ショーシャンクの空に 2-2
The
Shawshank Redemption 2-2
第2章 ショーシャンクへようこそ
Chapter
2 Welcome To Shawshank
（1946年（昭和21年）～1947年（昭和22年））
ショーシャンクの空に The
Shawshank Redemption （ショーシャンクの贖い）
1994年（平成6年） 2時間23分 143 minutes
監督 Directed by フランク・ダラボン Frank Darabont
脚本 Screenplay by フランク・ダラボン Frank Darabont
原作 Based on スティーヴン・キング Stephen
King
『刑務所のリタ・ヘイワース Rita Hayworth and Shawshank Redemption』
音楽 Music by トーマス・ニューマン
Thomas Newman
ショーシャンクの空に The Shawshank Redemption （ショーシャンクの贖い）
1994年（平成6年） 2時間23分 143 minutes
監督 Directed by フランク・ダラボン Frank Darabont
脚本 Screenplay by フランク・ダラボン Frank Darabont
原作 Based on スティーヴン・キング Stephen
King
『刑務所のリタ・ヘイワース Rita Hayworth and Shawshank Redemption』
音楽 Music by トーマス・ニューマン Thomas Newman
ニューイングランド New England
アメリカ合衆国北東部の6州
メイン州State
of Maine 州都State
capital city オーガスタ市City
of Augusta
ニューハンプシャー州State of New Hampshire コンコード市City of Concord
バーモント州State
of Vermont モントピリア市City of Montpelier
マサチューセッツ州Commonwealth of Massachusetts ボストン市City
of Boston
ロードアイランド州State of Rhode Island プロビデンス市City of Providence
コネチカット州State of Connecticut ハートフォード市City of Hartford
メイン州State
of Maine 1,362,359人（2020年）
州都State
capital city オーガスタ市City
of Augusta 1万8899人（2020年）
人口最大都市はポートランド市City of Portland 6万8408人（2020年）
警察署 Police
Station 2017年（平成29年）
警察署 Police
Station 2017年（平成29年）
病院 Hospital 2018年（平成30年）
病院 Hospital 2018年（平成30年）
Shawshank Prison ショーシャンク刑務所
A malevolent stone structure is visible
against the night scenery of Maine.
メイン州の夜景に、
悪意に満ちた石造建築物が見える。
The moon hangs low and ominous
in the silent sky.
静まり返った空に、月が低く不吉に浮かぶ。
Cell Block 5 第5独房棟
Guard（看守）：
Lights out!
消灯！
A guard from the solitary confinement block
is walking this way.
独房棟の看守が歩いて来る。
The lights go out one by one.
明かりが順番に消える。
The guard leaves,
and the sound of his footsteps gradually fades away.
看守が去り、足音が徐々に小さくなっていく。
What remains is darkness.
残されるのは、暗闇。
And then, silence.
そして、静寂。
Red's cell レッドの独房
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding （Morgan Freeman）：（語りNarration）
I remember my first night.
俺も最初の夜を覚えている。
Seems like a long time ago now.
今となっては遠い昔のように思えるが。
Various Voices（様々な声）：
Yoo-hoo!
ヤッホー！
Hey, fish fish fish fish fisheee…
おい、新入り、新入り、新入り野郎…
fish 新入り
Gonna catch me a fishee!...
つかまえてやるぜ…
You boys scared of the dark?
お前ら、暗闇が恐いのか？
You’re gonna like it here, new fish.
ここじゃあ、好きになるだろうよ、新入り野郎。
A whooole lot…
ずうーっとさ…
Make you wish your daddies never dicked your mommies…
生まれてこなかったほうがましって気になるぜ…
Fish, Piggy, Pork, I want me a pork chop.
新入り、ブタ野郎、子豚ちゃん、豚肉が食いてえなあ。
Lord, yes, you taking this down, new fish?
おい、そうだ、ちゃんと聞いてるか、新入りよ！
There’s gonna be a quiz later.
後でテストがあるぜ。
Poke your ass out!
ケツを出しな、
poke 突き出す
I’ll give you first look.
俺が最初に見てやる。
Sshhh.
シーッ。
Keep it down.
静かにしろ。
The screws’ll hear…
看守に聞こえるぞ…
screw （刑務所の）看守
Fishee fishee fisheeee…
新入り、新入りさん…
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding （Morgan Freeman）：（語りNarration）
The boys always go fishing with first-timers…
あいつらはいつも、初めて刑務所入りする奴らを釣りにかかる…
and they don't quit till they reel someone in.
それも、誰かが引っ掛かるまではやめないのだ。
reel…in ～を釣り上げる
The voice lingers in the darkness—
repulsive and eerie...
声が、暗闇の中で嫌らしく、不気味に、続く…
Fat Man's Solitary Cell デブの独房
The fat guy is crying, holding back his sobs.
デブは、しゃくり上げないようにこらえながら、泣いている。
Heywood’s Voice （ヘイウッドの声）：
Hey, Fat-Ass…Faat-Ass!
おい、デブ…デブ！
Talk to me, boy.
返事しろよ、おい。
I know you're there.
そこにいるのは分かってるんだ。
I can hear you breathing.
息をする音が聞こえるからな。
Now don't you listen to these nitwits,
you hear me?
いいか、あんなたわ言に耳を貸すんじゃないぞ、
聞いてるか？
nitwit ばか, まぬけ
Heywood speaks out,
as if checking to see if his voice is reaching Fatty.
デブに声が届いているか効果を確かめるように、
ヘイウッドが語りかける。
Heywood’s Voice （ヘイウッドの声）：
This place ain't so bad.
この場所もそう悪くはないぜ。
I tell you what,
教えてやろう、
I tell you what ちょっと話を聞いてくれ
I'll introduce you around,
俺がお前を紹介して回ってやる。
make you feel right at home.
お前がちゃんとなじむようにな。
I know a couple of big old bull queers
that'd just love to make your acquaintance…
お前と知り合いになるのを喜びそうな、
大男のホモを何人か知ってるんだ…
old 単なる語調合わせに使われていて、深い意味はない
bull 水牛、象、オットセイなど、動作のゆっくりした動物の雄を表す言葉
queer （男の）同性愛者, ホモ
especially that big white mushy butt of yours…
お前のその、太った白くて柔らかいケツは、特に気に入るだろうよ…
mushy （かゆのように）柔らかな
That's far enough.
そこまでだ。
The fat man lets out a loud wail of despair.
デブは絶望の大きな泣き声を立ててしまう。
デブFat Ass （Frank Medrano）：
Oh God!
ああ、神様！
I don't belong here!
こんな所にはいられない！
I wanna go home!
家に帰りたい！
Heywood's cell ヘイウッドの独房
ヘイウッドHeywood （ウィリアム・サドラーWilliam Sadler）：
And it's Fat-Ass by a nose!
優勝はハナの差でデブだぞ！
by a nose 鼻の差で
Cell Block 5 第5独房棟
The cellblock is in an uproar
as the winner of the "who cries first" race is decided.
「誰が最初に泣き出すか」 レースの勝者確定に
騒然とする独房棟。
The fat man slams himself against the iron bars,
screaming.
デブがわめきながら、鉄格子に身を打ちつける。
Following Heywood's lead,
ヘイウッドの音頭に続いて、
the entire cellblock begins to shout.
棟全体が叫び始める。
Voices（声）：
Where’s fish…where’s fish…where’s fish…
新入りはどこだ…新入りはどこだ…新入りはどこだ…
Fresh fish…fresh fish…fresh fish…fresh fish…
ピチピチの新入り…ピチピチの新入り…ピチピチの新入り…ピチピチの新入り…
デブFat Ass （Frank Medrano）：
I don't belong here.
ここにはいられない。
I wanna go home!
家に帰りたい！
I want my mother!
母さんに会いたい！
Voices（声）：
I had your mother!
お前の母ちゃんと寝てやったぜ！
She wasn't that great!
あんまりよくなかったな！
Amidst the uproar,
Red remains the only calm one.
大騒ぎのなか、一人冷静なレッド。
A light flares up
in the direction he is looking.
彼が見やる方角に、明かりが灯る。
The guards, led by Hadley,
come storming in.
ハドリーに率いられた看守たちが
なだれ込んで来る。
ハドリー刑務主任Captain Hadley （クランシー・ブラウンClancy Brown）：
What the Christ is this happy horse shit?
一体全体、このどんちゃん騒ぎは何だ？
the Christ
悪態をつくときに、こうしてキリストの名前をむやみに使うことを
blasphemyというのである
horse laugh ばか笑い
happy horse shit 「ばか騒ぎ」のハドリー流表現
Voices（声）：
He took the Lord’s name in vain!
あいつ軽々しく神の名を口にしたぞ！
take…in vain ～を軽々しく用いる
I’m telling the warden!
所長に言ってやる！
ハドリー刑務主任Captain Hadley （クランシー・ブラウンClancy Brown）：
（To the unseen voices of mockery）（見えない冷やかしの声に）
You'll be telling him
with my baton up your ass!
お前が彼に言うときには、
俺の警棒がお前の尻に食い込んでるぞ！
Hadley arrives at the fat man's cell,
where the man is shouting through the bars.
ハドリーが、鉄格子越しにわめいている
デブの独房にたどり着く。
デブFat Ass （Frank Medrano）：
You gotta let me out of here.
ここから出してくれ。
ハドリー刑務主任Captain Hadley （クランシー・ブラウンClancy Brown）：
What is your malfunction
どうしたんだ、
What is your malfunction お前の何が不都合なのだ
malfunction （臓器・機械などの）機能不全, 故障、不具合
you fat fucking barrel of monkey-spunk?
このデブの間抜けめ。
barrel of monkey-spunk 猿の精液の詰まった樽
barrel 樽
spunk 精液
デブFat Ass （Frank Medrano）：
Please!
お願いだ！
I ain't supposed to be here!
俺はこんなところにいるはずじゃないんだ！
Not me!
俺は違うんだ！
ハドリー刑務主任Captain Hadley （クランシー・ブラウンClancy Brown）：
I ain’t gonna count to three!
3つ数えるなんてことはしないぞ！
I’m not even going to count to one!
1秒だって待ってやらん！
You will shut the fuck up
or I'll sing you a lullaby!
今すぐ黙らないと
俺が子守歌を歌ってやる！（眠らせてやる）
lullaby 子守歌
The fat man continues to plead and sob.
デブは嘆願とむせび泣きを続ける。
He has completely lost all restraint.
奴は完全にタガが外れてしまった。
Hadley draws his baton
and gestures to his subordinates.
ハドリーは警棒を取り出し、部下に身振りをしてみせる。
"Open it."
「開けろ」。
Meanwhile, Haywood mutters irritably.
一方、ヘイウッドはイライラとしてつぶやく。
"shut up".
「黙れ」。
デブFat Ass （Frank Medrano）：
Please, please.
頼む、お願いだ。
There’s been a mistake.
手違いがあったんだ。
You don't understand.
あんたは分かってない。
I'm not supposed to be here!
俺はここにいるはずじゃないんだ！
ハドリー刑務主任Captain Hadley （クランシー・ブラウンClancy Brown）：
Open that cell!
その独房を開けろ！
Voice（声）：
Me neither.
ここにいるはずじゃないのは俺もだ。
You people run this place
like a fucking prison!
ここの生活は、まるで刑務所みたいだよ！
The guard unlocks the solitary confinement cell.
看守が独房の鍵を開ける。
Hadley drags the fat man out
ハドリーはデブを引きずり出し、
and starts beating him with a baton.
警棒で殴り始める。
A relentless barrage of blows.
容赦なく浴びせられる殴打。
The fat man collapses
デブは倒れ、
and tries to crawl away.
這いずり回りながら逃げようとする。
The venue falls silent.
場内が静まり返る。
Now, all that can be heard is
もはや、聞こえるのは
the dull *thwack, thwack* of batons.
警棒の鈍いバシッ、バシッという音だけだ。
The fat guy passes out.
デブは気を失う。
Hadley lands a few more blows
before finally stopping.
ハドリーはさらに2、3発打ちすえてから、
やっと止める。
Red’s face, suppressing all emotion,
as he watches the entire scene unfold.
その様子を一部始終見つめる
レッドの、感情を押し殺した顔。
ハドリー刑務主任Captain Hadley （クランシー・ブラウンClancy Brown）：
Son of a bitch.
畜生め。
（Looking around）（周りを見渡して）
If I hear so much as a mouse fart in here
the rest of the night,
今夜この後、ネズミが屁をする音でも聞こえたら、
so much as… ～と同量の
I swear by God and Sonny Jesus,
神とその坊主キリストにかけて、
you will all visit the infirmary.
全員を医務室送りにしてやる。
infirmary （学校・工場などの）医務室, 診療所
Every last motherfucker in here.
ここにいる奴一人残らずだ。
（To the security guard）（守衛に）
Call the trustees.
模範囚を呼べ。
Take that tub of shit down
to the infirmary.
このクソ野郎を医務室へ運ぶんだ。
tub of… ～の詰まったバスタブ
The guards struggle to carry the fat man away
on a stretcher.
看守たちは、苦労してデブを担架で運び去る。
The sound of footsteps recedes,
その足音が遠ざかり、
the light goes out,
明かりが消え、
and darkness returns.
暗闇が戻って来る。
With a silence deeper than before.
以前よりも深い沈黙と共に。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding （Morgan Freeman）：（語りNarration）
His first night in the joint,
ムショ最初の晩、
joint いかがわしい場所, 安酒場（など）、刑務所
Andy Dufresne cost me two packs of cigarettes.
アンディ・デュフレーンは俺にタバコを2箱、損させた。
He never made a sound…
あの男は物音ひとつ立てなかった…
Cell Block 5 第5独房棟
A loud buzzer sound.
大きなブザー音。
The master lock
is unfastened with a loud *clack*.
マスターロックがガチャン！と外される。
The prisoners step out of their cells
and line up on each floor.
囚人たちは独房から歩み出て、
各階に整列する。
The guards loudly report the
headcounts
to the squad leader,
看守たちが大声で人数を班長の看守に報告し、
who notes the figures down on a clipboard.
それを班長がクリップボードに書き留める。
Red turns his gaze toward Andy and observes him.
レッドがアンディに目を向け、様子を見る。
Andy is buttoning his collar, combing his hair,
アンディは、襟のボタンを留め、髪を櫛で整えて、
and standing in line.
列に並んでいる。
Hesitantly,
とまどいながら、
he mimics the actions of the other prisoners.
他の囚人たちの行動を模倣する。
Guards（看守たち）：
Tier 3 North clear,
3階北側、異常なし。
tier ～階
2-2 South clear.
2-2南側、異常なし。
Tier 3 South, clear.
3階南側、異常なし。
Tier 1 North, clear.
1階北側、異常なし。
Tier 1 South, clear.
1階南側、異常なし。
Tier 4 South, clear.
4階南側、異常なし。
Prepare to roll out…
移動準備…
roll out 独房から出る
Roll out.
移動しろ。
Mess Hall 食堂
A line of prisoners has formed
to receive their breakfast.
朝食を受け取る、囚人たちの列ができている。
Andy followed the flow, imitating
what he saw,
アンディも見よう見まねでその流れに沿って進み、
and received a dollop of thick, viscous food
onto his plate.
どろりとした食べ物を皿に受け取る。
Andy makes his way
through the din and confusion...
ざわめきと混乱の中を進むアンディ…
There is a man watching him pass by meaningfully.
彼が通り過ぎるのを意味ありげに見つめている男がいる。
He is a man named Bogs Diamond.
ボグズ・ダイヤモンドという男だ。
It would soon become clear
what kind of man he was
and what his clinging gaze signified.
この男がどういう男か、
その粘りつくような視線が何を意味するのかは、
すぐに分かることになる。
Andy spots an empty seat at the
end of the table,
right next to the one
where Red and the usual
group are sitting.
アンディはレッドといつもの仲間たちが座を占める
テーブルのすぐ横に、
誰も座っていない端の席を見つける。
Ignoring their attention,
彼らの注目を無視しながら、
he tries to scoop a spoonful from the plate,
スプーンで皿からひとすくい、すくいあげようとして、
but then he pauses.
手を止める。
He found something in the
food.
食べ物の中に何か見つけたのだ。
He carefully picks out that
something
with his fingers.
彼は指でその何かを注意深くつまみ出す。
Wriggling maggots.
うごめくウジ虫。
Andy grimaces, not knowing what to do.
アンディは、どうしていいか分からず、顔をしかめる。
ジェームズ・ホイットモア James Whitmore
1921年（大正10年）10月1日～2009年（平成21年）2月6日（87歳没）
猿の惑星 Planet
of the Apes 1968年（昭和43年）
トラ・トラ・トラ! Tora!
Tora! Tora! 1970年（昭和45年）
ショーシャンクの空に The Shawshank Redemption 1994年（平成6年）
レリック The Relic 1997年（平成9年）
マジェスティック The
Majestic 2001年（平成13年）
Brooks Hatlen
is sitting right next to Andy.
ブルックス・ヘイトレンが
アンディのすぐ近くに座っている。
Turning sixty-five, he is an elderly man
65歳になる彼は、老人で、
and a long-time "resident" of this place.
昔からのここの「住人」だ。
ブルックス・ヘイトレンBrooks Hatlen（ジェームズ・ホイットモアJames Whitmore）：
Are… Are you going to eat that?
あんた…それを食べるのかい？
アンディ Andy Dufresne （Tim Robbins）：
I hadn't planned on it.
そんなこと考えもしなかった。
ブルックス・ヘイトレンBrooks Hatlen（ジェームズ・ホイットモアJames Whitmore）：
Do you mind?
もらってもいいかな？
Andy hands the maggot to Brooks.
アンディはウジ虫をブルックスに渡す。
Brooks examines it closely,
holding it between his fingers and
turning it over,
much like a man inspecting a fine cigar.
ブルックスは、
上等な葉巻を調べる男のように
指で挟んで回しながら、
じっくり調べる。
Andy is so terrified that
he cannot look away.
アンディは恐怖のあまり目が離せない。
ブルックス・ヘイトレンBrooks Hatlen（ジェームズ・ホイットモアJames Whitmore）：
Mmm.
うむ。
That's nice and ripe.
こりゃ、よく肥えてる。
nice and… 非常に～
He can't bear to watch any
more of this.
これ以上は見るに耐えない。
The moment that thought crossed his
mind,
そう思った瞬間、
Brooks fed a maggot to the young crow
he was keeping in his inner pocket.
ブルックスが内ポケットに納まっていた
子ガラスにウジ虫を食べさせる。
Andy heaves a sigh of relief.
アンディは安堵の吐息をつく。
ブルックス・ヘイトレンBrooks Hatlen（ジェームズ・ホイットモアJames Whitmore）：
Jake says thank you.
ジェイクがありがとうと言ってるよ。
He fell out of his nest over by the plate shop.
プレート作業場の近くで巣から落ちたんだ。
I'm going to look after him
until he's big enough to fly.
自分で飛べるくらい大きくなるまで、面倒を見ようと思ってな。
look after 世話をする
Andy nods and continues eating.
アンディは頷き、食事を続ける。
Taking great care to ensure
there are no unwanted "foreign ingredients" mixed in.
皿の中に余計な「混ぜ物」がないかどうか、
十分気を付けながら。
Heywood approaches triumphantly.
ヘイウッドが意気揚々と近付いて来る。
ジガーJigger （ニール・ジュントーリNeil Giuntoli）：
Oh, no, no, here he comes.
おい、おい、やっこさんがお出ましだ。
ヘイウッドHeywood （ウィリアム・サドラーWilliam Sadler）：
Morning, fellas.
おはよう、みんな。
Fine morning, isn't it?
いい朝じゃないか。
You know why it's a fine morning, don't you?
どうしていい朝なのか、分かってるよな？
Heywood slammed the tray down and sat down.
ヘイウッドはトレーをドンと置き、座る。
The men stop their grumbling
and start taking out cigarettes to hand around.
男たちは、もはや繰り言はやめにして、
タバコを取り出して渡し始める。
ヘイウッドHeywood （ウィリアム・サドラーWilliam Sadler）：
Come on, set them down.
さあさあ、こっちへくれ。
I want them lined up in a row,
全部ずらりと並べたいんだ、
just like a pretty little chorus line.
ちっちゃなコーラスラインみたいにな。
A "chorus line" of six cigarettes
lined up neatly before him.
彼の前に整然と並ぶ、6本のタバコの「コーラスライン」。
Heywood leans down,
ヘイウッドはかがみ込み、
takes a deep breath, and inhales the scent.
深く息を吸い込んで、香りを嗅ぐ。
Looking enraptured.
うっとりした様子。
ヘイウッドHeywood （ウィリアム・サドラーWilliam Sadler）：
Yeah, look at that.
いいぞ、見ろよ。
Look at that.
見てみろよ。
ジガーJigger （ニール・ジュントーリNeil Giuntoli）：
I can't stand this guy.
こいつ、腹の立つ奴だ。
ヘイウッドHeywood （ウィリアム・サドラーWilliam Sadler）：
Oh, Lord.
ああ、最高だ。
Yes.
うん。
Richmond, Virginia.
バージニア州リッチモンド産だな。
フロイドFloyd （ブライアン・リビーBrian Libby）：
Smell my ass…
俺のケツでも嗅ぎやがれ…
ジガーJigger （ニール・ジュントーリNeil Giuntoli）：
After he smells mine.
俺のを嗅がせるのが先だ。
he ヘイウッドのこと
ヘイウッドHeywood （ウィリアム・サドラーWilliam Sadler）：
Gee, Red.
そうだ、レッド。
That was a terrible shame
about your horse coming in last and all.
あんたの賭けた馬がビリで負けたのは、
実に気の毒だったな。
But, I sure do love that winning horse of mine though.
だが、俺は自分の勝ち馬が本当に大好きだよ。
I believe I owe that boy a great big sloppy kiss
when I see him.
今度会ったら
アツアツのキスをお返ししてやらないといけないな。
sloppy 薄くて水っぽい
sloppy kiss 唾でべとべとになるほどのアツいキス
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
Why don't you give him some of your cigarettes instead?
それより、タバコをいくらか分けてやったらどうだ。
ヘイウッドHeywood （ウィリアム・サドラーWilliam Sadler）：
Hey, Tyrell, you pull infirmary duty this week?
おい、タイレル、お前今週の医務室当番だったな？
pull くじを引く？
How's that horse of mine doing, anyway?
俺の馬は一体どんな様子だ？
タイレルTyrell （Mack Miles）：
Dead.
死んだよ。
Everyone falls silent.
全員、黙りこむ。
タイレルTyrell （Mack Miles）：
Hadley busted his head up pretty good.
ハドリーが奴の頭を相当ひどく叩きのめしてたからな。
bust 打つ, 殴る
Doc had already gone home for the night.
医者は昨夜はもう帰った後だったし。
Poor bastard lay there till this morning.
かわいそうなあの男は、今朝まであそこに寝かされてた。
bastard 庶子, 私生子
bastard ひどい人［もの］, いやな人［もの］； 運の悪いやつ； やつ, 野郎
By then…
それまでにはもう…
hell there wasn't nothing we could do.
俺たちには手の施しようがなかったよ。
He shakes his head and turns back to the food.
彼は頭を振り、食べ物へ向き直る。
Silence envelops the room.
沈黙が場を覆う。
Heywood glances around
repeatedly.
ヘイウッドがチラチラと周りを見る。
アンディ Andy Dufresne （Tim Robbins）：
What was his name?
彼は何て名前だったのかな？
ヘイウッドHeywood （ウィリアム・サドラーWilliam Sadler）：
（Turning back toward the person who spoke...）（声の主の方へ向き直って）
What'd you say?
何だって？
アンディ Andy Dufresne （Tim Robbins）：
I was just wondering
if anyone knew his name.
誰かが名前を知ってないかと
思っただけだけど。
ヘイウッドHeywood （ウィリアム・サドラーWilliam Sadler）：
What the fuck do you care, new fish?
知ったことかい、新入りさんよ？
Doesn't fucking matter what his
name was.
野郎の名前が何だろうと関係ねえ。
He's dead.
奴は死んだんだ。
The men resume their meal.
男たちが食事を再開する。
That's right—this isn't anything special.
そうとも、こんなことは特別なことじゃない。
映画 Movie
2026年11月1日日曜日
ショーシャンクの空に The
Shawshank Redemption （ショーシャンクの贖い）
2026年9月1日日火曜日
スナッチ Snatch （かっぱらい）
2026年8月7日日金曜日
マネキン Mannequin
2026年7月5日日曜日
ダイ・ハード3 Die
Hard with a Vengeance
2026年6月14日日曜日
ゴースト／ニューヨークの幻 Ghost
2026年5月18日月曜日
バック・トゥ・ザ・フューチャー Back
to the Future
2026年5月6日水曜日
トップガン TOP GUN
2026年4月2日木曜日
13デイズ Thirteen Days
2025年7月13日日曜日
スター・トレックIV 故郷への長い道 Star Trek IV: The Voyage Home
2025年5月21日水曜日
シティ・オブ・エンジェル City
of Angels
2025年3月20日木曜日
デイライト Daylight
2025年1月6日月曜日
フィールド・オブ・ドリームス Field
of Dreams
2024年11月19日火曜日
スクール・オブ・ロック School
of Rock （ロックの学校）
2024年10月1日火曜日
インデペンデンス・デイ Independence
Day
2024年8月20日火曜日
ターミネーター3 Terminator 3: Rise of the Machines
2024年6月27日木曜日
スチュアート・リトル Stuart Little
2024年4月23日火曜日
天地創造 The Bible: In the Beginning
2024年4月14日日曜日
ベン・ハー Ben-Hur
2022年11月8日火曜日
ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク The
Lost World: Jurassic Park
世界史 World history
2024年5月22日水曜日
隋（ずい）帝国 the Sui Empire
2024年5月20日月曜日
六朝時代（りくちょう・じだい）の文化 Culture of the Six Dynasties
五胡十六国時代（ごこ・じゅうろっこく・じだい）
Five
Hu and Sixteen Kingdoms Period
2024年5月15日水曜日
三国時代 Three Kingdoms period
2024年5月14日火曜日
中国周辺の情勢 Situation around China
2024年5月13日月曜日
秦の盛衰と漢帝国 The Rise and Fall of Qin and the Han Empire
2024年5月11日土曜日
春秋戦国時代 Spring and Autumn Warring States period
2024年5月7日火曜日
殷・周時代 Yin and Zhou dynasties
2024年5月5日日曜日
中国の原始文明 Primitive Civilization in China
2024年5月3日金曜日
北インドの再統一と古典文化の成熟
Reunification
of North India and Maturation of Classical Culture
2024年5月1日水曜日
統一国家の成立と仏教の発展
Establishment
of a unified nation and development of Buddhism
2024年4月29日月曜日
インド古典文明 Indian classical civilization
2024年4月28日日曜日
イラン文明 Iranian civilization
2024年4月6日土曜日
キリスト教の成立と発展 Establishment and
Development of Christianity
2024年4月5日金曜日
ローマ文化 Roman culture
2024年4月1日月曜日
帝政への過渡期 Transition to Imperialism
2024年3月30日土曜日
ローマの共和政時代 Roman Republic
2024年3月28日木曜日
ギリシア文化の諸相 Aspects of Greek culture
2024年3月27日水曜日
ヘレニズム時代 Hellenistic period
2024年3月25日月曜日
アテネの貴族政 Athenian aristocracy
2024年3月23日土曜日
ギリシア史の展開 Development of Greek history
2024年3月19日火曜日
エーゲ文明 Aegean Civilization
2024年3月18日月曜日
オリエント文化 Oriental culture
2024年3月16日土曜日
古代オリエントの統一 Unification of the Ancient Orient
2024年3月15日金曜日
東部地中海世界 Eastern Mediterranean World
2024年3月14日木曜日
古代エジプト Ancient Egypt
2024年3月11日月曜日
メソポタミア Mesopotamia
2022年12月11日日曜日
文明への道程 Distance to Civilization
2022年12月11日日曜日
人類の出現 Emergence of Humanity
日本史 Japanese
history
2024年1月15日月曜日
現代の日本 Modern Japan
消費税（しょうひぜい）Consumption tax 1989年（平成1年）4月
2024年1月14日日曜日
世界情勢の変化と日本 Changes in the World situation and Japan
朝鮮戦争とサンフランシスコ平和条約
The
Korean War and the San Francisco Peace Treaty
2024年1月13日土曜日
戦後の民主化 Postwar democratization
2024年1月10日水曜日
太平洋戦争 the Pacific War
2024年1月9日火曜日
日中全面戦争 All-out war between Japan and China
2024年1月7日日曜日
ファシズム化と侵略の拡大 Fascism and Expansion
of Aggression
2024年1月6日土曜日
恐慌と政党政治 Depression and Party politics
2024年1月5日金曜日
市民文化の発達 Development of Civic culture
2024年1月4日木曜日
社会運動の発展と政党政治の確立
Development
of Social movements and Establishment of Party politics
2024年1月3日水曜日
大正政変 Taishō political crisis
2024年1月2日火曜日
近代文化の形成 Formation of Modern Culture
2024年1月1日月曜日
日露戦争と日本帝国主義の形成
The
Russo-Japanese War and the Formation of Japanese imperialism
2023年12月31日日曜日
条約改正と日清戦争 Treaty Revision and the Sino-Japanese War
2023年12月30日土曜日
自由民権運動 Freedom and Civil rights movement
2023年12月29日金曜日
文明開化（ぶんめい・かいか） Civilization and
Enlightenment
2023年12月27日水曜日
富国強兵 Fukoku kyōhei
（Enrich
the Country, Strengthen the Armed Forces）
2023年12月26日火曜日
明治維新 the Meiji Restoration
2023年12月23日土曜日
開国と幕末の動乱
The
opening of the country and the upheaval at the end of the Edo period
2025年2月19日水曜日
天保の改革 Tempo Reforms
2024年6月9日日曜日
坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma
2023年12月20日水曜日
学問の新傾向 New Trends in Academics
2023年12月17日日曜日
化政文化（かせい・ぶんか） Kasei culture
2023年12月16日土曜日
田沼時代と寛政の改革 Tanuma period and Kansei reforms
2023年12月15日金曜日
財政の窮乏と享保の改革 Fiscal poverty and Kyoho reform
2023年12月15日金曜日
元禄文化 Genroku culture
2023年12月13日水曜日
学問の発達 Academic Development
2023年12月11日月曜日
幕政の展開 Development of the Shogunate politics
2023年12月10日日曜日
鎖国（さこく） National Isolation
2023年12月9日土曜日
幕藩体制の成立 Establishment of the Shogunate system
2023年12月8日金曜日
桃山文化 Momoyama culture
2023年12月7日木曜日
豊臣秀吉（とよとみ・ひでよし） Toyotomi Hideyoshi
2023年12月6日水曜日
織田信長（おだ・のぶなが） Oda Nobunaga
2023年12月5日火曜日
ヨーロッパ人の来航 Arrival of Europeans
2023年12月4日月曜日
戦国の動乱 Sengoku Disturbance
2023年12月3日日曜日
室町文化 Muromachi culture
2023年12月2日土曜日
室町幕府 Muromachi shogunate
2023年11月30日木曜日
東アジアの情勢と日明貿易 Situation in East Asia and Japan-Ming trade
2023年11月29日水曜日
建武の新政と南北朝内乱
Kenmu
Restoration and the Civil War of the Northern and Southern Courts
2023年11月25日土曜日
元寇と鎌倉幕府の衰退 Genko and the Decline of the Kamakura Shogunate
2023年11月23日木曜日
鎌倉文化 Kamakura culture
2023年11月23日木曜日
承久の乱と執権政治の確立
The
Jokyu Rebellion and the Establishment of Regency Politics
2023年11月22日水曜日
鎌倉幕府の成立 Establishment of the Kamakura Shogunate
2023年11月18日土曜日
院政期の政治と文化
Politics
and Culture in the Cloistered government period
平清盛（たいらの・きよもり） Taira no Kiyomori
2023年11月17日金曜日
武士の進出 Advance of samurai
平将門（たいらの・まさかど） Taira no Masakado
2023年11月17日金曜日
摂関政治 Regency politics
藤原道長（ふじわら・の・みちなが） Fujiwara no Michinaga
2025年3月8日土曜日
光る君へ Dear Radiance
2023年11月15日水曜日
弘仁・貞観文化 Konin-Jogan Culture
最澄（さいちょう）Saicho（伝教大師（でんぎょう・だいし）Dengyo Daishi）
空海（くうかい）Kukai（弘法大師（こうぼう・だいし）Kobo Daishi）
2023年11月13日月曜日
平安遷都と平安初期の政治
Relocation
of the Capital to Heian and Politics in the Early Heian Period
2023年11月11日土曜日
天平文化 Tenpyo Culture
2023年11月8日水曜日
律令政治の展開 Development of Ritsuryo politics
2023年11月6日月曜日
律令国家の成立と白鳳文化
Establishment
of the Ritsuryo State and Hakuho Culture
2023年11月5日日曜日
律令国家への動きと飛鳥文化
Movement
to Ritsuryo State and Asuka Culture
2023年11月4日土曜日
大和政権（やまと・せいけん） Yamato Government
2023年11月3日金曜日
東アジアと小国 East Asia and Small Countries
2023年11月1日水曜日
縄文時代（じょうもん・じだい） Jomon period
ギリシア神話 Greek
mythology
2022年9月17日土曜日
ゼウス Zeus
2022年9月1日木曜日
プロメテウス Prometheus
2022年8月21日日曜日
ティタン神族 Titans
2022年8月7日日曜日
アプロディテ Aphrodite
2022年7月24日日曜日
ヘラ Hera （ユノ Juno）
2022年7月10日日曜日
デメテル Demeter
2022年6月26日日曜日
ディオニュソス Dionysus
2022年6月12日日曜日
ヘルメス Hermes
2022年5月29日日曜日
アポロン Apollo
2022年5月8日日曜日
アルテミス Artemis
2022年4月25日月曜日
アテナ Athena
2022年4月12日火曜日
オイディプス Oedipus
2022年3月28日月曜日
カドモス Cadmus
2022年3月2日水曜日
アガメムノン Agamemnon
2022年1月22日土曜日
トロイア戦争 Trojan War
オデュッセイア The Odyssey
2022年1月17日月曜日
オデュッセウス Odysseus
2022年1月6日木曜日
アキレウス Achilles
2021年12月26日日曜日
パリス Paris
2021年11月30日火曜日
テセウス Theseus
2021年11月10日水曜日
アルゴ探検隊 Argonauts
2021年10月30日土曜日
ヘラクレス Heracles
2021年10月11日月曜日
ペルセウス Perseus
2020年11月5日木曜日
アスクレピオス Asclepius
2020年11月4日水曜日
パンPan （ファウヌスFaunus）
2020年10月29日木曜日
パンドラ Pandora
2020年10月27日火曜日
カオス Chaos
ガイア Gaea （大地 the Earth）
エロスEros （クピドCupid） （アモルAmor）
