベニチオ・デル・トロBenicio
Del Toro）：
Mutti.
ムティです。
Micheal（マイケル）（Chuck
Julian）：（v.o.）（画面外）
Ruddy… Rud,
Rud,
ルディ… ルド、ルド、
let them in, please.
入れてやってくれ。
Let them in.
中へ入れてやれ。
Back Room
Diamond Dealers ダイヤモンド取引所の奥の部屋
The four men enter through the door
4人の男はドアを通り、
and pass the security guard.
警備員の前を過ぎる。
He sits in
front of the CCTV monitors
that have been watching them.
警備員は彼らを写していた
監視モニターの前に座っている。
CCTV Closed Circuit Television
Micheal（マイケル）（Chuck
Julian）：（v.o.）（画面外）
Rud, it’s okay.
ルド、大丈夫だ。
Let them
through.
通してやってくれ。
Michael comes to greet them.
マイケルが彼らを迎えに出てくる。
greet 〔あいさつ・敬礼・あざけり・憎悪などで〕〈人を〉迎える, 歓迎する 〔with, by〕
Mutti（ムティ）（ベニチオ・デル・トロBenicio
Del Toro）：
Michael.
マイケル。
Micheal（マイケル）（Chuck
Julian）：
Mutti, you
have kept us waiting for half an hour.
ムティ、30分も待たせやがって。
Are you trying
to give me heartburn?
胸やけを起こさせようってのか？
heartburn 胸やけ
Mutti.
ムティ。
Michael starts to frown.
マイケルは怪しみ始める。
frown 顔をしかめる 眉をひそめる 認めない
Micheal（マイケル）（Chuck
Julian）：
Mutti?
ムティ？
Mutti rips open his shirt
and underneath
there is a selection
of guns.
ムティが自分のシャツをむしり取ると、
その下には銃が一揃い隠してある。
rip はぎ取る, 裂き取る むしり取る 引き裂く 〈off, out〉
a selection of 一揃いの
All three of
the other men
quickly
grab the weapons.
他の3人がその武器を取る。
Mutti（ムティ）（ベニチオ・デル・トロBenicio
Del Toro）：
Lie down on
the floor!
床に伏せろ！
Himey（ハイミー）（Yuri Stepanov）：
Everybody down on the floor!
みんな床に伏せるんだ！
The security
guard is knocked to the ground
by one of the
men.
警備員は賊の1人に殴り倒される。
An employee sitting at his desk
gets pistol whipped.
机に向かって座っていた従業員が
ピストルで殴られる。
get…whipped ～で（むち打つように）殴られる
Mutti jumps on top of a desk.
ムティは机に飛び乗る。
Himey（ハイミー）（Yuri Stepanov）：
Get on the
floor!
床に伏せろ！
Mutti（ムティ）（ベニチオ・デル・トロBenicio
Del Toro）：
Lie on the
floor!
床に寝るんだ！
Mutti stands on top of a desk
and points a gun at an employee.
ムティは机の上に立ち、
従業員の1人に銃を向けている。
Mutti（ムティ）（ベニチオ・デル・トロBenicio
Del Toro）：
Get on the
fuckin’ floor!
床に伏せやがれ！
Himey（ハイミー）（Yuri Stepanov）：
Get down!
伏せろ！
Mutti（ムティ）（ベニチオ・デル・トロBenicio
Del Toro）：
Get fuckin’
down!
伏せやがれ！
One of the
men,
goes to the safe
box
and grabs some diamonds.
賊の1人が、
金庫のところへ行って
いくつかのダイヤモンドをつかむ。
Mutti（ムティ）（ベニチオ・デル・トロBenicio
Del Toro）：
Down on the
floor!
伏せてろ！
Himey（ハイミー）（Yuri Stepanov）：
Get down!
伏せろ！
Mutti（ムティ）（ベニチオ・デル・トロBenicio
Del Toro）：
On the
ground!
床の上だ！
The other man knocks over some files from the shelves
and takes some
documents.
別の男が棚の上の書類を払い落とし、
書類をいくつか取り出す。
knock over （ものを）ひっくり返す、ひったくる、払い落とす
shelf 《（複） shelves》 棚
Mutti（ムティ）（ベニチオ・デル・トロBenicio
Del Toro）：
Get down!
伏せろ！
Get down I
say!
伏せろと言ってるんだ！
Joseph（ジョゼフ）：
Time!
時間は！
Time!
時間は！
Himey（ハイミー）（Yuri Stepanov）：
Seven minutes!
7分だ！
Mutti jumps
off the desk.
ムティは机から飛び降りる。
He points the gun at Michael.
彼はマイケルに銃を向ける。
Mutti（ムティ）（ベニチオ・デル・トロBenicio
Del Toro）：
Where is
the stone?
石はどこだ？
Vere iz da stone? とユダヤ人訛りで発音されている。
Mutti picks up an employee off the ground
and grabs
him by the collar of his shirt.
ムティは1人の従業員を床から引っ張り出し、
彼のシャツの襟首をつかむ。
Employee（従業員）：
Okay.
わかった。
Mutti（ムティ）（ベニチオ・デル・トロBenicio
Del Toro）：
Where is
the stone?
石はどこだ？
Mutti pistol-whips the employee.
ムティは拳銃で従業員を殴る。
pistol-whip 拳銃で殴る
Mutti（ムティ）（ベニチオ・デル・トロBenicio
Del Toro）：
Where is
the stone?
石はどこだ？
Mutti pistol-whips him again.
ムティはまた拳銃で彼を殴る。
The employee falls
to the ground.
従業員は床に倒れる。
Mutti looks directly at Michael
and aims
the gun at him.
ムティはマイケルを直視し、
彼に銃を向ける。
Mutti speaks slowly.
ムティはゆっくりと言う。
Mutti（ムティ）（ベニチオ・デル・トロBenicio
Del Toro）：
Michael, where is the stone?
マイケル、石はどこなんだ？
Michael quivers.
マイケルは震えている。
quiver （小刻みに）揺れる, 震える （類語 ⇒shake）
His eyes widen.
彼の目は大きく開いている。
Van バンの中
The diamond is shown,
ダイヤモンドが見える。
wrapped with a piece of black cloth.
黒い布に包まれている。
The “Jews” are now in a van
「ユダヤ人」たちはバンの中で
peeling off the Hasidic outfits;
beards, clothes, etc.
ハシッド派を装った衣服や付け髭を取っている。
peel off 〈服を〉脱ぐ
outfit （特定の目的のための）服装ひとそろい； したく品
beard あごひげ、ひげ
Franky Four Fingers（4本指のフランキー）（ベニチオ・デル・トロBenicio Del Toro）：
Franky Four Fingers
「4本指のフランキー」が、
looks closely at the diamond.
ダイヤモンドを目の近くに寄せて見ている。
スナッチ Snatch （かっぱらい）
2000年（平成12年） 1時間42分 102 minutes
監督・脚本 Written and
Directed by ガイ・リッチー Guy Ritchie （32歳）
デニス・ファリーナ Dennis Farina
1944年（昭和19年）2月29日～2013年（平成25年）7月22日（69歳没）
ミッドナイト・ラン Midnight Run 1988年（昭和63年）
スリー・リバーズ Striking Distance 1993年（平成5年）
ゲット・ショーティ Get Shorty 1995年（平成7年）
スナッチ Snatch （かっぱらい） 2000年（平成12年）
New York
Office ニューヨークのオフィス
Cousin Avi sits at his desk
「いとこのアビー」が机に座り、
and looks closely at the diamond
with a magnifying glass.
拡大鏡でダイヤモンドに目を寄せて見ている。
He gives a satisfying look of
approval
and gets up from his chair.
彼は満足そうな顔をして
椅子から立ち上がる。
approval 賛成, 是認, 同意 満足 （正式の）承認, 認可
Avi puts the diamond
in a safe vault.
アビーはダイヤモンドを金庫にしまう。
safe vault 金庫 地下や壁の中に設置された大きなものをいう
vault （地下）金庫室； （銀行などの）貴重品保管室
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
Pawnbroker’s 質屋
Sol with a cigar in his mouth,
takes some
cash out of the vault.
ソルが口に葉巻をくわえ、
金庫から金を取り出す。
He throws the cash.
彼はその金を放り投げる。
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Caravan キャラバン （自動車で牽引する移動住宅）
There is some money on the table.
テーブルの上に金がある。
ブラッド・ピット Brad Pitt 1963年（昭和38年）12月18日～（62歳）
セブン Seven 1995年（平成7年）
ジョー・ブラックをよろしく Meet Joe Black 1998年（平成10年）
スナッチ Snatch （かっぱらい） 2000年（平成12年）
トロイ Troy 2004年（平成16年）
ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド Once Upon a Time in Hollywood
2019年（平成31年）（令和元年）
アカデミー助演男優賞 Academy
Award for Best Supporting Actor
Mickey takes it.
ミッキーがそれを取る。
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
One of his
friends try to grab
it,
Mickey slaps his friend’s hand.
仲間の1人がそれをつかみ取ろうとするが、
ミッキーがその手をはたく。
slap （平手で）ピシャリと打つ
Then, another
one of his friends
tries to take it,
but he shoos him away.
そしてもう1人の仲間がそれを取ろうとすると、
彼はそれを払いのける。
shoo 〈小鳥などを〉シッと言って追い払う； 〈子供などを〉さあさあと言って追い払う
Mickey puts the money into a safe
box
and throws a black bag.
ミッキーは金を金庫に入れ、
黒いバッグを投げる。
safe box 金庫、箱型金庫
Pawnbroker’s 質屋
Vinny opens the black bag.
ビニーがその黒いバッグを開ける。
There are some
gold chains in the bag.
バッグの中には金の鎖がいくつか入っている。
He holds a
handful of gold chains
and smiles.
彼は手にいっぱいの金の鎖を持って
にやりと笑う。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Gaming
House 賭博場
There is a poker
game going on.
ポーカーが行われている。
A gold chain and some poker chips
are placed for
bet on the gaming table.
金の鎖とポーカーのチップが
賭博台に置かれている。
gaming table 賭博台
gaming 賭博、賭博用の
ベニチオ・デル・トロ Benicio del Toro
1967年（昭和42年）2月19日～（59歳）
007／消されたライセンス Licence to Kill 1989年（平成元年）
トラフィック Traffic 2000年（平成12年）
アカデミー助演男優賞 Academy
Award for Best Supporting Actor
スナッチ Snatch （かっぱらい） 2000年（平成12年）
Franky Four Fingers
holds his cards up
with one finger missing.
4本指のフランキーが、
指が1本欠けた手で
カードをかざしている。
Franky Four Fingers（4本指のフランキー）（ベニチオ・デル・トロBenicio Del Toro）：
Turkish’s
Office ターキッシュのオフィス
Turkish places his cards on the table.
ターキッシュは自分のカードをテーブルに置く。
Turkish’s
Office ターキッシュのオフィス
Turkish places his cards on the table.
ターキッシュは自分のカードをテーブルに置く。
He loses
and slams the cards on the table.
彼は勝負に負けて、
カードをテーブルに叩きつける。
slam / 〈ものを〉（…に）ドンと置く パタンと閉じる 叩きつける
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：
He angrily walks off
and hands the money to Charlie.
彼は不機嫌そうに歩き去り、
金をチャーリーに渡す。
Gorgeous
George（ゴージャス・ジョージ）（Adam Fogerty）：
He walks over to the Gorgeous George,
who furiously punches away at a large punching bag.
彼は「ゴージャス・ジョージ」のところへ歩いて行く。
ジョージは大きなサンドバッグを荒れ狂ったように殴っている。
furiously 荒れ狂ったように
punch /pnʧ/ げんこをくらわす （類語 ⇒strike） げんこで殴る
punching bag 《米》 （ボクシング練習用の）サンドバッグ （《英》 punchball）
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen Graham）：
Tommy barely holds on to the bag
before falling to the ground.
トミーはかろうじてそのバッグにつかまっているが、
やがて床に倒れてしまう。
barely かろうじて, わずかに, やっと （類語 ⇒hardly）
Turkish looks at Tommy,
shakes his
head and walks away.
ターキッシュはトミーを見て、
首を振って、歩き去る。
ヴィニー・ジョーンズ Vinnie Jones
1965年（昭和40年）1月5日～（61歳）
ロック、ストック&トゥー・スモーキング・バレルズ
Lock, Stock and Two
Smoking Barrels
（一切合切・全部持っていく） 1998年（平成10年）
スナッチ Snatch （かっぱらい） 2000年（平成12年）
ミーン・マシーン Mean Machine 2001年（平成13年）
London
Streets ロンドンの街角
Bullet Tooth Tony is hard at work.
「弾丸の歯のトニー」が忙しく働いている。
hard at work 忙しく働く
He stuffs a body into the boot of
a car
and closes it.
彼は車のトランクに死体を詰め込み、
トランクを閉める。
stuff 詰め込む
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
Boris’s
Home ボリスの家
Boris the Blade opens the cellar door
to take out a shotgun.
「ボリス・ザ・ブレイド」が地下室の扉を開け、
ショットガンを取り出す。
cellar 地下室, 穴蔵 《通例食料貯蔵所・集中暖房装置の設置場所として用いる》
shotgun 散弾銃, 猟銃
He cocks the
shotgun
and closes the
cellar door.
彼は銃の遊底をスライドし、
地下室の扉を閉める。
cock 〈銃の〉打ち金を起こす 撃鉄を引く
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade Serbedzija）：
Jewelry
Store 宝石店
Doug the Head takes out a book.
「ダグ・ザ・ヘッド」が本を取り出す。
He sits at his desk
and appraises a piece of jewelry
with a monocle on eye.
彼は机に座り、
単眼鏡をかけて宝石を鑑定する。
appraise 〈物品・財産などを〉値踏みする, 見積もる, 鑑定する 査定する
jewelry 宝石類, （宝石入りの）装身具類
monocle 単眼鏡, 片眼鏡
Doug the Head' Denovitz（ダグ・ザ・ヘッド）（マイク・リードMike Reid）：
Pool Hall ビリヤード場
pool hall ＝ poolroom 《米》 （賭け）玉突き場
pool 《米》 プール 《玉突きの一種》 《英》 賭け玉突き
Brick Top walks towards a billiard
table
with a man being held down by two of his goons.
「ブリック・トップ」がビリヤードのテーブルの方へ歩いて行くと、
そこでは彼の手下が2人で男を押さえつけている。
billiard table ビリヤード台
billiard /bíljɚd/ ビリヤード（用）の, 玉突き（用）の
billiard room ビリヤード室［場］
hold down 〈…を〉（下に）押さえ（つけ）ておく
goon /gú:n/ 《俗》 まぬけ 《米》 雇われ暴力団員 手下 ちんぴら
Brick Top takes out a mullet
and beats the man senseless.
ブリック・トップは槌を取り出し、
その男を殴って気絶させる。
mullet = mallet 木槌（きづち） （polo や croquet の）打球槌, マレット
beat someone senseless 人を殴って気絶させる
senseless 意識を失った, 無感覚の； 人事不省の
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
Van バン
Franky Four Fingers kisses the diamond,
4本指のフランキーがダイヤモンドにキスをし、
Van バン
Franky Four Fingers kisses the diamond,
4本指のフランキーがダイヤモンドにキスをし、
Van バン
Franky Four Fingers kisses the diamond,
opens a fancy case
and puts it into a compartment in the case,
which firmly shuts.
4本指のフランキーがダイヤモンドにキスをし、
ファンシーケースを開け、
その中の仕切りの間へダイヤモンドを入れ、
しっかりと閉める。
fancy case ファンシーケース
compartment /kəmpɚtmənt/ 区画, 仕切り
firmly 堅く、しっかりと
“The Russian” is next to him
and watches
him.
「ロシア人」が彼の隣に座って
彼を見ている。
The Russian（ロシア人）（Velibor Topic）：
When does
your plane leave?
お前の飛行機が出るのはいつだ？
Franky Four Fingers（4本指のフランキー）（ベニチオ・デル・トロBenicio Del Toro）：
Twenty
minutes.
20分後。
The Russian（ロシア人）（Velibor Topic）：
Give me your gun.
銃をよこせ。
Franky Four Fingers opens the gun,
drops the bullets on to the floor,
and hands it to The
Russian.
4本指のフランキーは銃を開け、
床に弾を落とし、そしてロシア人に手渡す。
The Russian smiles.
ロシア人はにやりと笑う。
The Russian（ロシア人）（Velibor Topic）：
When you get to London…
if you want the gun…
call this
number.
ロンドンに着いて、
もし銃が欲しくなったら、
この番号に電話しろ。
Franky takes the paper,
looks at it and repeats the name.
フランキーはその紙を取り、
それを見て名前を繰り返す。
Franky Four Fingers（4本指のフランキー）（ベニチオ・デル・トロBenicio Del Toro）：
Boris?
ボリス？
The Russian（ロシア人）（Velibor Topic）：
Boris.
ボリスだ。
He can get you anything you need.
必要なものは何でも手に入れてくれる。
The Russian spins the gun chamber.
ロシア人は銃のチェンバーを回す。
chamber リボルバー式銃の弾倉
映画 Movie
2026年9月1日日火曜日
スナッチ Snatch （かっぱらい）
2026年8月7日日金曜日
マネキン Mannequin
2026年7月5日日曜日
ダイ・ハード3 Die Hard with a Vengeance
2026年6月14日日曜日
ゴースト／ニューヨークの幻 Ghost
2026年5月18日月曜日
バック・トゥ・ザ・フューチャー Back
to the Future
2026年5月6日水曜日
トップガン TOP GUN
2026年4月2日木曜日
13デイズ Thirteen Days
2025年7月13日日曜日
スター・トレックIV 故郷への長い道 Star Trek IV: The Voyage Home
2025年5月21日水曜日
シティ・オブ・エンジェル City of Angels
2025年3月20日木曜日
デイライト Daylight
2025年1月6日月曜日
フィールド・オブ・ドリームス Field of
Dreams
2024年11月19日火曜日
スクール・オブ・ロック School of Rock （ロックの学校）
2024年10月1日火曜日
インデペンデンス・デイ Independence Day
2024年8月20日火曜日
ターミネーター3 Terminator 3: Rise of the Machines
2024年6月27日木曜日
スチュアート・リトル Stuart Little
2024年4月23日火曜日
天地創造 The Bible: In the
Beginning
2024年4月14日日曜日
ベン・ハー Ben-Hur
2022年11月8日火曜日
ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク The Lost World: Jurassic Park
世界史 World history
2024年5月22日水曜日
隋（ずい）帝国 the Sui Empire
2024年5月20日月曜日
六朝時代（りくちょう・じだい）の文化 Culture of the Six Dynasties
五胡十六国時代（ごこ・じゅうろっこく・じだい）
Five Hu and Sixteen
Kingdoms Period
2024年5月15日水曜日
三国時代 Three Kingdoms period
2024年5月14日火曜日
中国周辺の情勢 Situation around China
2024年5月13日月曜日
秦の盛衰と漢帝国 The Rise and
Fall of Qin and the Han Empire
2024年5月11日土曜日
春秋戦国時代 Spring and Autumn Warring States period
2024年5月7日火曜日
殷・周時代 Yin and Zhou dynasties
2024年5月5日日曜日
中国の原始文明 Primitive Civilization in China
2024年5月3日金曜日
北インドの再統一と古典文化の成熟
Reunification of North
India and Maturation of Classical Culture
2024年5月1日水曜日
統一国家の成立と仏教の発展
Establishment of a
unified nation and development of Buddhism
2024年4月29日月曜日
インド古典文明 Indian classical civilization
2024年4月28日日曜日
イラン文明 Iranian civilization
2024年4月6日土曜日
キリスト教の成立と発展 Establishment
and Development of Christianity
2024年4月5日金曜日
ローマ文化 Roman culture
2024年4月1日月曜日
帝政への過渡期 Transition to Imperialism
2024年3月30日土曜日
ローマの共和政時代 Roman Republic
2024年3月28日木曜日
ギリシア文化の諸相 Aspects of Greek culture
2024年3月27日水曜日
ヘレニズム時代 Hellenistic period
2024年3月25日月曜日
アテネの貴族政 Athenian
aristocracy
2024年3月23日土曜日
ギリシア史の展開 Development of Greek history
2024年3月19日火曜日
エーゲ文明 Aegean Civilization
2024年3月18日月曜日
オリエント文化 Oriental culture
2024年3月16日土曜日
古代オリエントの統一 Unification of the Ancient Orient
2024年3月15日金曜日
東部地中海世界 Eastern Mediterranean World
2024年3月14日木曜日
古代エジプト Ancient Egypt
2024年3月11日月曜日
メソポタミア Mesopotamia
2022年12月11日日曜日
文明への道程 Distance to Civilization
2022年12月11日日曜日
人類の出現 Emergence of Humanity
日本史 Japanese
history
2024年1月15日月曜日
現代の日本 Modern Japan
消費税（しょうひぜい）Consumption tax 1989年（平成1年）4月
2024年1月14日日曜日
世界情勢の変化と日本 Changes
in the World situation and Japan
朝鮮戦争とサンフランシスコ平和条約
The Korean War and the
San Francisco Peace Treaty
2024年1月13日土曜日
戦後の民主化 Postwar democratization
2024年1月10日水曜日
太平洋戦争 the Pacific War
2024年1月9日火曜日
日中全面戦争 All-out war between
Japan and China
2024年1月7日日曜日
ファシズム化と侵略の拡大 Fascism
and Expansion of Aggression
2024年1月6日土曜日
恐慌と政党政治 Depression and Party
politics
2024年1月5日金曜日
市民文化の発達 Development of Civic
culture
2024年1月4日木曜日
社会運動の発展と政党政治の確立
Development of Social
movements and Establishment of Party politics
2024年1月3日水曜日
大正政変 Taishō political crisis
2024年1月2日火曜日
近代文化の形成 Formation of Modern
Culture
2024年1月1日月曜日
日露戦争と日本帝国主義の形成
The Russo-Japanese War
and the Formation of Japanese imperialism
2023年12月31日日曜日
条約改正と日清戦争 Treaty
Revision and the Sino-Japanese War
2023年12月30日土曜日
自由民権運動 Freedom and Civil
rights movement
2023年12月29日金曜日
文明開化（ぶんめい・かいか） Civilization and
Enlightenment
2023年12月27日水曜日
富国強兵 Fukoku kyōhei
（Enrich the Country, Strengthen the Armed Forces）
2023年12月26日火曜日
明治維新 the Meiji Restoration
2023年12月23日土曜日
開国と幕末の動乱
The opening of the
country and the upheaval at the end of the Edo period
2025年2月19日水曜日
天保の改革 Tempo Reforms
2024年6月9日日曜日
坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma
2023年12月20日水曜日
学問の新傾向 New Trends
in Academics
2023年12月17日日曜日
化政文化（かせい・ぶんか） Kasei culture
2023年12月16日土曜日
田沼時代と寛政の改革 Tanuma
period and Kansei reforms
2023年12月15日金曜日
財政の窮乏と享保の改革 Fiscal
poverty and Kyoho reform
2023年12月15日金曜日
元禄文化 Genroku culture
2023年12月13日水曜日
学問の発達 Academic Development
2023年12月11日月曜日
幕政の展開 Development of the
Shogunate politics
2023年12月10日日曜日
鎖国（さこく） National Isolation
2023年12月9日土曜日
幕藩体制の成立 Establishment of the
Shogunate system
2023年12月8日金曜日
桃山文化 Momoyama
culture
2023年12月7日木曜日
豊臣秀吉（とよとみ・ひでよし） Toyotomi
Hideyoshi
2023年12月6日水曜日
織田信長（おだ・のぶなが） Oda Nobunaga
2023年12月5日火曜日
ヨーロッパ人の来航 Arrival
of Europeans
2023年12月4日月曜日
戦国の動乱 Sengoku
Disturbance
2023年12月3日日曜日
室町文化 Muromachi culture
2023年12月2日土曜日
室町幕府 Muromachi shogunate
2023年11月30日木曜日
東アジアの情勢と日明貿易 Situation in
East Asia and Japan-Ming trade
2023年11月29日水曜日
建武の新政と南北朝内乱
Kenmu Restoration and the
Civil War of the Northern and Southern Courts
2023年11月25日土曜日
元寇と鎌倉幕府の衰退 Genko
and the Decline of the Kamakura Shogunate
2023年11月23日木曜日
鎌倉文化 Kamakura culture
2023年11月23日木曜日
承久の乱と執権政治の確立
The Jokyu Rebellion and
the Establishment of Regency Politics
2023年11月22日水曜日
鎌倉幕府の成立 Establishment of the
Kamakura Shogunate
2023年11月18日土曜日
院政期の政治と文化
Politics and Culture in
the Cloistered government period
平清盛（たいらの・きよもり） Taira no
Kiyomori
2023年11月17日金曜日
武士の進出 Advance of samurai
平将門（たいらの・まさかど） Taira no Masakado
2023年11月17日金曜日
摂関政治 Regency politics
藤原道長（ふじわら・の・みちなが） Fujiwara no
Michinaga
2025年3月8日土曜日
光る君へ Dear Radiance
2023年11月15日水曜日
弘仁・貞観文化 Konin-Jogan Culture
最澄（さいちょう）Saicho（伝教大師（でんぎょう・だいし）Dengyo Daishi）
空海（くうかい）Kukai（弘法大師（こうぼう・だいし）Kobo Daishi）
2023年11月13日月曜日
平安遷都と平安初期の政治
Relocation of the Capital
to Heian and Politics in the Early Heian Period
2023年11月11日土曜日
天平文化 Tenpyo Culture
2023年11月8日水曜日
律令政治の展開 Development of Ritsuryo
politics
2023年11月6日月曜日
律令国家の成立と白鳳文化
Establishment of the
Ritsuryo State and Hakuho Culture
2023年11月5日日曜日
律令国家への動きと飛鳥文化
Movement to Ritsuryo
State and Asuka Culture
2023年11月4日土曜日
大和政権（やまと・せいけん） Yamato
Government
2023年11月3日金曜日
東アジアと小国 East Asia and Small
Countries
2023年11月1日水曜日
縄文時代（じょうもん・じだい） Jomon period
ギリシア神話 Greek
mythology
2022年9月17日土曜日
ゼウス Zeus
2022年9月1日木曜日
プロメテウス Prometheus
2022年8月21日日曜日
ティタン神族 Titans
2022年8月7日日曜日
アプロディテ Aphrodite
2022年7月24日日曜日
ヘラ Hera （ユノ Juno）
2022年7月10日日曜日
デメテル Demeter
2022年6月26日日曜日
ディオニュソス Dionysus
2022年6月12日日曜日
ヘルメス Hermes
2022年5月29日日曜日
アポロン Apollo
2022年5月8日日曜日
アルテミス Artemis
2022年4月25日月曜日
アテナ Athena
2022年4月12日火曜日
オイディプス Oedipus
2022年3月28日月曜日
カドモス Cadmus
2022年3月2日水曜日
アガメムノン Agamemnon
2022年1月22日土曜日
トロイア戦争 Trojan War
オデュッセイア The Odyssey
2022年1月17日月曜日
オデュッセウス Odysseus
2022年1月6日木曜日
アキレウス Achilles
2021年12月26日日曜日
パリス Paris
2021年11月30日火曜日
テセウス Theseus
2021年11月10日水曜日
アルゴ探検隊 Argonauts
2021年10月30日土曜日
ヘラクレス Heracles
2021年10月11日月曜日
ペルセウス Perseus
2020年11月5日木曜日
アスクレピオス Asclepius
2020年11月4日水曜日
パンPan （ファウヌスFaunus）
2020年10月29日木曜日
パンドラ Pandora
2020年10月27日火曜日
カオス Chaos
ガイア Gaea （大地 the Earth）
エロスEros （クピドCupid） （アモルAmor）
