スナッチ 8 Snatch 8
第8章 つらい別れ
Chapter
8 Painful Lost
スナッチ Snatch （かっぱらい）
2000年（平成12年） 1時間42分 102 minutes
監督・脚本 Written and Directed by ガイ・リッチー Guy
Ritchie （32歳）
スナッチ Snatch （かっぱらい）
2000年（平成12年） 1時間42分 102 minutes
監督・脚本 Written and
Directed by ガイ・リッチー Guy Ritchie （32歳）
エリザベス2世 Elizabeth the Second
1926年4月21日～2022年9月8日（96歳没）
イギリス女王 Queen of the United Kingdom
ウィンザー朝 House of
Windsor
第4代女王（在位: 1952年2月6日～2022年9月8日）
英国郵便船タイタニック Royal Mail
Ship Titanic
英国郵便船タイタニック Royal Mail Ship Titanic
貨客船氷川丸 Passenger-cargo
ship Hikawa Maru
宗谷 Antarctic
research vessel Soya
駆逐艦フレッチャー Destroyer
Fletcher DD-445
駆逐艦フレッチャー Destroyer Fletcher DD-445
伊号第四百潜水艦 Submarine
I-400
伊号第四百潜水艦 Submarine I-400
イギリスthe United
Kingdom (UK) or Britain
英国the United Kingdom (UK) or Britain
グレートブリテン及び北アイルランド連合王国
The United Kingdom of
Great Britain and Northern Ireland
ロンドンLondon 9,787,426人
スナッチ 8 Snatch 8
第8章 つらい別れ
Chapter
8 Painful Lost
Amusement
Arcade ゲーム・センター
Turkish walks into the amusement arcade
ターキッシュがゲーム・センターに入っていくと、
to find Brick Top’s men smashing everything up.
ブリック・トップの手下たちが何もかもたたき壊している。
smash （強い力で粉々に）打ち壊す, 割る, 粉砕する
He picks up a baseball bat
彼は野球のバットを手に取り、
and launches
himself at
the men.
男たちに襲いかかる。
launches himself at 自分自身を～に向けて発射する
He catches two goons off-guard
彼は無防備だった2人の男を殴るが、
catch 〈人に〉〔打撃を〕くらわす 殴る
goon 《俗》 まぬけ 《米》 雇われ暴力団員
off-guard 無防備の
but is surrounded and quickly subdued.
すぐに囲まれて取り押さえられてしまう。
subdue 〈敵・国などを〉征服する, 鎮圧する
The bat taken
out of his hands.
バットも手から奪い取られる。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
Brick Top thought smashing up our arcade
ブリック・トップは俺たちの店を壊せば
might help me to persuade Mickey to fight.
俺がミッキーに試合をさせると思ったらしい。
persuade 説得する
And if that wasn’t enough, he thought
it would be a good idea
to burn Mickey’s mum’s caravan.
それでも足りなければ、
ミッキーのママのキャラバンを焼き払えばいい
と思ったんだ。
While she was
asleep in it.
彼女がそこで眠っている間に、だ。
Caravan
Campsite キャラバンのキャンプ場
Mickey,
Darren, Patrick and various gypsies
look at Mrs. O'Neil’s caravan.
ミッキー、ダレン、パトリックらジプシーたちが
オニール夫人のキャラバンを見ている。
They are half
dressed.
彼らは半裸だ。
It’s engulfed in flames.
キャラバンは炎に巻かれている。
engulf 巻き込む 飲み込む
Darren and
Patrick
restrain Mickey from hopeless attempts
to save her life
as he tries to hurl himself
into the flames.
ダレンとパトリックは、
ミッキーがママを助けるために
炎に飛び込もうとする
無駄な努力を制止している。
restrain 抑止する, 引き止める 制止する
hurl oneself ぶつかっていく, 飛びかかる
Amusement
Arcade ゲーム・センター
Turkish is pinned onto the floor.
ターキッシュが床にねじ伏せられている。
Errol raises
a large blade
to strike him.
エロルが長い刀を振り上げて彼を殺そうとする。
Just then,
Tommy brandishes his gun
and starts to
speak.
そのときトミーが銃を振りかざして言う。
brandish 〈刀などを〉（脅すように, 得意そうに）振り回す, 打ち振る 振りかざす
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
Turkish, get your arse up.
ターキッシュ、立ちなよ。
arse 《英卑》 尻； 肛門 （参照: ass）
Tommy directs
his attention to
the heavies.
トミーは敵に注意を向ける。
heavy ［通例複数形heaviesで］ 〔演劇〕 （特に）悪役, 敵（かたき）役（者）
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
You lot… follow me,
お前ら、言う通りにしろ、
lot （口語） 全部、ひと揃い
and I’ll
fuckin’ shoot ya.
さもないと撃つからな。
Errol（エロル）（Andy Beckwith）：
Calm down, son.
落ち着けよ、坊主。
Behave yourself.
お行儀よくしな。
Behave yourself! お行儀よくしなさい。
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
I’ve got the gun, son,
こっちには銃があるんだぞ。
I think it’s
you who should behave.
行儀良くするのはそっちだ。
Errol steps forward, so
does Tommy.
エロルは1歩前に出る。トミーも出る。
Tommy cocks his gun.
トミーは銃の撃鉄を起こす。
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
What?
何だよ？
You want to see if I’ve got the minerals?
俺が撃てるかどうか、見たいってのか？
minerals 気力、勇気
Tommy and
Turkish walk backwards.
トミーとターキッシュは後ずさっていく。
Caravan
Campsite キャラバンのキャンプ場
Tommy and
Turkish look at
the burnt out remains of the caravan
with mickey.
トミーとターキッシュが
燃え尽きたキャラバンを
ミッキーと一緒に見ている。
They are in shock.
彼らはショックを受けている。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Jesus.
なんてこった。
Sorry, Mickey.
気の毒に、ミッキー。
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
Did you do it?
お前たちがやったのか？
Mickey turns to Turkish and Tommy.
ミッキーはターキッシュとトミーの方を向く。
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
Then what are you sorry for?
じゃあ何が気の毒だっていうんだ？
ジェイソン・フレミング Jason Flemyng
1966年（昭和41年）9月25日～（59歳）
ザ・グリード Deep Rising 1998年（平成10年）
ロック、ストック&トゥー・スモーキング・バレルズ
Lock, Stock and Two Smoking Barrels
（一切合切・全部持っていく） 1998年（平成10年）
スナッチ Snatch （かっぱらい） 2000年（平成12年）
Darren angrily bursts out from
a caravan.
ダレン（ジェイソン・フレミング）が怒ってキャラバンから飛び出してくる。
burst out 飛び出す
A woman stands at the door.
女性が1人ドアのところに立っている。
Darren（ダレン）（ジェイソン・フレミングJason
Flemyng）：
What the fuck
are you two still doing here?
てめえらいったいここで何やってんだ？
Woman（女）：
Darren!
ダレン！
Come back!
戻って！
Darren（ダレン）（ジェイソン・フレミングJason
Flemyng）：
You got some tars on ya?
まだこんなところにいるのか？
（You stuck on the ground? なんでまだそこにいるんだ？）
Mickey tries to restrain Darren.
ミッキーはダレン（ジェイソン・フレミング）を制止しようとする。
restrain 抑止する, 引き止める 制止する
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
Fuck off, Darren.
やめろ、ダレン。
Fuck off.
来るな。
Woman（女）：
Darren!
ダレン！
Darren spins on his
heel.
ダレン（ジェイソン・フレミング）は不機嫌に立ち去る。
spin on one’s heel ぷいと不機嫌に立ち去る
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
How silly do I feel?
馬鹿なことをしちまった。
（俺がどんなに馬鹿な気分だったか）
His mum is still smoking next to
us
ママがまだ隣でくすぶってるところで
and I’m asking him to fight.
試合してくれなんて頼んでるんだからな。
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
I’ll do the fight
before he causes any more carnage.
奴がまた虐殺をやらかす前に
試合に出るよ。
carnage 大虐殺
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
And if he’d
said no…
もし断られてたら…
it could have been a shite sight
worse.
救いようがなかった。
（このひどい光景がさらに悪くなっていた）
shite sight ひどい光景
Doug’s
Office ダグのオフィス
Avi, Rosebud
and Bullet Tooth
Tony
are back with Doug in his office.
アビー、ローズバッド、弾丸の歯のトニーが
ダグと一緒に彼のオフィスにいる。
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
Russians, hmmm, Russians,
ロシア人、うーん、ロシア人か。
I should have known.
気づくべきだった。
Anti-Semite, slippery Cossack
sluts.
反ユダヤの、いい加減な、恥知らず、コサック野郎だ。
anti- 【接頭】 「反対・敵対・対抗・排斥」の意
Semite ユダヤ人
Semite セム人, セム族の人
現代のJew, Arab, 古代のBabylonian, Phoenician, Assyrianなど
slippery あてにならない； ずるい つかみどころがない いい加減な
Cossack コサック 《黒海の北方ステップ地方のトルコ系農耕民》
slut だらしのない女 身持ちの悪い女； 売春婦
What do you
know about this gommum?
この外人について何か知っているか？
gommum = goyim（ゴイム） ヘブル語の言葉で非ユダヤ人、異教徒、外の人のこと
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
Ex-KGB cancer.
元KGBの犬さ。
KGB 旧ソ連の秘密警察
He was a highly trained undercover
agent.
高度に訓練された特殊工作員だった。
undercover 秘密に行なう, 秘密の； （特に）諜報活動［秘密調査］に従事する
undercover agent 秘密捜査員 特殊工作員
He’ll be impossible to track down.
追跡は不可能だ。
The phone rings.
電話が鳴る。
Doug picks it up.
ダグがそれを取る。
It’s Susi who can view on
the security
monitor in the shop.
電話はスージーからで、
店の監視カメラに彼女が映っている。
Doug the Head' Denovitz（ダグ・ザ・ヘッド）（マイク・リードMike
Reid）：
Yeah.
ああ。
Susi
Denovitz（スージー）（Teena
Collins）：
Dad, there’s a
strange man
down here
who wants to sell us an eighty-four carat stone.
パパ、変な男が来て、
84カラットの石を売りたいって。
Doug the Head' Denovitz（ダグ・ザ・ヘッド）（マイク・リードMike Reid）：
Where does he come from?
どこから来(き)た？
Susi
Denovitz（スージー）（Teena
Collins）：
I dunno.
知らないわ。
I dunno. = I don’t know.
It’s hard
to tell.
分かりにくいのよ。
tell 知る, わかる 見分ける, 識別する
He’s gotta thick Russian accent.
ロシアなまりが強いわ。
Boris the Blade
stares closely into the surveillance camera.
ボリス・ザ・ブレイドが
監視カメラをじっとのぞき込む。
Pawnbroker’s 質屋
Vinny scrubs
off the bloodstains
on the floor.
ビニーが床の血痕をこすり取っている。
Tyrone desperately tries to explain
why he gave them away.
タイロンは仲間を見捨てた理由を
やけくそになって説明しようとしている。
desperate 自暴自棄の, 捨てばちの 無鉄砲な, 死に物狂いの； 窮余の
give away 〈…を〉密告する, 〈人を〉裏切る
Tyrone（タイロン）（エードAde）：
Well, what was I supposed to do?
じゃあ俺はどうすりゃよかったっていうんだ？
be supposed to ～することになっている、～する決まりだ （ほぼshouldに匹敵）
He set the dogs on me.
奴は犬をけしかけてきたんだぜ。
Look.
見ろよ。
Tyrone shows his wounds to Sol and Vinny.
タイロンはソルとビニーに傷を見せる。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
That sneaky fucking Russian!
あの卑怯なロシア野郎め！
sneaky こそこそする, 卑劣な
No wonder he
didn’t want to do it.
自分でやりたくなかったんだな。
No wonder… 少しも不思議でない 無理もない
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
First things first.
そんなことを言ってる場合じゃない。
first things first
大事なことを第一にしておこう （「まず第一に」「これをまず」の意に用いる）
One of us,
Tyrone,
俺たちのうちの誰か、つまりタイロンだ、
you get round to the Russian’s.
お前があのロシア人のところへ行け。
get round＝get around 歩き回る 動き回る ここではgoと同意
The second
you see him, you give us a call.
次に、
お前はあいつを見たら、電話してこい。
Tyrone does not move.
タイロンは動かない。
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Now.
行け。
Tyrone gets up reluctantly.
タイロンはしぶしぶ立ち上がる。
reluctantly いやいやながら、しぶしぶ
Doug’s
Office ダグのオフィス
Avi, Rosebud,
Doug, and Bullet Tooth Tony
are watching Boris on the security monitor.
アビー、ローズバッド、ダグ、弾丸の歯のトニーが
監視モニターに映っているボリスを見ている。
They’re getting ready to move in.
彼らは襲いかかる用意をしている。
move in （忍び寄って）襲いかかる
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
He’s a right handful, this fella,
so watch
out.
こいつはまったく手に負えねえ奴だからな、
気をつけろよ。
handful 《口語》 手に負えない人［仕事, もの］
fella 《口語》 男, やつ
Rosebud（ローズバッド）（Sam Douglas）：
I hate Russians.
ロシア人は嫌いだ。
I’ll take care
of him.
俺がやるよ。
take care of… …を引き受ける …をやっつける
Avi and Bullet Tooth Tony
look relieved for the offer.
アビーと弾丸の歯のトニーは
その申し出にホットしたようす。
relieved ほっとした, 安心した表情の look relieved ほっとした様子
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
He’s
all yours Rosebud, old son.
お前に任せるよ、ローズバッド。
Rosebud（ローズバッド）（Sam Douglas）：
Not a
problem.
任せとけ。
Bullet Tooth Tony raises his eyebrows.
弾丸の歯のトニーは眉をつり上げる。
Bullet Tooth Tony’s Car 弾丸の歯のトニーの車
Bullet Tooth Tony drives.
弾丸の歯のトニーが運転している。
Avi’s in the front seat and Rosebud is in the back.
アビーが前の席、ローズバッドは後ろに座っている。
Rosebud clutches his stomach.
ローズバッドは腹を押さえている。
clutch ぐいとつかむ, しっかり握る
His face is covered in
blood.
彼の顔は血にまみれている。
（ローズバッドがボリスに返り討ちにあったことが分かる）
Rosebud（ローズバッド）（Sam Douglas）：
You’re going
to have to get me to a doctor.
医者へ連れて行ってくれ。
Shoot that
fuck!
あのクソ野郎を撃ち殺して、
Then, get me to a doctor.
それから俺を医者へ。
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
Okay.
よし。
Yeah, yeah,
but first we get the stone, Rosey,
first the
stone,
分かった、分かった。だが石を手に入れるのが先だ。
and then I’ll get you to a
doctor,
and not
just any doctor,
boychick.
それから医者へ連れて行ってやる。
いい加減な医者じゃないぞ。
any どんな…でも, どれでも…, だれ［何］でも…； 任意の…
boychick 《米俗》 少年, 若者
I’m going to
get you to a nice Jewish doctor.
ユダヤ人のいい医者に見せてやる。
（to
Tony）（トニーに）
Find my friend a nice Jewish doctor!
俺の友達にユダヤ人のいい医者を探してやってくれよ！
Boris’s
House ボリスの家
Rosebud pulls Boris up
out of the car boot.
ローズバッドは車のトランクから
ボリスを引っ張り出す。
He has a bag over his head.
ボリスは頭に袋をかぶっている。
Rosebud puts
a blade to Boris’s neck.
ローズバッドはボリスの首にナイフを突きつける。
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
Get his
keys
and find out exactly where the stone is.
奴のキーを奪って
石がどこにあるか捜し出せ。
Rosebud（ローズバッド）（Sam Douglas）：
I think that you’ve got something to
tell us.
俺たちに何か言う事があるんだろ。
something to tell usとはダイヤのありかのことを示す
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
Easy.
落ち着け。
Take it easy, Rosebud.
落ち着けよ、ローズバッド。
Bullet Tooth Tony
looks at Boris, then Rosebud.
弾丸の歯のトニーが
ボリスを見て、それからローズバッドを見る。
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
Oi, do you want him to be able to talk or not?
おい、こいつに喋らせたいのか喋らせたくないのか？
（ローズバッドがボリスの首をしめているので、声が出せないということを指摘している）
Pawnbroker’s 質屋
Sol waves two
pistols in front of Vinny.
ソルがビニーの前で2丁の拳銃を振ってみせる。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
What the
fuck do you mean, replicas?
どういう意味だ、レプリカ（複製品）って？
replica 写し, 模写, 複製（品）, レプリカ 模造品
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
They look the
shit don’t they?
本物みたいだろ？
And nobody is gonna argue.
誰も文句は言わねえって。
argue 論じ合う, 議論する； 論争する, 言い争う 口げんかをする
And I’ve got
some extra loud blanks
just in case.
念のため
でかい音の出る空砲も入れといたからよ。
extra 特別に, 格別に
blank 空砲 撃っても音だけが出て弾丸の出ない弾のこと
just in case 万一に備えて、念のために
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Oh, in case we have to deafen them to death.
ほう、そんときゃ、音で殺すってのか？
in case …の場合には
deafen to death 耳を聞こえなくすることで殺す
deafen 耳を聞こえなくする
Sol’s phone rings.
ソルの電話が鳴る。
He gives the guns to Vinny
and answers the phone.
彼は銃をビニーに渡し、電話を取る。
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Yeah?
もしもし？
Boris’s
House ボリスの家
Tyrone is in a phone box.
電話ボックスにタイロンがいる。
Tyrone（タイロン）（エードAde）：
Boris is
here.
ボリスが来た。
Pawnbroker’s 質屋
Sol is on the phone with Tyrone.
ソルが電話でタイロンと話している。
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
We’re
coming over.
すぐ行く。
You hold
him there.
奴を逃がすな。
Sol puts the phone down.
ソルは電話を置く。
Boris’s
House ボリスの家
Tyrone is still on the phone.
タイロンはまだ電話に出ている。
Tyrone（タイロン）（エードAde）：
Hold on!
待ってくれ！
He’s not on his own!
奴は1人じゃねえ！
on one’s own 自力で、単独で
Tyrone looks at
Bullet Tooth Tony, Avi and Rosebud
carrying Boris back into the boot of the car
and head into the house.
タイロンは
弾丸の歯のトニー、アビー、ローズバッドが
ボリスを車のトランクに入れて、
家に向かうのを見ている。
Pawnbroker’s 質屋
Sol whips a gun from Vinny’s hand.
ソルがビニーの手から銃を取り上げる。
whip ひったくる
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
We’re off!
行くぞ。
be off 出て行く
Boris’s
House ボリスの家
Bullet Tooth Tony, Avi and Rosebud
are crouching over a sunken safe.
弾丸の歯のトニー、アビー、ローズバッドが
埋め込み式金庫の上にかがみ込んでいる。
crouch かがむ, しゃがむ； うずくまる
sunken 地面より低い（所にある） 埋め込み式の
There are lots of valuables
including
the case.
中にはたくさんの貴金属類があり、その中にケースがある。
valuable 貴重品（特に宝石・貴金属類）
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
Very industrious for a Cossack.
コサックにしてはよくやるじゃないか。
industrious 勤勉な, 精励な, よく働く
Avi rifles through the case
and finds the diamond.
アビーはケースの中をかき回して
ダイヤモンドを見つける。
rifle 〈机・金庫・ハンドバッグなどを〉くまなく探して（中身を）盗む
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
Sneaky fuckin’ Russian.
卑怯なロシア人め。
Boris’s
House ボリスの家
Vinny and Sol drive to Boris’s place.
ビニーとソルが車でボリスの家に来る。
The car screeches
to a halt
and Tyrone approaches.
車はブレーキ音を立てて止まり、
そこにタイロンが近づいてくる。
screech 〈自動車・ブレーキなどが〉キーと音を立てる
screech to a halt （車が）キーといって止まる
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
So where is he, Tyrone?
で、奴はどこだ、タイロン？
Tyrone（タイロン）（エードAde）：
It’s not just a he,
three fellas
went in the house
and they locked Boris in the back of the car.
奴だけじゃねえんだ。
3人の男が家の中へ入ってって、
奴らはボリスを車の後ろに閉じ込めやがった。
lock 閉じ込める, 監禁する 〔in, into〕
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Why didn’t
you tell us that?
何でそれを言わねえんだ？
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Oi, did they look hard?
おい、強そうな奴らか？
Tyrone（タイロン）（エードAde）：
They looked messy.
汚なかった。
（血にまみれていたということを言っている）
messy 取り散らかした, 乱雑な 汚い, よごれた 〈人が〉だらしない, 小汚い
Boris’s
House ボリスの家
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
Okay.
よし。
Come on.
行くぞ。
Let’s get
out of here.
出るんだ。
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
What do you
wanna do about the Russian?
あのロシア人はどうするんだ？
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
I want you to bury him.
埋めてくれ。
bury 葬る, 埋葬する； 〈聖職者が〉〈死者の〉埋葬式を行なう
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
All right.
分かった。
Turkish’s Car ターキッシュの車
Tommy drives.
トミーが運転している。
Turkish is on the passenger seat.
ターキッシュは助手席に座っている。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
I think we
should get you a new gun.
お前にはまた新しい銃を買わなきゃな。
But this time,
try it.
だが今度はちゃんと試し撃ちするんだぞ。
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
How far to the Russian’s?
ロシア人の家までどれくらいだ？
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
We’ll be there
in a minute.
もうすぐ着くさ。
Turkish takes a sip of his milk
and accidentally spills a little.
ターキッシュは牛乳を1口飲むが、
少しこぼしてしまう。
Boris’s
House ボリスの家
Avi, Tony and
Rosebud walk out.
アビー、トニー、ローズバッドが歩いて出てくる。
The three
black guys witness this.
3人の黒人たちがこれを見ている。
witness 目撃する, 見る
Tyrone is now in the front seat driving.
タイロンは運転席にいる。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Well, come on
then.
さて、じゃあ行くか。
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Nah, no, not
so fast Vinny,
いや、待て、急ぐなビニー、
we can’t take ‘em now,
we’re gonna
have to follow ‘em.
今奴らを捕まえるのはダメだ。
後をつけるんだ。
Turkish’s Car ターキッシュの車
Tommy makes a gesture
and comments about Turkish’s milk.
トミーがターキッシュの牛乳について、
不満そうに文句を言う。
make a gesture 身振りで意思表示をする
ターキッシュがミルクをこぼしたことに対する不平を身振りで表している
comment 批評する、論評する、批判する； 注釈する あれこれ（と）言う
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
You shouldn’t drink that
stuff anyway.
そんなもの飲むなよ。
stuff 食べ物、食料、飲み物
anyway いずれにせよ、とにかく
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Why?
どうして？
What’s
wrong with it?
何が悪いんだ？
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
It’s not in sync with evolution.
進化に調和しない。
sync, synch 《口語》 同調 in sync 同調して synchronizationの短縮形
evolution 〔生物〕 進化； 進化論
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Shut up!
うるせえよ！
Bullet Tooth Tony’s Car 弾丸の歯のトニーの車
The car moves off.
車が動き出す。
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
How do you wanna get rid of him?
あいつをどうやって殺す？
get rid of 取り除く； 追い払う, 処分する
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
Well, do you
wanna shoot him?
さあな、撃ち殺すか？
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
It’s a
little noisy
isn’t it?
そいつはちょっと騒々しくなるだろ？
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
Well, do you
wanna stab him?
じゃあ、刺し殺すか？
stab 突く, 刺す
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
It’s a little coldblooded, isn’t it?
そいつはちょっと残酷だろ？
coldblooded 冷淡な、血も涙もない
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
D’you wanna kill him or not?
殺す気があるのかねえのか？
Rosebud（ローズバッド）（Sam Douglas）：
I’ll cut
him.
俺が切ってやるよ。
I gotta
blade.
ナイフを持ってるから。
blade 刃、刀、（凶器としての）ナイフ
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
Yeah, that’s the
spirit.
ああ、その意気だ。
spirit 元気, 勇気； 気迫, 意気 That's the spirit! その意気だ。その調子だ。
Rosebud pulls out a knife.
ローズバッドはナイフを取り出す。
Tyrone’s Car タイロンの車
Tyrone, Sol
and Vinny are in a
car.
タイロン、ソル、ビニーが車に乗っている。
They are tailing Bullet Tooth Tony’s car.
彼らは弾丸の歯のトニーの車をつけている。
tail 尾行する 後をつける
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Do they
fire?
こいつら、弾は出るのか？
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Of course
they fire.
もちろん出るさ。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Yeah, but how do you know?
ほう、どうして分かるんだ？
I mean,
they’re replicas.
レプリカ（複製品）だぜ。
What do you
know about replicas?
レプリカ（複製品）って知ってるか？
Sol pulls the trigger.
ソルは引き金を引く。
The windows shatter.
窓が砕け散る。
Everyone
shouts.
全員が叫ぶ。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
What the
fuck are you doing Solomon?!!!
何してやがんだ、ソロモン?!!!
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Well, you
wanted to know
whether or
not they worked!
弾が出るかどうか、
見たいって言ったじゃねえか！
whether or not …かどうか
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
I didn’t mean try it in the car, Sol.
車の中でやれなんて言ってねえよ、ソル。
You arsehole!
このバカ！
arsehole 《英卑》 ＝ asshole 尻の穴. ばか. まぬけ、くそったれ
Suddenly,
there is a loud smash
and a body crashes into the windshield.
突然、大きな衝突音がして
人の体がフロントガラスにぶつかる。
smash 衝突音
crash （すさまじい音をたてて）〔…に〕ぶつかる, 衝突する 〔into, against〕
windshield 《米》 （自動車の）フロント［風防］ガラス （「フロントガラス」は和製英語）
Bullet Tooth Tony’s Car 弾丸の歯のトニーの車
Bullet Tooth Tony
isn’t impressed with Rosebud’s knife.
弾丸の歯のトニーは
ローズバッドのナイフを見ても驚かない。
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
What are
you going to do with that?
それで何をするつもりだ？
Pick his teeth?
奴の歯の掃除か？
pick one’s teeth 歯と歯の間を楊子などでつつくこと
Wipe the butter off it and put it away.
血を拭き取って、片付けろ。
butter べっとりとした血をさして、ナイフについたバターにたとえている
Bullet Tooth Tony
points behind the passenger seat.
弾丸の歯のトニーが
助手席の後ろを指差す。
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
Look, there’s
a proper blade back there.
見ろよ、後ろにいいナイフがあるぞ。
proper （目的・状況などにかなって）適切な, ふさわしい； ちゃんとした
blade 刃、刀、（凶器としての）ナイフ
Turkish’s Car ターキッシュの車
Conversation
continues.
会話が続く。
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
Cows have only been domesticated
in the last
eight thousand years.
牛が家畜になってからまだ8,000年ってとこだ。
domesticate 〈動物などを〉飼い慣らす （類語 ⇒tame）
Before that,
they were running around mad as
lorries.
その前、
野牛の頃には狂暴に走り回っていたんだ。
lorry 《英》 トラック、大型トラック
The human digestive
system
hasn’t got used to any dairy products yet.
人間の消化器官は
どんな乳製品にも慣れていないんだぜ。
digestive system 消化器官
dairy products 乳製品
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Well, fuck me, Tommy,
もういい、黙れ、トミー、
what have you
been reading?
何を読んでたんだ？
Tommy looks back at him.
トミーが彼を振り返る。
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
Let me do you a favor.
ためになることをしてやるよ。
do… a favor ～の願いを聞く、～のためになることをしてやる
He reaches over
and grabs
the carton from Turkish,
彼は手を伸ばして
ターキッシュから牛乳パックを掴むと、
carton （牛乳などを入れる）ろう引き容器、カートン
and throws it out the window.
それを窓の外へ投げる。
There is a terrible crashing noise.
物凄い衝突音がする。
terrible 恐ろしい, 怖い, ものすごい
crashing noise 衝突音 次のシーンでトニーの車が事故を起こすその音である
Tommy / Turkish （トミー／ターキッシュ）：
Whoops.
おっと。
Bullet Tooth Tony’s Car 弾丸の歯のトニーの車
The conversation continues.
会話が続く。
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
You.
お前、
Want a knife?
ナイフ要るか？
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
Me? Oh no. Not me.
俺が？ いらん。 俺はいい。
I wouldn’t
know what to do with it.
それで何するかも分からん。
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
It’s a knife for
God’s sake.
ナイフだぜ、全く。
What have you used to keep your fork company
all these
years?
お前がフォークと一緒にずっと使ってるのは何だよ？
keep a person company 人に同行する, 人のお供［相手］をする
fork （食卓用）フォーク
Avi slowly turns to look behind
アビーがゆっくり後ろを振り返ると、
and sees
Rosebud attempting
to pull a sword from its scabbard.
ローズバッドが
鞘から刀を引き出そうとしているのが見える。
scabbard （刀剣などの）さや （比較 刃物・道具などのさやは sheath）
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
A sharp side, a blunt side.
切れる方、切れない方。
blunt 〈刃先など〉鈍い, なまくらの （⇔sharp, keen）
What do you
want, a lesson?
どうだ、教えようか？
There is a
sudden bang on the windshield.
車のフロントガラスに突然バンという衝撃音がある。
bang 強打（の音）； ズドン（という音）, 銃声 バンという衝撃音
The windshield is covered
in milk.
フロントガラスに牛乳がかかる。
The car swerves to the
side of the road
車が急に道から横に逸れて
swerve （まっすぐな進路から急に）それる, はずれる, 急に向きを変える
and hits
a post.
柱にぶつかる。
They crash.
彼らは衝突する。
Bullet Tooth Tony’s Car 弾丸の歯のトニーの車
Boris opens the boot.
ボリスがトランクを開ける。
Bullet Tooth Tony and Avi
are covered in blood.
弾丸の歯のトニーとアビーは
血まみれである。
Avi slowly opens his eyes
アビーがゆっくり目を開けると、
and sees Boris with a bag on his head
wandering around in the middle of the road.
頭に袋をかぶって道路の真ん中を
ふらふらと歩くボリスが見える。
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
Is that Boris?
あれはボリスか？
Street 車道
All of a sudden a Tyrone’s car hits Boris.
突然タイロンの車がボリスをはねる。
He bounces off the windshield
and onto the road.
彼はフロントガラスに当たって跳ね上がり、
道路に落ちる。
The car comes to a
screeching halt.
車はキーッという音を立てて止まる。
Tyrone’s Car タイロンの車
The black guys
are in shock.
黒人の男たちがぎょっとしている。
in shock ぎょっとして、ショックを受けて
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Oh, Tyrone.
おい、タイロン。
What have you
done?!
お前何やってんだ?!
Bullet Tooth Tony’s Car 弾丸の歯のトニーの車
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
What about
Rosebud?
ローズバッドはどうした？
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
Well, you can bring him with you
if you like,
まあ、連れて帰りたきゃ、連れてってもいいけど、
but which bit would you like to bring?
どの部分をお持ち帰りで？
bit 小片, 細片
The sword
has sliced
right through Rosebud in the back seat.
刀がローズバッドを貫通して後部座席に
突き刺さっている。
slice 切る
through …を通って、…を貫いて
Bullet Tooth Tony and Avi
slowly emerge from the car.
弾丸の歯のトニーとアビーが
ゆっくり車から出てくる。
emerge 〔水中・暗やみなどから〕出てくる, 現われる
A crowd of women start to converge
around the accident scene.
女性の群集が事故現場の周りに集まり始める。
converge 一点［共通点］に向かって集まる, 集中する （⇔diverge）
accident scene 事故現場
Tyrone’s Car タイロンの車
The black guys
are hiding in their car,
holding
their replicas.
黒人の男たちがレプリカ（複製品）を手に握り締めて、
車の中に隠れている。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
They’re getting out.
奴ら、出てくるぞ。
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Hold on.
待て。
Get down and follow them.
隠れて奴らをつけろ。
get down 身をかがめる
London
Street ロンドン通り
Bullet Tooth Tony and Avi
push their way through the gathering crowd.
弾丸の歯のトニーとアビーが
寄ってくる群衆の中を押し分け進む。
push one’s way 押し進む、押し分け進む
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
Cover
yourself up, Avi.
顔隠せよ、アビー。
You’re making a
scene.
目立ってるぞ。
make a scene 目立つ、派手にやらかす
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
I’m sorry for causing a
scene, Tony.
目立って悪かったな、トニー。
cause a scene 目立つ、派手にやらかす
Tyrone’s Car タイロンの車
The three
black guys are still
in the car.
3人の黒人の男たちはまだ車の中にいる。
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Whoa!
おい！
You are not
taking that dog with you,
Vince!
犬を連れて行く気じゃねえよな、ビンス！
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Well, I can’t leave him in here, can I?
だって、ここに置いていけねえだろ。
Pub パブ
Bullet Tooth Tony and Avi with his briefcase,
stop and enter a pub.
弾丸の歯のトニーとブリーフケースを持ったアビーが
立ち止まり、パブに入る。
pub パブ, 酒場 public house の短縮形
英国特有の大衆向けの酒場またはビヤホールで, その地域の社交場の役目もする；
ploughman's lunch や scampi and chips のような軽食も食べられる；
中はたいてい, ダーツ （darts） などの遊戯場もある public bar （一般向けバー）と,
安楽いすなどを置いてくつろげる saloon ［lounge］ bar （高級なバー）に
分かれていることもある；
紋章や絵のついた看板 （pub sign） が店先に下げてある
Pub パブ
Bullet Tooth Tony
goes to the pay phone to call Doug,
and Avi follows.
弾丸の歯のトニーが、
ダグに電話をかけるため、公衆電話のところに行くと、
アビーも後をついて来る。
Bullet Tooth Tony（弾丸の歯のトニー）（ヴィニー・ジョーンズVinnie
Jones）：
Pint of the black stuff, landlord.
黒ビール1杯くれ、マスター。
pint 1パイントの容器 《英口語》 1パイントのビール
landlord （旅館・下宿などの）主人, 亭主 《英》パブの主人
（to
Avi）（アビーに）
I thought you wanted to get cleaned
up.
さっぱりしたいんじゃねえのか。
Bathroom’s back there.
トイレは奥だ。
Boris’s
House ボリスの家
Tommy and
Turkish
stand
outside Boris’s house.
トミーとターキッシュが
ボリスの家の外に立っている。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
He’s left
the door open.
あいつ、ドアを開けっ放しにして行ったぜ。
He’s = he has
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
Shouldn’t
think that’s a good idea.
いい考えだとは思えねえが。
Shall we go
in?
入るのか？
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
I don’t wanna go in there.
入りたくねえ。
He’s a dangerous bastard,
アブねえ奴だからな、
taken too
many disco biscuits
in the heat of Russian disputations.
ロシア内戦の最中に
ヤクをやり過ぎてる。
disco biscuits ドラッグ、麻薬
in the heat of 最高潮, 真っ最中に
disputation 紛争、論争、内乱
He’s got as many of these nuts as he has those nuts.
下のタマも上のアタマも同じくらいしかねえ、いかれた奴よ。
nut ［複数形nutsで］ 《俗・卑》 睾丸（こうがん） 頭（脳ミソ）
下のタマ（睾丸）these nuts、上のアタマ（頭（脳ミソ））those nuts
Turkish grabs his groin
and points to his temple.
ターキッシュは自分の鼠径部を掴んでから、
こめかみを指差す。
groin 鼠径（そけい）部 《股の付け根》 男性性器
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
I don’t
care
if he’s got fuckin’ hazelnuts.
奴の頭がイカれてようが
俺には関係ねえ。
hazelnut ハシバミの実
ここではただのnuts（いかれている）と同じ意味で使われている。
I want a gun
that works,
and I’m gonna tell him.
ちゃんと使える銃が欲しいんだ。
あいつにそう言ってやるさ。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
My God, Tommy,
you certainly got those
minerals.
すごいぞ、トミー、
お前は確かに肝っ玉がある。
minerals 気力、勇気
nuts類にミネラルが多く含まれていることをかけている。
Well, come on
then,
before ‘zee
Germans’ get here.
じゃあ、「ドイツ兵」がここへ来る前に、
You just tell
him who’s in charge.
誰がボスかはっきり言ってやれ。
in charge 責任を負って、管理して、指揮して、監督して
A blood
drenched Boris
comes
around the corner.
血まみれのボリスが角を曲って来る。
drench びしょぬれにする； ざぶりと水に浸す
He kicks open the gate
and yells
obscenities
in Russian.
彼は門を蹴飛ばして開け、
ロシア語でなにか罵っている。
obscenity わいせつ, 卑猥（ひわい） 醜悪 わいせつな言葉
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
Er, Boris…
ああ、ボリス…
Boris picks Tommy up
by the bollocks,
ボリスがトミーの睾丸を掴み上げ、
and walks him to the wall.
壁まで押して歩かせる。
Boris marches into the house
ボリスは堂々とした足取りで家の中へ入って行き、
and slams the door shut behind him.
ドアを後ろ手に勢いよく閉める。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
You
certainly told him,
Tommy.
確かにお前は言ってやったよな、トミー。
トミーがEr, Boris…という「ひと言」だけを言ったことに対して、
「確かに言った」と皮肉っている
Boris re-emerges, still
muttering,
and carrying a
grenade launcher.
ボリスが、まだなお呟きながら
手榴弾発射筒を持って、再び現れる。
mutter （低いはっきりしない声で）つぶやく （類語 ⇒murmur）
grenade launcher 手榴弾発射筒
grenade 手榴弾、手投げ弾
launcher 発射筒、発射装置
映画 Movie
2026年9月1日日火曜日
スナッチ Snatch （かっぱらい）
2026年8月7日日金曜日
マネキン Mannequin
2026年7月5日日曜日
ダイ・ハード3 Die Hard with a Vengeance
2026年6月14日日曜日
ゴースト／ニューヨークの幻 Ghost
2026年5月18日月曜日
バック・トゥ・ザ・フューチャー Back
to the Future
2026年5月6日水曜日
トップガン TOP GUN
2026年4月2日木曜日
13デイズ Thirteen Days
2025年7月13日日曜日
スター・トレックIV 故郷への長い道 Star Trek IV: The Voyage Home
2025年5月21日水曜日
シティ・オブ・エンジェル City of Angels
2025年3月20日木曜日
デイライト Daylight
2025年1月6日月曜日
フィールド・オブ・ドリームス Field of
Dreams
2024年11月19日火曜日
スクール・オブ・ロック School of Rock （ロックの学校）
2024年10月1日火曜日
インデペンデンス・デイ Independence Day
2024年8月20日火曜日
ターミネーター3 Terminator 3: Rise of the Machines
2024年6月27日木曜日
スチュアート・リトル Stuart Little
2024年4月23日火曜日
天地創造 The Bible: In the
Beginning
2024年4月14日日曜日
ベン・ハー Ben-Hur
2022年11月8日火曜日
ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク The Lost World: Jurassic Park
世界史 World history
2024年5月22日水曜日
隋（ずい）帝国 the Sui Empire
2024年5月20日月曜日
六朝時代（りくちょう・じだい）の文化 Culture of the Six Dynasties
五胡十六国時代（ごこ・じゅうろっこく・じだい）
Five Hu and Sixteen
Kingdoms Period
2024年5月15日水曜日
三国時代 Three Kingdoms period
2024年5月14日火曜日
中国周辺の情勢 Situation around China
2024年5月13日月曜日
秦の盛衰と漢帝国 The Rise and
Fall of Qin and the Han Empire
2024年5月11日土曜日
春秋戦国時代 Spring and Autumn Warring States period
2024年5月7日火曜日
殷・周時代 Yin and Zhou dynasties
2024年5月5日日曜日
中国の原始文明 Primitive Civilization in China
2024年5月3日金曜日
北インドの再統一と古典文化の成熟
Reunification of North
India and Maturation of Classical Culture
2024年5月1日水曜日
統一国家の成立と仏教の発展
Establishment of a
unified nation and development of Buddhism
2024年4月29日月曜日
インド古典文明 Indian classical civilization
2024年4月28日日曜日
イラン文明 Iranian civilization
2024年4月6日土曜日
キリスト教の成立と発展 Establishment
and Development of Christianity
2024年4月5日金曜日
ローマ文化 Roman culture
2024年4月1日月曜日
帝政への過渡期 Transition to Imperialism
2024年3月30日土曜日
ローマの共和政時代 Roman Republic
2024年3月28日木曜日
ギリシア文化の諸相 Aspects of Greek culture
2024年3月27日水曜日
ヘレニズム時代 Hellenistic period
2024年3月25日月曜日
アテネの貴族政 Athenian
aristocracy
2024年3月23日土曜日
ギリシア史の展開 Development of Greek history
2024年3月19日火曜日
エーゲ文明 Aegean Civilization
2024年3月18日月曜日
オリエント文化 Oriental culture
2024年3月16日土曜日
古代オリエントの統一 Unification of the Ancient Orient
2024年3月15日金曜日
東部地中海世界 Eastern Mediterranean World
2024年3月14日木曜日
古代エジプト Ancient Egypt
2024年3月11日月曜日
メソポタミア Mesopotamia
2022年12月11日日曜日
文明への道程 Distance to Civilization
2022年12月11日日曜日
人類の出現 Emergence of Humanity
日本史 Japanese
history
2024年1月15日月曜日
現代の日本 Modern Japan
消費税（しょうひぜい）Consumption tax 1989年（平成1年）4月
2024年1月14日日曜日
世界情勢の変化と日本 Changes
in the World situation and Japan
朝鮮戦争とサンフランシスコ平和条約
The Korean War and the
San Francisco Peace Treaty
2024年1月13日土曜日
戦後の民主化 Postwar democratization
2024年1月10日水曜日
太平洋戦争 the Pacific War
2024年1月9日火曜日
日中全面戦争 All-out war between
Japan and China
2024年1月7日日曜日
ファシズム化と侵略の拡大 Fascism
and Expansion of Aggression
2024年1月6日土曜日
恐慌と政党政治 Depression and Party
politics
2024年1月5日金曜日
市民文化の発達 Development of Civic
culture
2024年1月4日木曜日
社会運動の発展と政党政治の確立
Development of Social
movements and Establishment of Party politics
2024年1月3日水曜日
大正政変 Taishō political crisis
2024年1月2日火曜日
近代文化の形成 Formation of Modern
Culture
2024年1月1日月曜日
日露戦争と日本帝国主義の形成
The Russo-Japanese War
and the Formation of Japanese imperialism
2023年12月31日日曜日
条約改正と日清戦争 Treaty
Revision and the Sino-Japanese War
2023年12月30日土曜日
自由民権運動 Freedom and Civil
rights movement
2023年12月29日金曜日
文明開化（ぶんめい・かいか） Civilization and
Enlightenment
2023年12月27日水曜日
富国強兵 Fukoku kyōhei
（Enrich the Country, Strengthen the Armed Forces）
2023年12月26日火曜日
明治維新 the Meiji Restoration
2023年12月23日土曜日
開国と幕末の動乱
The opening of the
country and the upheaval at the end of the Edo period
2025年2月19日水曜日
天保の改革 Tempo Reforms
2024年6月9日日曜日
坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma
2023年12月20日水曜日
学問の新傾向 New Trends
in Academics
2023年12月17日日曜日
化政文化（かせい・ぶんか） Kasei culture
2023年12月16日土曜日
田沼時代と寛政の改革 Tanuma
period and Kansei reforms
2023年12月15日金曜日
財政の窮乏と享保の改革 Fiscal
poverty and Kyoho reform
2023年12月15日金曜日
元禄文化 Genroku culture
2023年12月13日水曜日
学問の発達 Academic Development
2023年12月11日月曜日
幕政の展開 Development of the
Shogunate politics
2023年12月10日日曜日
鎖国（さこく） National Isolation
2023年12月9日土曜日
幕藩体制の成立 Establishment of the
Shogunate system
2023年12月8日金曜日
桃山文化 Momoyama
culture
2023年12月7日木曜日
豊臣秀吉（とよとみ・ひでよし） Toyotomi
Hideyoshi
2023年12月6日水曜日
織田信長（おだ・のぶなが） Oda Nobunaga
2023年12月5日火曜日
ヨーロッパ人の来航 Arrival
of Europeans
2023年12月4日月曜日
戦国の動乱 Sengoku
Disturbance
2023年12月3日日曜日
室町文化 Muromachi culture
2023年12月2日土曜日
室町幕府 Muromachi shogunate
2023年11月30日木曜日
東アジアの情勢と日明貿易 Situation in
East Asia and Japan-Ming trade
2023年11月29日水曜日
建武の新政と南北朝内乱
Kenmu Restoration and the
Civil War of the Northern and Southern Courts
2023年11月25日土曜日
元寇と鎌倉幕府の衰退 Genko
and the Decline of the Kamakura Shogunate
2023年11月23日木曜日
鎌倉文化 Kamakura culture
2023年11月23日木曜日
承久の乱と執権政治の確立
The Jokyu Rebellion and
the Establishment of Regency Politics
2023年11月22日水曜日
鎌倉幕府の成立 Establishment of the
Kamakura Shogunate
2023年11月18日土曜日
院政期の政治と文化
Politics and Culture in
the Cloistered government period
平清盛（たいらの・きよもり） Taira no
Kiyomori
2023年11月17日金曜日
武士の進出 Advance of samurai
平将門（たいらの・まさかど） Taira no Masakado
2023年11月17日金曜日
摂関政治 Regency politics
藤原道長（ふじわら・の・みちなが） Fujiwara no
Michinaga
2025年3月8日土曜日
光る君へ Dear Radiance
2023年11月15日水曜日
弘仁・貞観文化 Konin-Jogan Culture
最澄（さいちょう）Saicho（伝教大師（でんぎょう・だいし）Dengyo Daishi）
空海（くうかい）Kukai（弘法大師（こうぼう・だいし）Kobo Daishi）
2023年11月13日月曜日
平安遷都と平安初期の政治
Relocation of the Capital
to Heian and Politics in the Early Heian Period
2023年11月11日土曜日
天平文化 Tenpyo Culture
2023年11月8日水曜日
律令政治の展開 Development of Ritsuryo
politics
2023年11月6日月曜日
律令国家の成立と白鳳文化
Establishment of the
Ritsuryo State and Hakuho Culture
2023年11月5日日曜日
律令国家への動きと飛鳥文化
Movement to Ritsuryo
State and Asuka Culture
2023年11月4日土曜日
大和政権（やまと・せいけん） Yamato
Government
2023年11月3日金曜日
東アジアと小国 East Asia and Small
Countries
2023年11月1日水曜日
縄文時代（じょうもん・じだい） Jomon period
ギリシア神話 Greek
mythology
2022年9月17日土曜日
ゼウス Zeus
2022年9月1日木曜日
プロメテウス Prometheus
2022年8月21日日曜日
ティタン神族 Titans
2022年8月7日日曜日
アプロディテ Aphrodite
2022年7月24日日曜日
ヘラ Hera （ユノ Juno）
2022年7月10日日曜日
デメテル Demeter
2022年6月26日日曜日
ディオニュソス Dionysus
2022年6月12日日曜日
ヘルメス Hermes
2022年5月29日日曜日
アポロン Apollo
2022年5月8日日曜日
アルテミス Artemis
2022年4月25日月曜日
アテナ Athena
2022年4月12日火曜日
オイディプス Oedipus
2022年3月28日月曜日
カドモス Cadmus
2022年3月2日水曜日
アガメムノン Agamemnon
2022年1月22日土曜日
トロイア戦争 Trojan War
オデュッセイア The Odyssey
2022年1月17日月曜日
オデュッセウス Odysseus
2022年1月6日木曜日
アキレウス Achilles
2021年12月26日日曜日
パリス Paris
2021年11月30日火曜日
テセウス Theseus
2021年11月10日水曜日
アルゴ探検隊 Argonauts
2021年10月30日土曜日
ヘラクレス Heracles
2021年10月11日月曜日
ペルセウス Perseus
2020年11月5日木曜日
アスクレピオス Asclepius
2020年11月4日水曜日
パンPan （ファウヌスFaunus）
2020年10月29日木曜日
パンドラ Pandora
2020年10月27日火曜日
カオス Chaos
ガイア Gaea （大地 the Earth）
エロスEros （クピドCupid） （アモルAmor）
