マネキン 10 Mannequin 10
第10章 愛はとまらない
Chapter 10 Nothing’s Gonna Stop Us Now
マネキン Mannequin 1987年（昭和62年） 1時間30分 90 minutes
監督 Directed by マイケル・ゴットリーブ Michael Gottlieb
アカデミー歌曲賞 Academy Award
for Best Original Song
ノミネート Nominated
愛はとまらない Nothing's Gonna Stop Us Now
マネキン Mannequin 1987年（昭和62年） 1時間30分 90 minutes
監督 Directed by マイケル・ゴットリーブ Michael Gottlieb
アカデミー歌曲賞 Academy Award
for Best Original Song
ノミネート Nominated
愛はとまらない Nothing's
Gonna Stop Us Now
ドナルド・トランプ Donald Trump
1946年（昭和21年）6月14日～（80歳）
第47代アメリカ合衆国大統領 the 47th president of the United States
第2次トランプ政権 Second presidency of Donald Trump
任期 In office 2025年（令和7年）1月20日～
共和党 Republican Party
ルートマスター AEC Routemaster
ルートマスター AEC Routemaster
ルートマスター AEC Routemaster
ルートマスター AEC Routemaster
ルートマスターAEC Routemasterは、イギリスUnited Kingdomのアソシエーテッド・エクイップメント社Associated Equipment Company（AEC）が製造し、ロンドン市内City of Londonの路線バスTransit bus（ロンドン・バスLondon Bus）として活躍していた二階建てバスDouble-decker
bus。
2005年（平成17年）に引退したが、現在でもロンドン市内City of
Londonの観光路線Sightseeing routeで活躍する。
夜の騎士バス the Knight
Bus 2019年（令和元年）
夜の騎士バス the Knight
Bus 2019年（令和元年）
マネキン
10 Mannequin 10
第10章 愛はとまらない
Chapter 10 Nothing’s Gonna Stop Us Now
Streets 通り
Illustra イラストラ
Hollywood quickly drives
his classic Cadillac convertible to a stop.
ハリウッドはクラシックなキャデラック・コンバーチブルを
急いで停車させた。
It is bright pink
with Pennsylvania license plates
which read, “BAD
GIRL”.
明るいピンク色で、
ペンシルバニア州のナンバープ・レートには
「BAD GIRL（悪女）」と書かれている。
Jonathan jumps out of the passenger seat
and runs into
the department store.
ジョナサンは助手席から飛び降りて
デパートに駆け込む。
Hollywood puts
a personalized
blue car cover with pink dots
over his car
before following Jonathan.
ハリウッドは、
ジョナサンを追いかける前に、
ピンクの水玉模様の青いカー・カバー
を車にかけた。
personalized 特製の（個人の好みに合わせてあつらえた）
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Okay, now.
Wait for me.
待って！
Wait a minute!
待ってよ。
Oh, yes, better put the car cover on.
そうだ、シートを掛けなきゃ。
Hollywood puts
a personalized
blue car cover with pink dots
over his car
before following Jonathan.
ハリウッドは、
ジョナサンを追いかける前に、
ピンクの水玉模様の青いカー・カバー
を車にかけた。
personalized 特製の（個人の好みに合わせてあつらえた）
Hollywood puts
a personalized
blue car cover with pink dots
over his car
before following Jonathan.
ハリウッドは、
ジョナサンを追いかける前に、
ピンクの水玉模様の青いカー・カバー
を車にかけた。
personalized 特製の（個人の好みに合わせてあつらえた）
Whoo! Yes! Listen, listen! Whoa!! Yes, whoo! Yes,
girl!
いいわ！ そうよ！ わお！
Um-hmm.
Jonathan! Jonathan, wait!!
ジョナサン！ ジョナサン！ 待って！
Illustra Offices イラストラのオフィスエリア
Jonathan races into the office area
and gets
information from a secretary.
ジョナサンはオフィスエリアに駆け込み、
秘書から情報を得る。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Rox… Roxie, Shield?!
ロキシー！
Wert's Secretary（Katherine Conklin）：
Can I help you?
ご用件は？
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Yeah, Roxie, Shield!
ロキシーに会いたい！
Wert's Secretary（Katherine Conklin）：
She’s in
conference in the board room.
役員室で会議中です。
in conference 会議中
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Thank you!
どうも！
The Secretary points to a room.
秘書が部屋を指し示す。
Jonathan runs in that direction.
ジョナサンはその方向に走っていく。
The Secretary gets on the phone.
秘書が電話に出る。
Wert's Secretary（Katherine Conklin）：
She can’t be disturbed!
妨害は困ります！
disturb 邪魔をする
You can’t go in there!!
入室しないで下さい！
（into telephone）（電話に）
Security!
警備員を！
Board Room 役員会議室
B.J. sits at the big table.
B・Jは大きなテーブルに座っている。
Richards and Roxie near him.
彼のそばにはリチャーズとロキシーがいた。
Jonathan rushes in.
ジョナサンが駆け込んでくる。
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Jonathan!
ジョナサン！
Well, we were hoping you might drop in.
来てくれると思ってたよ。
drop in 立ち寄る
Could I get you something to drink?
飲み物はいかが？
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Where is she, Roxie?
彼女はどこだ、ロキシー？
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
She’s perfectly safe.
無事だよ。
Jonathan,
let’s talk about your future here
at Illustra.
それより君のイラストラでの将来について話し合おうじゃないか。
B.J. stands.
B・Jが立ち上がる。
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
I personally think it would be wonderful
to have the whole team back together again.
また同じ顔が揃うとは嬉しいねえ。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
What’d you do with her, huh?!
彼女をどうした？
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Why don’t you relax?
落ち着いたら？
It’s just a mannequin.
たかがマネキンじゃない。
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
How does fifty-five thousand a year
sound
to you?
年収5万5千ドルでどうかね？
Jonathan powerfully pushes B.J.
and angrily
holds him against the wall.
ジョナサンは力任せにB・Jを突き飛ばし、
怒りに任せて彼を壁に押し付ける。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
You son-of-a…
この…
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
Hey!! Hey!!
おい、おい！
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
…bitch!
…野郎！
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
All right, all right!
分かった、分かった！
Sixty thousand.
じゃあ6万ドル出そう。
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Uh, Beej, I really don’t think
this man is of Illustra fiber.
B・J、彼はイラストラ向きじゃありませんな。
fiber 繊維 → 性質
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Where is she?!
彼女をどこにやった！
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Forget it,
諦めなさい！
you’re never gonna see her again!
もう会えるもんですか！
Roxie quickly walks out of the room
and passes the secretary.
ロキシーはすぐに部屋から出て
秘書の前を通り過ぎる。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Roxie, where are you goin’?!
ロキシー、どこへ行く？
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
Now listen,
それだけじゃない、
we-we also have a very nice profit-sharing
plan!
おいしい収益分配もあるんだ！
profit-sharing
plan 収益分配制度
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Switcher,
you know we have extremely
incriminating photos
of you and that little, uh, du…
スイッチャー、
我々は罪深い写真を持ってるんだぞ、
君とあのマネ…
incriminating 罪に価いするような
Jonathan lets go of B.J.,
punches Richards in the face
and races
after Roxie.
ジョナサンはB・Jを放し、
リチャーズの顔面を殴り、
ロキシーを追いかける。
Richards lands on the table.
リチャーズはテーブルの上に倒れる。
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
Well, get up, Richards.
起きろ！
Get him!
捕まえろ！
Illustra Offices イラストラのオフィスエリア
A security guard jumps on
Jonathan.
警備員がジョナサンに飛びかかる。
They wrestle.
彼らは取っ組み合う。
Jonathan handcuffs the guard’s wrist and ankle
and continues after Roxie.
ジョナサンは警備員の手首と足首に手錠をかけ、
ロキシーを追って先へ進む。
Guard（警備員）：
Hey! Uh! Ah!
おい！
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Uh!
Sorry, gotta run!
悪いね、急ぐもので！
Guard（警備員）：
（into transceiver）（無線機に）
Security alert!!
警戒体制をひけ！
alert 警戒体制をとれ
Man in a leather jacket!!
皮ジャンの男だ！
（to employee）（従業員に）
Hey, will ya-come on!! Get…
おい、助けろ！
Illustra イラストラ
Roxie continues through the department store.
ロキシーはデパート内を歩き続ける。
ターミネーター The Terminator 1984年（昭和59年）
Felix is again in his security uniform.
フェリックスは再び警備員の制服を着ている。
Now he is with a large German Sheppard,
named Terminator.
現在、彼はターミネーターという名前の
大きなジャーマン・シェパード犬と一緒にいる。
He is inspecting women’s underpants
when he gets a message.
女性の下着を検査していると、メッセージが届く。
Guard（警備員）：（over transceiver）（無線機から）
All units, code two.
全員、コード2体制を取れ。
Perpetrator
on main floor.
メイン・フロアーに犯罪者だ。
perpetrator 悪事を行なう人； 加害者, 犯人 犯罪者
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
（into transceiver）（無線機に）
Roger, over and out!
了解、以上！
roger 意図は了解した
over こちら側からの無線通信は終了
out 返事は不要、通信を終える
（to his dog）（犬に）
Come on, Terminator, duty calls.
よし、ターミネーター、出動だ。
Felix touches some underpants and begins
his search.
フェリックスは下着に触れ、捜索を始める。
Jonathan bumps a man
as he races downstairs.
ジョナサンは階段を駆け下りる際、
ある男性にぶつかる。
He sees Roxie in the distance
and races after her.
彼は遠くにロキシーの姿を見つけ、
彼女を追って駆け出す。
in the
distance 遠くに、離れて
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Excuse me.
失礼。
Roxie!
ロキシー！
Illustra Offices イラストラのオフィスエリア
B.J. and Richards each instruct another secretary
as they run after Jonathan.
B・Jとリチャーズは、ジョナサンを追いかけながら、
それぞれ別の秘書に指示を出す。
Secretary（秘書）：
I don’t know what’s wrong.
どうなってるの。
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
Call the police!
警察を呼べ！
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
The SWAT team.
スワット・チームを呼べ。
SWAT 凶悪犯を取り押さえる為に特別に訓練されたチーム
Special Weapons And Tactics
Woman
Voice（女性の声）：
Oh, leave it.
任せて、
leave it そのままにしておけ、任せて
I’ll help you.
手伝ってあげる。
Illustra イラストラ
Richards bumps into a customer and spills
her boxes
as he runs downstairs with B.J. and the guard.
リチャーズはB・Jや警備員と共に階段を駆け下りる際、
客とぶつかって、その客の箱をこぼしてしまう。
Customer（客）：
Oh!! Hey!
何するのよ！
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
What?!
何？
Go away!
どけ！
Felix and Terminator stop in front of
Jonathan.
フェリックスとターミネーターがジョナサンの前で立ち止まる。
Terminator barks
and growls.
ターミネーターが吠え、唸り声を上げる。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Felix!
フェリックス！
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Oh, Switcher.
スイッチャーか。
Terminator… lunch time.
ターミネーター、昼飯だぞ。
Get him!!!
掛れ！
Felix releases Terminator.
フェリックスがターミネーターを放つ。
Terminator runs past
Jonathan.
ターミネーターがジョナサンの横を駆け抜けていく。
Jonathan comments to Felix and runs
away.
ジョナサンはフェリックスに言葉をかけ、走り去る。
Felix follows him.
フェリックスは彼についていく。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Nice dog.
いい犬だ。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Shit!
くっそぅ！
Felix and five other security guards
begin chasing Jonathan.
フェリックスと他の5人の警備員が、
ジョナサンを追いかけ始める。
They all grunt and yell indistinctly
as they mistakenly crash into each other
and mess up
the department store.
彼らは互いに誤ってぶつかり合い、
デパート内をめちゃくちゃにしながら、
判然としないうなり声や叫び声を上げている。
mess up めちゃくちゃにする
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Switcher!! Switcher!!
スイッチャー！ スイッチャー！
Guards（警備員たち）：
（grunts and groans）（呻く）
Guard（警備員）：
Where’d he go?
どこへ行った？
Roxie runs through a door marked,
“Employees Only”.
ロキシーは「従業員専用」
と書かれたドアを駆け抜けていく。
The frantic
chase continues
with even more guards running after Jonathan.
さらに多くの警備員がジョナサンを追う中、
必死の追跡劇が続く。
frantic 逆上した、狂乱した
They continue to yell indistinctly.
彼らは判然としない言葉で叫び続けている。
Guard（警備員）：
There he is!
いたぞ！
There he is!!
いたぞ！
Guards（警備員たち）：
（indistinct shouts）（不明瞭な叫び声）（grunts and groans）（呻く）
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
You’re finished, Switcher!!
もうおしまいだ、スイッチャー！
You’re finished, Switcherrrrrr!!
観念しろ！
Jonathan uses an umbrella to block Felix’s club.
ジョナサンは傘を使って、フェリックスの警棒を防ぐ。
Felix falls harmlessly into a glass display case.
フェリックスはガラス製のショー・ケースに落ちるが、怪我はしない。
Felix falls harmlessly into a glass display case.
フェリックスはガラス製のショー・ケースに落ちるが、怪我はしない。
A guard grabs Jonathan.
警備員がジョナサンをつかむ。
Jonathan gets away.
ジョナサンは逃げ延びる。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Oh, get me out of here!!
出せ！
Get me out of here!
出してくれ！
Guards
and Jonathan：
（grunts and groans）（呻く）
Guard（警備員）：
Over here!
こっちだ！
Over here!
こっちだ！
Guard（警備員）：
（grunts and groans）（呻く）
Roxie runs through a door marked,
“Employees Only”.
ロキシーは「従業員専用」
と書かれたドアを駆け抜けていく。
Roxie pushes a cart filled
with Emmy and the other mannequins
into a room marked, “Compactor
Room”.
ロキシーは、エミーや他のマネキンを載せたカートを、
「コンパクター・ルーム（圧縮機室）」と書かれた部屋へと
押し入れる。
Roxie pushes a cart filled
with Emmy and the other mannequins
into a room marked, “Compactor
Room”.
ロキシーは、エミーや他のマネキンを載せたカートを、
「コンパクター・ルーム（圧縮機室）」と書かれた部屋へと
押し入れる。
She begins to load
the mannequins onto
a conveyor belt.
彼女はマネキンをコンベア・ベルトに載せ始める。
load （荷物などを）積む、載せる
She begins to load
the mannequins onto
a conveyor belt.
彼女はマネキンをコンベア・ベルトに載せ始める。
load （荷物などを）積む、載せる
A guard lifts Felix out of the display case.
警備員がフェリックスを展示ケースから持ち上げる。
The chase continues.
追跡は続く。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Watch it!
気を付けろ！
watch it 注意しろ、気を付けろ
Put me down!
下ろせ！
Put me down, you idiot!!
下ろせ！ このバカ！
Guards（警備員たち）：
Let’s go!
行けぇ！
（grunts and groans）（呻く）
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Your dead, Switcher!
死ね、スイッチャー！
I’m gonna get your legs now, Switcher!
足をへし折ってやる！
Jonathan and the guards
race through the door marked,
“Employees Only”.
ジョナサンと警備員たちは、
「従業員専用」
と書かれたドアを駆け抜ける。
In the compactor room,
Roxie puts the lifeless Emmy on the conveyor belt.
コンパクター室（圧縮機室）で、
ロキシーは生命のないエミーをコンベア・ベルトに乗せる。
In a nearby hallway,
the guards tackle
Jonathan.
近くの廊下で、警備員たちがジョナサンに組み付く。
tackle タックルをする
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
You’re finished, little Switcher!!
もう逃げられんぞ、スイッチャー！
Guards（警備員たち）：
（grunts and groans）（呻く）
Roxie hits three power buttons
and a large, deep industrial grinder
noisily begins to spin.
ロキシーが3つの電源ボタンを押すと、
大型で奥行きのある工業用グラインダーが
大きな音を立てて回転し始める。
The conveyor belt begins to pull the mannequins up
toward the entrance of the destructive grinder.
コンベア・ベルトが、破壊用粉砕機の入り口に向かって
マネキンを引き上げ始める。
Roxie smiles and watches.
ロキシーは微笑みながら、それを見つめている。
Emmy is the last mannequin on the conveyor belt.
エミーはコンベア・ベルト上の最後のマネキンである。
The first of the mannequins is ground up.
最初のマネキンが粉砕される。
ground up 粉々になる
In the hallway, Jonathan gets
away from the guards.
廊下で、ジョナサンは警備員たちから逃れる。
Hollywood appears
and sprays the guards with a
fire hose.
ハリウッドが現れ、
消防ホースで警備員たちに水を浴びせる。
Felix yells
as the water
pushes him and the other guards back.
水がフェリックスと他の警備員たちを押し戻す中、
フェリックスは叫び声を上げる。
Jonathan races past Hollywood.
ジョナサンはハリウッドを猛スピードで駆け抜けていく。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Yoo-hoo… boys!!
はい、みなさん！
（laughs）（笑う）
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Ya-hoo!!
いいぞ！
Way to go,
buddy!
よくやった！
way to go よくやった、上出来
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Two things I love to do!
That’s fight and kiss boys!
私の趣味は喧嘩と男の子のキス！
Come on, honey.
さあ、いらっしゃい！
Hollywood throws a kiss to the guards,
ハリウッドは警備員たちに投げキッスを送り、
yells with excitement
興奮のあまり叫びながら、
and keeps spraying them with the powerful hose.
強力なホースで、彼らに水を浴びせ続ける。
spray 〈…に〉しぶきを飛ばす 〈…に〉スプレーを吹きかける 〔弾丸などを〕浴びせる
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Come and get me, Sister Maryella.
かかってきなさい。
What’s the matter, honey?
何してるの？
What’s the matter?
どうしたのよ。
Come on.
さあ。
Whoo!!
キャッホ！
In the compactor room,
more mannequins
fall into the grinder.
コンパクター室（圧縮機室）では、
さらに多くのマネキンが粉砕機の中に落ちていく。
A buzzer sounds
and a huge pile
of trash
falls from a chute onto
Roxie.
ブザーが鳴り、
シュートから大量のゴミが
ロキシーの上に降り注ぐ。
a huge pile
of trash 多量のごみ
A buzzer sounds
and a huge pile
of trash
falls from a chute onto
Roxie.
ブザーが鳴り、
シュートから大量のゴミが
ロキシーの上に降り注ぐ。
a huge pile
of trash 多量のごみ
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Ah! Ahhh! Ah!!
あ！ ああ！
In the hallway,
Hollywood continues to hold back the guards.
廊下では、
ハリウッドが依然として警備員たちを食い止めている。
hold back 抑制する、（敵などを）食い止める
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Ah! Whoo!!
This is what being a man is all about,
honey!
Oh,yeah!!
これが男というものね！
In the compactor room,
a nervous
young janitor
leaves the restroom
and is still pulling up his pants.
ゴミ圧縮機室で、
不安げな若い清掃員がトイレから出てくるが、
まだズボンを引き上げている最中だ。
janitor 《米》 （ビルなどの）管理人 門番, 玄関番
He sees Jonathan.
彼はジョナサンを見かける。
Jonathan sees Emmy in danger
and runs up the conveyor belt.
ジョナサンはエミーが危険にさらされているのを目にし、
コンベア・ベルトを駆け上がる。
Compactor Room Janitor（アンドリュー・ヒル・ニューマンAndrew Hill Newman）：
Hey!
おい、
You can’t come in here!
入ってはいかん！
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
（mouthing）（口の中でつぶやく）
Oh, my God!
大変だ！
（yells）（叫ぶ）
Emmy!
エミー！
In the hallway, Hollywood continues.
廊下でも、ハリウッドは続いている。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Mine’s bigger than yours is!
あなたたちより私のモノの方がりっぱよ！
（laughs）（笑う）
Guards（警備員たち）：
（grunts and groans）（呻く）
In the compactor room,
the last of mannequins
fall into the grinder.
コンパクター室（圧縮機室）で、
最後のマネキンが粉砕機の中へと落ちていく。
At the last second,
Jonathan grabs Emmy’s lifeless hand.
土壇場で、
ジョナサンはエミーの力なく垂れ下がった手を掴む。
at the last
second 最後の瞬間、間一髪で
The janitor watches
as Emmy dangles
above the quickly spinning grinder blades.
用務員は、
エミーが高速で回転するグラインダーの刃の上で
ぶら下がっている様子を見つめている。
dangle ぶらさがる
Jonathan grunts,
as he can barely hold on to her.
ジョナサンはうなり声を上げる。
彼女を支え続けるのがやっとの状態だ。
To Jonathan’s surprise,
Emmy comes to life
and tightly holds Jonathan’s
arm.
ジョナサンが驚いたことに、
エミーは命を吹き込まれ、
ジョナサンの腕をしっかりと摑む。
Jonathan finally pulls her to safety.
ジョナサンはついに彼女を安全な場所へと引き寄せる。
The janitor watches Emmy come
out,
so he turns off the grinder and conveyor belt.
用務員はエミーが命を吹き込まれたのを見て、
グラインダーとコンベア・ベルトのスイッチを切る。
The janitor watches Emmy come
out,
so he turns off the grinder and conveyor belt.
用務員はエミーが命を吹き込まれたのを見て、
グラインダーとコンベア・ベルトのスイッチを切る。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
（grunts and groans）（呻く）
In the hallway, Hollywood laughs.
廊下で、ハリウッドが笑っている。
B.J. yells
and Hollywood’s hose goes limp and shuts off.
B・Jが叫ぶと、
ハリウッドのホースはぐにゃりと垂れ下がり、水が止まる。
go limp ぐにゃぐにゃになる、元気がなくなる
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
When can we get that damned water turned off?!
水を止めればいいだろ！
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Oh! Shit.
あら、やだ。
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
Ooh! Ah! Ah!
おおぉ！
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Go!!!
突撃！
Hollywood drops the hose,
snaps his fingers twice and runs.
ハリウッドはホースを放り出し、
指を二度鳴らして、走り出す。
The guards, B.J. and Richards chase after him.
警備員とB・Jとリチャーズが彼を追う。
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Just shoot him!!
撃ち殺せ！
In the compactor room,
Emmy and Jonathan tiredly pant and speak
at the top of the motionless conveyor belt.
ゴミ圧縮機の部屋で、
エミーとジョナサンは、
動きの止まったコンベア・ベルトの最上部で、
疲れ切って荒い息をつきながら言葉を交わしている。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Jonathan, you saved me.
ジョナサン、助けてくれたのね。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Aw, it’s nothing, really.
大したことじゃないさ。
She notices the janitor and points
to him.
彼女は用務員に気づき、彼を指さす。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
I’m alive.
生きてる。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
What?
何？
（chuckles）（笑う）
What?
何だって？
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
He-He can see me
and I’m-I’m still alive!
彼に見られてるのに
生きてる！
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
You are!
本当だ！
（laughs）（笑う）
Oh!
おぅ！
They laugh with joy and hug.
彼らは喜びのあまり笑い合い、抱き合う。
Emmy speaks to the gods above her.
エミーは頭上の神々に語りかける。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Thank you!!
有り難う！
Thank you.
有り難う。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
What is it?
何？
What?
何？
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
You’re going to have to love me forever.
もう一生愛してよ。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Oh, I always have, I always will.
今まで通り、そしてこれからも。
They hug tightly and passionately
kiss.
二人は固く抱き合い、情熱的にキスをする。
The janitor begins anxiously
inspecting
the mannequins in the trash pile.
用務員はやっきになって、
ゴミの山の中にあるマネキンを調べ始める。
anxiously やっきになって
He kisses one.
彼はそのうちの一つにキスをする。
It remains
lifeless.
それは生気のないままだ。
remain ～のまま残る
He continues his search.
彼は捜索を続けている。
In the wet hallway,
the guards indistinctly yell
and race closer.
濡れた廊下で、
警備員たちが何かを叫びながら、駆け寄ってくる。
Guard（警備員）：
Move!
どきな！
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Hurry!!
急げ！
Get out of my way, dufus!
邪魔だ！
dufus 馬鹿
Goddamn it!!
くそったれ！
In the compactor room,
the janitor finds Roxie in the large pile.
ゴミ圧縮室で、
用務員がゴミの山の中にいるロキシーを見つける。
He looks up, yells and starts kissing her.
彼は顔を上げ、叫び声を上げると、彼女にキスをし始める。
She awakes.
彼女は目を覚ます。
Compactor Room Janitor（アンドリュー・ヒル・ニューマンAndrew Hill Newman）：
It’s a miracle!
奇跡だ！
A miracle!!
奇跡が起きた！
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Ughhh!! Uh,
stop it!! Ughh!!
うげ！ 止めて！
As the guards get closer,
Jonathan and Emmy
happily walk down the conveyor belt.
警備員たちが近づいてくる中、
ジョナサンとエミーは
楽しげにコンベア・ベルトの上を歩いていく。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Ugh!
うう！
You little creep!!
変態！
creep 変態、変質者、気持ちの悪い人
Stop!
止めて！
Stop touching me!
触らないで！
Ughh!
うう！
Get away from me!
あっちへ行って！
Please don’t touch me!
触らないでちょうだい！
Ugh!
うう！
Jonathan and Emmy
walk past the smiling janitor.
ジョナサンとエミーは、
にこやかな用務員のそばを通り過ぎる。
The janitor waves
and proudly put his arm around Roxie.
用務員は手を振り、
誇らしげにロキシーの肩に腕を回す。
Roxie just watches Jonathan and Emmy.
ロキシーはただ、ジョナサンとエミーを見つめている。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Roxie.
ロキシー。
Hollywood burst into the room
and warns Jonathan.
ハリウッドが部屋に飛び込んできて、
ジョナサンに警告する。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Jesus, it’s the heat!!
警察よ！
the heat 警察
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Hollywood.
ハリウッド、
Now this is Emmy.
紹介しよう、エミーだ。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Mama, put the
coins on my eyes,
‘cause I sure don’t believe what I am seeing.
ママ、コインが目に入ってるの、
だって信じられない光景だもの。
put the coins
on my eyes 目（瞼）の上にコインが乗っている → 死んでいる
（死んだ人の瞼の上にコインを乗せる風習から）
B.J., Felix, Richards and five police officers
burst in through the door.
B・J、フェリックス、リチャーズ、そして5人の警官が
ドアからなだれ込んできた。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Oh!! Wha…
うわっ！
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
There he is!
いたぞ！
Arrest that man!
あの男を逮捕しろ！
Uh, who’s she?
誰だ彼女は？
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
She’s who I came for.
探してた人だよ。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
She’s the dummy!!
彼女がマネキンだ！
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
I said arrest that man!!
早く逮捕しろ！
Timkin enters.
ティムキンが入ってくる。
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
Keep your hands off him!
彼から手を離しなさい！
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Uh, uh, Claire,
thank goodness you’re here.
社長、
来て頂けてよかった。
These people…
この人たちは…
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
Oh, shut up!!
お黙り！
B.J., you really screwed up!
B・J、しくじったわね。
screw up 失敗する、しくじる
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
Claire, what are you talking about?
クレア、何を言ってるんだ？
B.J. laughs.
B・Jは笑う。
Timkin points to Felix
and then waves a videotape at B.J.
ティムケンはフェリックスを指さし、
B・Jに向かってビデオテープを振る。
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
When I fired this idiot the other day,
I decided to replace him
with one of those fancy camera surveillance systems.
あのマヌケをクビにした時に、
代わりに、防犯カメラを設置したのよ。
I have Richards and this moron
on videotape.
リチャーズとこのバカが
カメラに写っています。
moron 《口語》 ばか, まぬけ.
I was sure you were behind this.
あなたが黒幕だと思ってたわ。
You-You-You greedy snake!
この泥棒猫！
greedy 欲の深い
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
Claire!
何てことを！
She points to Felix and Richards,
then to B.J.
彼女はフェリックスとリチャーズを指差し、
それからB・Jを指差す。
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
I want those two arrested
for breaking and entering and grand
theft.
あの二人を逮捕して、不法侵入と泥棒よ。
And I’ll get you later for conspiracy.
その内あなたを共謀罪に問うわ。
conspiracy 共謀罪
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Yeah, and you can add kidnapping to that,
too!
そうだ、それに誘拐罪も付け加えて！
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Kidnapping?
誘拐？
Who?
誰を？
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Me!
私よ！
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
Well, who are you?!
君は誰だ？
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
She’s the dummy!!
マネキンだってば！
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
This poor man is having a breakdown!
この人ノイローゼよ！
breakdown ノイローゼ、精神の崩壊
Felix cries and points toward Emmy.
フェリックスは泣きながら、エミーの方を指さす。
A few of the police officers
take him and Richards away.
数人の警察官が、彼とリチャーズを連れて行く。
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
Get him outta here!
こいつを放り出せ！
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
No!! No!!
本当だ！
She’s the dummy!!
彼女がマネキンなんだ！
No!! No!!
本当だってば！
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Uh, uh, please!
や、止めてくれ！
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
She’s the dummy!
マネキンなんだってば！
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Uh, uh, please, don’t use force.
止めてくれ、暴力はいかん。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Mama!
ママ！
I want my mama!
ママはどこ！
（continues）（indistinct）（以下不明瞭）
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Mrs. Timkin, those video cameras.
社長、そのテープのことですけど。
Did they pick up…
everything last night?
全部、録画されてるんですか？
pick up 撮影する
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
I only saw what I needed to see.
見たのは必要な所だけ。
Timkin and Jonathan smile.
ティムキンとジョナサンが微笑む。
Roxie looks at Emmy.
ロキシーはエミーを見る。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Just where did you come from?
彼女はどこから来たの？
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Uh, Roxie, you would never understand!
ロキシー、話しても分かってくれないさ！
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Um-hmm!
さてと。
Jonathan and Emmy exit.
ジョナサンとエミーが退出する。
Hollywood follows.
ハリウッドがそれに続く。
B.J. puts his
hand on Timkin’s shoulder
and smiles.
B・Jはティムキンの肩に手を置き、微笑む。
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
Uh, Claire…
there must be, uh, some arrangement we can make,
huh?
クレア、ちょっと話があるんだけど。
She pushes his arm away and exits.
彼女は彼の腕を振り払い、出ていく。
The last two police officers grab
B.J.
and pull him out of the room.
残る二人の警察官がB・Jを捕まえ、
部屋から引きずり出す。
Roxie follows.
ロキシーが続く。
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
Cram it,
clown!
知ったことですか！
cram it 知ったことじゃない（拒絶の表現）
clown 道化師 → 馬鹿
Police Officer（警察官）：
Come on.
いくぞ。
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
Ah. Oh,
no, boys. Boys!
待ち給え！
（chuckles）（笑う）
Police Officer（警察官）：
Come on, yeah!
さあ！
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
You know,
I’m seeing executive potential
here.
重役の椅子があるんだがね、君たち。
I’m seeing
executive potential here
重役の資質を見ている → 私の所で働かないか
Uh!
Roxie, you’re fired!!
ロキシー、君はクビだ！
You’ll never work in this town again!
もうこの町では働けんぞ！
（continues）（indistinct）（以下不明瞭）
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
How am I gonna pay my bills?
支払いがあるのに？
bills 各種請求書
My-My-rent, my-my-my new watch?
家賃や、新しい腕時計も買ったのに？
Oh, my God.
大変。
My-my car.
車もあるのよ。
What about that?
どうするの？
（continues）（indistinct）（以下不明瞭）
Starship（スターシップ）：（Nothin’s Gonna Stop Us Now）（愛はとまらない）
Lookin’ in your eyes
君の瞳を見ていると
The janitor begins sweeping in the quiet
room.
用務員が静かな部屋で掃き掃除を始める。
He drops the broom
and anxiously jumps head-first into the large trash pile.
彼はほうきを放り出し、
不安げな様子で大きなゴミの山に頭から飛び込む。
Music by Starship can be heard.
スターシップの音楽が聞こえてくる。
The song is called, “Nothin’s Gonna Stop Us Now”.
その曲のタイトルは「愛はとまらない」である。
Starship（スターシップ）：（Nothin’s Gonna Stop Us Now）（愛はとまらない）
Lookin’ in your eyes
君の瞳を見ていると
スターシップ Starship
1984年（昭和59年）～1990年（平成2年）
アメリカ合衆国出身のロックバンド American rock band
愛はとまらない Nothing's
Gonna Stop Us Now 1987年（昭和62年）
ジェファーソン・エアプレイン Jefferson Airplane
1965年（昭和40年）～1973年（昭和48年）
あなただけを Somebody To Love 1966年（昭和41年）
グレイス・スリック Grace Slick 1939年（昭和14年）10月30日～（86歳）
Display Window ショー・ウインドウ 陳列窓・展示窓
ショー・ウインドウ show window とは和製英語
A huge celebrating
crowd has gathered
outside on the sidewalk.
外の歩道には、
祝賀ムードの群衆が大勢集まっている。
celebrate 祝う、祝福する
gather 集まる
Through the window,
Jonathan and Emmy finish getting married.
窓越しに、
ジョナサンとエミーは結婚式を終える。
Hollywood, Timkin and a minister
stand near them.
ハリウッド、ティムキン、そして牧師が
彼らのそばに立っている。
Jonathan and Emmy kiss.
ジョナサンとエミーがキスをする。
Hollywood and Timkin congratulate them.
ハリウッドとティムキンは彼らを祝福している。
Hollywood cries with happiness.
ハリウッドが喜びの涙を流している。
He catches
Emmy’s bouquet
and cries
even more.
彼はエミーのブーケをキャッチし、
さらに涙を流す。
They all smile.
彼らは皆、微笑んでいる。
I see a paradise…
この世はパラダイス
This world that I found
僕の見つけたこの世界
Is too good to be true
真実というには素晴らし過ぎる
Standin’ here beside you
君の横に立っていると
Want so much to give you
たくさんあげたいよ
This love in my heart
心に潜むこの愛は
That I’m feelin’ for you
君のものだよ
Let ‘em say we’re crazy
狂ってるって言わせておこう
I don’t care about that
どうでもいいさ
Put your hand in my hand
手をつなごう
Baby, don’t ever look back
振り返らないで
Let the world around us
二人の回りの世界など
Just fall apart
崩壊させておけばいい
Baby, we can make it
大丈夫だよ
If we’re heart to heart
二人が信じ合っている限り
And we can build this dream together
一緒に夢をつむごう
Standin’ strong forever
しっかり足をふんばって
Nothin’s gonna stop us now…
もうこの愛は止らない
And if this world runs out of lovers
この世から恋人たちがいなくなっても
We’ll still have each other
僕には君がいる
Nothin’s gonna stop us
もうこの愛は止らない
Nothin’s gonna stop us now…
もうこの愛は止らない
The End. 終わり
約１か月後に続く Continued in about a Month
映画 Movie
2026年8月7日日金曜日
マネキン Mannequin
2026年7月5日日曜日
ダイ・ハード3 Die Hard with a Vengeance
2026年6月14日日曜日
ゴースト／ニューヨークの幻 Ghost
2026年5月18日月曜日
バック・トゥ・ザ・フューチャー Back
to the Future
2026年5月6日水曜日
トップガン TOP GUN
2026年4月2日木曜日
13デイズ Thirteen Days
2025年7月13日日曜日
スター・トレックIV 故郷への長い道 Star Trek IV: The Voyage Home
2025年5月21日水曜日
シティ・オブ・エンジェル City of Angels
2025年3月20日木曜日
デイライト Daylight
2025年1月6日月曜日
フィールド・オブ・ドリームス Field of
Dreams
2024年11月19日火曜日
スクール・オブ・ロック School of Rock （ロックの学校）
2024年10月1日火曜日
インデペンデンス・デイ Independence Day
2024年8月20日火曜日
ターミネーター3 Terminator 3: Rise of the Machines
2024年6月27日木曜日
スチュアート・リトル Stuart Little
2024年4月23日火曜日
天地創造 The Bible: In the
Beginning
2024年4月14日日曜日
ベン・ハー Ben-Hur
2022年11月8日火曜日
ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク The Lost World: Jurassic Park
世界史 World history
2024年5月22日水曜日
隋（ずい）帝国 the Sui Empire
2024年5月20日月曜日
六朝時代（りくちょう・じだい）の文化 Culture of the Six Dynasties
五胡十六国時代（ごこ・じゅうろっこく・じだい）
Five Hu and Sixteen
Kingdoms Period
2024年5月15日水曜日
三国時代 Three Kingdoms period
2024年5月14日火曜日
中国周辺の情勢 Situation around China
2024年5月13日月曜日
秦の盛衰と漢帝国 The Rise and
Fall of Qin and the Han Empire
2024年5月11日土曜日
春秋戦国時代 Spring and Autumn Warring States period
2024年5月7日火曜日
殷・周時代 Yin and Zhou dynasties
2024年5月5日日曜日
中国の原始文明 Primitive Civilization in China
2024年5月3日金曜日
北インドの再統一と古典文化の成熟
Reunification of North
India and Maturation of Classical Culture
2024年5月1日水曜日
統一国家の成立と仏教の発展
Establishment of a
unified nation and development of Buddhism
2024年4月29日月曜日
インド古典文明 Indian classical civilization
2024年4月28日日曜日
イラン文明 Iranian civilization
2024年4月6日土曜日
キリスト教の成立と発展 Establishment
and Development of Christianity
2024年4月5日金曜日
ローマ文化 Roman culture
2024年4月1日月曜日
帝政への過渡期 Transition to Imperialism
2024年3月30日土曜日
ローマの共和政時代 Roman Republic
2024年3月28日木曜日
ギリシア文化の諸相 Aspects of Greek culture
2024年3月27日水曜日
ヘレニズム時代 Hellenistic period
2024年3月25日月曜日
アテネの貴族政 Athenian
aristocracy
2024年3月23日土曜日
ギリシア史の展開 Development of Greek history
2024年3月19日火曜日
エーゲ文明 Aegean Civilization
2024年3月18日月曜日
オリエント文化 Oriental culture
2024年3月16日土曜日
古代オリエントの統一 Unification of the Ancient Orient
2024年3月15日金曜日
東部地中海世界 Eastern Mediterranean World
2024年3月14日木曜日
古代エジプト Ancient Egypt
2024年3月11日月曜日
メソポタミア Mesopotamia
2022年12月11日日曜日
文明への道程 Distance to Civilization
2022年12月11日日曜日
人類の出現 Emergence of Humanity
日本史 Japanese
history
2024年1月15日月曜日
現代の日本 Modern Japan
消費税（しょうひぜい）Consumption tax 1989年（平成1年）4月
2024年1月14日日曜日
世界情勢の変化と日本 Changes
in the World situation and Japan
朝鮮戦争とサンフランシスコ平和条約
The Korean War and the
San Francisco Peace Treaty
2024年1月13日土曜日
戦後の民主化 Postwar democratization
2024年1月10日水曜日
太平洋戦争 the Pacific War
2024年1月9日火曜日
日中全面戦争 All-out war between
Japan and China
2024年1月7日日曜日
ファシズム化と侵略の拡大 Fascism
and Expansion of Aggression
2024年1月6日土曜日
恐慌と政党政治 Depression and Party
politics
2024年1月5日金曜日
市民文化の発達 Development of Civic
culture
2024年1月4日木曜日
社会運動の発展と政党政治の確立
Development of Social
movements and Establishment of Party politics
2024年1月3日水曜日
大正政変 Taishō political crisis
2024年1月2日火曜日
近代文化の形成 Formation of Modern
Culture
2024年1月1日月曜日
日露戦争と日本帝国主義の形成
The Russo-Japanese War
and the Formation of Japanese imperialism
2023年12月31日日曜日
条約改正と日清戦争 Treaty
Revision and the Sino-Japanese War
2023年12月30日土曜日
自由民権運動 Freedom and Civil
rights movement
2023年12月29日金曜日
文明開化（ぶんめい・かいか） Civilization and
Enlightenment
2023年12月27日水曜日
富国強兵 Fukoku kyōhei
（Enrich the Country, Strengthen the Armed Forces）
2023年12月26日火曜日
明治維新 the Meiji Restoration
2023年12月23日土曜日
開国と幕末の動乱
The opening of the
country and the upheaval at the end of the Edo period
2025年2月19日水曜日
天保の改革 Tempo Reforms
2024年6月9日日曜日
坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma
2023年12月20日水曜日
学問の新傾向 New Trends
in Academics
2023年12月17日日曜日
化政文化（かせい・ぶんか） Kasei culture
2023年12月16日土曜日
田沼時代と寛政の改革 Tanuma
period and Kansei reforms
2023年12月15日金曜日
財政の窮乏と享保の改革 Fiscal
poverty and Kyoho reform
2023年12月15日金曜日
元禄文化 Genroku culture
2023年12月13日水曜日
学問の発達 Academic Development
2023年12月11日月曜日
幕政の展開 Development of the
Shogunate politics
2023年12月10日日曜日
鎖国（さこく） National Isolation
2023年12月9日土曜日
幕藩体制の成立 Establishment of the
Shogunate system
2023年12月8日金曜日
桃山文化 Momoyama
culture
2023年12月7日木曜日
豊臣秀吉（とよとみ・ひでよし） Toyotomi
Hideyoshi
2023年12月6日水曜日
織田信長（おだ・のぶなが） Oda Nobunaga
2023年12月5日火曜日
ヨーロッパ人の来航 Arrival
of Europeans
2023年12月4日月曜日
戦国の動乱 Sengoku
Disturbance
2023年12月3日日曜日
室町文化 Muromachi culture
2023年12月2日土曜日
室町幕府 Muromachi shogunate
2023年11月30日木曜日
東アジアの情勢と日明貿易 Situation in
East Asia and Japan-Ming trade
2023年11月29日水曜日
建武の新政と南北朝内乱
Kenmu Restoration and the
Civil War of the Northern and Southern Courts
2023年11月25日土曜日
元寇と鎌倉幕府の衰退 Genko
and the Decline of the Kamakura Shogunate
2023年11月23日木曜日
鎌倉文化 Kamakura culture
2023年11月23日木曜日
承久の乱と執権政治の確立
The Jokyu Rebellion and
the Establishment of Regency Politics
2023年11月22日水曜日
鎌倉幕府の成立 Establishment of the
Kamakura Shogunate
2023年11月18日土曜日
院政期の政治と文化
Politics and Culture in
the Cloistered government period
平清盛（たいらの・きよもり） Taira no
Kiyomori
2023年11月17日金曜日
武士の進出 Advance of samurai
平将門（たいらの・まさかど） Taira no Masakado
2023年11月17日金曜日
摂関政治 Regency politics
藤原道長（ふじわら・の・みちなが） Fujiwara no
Michinaga
2025年3月8日土曜日
光る君へ Dear Radiance
2023年11月15日水曜日
弘仁・貞観文化 Konin-Jogan Culture
最澄（さいちょう）Saicho（伝教大師（でんぎょう・だいし）Dengyo Daishi）
空海（くうかい）Kukai（弘法大師（こうぼう・だいし）Kobo Daishi）
2023年11月13日月曜日
平安遷都と平安初期の政治
Relocation of the Capital
to Heian and Politics in the Early Heian Period
2023年11月11日土曜日
天平文化 Tenpyo Culture
2023年11月8日水曜日
律令政治の展開 Development of Ritsuryo
politics
2023年11月6日月曜日
律令国家の成立と白鳳文化
Establishment of the
Ritsuryo State and Hakuho Culture
2023年11月5日日曜日
律令国家への動きと飛鳥文化
Movement to Ritsuryo
State and Asuka Culture
2023年11月4日土曜日
大和政権（やまと・せいけん） Yamato
Government
2023年11月3日金曜日
東アジアと小国 East Asia and Small
Countries
2023年11月1日水曜日
縄文時代（じょうもん・じだい） Jomon period
ギリシア神話 Greek
mythology
2022年9月17日土曜日
ゼウス Zeus
2022年9月1日木曜日
プロメテウス Prometheus
2022年8月21日日曜日
ティタン神族 Titans
2022年8月7日日曜日
アプロディテ Aphrodite
2022年7月24日日曜日
ヘラ Hera （ユノ Juno）
2022年7月10日日曜日
デメテル Demeter
2022年6月26日日曜日
ディオニュソス Dionysus
2022年6月12日日曜日
ヘルメス Hermes
2022年5月29日日曜日
アポロン Apollo
2022年5月8日日曜日
アルテミス Artemis
2022年4月25日月曜日
アテナ Athena
2022年4月12日火曜日
オイディプス Oedipus
2022年3月28日月曜日
カドモス Cadmus
2022年3月2日水曜日
アガメムノン Agamemnon
2022年1月22日土曜日
トロイア戦争 Trojan War
オデュッセイア The Odyssey
2022年1月17日月曜日
オデュッセウス Odysseus
2022年1月6日木曜日
アキレウス Achilles
2021年12月26日日曜日
パリス Paris
2021年11月30日火曜日
テセウス Theseus
2021年11月10日水曜日
アルゴ探検隊 Argonauts
2021年10月30日土曜日
ヘラクレス Heracles
2021年10月11日月曜日
ペルセウス Perseus
2020年11月5日木曜日
アスクレピオス Asclepius
2020年11月4日水曜日
パンPan （ファウヌスFaunus）
2020年10月29日木曜日
パンドラ Pandora
2020年10月27日火曜日
カオス Chaos
ガイア Gaea （大地 the Earth）
エロスEros （クピドCupid） （アモルAmor）
