スナッチ 2 Snatch 2
第2章 アメリカのいとこ
Chapter 2 My American
Cousin
スナッチ Snatch （かっぱらい）
2000年（平成12年） 1時間42分 102 minutes
監督・脚本 Written and Directed by ガイ・リッチー Guy
Ritchie （32歳）
スナッチ Snatch （かっぱらい）
2000年（平成12年） 1時間42分 102 minutes
監督・脚本 Written and
Directed by ガイ・リッチー Guy Ritchie （32歳）
ガイ・リッチー Guy Ritchie 1968年（昭和43年）9月10日～（57歳）
ロック、ストック&トゥー・スモーキング・バレルズ
Lock, Stock and Two
Smoking Barrels
（一切合切・全部持っていく） 1998年（平成10年）
スナッチ Snatch （かっぱらい） 2000年（平成12年）
2000年（平成12年）にアメリカの歌手マドンナMadonnaと結婚
マドンナ Madonna 1958年8月16日～（67歳）
ホリデイ Holiday 1983年（昭和58年）
ラッキー・スター Lucky Star 1983年（昭和58年）
ライク・ア・ヴァージン Like a Virgin 1984年（昭和59年）
タワー・ブリッジ Tower Bridge 2010年（平成22年）
タワー・ブリッジ Tower Bridge 2010年（平成22年）
タワー・ブリッジ Tower Bridge 2010年（平成22年）
タワー・ブリッジ Tower Bridge 2010年（平成22年）
ルートマスター AEC Routemaster
ルートマスター AEC Routemaster
ルートマスターAEC Routemasterは、イギリスUnited Kingdomのアソシエーテッド・エクイップメント社Associated Equipment Company（AEC）が製造し、ロンドン市内City of Londonの路線バスTransit bus（ロンドン・バスLondon Bus）として活躍していた二階建てバスDouble-decker
bus。
2005年（平成17年）に引退したが、現在でもロンドン市内City of
Londonの観光路線Sightseeing routeで活躍する。
ロンドン London 9,787,426人
イギリスthe United
Kingdom (UK) or Britain
英国the United Kingdom (UK) or Britain
グレートブリテン及び北アイルランド連合王国
The United Kingdom of
Great Britain and Northern Ireland
ロンドンLondon 9,787,426人
ロンドン London 9,787,426人
ロンドン London 9,787,426人
スナッチ 2 Snatch 2
第2章 アメリカのいとこ
Chapter 2 My American
Cousin
Turkish’s Back Alley Makeshift Boxing Ring
裏通りにあるターキッシュの仮ボクシング場
back alley 裏通り
alley （都市で建物の間にある）路地, 小路（こうじ） （狭い）裏通り
makeshift 間に合わせの, 当座しのぎの
The caption reads: London.
字幕：ロンドン。
Turkish and Tommy are both watching their boxer,
Gorgeous George.
ターキッシュとトミーは彼らの専属ボクサー、
ゴージャス・ジョージを見ている。
Gorgeous George punches
away and head-butts
at the heavy punching
bag.
ゴージャス・ジョージは重いサンドバッグを
殴ったり頭突きをしたりしている。
head butt 頭突き
head-butt 頭突きをする
punching bag 《米》 （ボクシング練習用の）サンドバッグ （《英》 punchball）
スティーヴン・グレアム Stephen Graham
1973年（昭和48年）8月3日～（53歳）
スナッチ Snatch （かっぱらい） 2000年（平成12年）
ギャング・オブ・ニューヨーク Gangs of New
York 2002年（平成14年）
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen Graham）：
Is he allowed
to do that?
あんなことやっていいのか？
ジェイソン・ステイサム Jason Statham
1967年（昭和42年）7月26日～（59歳）
ロック、ストック&トゥー・スモーキング・バレルズ
Lock, Stock and Two Smoking Barrels
（一切合切・全部持っていく） 1998年（平成10年）
スナッチ Snatch （かっぱらい） 2000年（平成12年）
トランスポーター The
Transporter （運び屋） 2002年（平成14年）
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：
It’s an unlicensed
boxing match, Tommy.
裏ボクシングの試合だぞ、トミー。
unlicensed 無免許の； 酒類販売免許のない
Not a tickling
competition.
くすぐり大会じゃないんだ。
tickle くすぐる
These lads
are out to hurt
each other.
こいつらは真剣勝負なんだ。
lad 若者、（親しみをこめて）やつ
be out to do 徹底的に～する。
Turkish turns to Charlie.
ターキッシュはチャーリーの方を向く。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：
What’s happening with those sausages,
Charlie.
ソーセージはどうなってるんだ、チャーリー？
There is a barbecue blazing in the background.
奥の方でバーベキューの炎があがっている。
blazing 炎
Charlie flips
sausages on a grill.
チャーリーはグリルの上でソーセージをひっくり返す。
grill （肉などを焼く）焼き網
flip 〈レコード・目玉焼きなどを〉さっと裏返す, ひっくり返す 〈over〉
Sausage Charlie（チャーリー）（Peter Szakacs）：
Two minutes, Turkish.
あと2分だ、ターキッシュ。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：
Look at that.
あれを見ろよ。
Turkish looks at the caravan.
ターキッシュはキャラバンを見る
caravan 《英》 （自動車で牽引する）移動住宅, トレーラー （《米》 trailer）
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：
How am I supposed to run
this thing from that?
あんなのでいったいどうしろってんだ？
run （仕事などを）する、（計画などを）実行する
this thing これからやろうとしている仕事（裏ボクシング）
We’re gonna need a proper
office.
もっとましなオフィスが必要だぜ。
proper （目的・状況などにかなって）適切な, ふさわしい； ちゃんとした
I want a new one Tommy,
and you’re going to buy it
for me.
新しいのが欲しいな、トミー、
買ってきてくれ。
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen Graham）：
Why me?
どうして俺が？
The two walk towards the caravan.
2人はキャラバンの方へ歩いて行く。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：
Well, you know about caravans.
だって、お前はキャラバンに詳しいだろ？
caravan 《英》 （自動車で牽引する）移動住宅, トレーラー （《米》 trailer）
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen Graham）：
How’s that?
どうして？
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：
You spent a summer in one.
夏休みにキャラバンで過ごしたろ。
Which means you know more than
me.
だからお前の方が俺よりも知ってるはずだ。
And I don’t want to
have me pants pulled down
over the price.
それに俺は足元を見られたくない。
have one’s
pants pulled down パンツを下ろされる
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen Graham）：
What’s wrong with
this one?
こいつのどこが悪いって言うんだ？
Turkish tries to open the door,
but it comes off the hinges.
ターキッシュはドアを開けようとする。
しかしそれは蝶番から外れる。
come off 〈ボタン・柄などが〉…からとれる, はずれる
hinge （戸・ふた・二枚貝などの）ちょうつがい
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：
Oh, nothing, Tommy, it’s tip-top.
ほら、悪いところなんてないさ、トミー。最高だぜ。
tip-top 最高
It’s just I’m
not sure about the colour.
色がちょっと気に入らないだけなんだよ。
Turkish hands him an
envelope.
ターキッシュはトミーに封筒を手渡す。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：
Here, it’s all arranged,
you just gotta pick
it up.
さあ、すでに手配済みだ。
お前はただ取ってくればいい。
arrange 手配する, 準備する； 取り決める, まとめる
Here’s an address.
これが住所だ。
Turkish walks into the caravan.
ターキッシュはキャラバンの中に入る。
Tommy looks at the address and frowns.
トミーは住所を見て、眉をひそめる。
frown 顔をしかめる 眉をひそめる 認めない
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen Graham）：
It’s a campsite.
キャンプ場じゃねえか。
campsite, camp-site キャンプ地［場］
Turkish comes out of the caravan
with a pint of milk in his hand.
ターキッシュは手に1パイントの牛乳を持って
キャラバンから出てくる。
pint パイント 《液量の単位； ＝1／2 quart, 4 gills； 略 pt.》 《英》 0.568リットル
pint 1パイントの容器 《英口語》 1パイントのビール
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：
You’ve got ten grand
1万ポンド渡しておく。
and it would be nice to see
change.
値切れたら儲けもんだ。
it would be
nice to see change お釣りが見れたらいいな
change 釣り銭； くずした金
Turkish turns to Charlie, again.
ターキッシュはまたチャーリーの方を見る。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：
What’s happening with them sausages,
Charlie.
ソーセージはどうなってるんだ、チャーリー？
Sausage Charlie（チャーリー）（Peter Szakacs）：
Five minutes, Turkish.
あと5分だよ、ターキッシュ。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：
It was two minutes, five minutes ago!
2分って言ったじゃねえか、5分前に！
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen Graham）：
Well, they ain’t pikeys
are they?
おい、こいつらパイキーじゃないか。
pikey 流浪民
I fuckin’ hate pikeys.
パイキーは大嫌いなんだ。
Tommy puts the envelope into his breast pocket.
トミーは胸ポケットに封筒をしまう。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：
You’re a sensitive boy
ain’t ya, Tommy?
ずいぶん神経質なんだな、トミー
Turkish is distracted by
the bulge in Tommy’s trouser front.
ターキッシュはトミーのズボンの前のふくらみに気づく。
distract 〈人・注意を〉〔…から〕散らす, そらす, 転ずる （⇔attract）
bulge （外側への）ふくらみ
trouser ズボン（用）の
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：
Fuck me.
おい、
Hold tight.
ちょっと待て。
Turkish looks towards Tommy’s belt.
ターキッシュはトミーのベルトの方を見る。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：
What’s that?
なんだそれは。
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen Graham）：
It’s me
belt, Turkish.
ベルトじゃないか、ターキッシュ。
ここでのmeはmyの意味。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：
No, Tommy, there’s a gun in your trousers.
いやトミー、ズボンに銃が入ってるじゃねえか。
trousers ズボン （trousers は男物についていう）
What’s a gun doing in your trousers?
ズボンの中に銃を入れてどうしようってんだ？
（ズボンの中で銃が何をしている？）
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen Graham）：
It’s for protection.
自衛のためさ。
protection 保護（する［される］こと）, 擁護, 庇護（ひご） 〔against〕
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：
Protection from what?
何から身を守るんだ？
“Zee” Germans?
ドイツ兵か？
The Germans
What’s to stop it blowing
your bollocks off,
every time you sit down.
座るたびにタマが吹っ飛ばされちまうぞ。
（タマが吹っ飛ぶのを止めるのは何だ？）
bollocks 《英卑》 睾丸（こうがん）, きんたま
Turkish pulls the gun out of Tommy’s
front.
ターキッシュはトミーから銃を取り上げる。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：
Where did you get it?
どこで手に入れた？
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen Graham）：
Boris the Blade.
ボリス・ザ・ブレイド。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：
You mean Boris the sneaking fucking Russian.
あのずる賢いロシア人のボリスか。
sneaking だましうちの、卑劣な
Heavy innit?
こりゃ重いな。
innit 付加疑問（tag question）を表す語尾。 isn’t it の変化したもの。
Turkish spins the gun chamber.
ターキッシュは銃のチェンバーを回す。
spin 〈こまなどを〉（急速にくるくる）回す
chamber 薬室 輪胴 《リボルバーの弾倉の, 装填した弾薬の入る所》
レイド・セルベッジアRade
Serbedzija
1946年（昭和21年）7月27日～（80歳）
マイティ・ジョー Mighty Joe Young 1998年（平成10年）
ミッション:インポッシブル2 Mission: Impossible 2 2000年（平成12年）
スナッチ Snatch （かっぱらい） 2000年（平成12年）
Amusement Arcade - Back Office ゲームセンター オフィスの奥
amusement arcade 《英》 ゲームセンター （《米》 penny arcade）
amusement 楽しみごと, 娯楽
arcade アーケード 《屋根付きの街路； 通例両側に店が並ぶ》
The caption reads: Earlier.
「以前」の字幕。
Tommy sits at a desk
and toys
around with a revolver.
トミーは机に向かって座り、
回転式の銃をいじっている。
toy …をもてあそぶ, おもちゃにする 〔…を〕（何気なく）もてあそぶ, 戯れる
revolver リボルバー 《輪胴式連発ピストル》
He spins the gun chamber in front of him.
彼は銃のチェンバーを回す。
There are various guns on a desk.
彼の前には色々な銃が並んでいる。
Boris the Blade sits on the other side
of the desk.
ボリス・ザ・ブレイドが机の反対側に座っている。
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade Serbedzija）：
Heavy is good.
重いのがいいぞ。
Heavy is reliable.
重いのは信頼できる。
reliable 頼りになる, 頼もしい, 信頼できる； 確かな
If it
doesn’t work,
you can always hit him with it.
もし故障しても
それで相手を叩きのめせばいい。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：（v.o.）（画面外）
Boris the Blade or Boris the Bullet Dodger,
ボリス・ザ・ブレイド、別名弾よけのボリス。
bullet 銃弾, 弾丸
dodger ひらりと身をかわす人
as bent as the Soviet sickle
ソビエトの鎌のようにひん曲がって、
bent 《英俗》 心の曲がった, 不正直な
sickle （片手で持って使う三日月形の）かま, 小がま
and as hard as the hammer that crosses it.
それに組み合わさったハンマーのようにタフな男だ。
（旧ソ連の国旗に描かれた鎌と槌のことを指す）
Apparently
it’s just impossible to kill the bastard.
こいつを殺すのはとても不可能だ。
apparently （実際はともかく）見たところでは（…らしい）, どうも、明白に
ソビエト連邦の国旗 Flag of the Soviet Union
Tommy practices a couple of gun-slinging moves.
トミーは何度か早撃ちのまねをする。
gun-slinging 早撃ち
He’s impressed
and aims
the gun around.
彼は気に入って、周囲を狙うしぐさをする。
impressed 〔…に〕感動して, 感銘を受けて 〔with, by, at〕
aim 〈銃の〉ねらいをつける aim a gun 銃のねらいをつける
Gorgeous George brings in a
slot machine.
ゴージャス・ジョージがスロット・マシーンを運び込んでくる。
slot machine 《米》 自動賭博機, スロット・マシーン
Tommy with a stern face
tries out the gun by aiming it at
Gorgeous George.
トミーが真剣な表情で
ゴージャス・ジョージを狙って銃の照準を絞る。
stern 〈外観・顔つきなど〉人を寄せつけない, 恐ろしい； 険しい
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：（v.o.）（画面外）
Back to my partner Tommy.
相棒のトミーに話を戻そう。
Tommy runs the
other business,
the slot
machines
which keeps the
rain off our heads
and gloves on Gorgeous’s
hands.
トミーは別の仕事、
つまりスロット・マシーンで稼いで、
ジョージにボクシングをさせている。
keep the rain
off one’s head
頭に雨がかからないようにする → 生活する（稼ぐ）
However,
Tommy is a little preoccupied
with protection
at present.
だがトミーは今自衛策を考えるのに
ちょっとハマっている。
preoccupied 心を奪われている、夢中になって
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen Graham）：
All right, I’ll
take it.
よし、もらうぜ。
Brick Top’s Boxing Ring ブリック・トップのボクシング・リング
Brick Top observes two men boxing in the ring.
ブリック・トップはリング上の2人のボクサーを見ている。
observe 観察する, よく見る
He’s with two henchman,
Errol and John,
and two employees,
Liam and Gary.
彼のそばに2人の子分、エロルとジョン、
そして2人の雇い人リアムとゲイリーがいる。
henchman （ギャングの）子分, 取り巻き
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：（v.o.）（画面外）
There is a reason
for
Tommy’s new-found enthusiasm
for firearms.
トミーが飛び道具に夢中になり始めたのには
理由がある。
enthusiasm 熱中, 熱狂, 熱意
firearm ［通例複数形で］ 火器； （特に）小火器 《短銃など》
Sooner or later,
遅かれ早かれ、
in the unlicensed
boxing world,
裏ボクシングの世界では、
you’re gonna have to deal
with that reason:
その理由に対処しなければならなくなるからだ。
Brick Top.
その理由とは、つまりブリック・トップだ。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
If that’s not worth a bet,
I don’t know what is.
こいつに賭けなきゃ
誰に賭けるって言うんだ。
（こいつが賭けるに値しないなら、私は（賭けるに値するものが）何か分からない。）
Brick Top turns to Liam and Gary.
ブリック・トップはリアムとゲイリーの方を向く。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
He doesn’t look bad, does he?
こいつは悪くなさそうだな、どうだ？
Gary（ゲイリー）（Jason Buckham）：
Oh no, Mr. Polford, he looks great.
全くです、プルフォードさん。すごいですよ。
He’ll do you
proud, governor.
彼はきっとやってくれますよ。ボス。
do someone
proud （人を）喜ばせる、満足させる
governor （英口）かしら、ボス
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
You reckon
that’s what people should do for me,
do you Gary?
本心からそう思ってるのか、
ゲイリー？
reckon 《口語》〈…だと〉思う, 推測する
Do me proud?
それともお世辞か？
do a person proud 《口語》〈人を〉非常に喜ばせる［満足させる］； 〈人を〉十分もてなす
Gary（ゲイリー）（Jason Buckham）：
That’s what you deserve
Mr. Polford.
あなたにはその価値がありますから、プルフォードさん。
deserve 価値がある
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
Pull your tongue out of my
arsehole, Gary.
歯の浮くようなことを言うな、ゲイリー。
（（俺の）尻の穴からお前の舌を抜け）（尻がむずむずするようなことを言うな）
Dogs do that.
犬のすることだぞ。
You’re not a dog, are you Gary?
お前は犬じゃないだろ、ゲイリー？
Gary（ゲイリー）（Jason Buckham）：
Err, no… no, I’m not.
あ、いえ、違います。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
However…
you do have all of the characteristics
of a dog, Gary.
しかしだ、
お前は犬の特徴をみんな持ってるぞ、ゲイリー。
characteristic 特質, 特色
All except loyalty.
忠誠心以外はな。
loyalty 忠実, 忠誠, 忠節, 忠義, 勤王 忠誠心
Brick Top walks away from the ring.
ブリック・トップが歩いてリングから離れる。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：（v.o.）（画面外）
It’s rumored that
うわさでは、
Brick Top’s favorite means of dispatch
ブリック・トップが人間を始末するのに好んで使うのは、
involves a stun gun, a plastic bag, a roll of
tape
スタンガン、ビニール袋、ガムテープ、
and a pack of hungry
pigs.
そして腹を空かせた豚らしい。
means 方法, 手段
dispatch 〈仕事を〉さっさと済ます、処刑する； 〈…を〉殺す
involve 伴う； 意味する, 必要とする
stun gun スタンガン 《電気ショックを与える銃； 暴徒鎮圧などに用いる》
plastic bag ビニール袋
a pack of 一群、群れ
Errol puts a stun gun to
Gary’s side.
エロルはスタンガンをゲイリーの脇腹にあてる。
John hands Liam a plastic
bag.
ジョンはビニール袋をリアムに渡す。
Liam covers Gary’s head with it.
リアムはそれをゲイリーの頭にかぶせる。
John measures
out a roll of tape.
ジョンがテープを出す。
measure out 〈…を〉計り分ける
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
You’re a ruthless little cunt Liam.
お前は薄情なやつだな、リアム。
ruthless 無慈悲な, 無情な, 冷酷な
cunt やつ、やろう
I’ll give you that.
感謝するよ。
（それをお前にやる）（お前のおかげだ）
Brick Top walks away.
ブリック・トップが歩き去る。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
But I got no time for grasses.
私には裏切り者を相手にする時間がないんでな。
grass 《英俗》 （警察への）密告者, 情報提供者
John puts another plastic
bag over Liam’s head.
ジョンはもう1つのビニール袋をリアムの頭にかぶせる。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
Feed
‘em to the pigs, Errol.
奴らを豚の餌にしろ、エロル。
feed 〈動物などに〉食物［えさ］を与える
Brick Top turns to his fighters.
ブリック・トップはボクサーたちの方を向く。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
What the fuck are you two looking at?
2人とも何をボケっと見ているんだ？
The shocked
boxers are in the ring.
ショックを受けたボクサーたちがリングにいる。
Pig Farm 養豚場
Turkish and Tommy take a walk
with Brick Top along with his henchmen
through his pig farm.
ターキッシュとトミーは、
ブリック・トップや彼の子分といっしょに、
養豚場を歩いている。
pig farm 養豚場
farm 飼養場, 養殖場
Brick Top feeds some grain to
the pigs.
ブリック・トップは豚に穀物を与える。
grain （特に小麦などの）穀物, 穀類
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：（v.o.）（画面外）
If you’re gonna deal
with him,
もし奴と取引をしようとするのなら、
just got to make
sure
you don’t end
up owing him.
ぜったい奴に借りを作っちゃいけない。
end up 〔（＋by）＋doing〕〈人が〉〔…することで〕終わる
owe 〈人に〉〈義務・恩義などを〉負っている 〔…の〕おかげである
Because, then you’re in his debt.
なぜなら、奴に借りを作るってことは、
debt 借金, 負債, 債務
Which means, you’re
in his pocket.
奴のポケットに入っちまうことだ。
And once
you’re in that,
そして一度その中に入ると、
you ain’t ever coming out.
二度と出られなくなる。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
I hear he’s a good fighter,
あいつはいいボクサーらしいな、
so I’m gonna use him.
使ってやろう。
But I’ll be
doing you a favor, boy.
だがこれは私の親切心からだぞ。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：（v.o.）（画面外）
What he means is,
奴が意味しているのは、
I’m doing
him a favor.
お礼をしろってことだ。
Because everybody knows
nobody takes a
dive in my fights.
俺の試合で八百長をする奴なんていない
ことは誰でも知ってる。
take a dive 《俗》〔ボクシング〕 八百長でノックアウトされたふりをする
Unlike his.
奴の場合とは違ってな。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
Here, Errol, I don’t think he likes me.
おい、エロル、こいつは私を嫌ってるようだな。
You don’t like me, do ya boy?
俺が嫌いなんだろ、坊主？
Brick Top turns to Turkish.
ブリック・トップはターキッシュの方を振り向く。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：
I don’t know what you mean.
意味がよく分からないんですが。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：（v.o.）（画面外）
But, I do know
I can’t wait to get out of here.
とにかく早くここから出たい。
Fuck me.
最悪だ。
It stinks.
臭い。
stink 悪臭を放つ
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
I like my fights
to finish prompt
私は早く試合を終えたい。
prompt 〈行動など〉迅速な, 機敏な； てきぱきした, 即座の
so we can get the punters out
before the authorities
find out.
警察に見つかる前に客を逃がすためにだ。
punter 《英口語》 （競馬で）賭ける人 客, 顧客； 観客 売春婦の客
authorities ［通例複数形で］ 官憲, 当局, その筋
Now, play your cards right
and I’ll sort you out.
（If you do the right thing, I can help you.）
いいか、お前がちゃんとやってくれれば、
悪いようにはしない。
sort out 〈考えなどを〉まとめる； 〈事態を〉改善する
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：（v.o.）（画面外）
You can sort
me out
by showing
me out of here.
とにかく早くここから出してくれ。
show 〈人を〉（…に）案内する, 送っていく
It’s hard
enough to make
a living in the boxing world
このボクシングの世界で生きていくということはかなりつらい。
so every now
and then
だから時々、
you’ve got to do
something that might
not agree with your principles.
自分の主義に合わないこともしなきゃならない。
every now and
then 時々
principle （人の行動のための）主義, 根本方針 〔of〕
Basically,
要するに、
you have to forget you’ve got any.
主義なんぞ忘れちまえってことだ。
basically ［文全体を修飾して］ 基本的に言えば； 本来は, 実は
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen Graham）：
Are they Lancashire pigs?
こいつらランカシャー種の豚ですか？
Lancashire ランカシャー州 《イングランド北西部の州》
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
Who the fuck’s talking to you,
boy?
誰がお前に話しかけた、坊や？
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：（v.o.）（画面外）
Oh, yeah, Tommy, Brick Top loves Tommy.
そうだ、トミーだ、トミーはブリック・トップに気に入られちまったらしい。
（ここでのloveはまったく逆の意味で使われている。）
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
Now, don’t let me down.
いいか、俺を失望させるなよ。
let… down 〈人を〉気落ちさせる, 失望させる がっかりさせる
You don’t want to let me down,
do ya boy?
お前も私を失望させたくはないだろう、坊や？
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：
See you ringside.
リングサイドでお会いしましょう。
ringside （ボクシング・サーカスなどの）リングサイド, 最前列の席
ベルギー王国 the Kingdom
of Belgium 1159万人
アントワープ Antwerp 52万7763人
ブリュッセル Brussels 人口124万人
Boris’s House / Russian’s House ボリスの家／ロシア人の家
Boris and the Russian are both
on the phone.
ボリスとロシア人が電話で話をしている。
Boris speaks in Russian.
ボリスはロシア語で話している。
The Russian（ロシア人）（Velibor Topic）：
Boris,
ボリス、
Franky Fuckin’ Four
Fingers
4本指のフランキーの野郎が
has a diamond the size of a fist.
拳ほどの大きさのダイヤモンドを持っている。
I have told you
it is in the briefcase connected to his arm.
奴の手につながった書類ケースの中にあるって
言ったよな。
I send him to you to buy a gun.
お前のところへ銃を買いに行かせたから。
The Russian begins to raise
his voice.
ロシア人は声を高ぶらせ始める。
The Russian（ロシア人）（Velibor Topic）：
What more do you want me to do?
これ以上どうしろって言うんだ？
Hit
him for you?
お前の代わりに奴を襲うのかい？
But don’t you hit
him either.
お前こそ奴を襲うんじゃないぞ。
Americans can’t know it was Russian.
アメリカ人たちはロシア人がやったってことを知らねえからな。
It will come back to me.
俺に降りかかってくるのはごめんだぜ。
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade Serbedzija）：
（in Russian）（ロシア語で）
So, what should I do?
で、どうすればいい？
Boris makes a cup of tea.
ボリスは紅茶を作る。
The Russian is pretty
annoyed.
ロシア人はかなりいらついている。
The caption reads: Antwerp / London.
「アントワープ」と「ロンドン」の字幕。
The Russian（ロシア人）（Velibor Topic）：
Boris, you’re my brother,
ボリス、俺たちは兄弟なんだから、
so think like my brother!
兄弟のつもりで考えろよ！
Get
somebody else
to steal
that fuckin’ stone!
誰かにあの宝石を盗ませるんだよ！
I just don’t want it getting back to me
俺はただあれが俺んとこに戻ってきて欲しくないし、
and don’t you have him killed, Boris.
お前に奴を殺して欲しくもないんだ、ボリス。
It will raise
suspicion.
疑いが持ち上がるからな。
So, don’t use idiots for the
job.
だから、この仕事にバカを使うんじゃないぞ。
He’s gonna stay in
London only for a couple of days
奴はロンドンに2、3日いて、
before he goes to New York,
その後ニューヨークに行っちまうから、
so move
quick.
早くやれよ。
Okay?
分かったか？
Boris sits down with a cup of tea.
ボリスは紅茶を持って座る。
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade Serbedzija）：
（in Russian）（ロシア語で）
It’s okay, I know a couple of guys.
分かっている。何人か心当たりがある。
The Russian（ロシア人）（Velibor Topic）：
One more thing.
もう1つ。
It might help.
参考までに言っとく。
He loves to gamble.
奴はギャンブル狂だ。
New York Office ニューヨークのオフィス
デニス・ファリーナ Dennis Farina
1944年（昭和19年）2月29日～2013年（平成25年）7月22日（69歳没）
ミッドナイト・ラン Midnight Run 1988年（昭和63年）
スリー・リバーズ Striking Distance 1993年（平成5年）
ゲット・ショーティ Get Shorty 1995年（平成7年）
スナッチ Snatch （かっぱらい） 2000年（平成12年）
New York Office ニューヨークのオフィス
Avi talks to the phone through the speaker.
アビーがスピーカーを通して電話で話している。
The caption reads: New York City.
「ニューヨーク市」の字幕。
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
Eighty-six carats?
86カラットだと？
carat カラット 《宝石の衡量単位で200 mg》
ベニチオ・デル・トロ Benicio del Toro
1967年（昭和42年）2月19日～（59歳）
007／消されたライセンス Licence to Kill 1989年（平成元年）
トラフィック Traffic 2000年（平成12年）
アカデミー助演男優賞 Academy
Award for Best Supporting Actor
スナッチ Snatch （かっぱらい） 2000年（平成12年）
Tailors / New York Office 仕立屋／ニューヨークのオフィス
Franky is in London.
フランキーはロンドンにいる。
Tailors / New York Office 仕立屋／ニューヨークのオフィス
Franky is in London.
フランキーはロンドンにいる。
He’s being fitted
at the tailors,
彼は仕立屋で服を仕立ててもらっている。
fit （寸法を合わせるために）〈衣服を〉着せて［つけさせて］みる； 〈眼鏡を〉合わせる
tailor （洋）服屋； 仕立屋, テーラー
and at the same time,
そして同時に、
talks on the phone with Avi in New York.
ニューヨークのアビーと電話で話をしている。
Franky Four Fingers（4本指のフランキー）（ベニチオ・デル・トロBenicio Del Toro）：
Brilliant cut,
beautiful make, clean, no fluorescence,
a beautiful stone.
ブリリアント・カット、美しい作り、透明で、無蛍光、
まったく美しい宝石です。
brilliant cut ブリリアント・カット
《ダイヤモンドなどが最も効果的に輝くように切り磨く方法》
fluorescence 〔理〕 蛍光発光； 蛍光
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
You’re a good boy, Franky.
いい子だ、フランキー。
A good boy and you did
a real good job.
本当にいい仕事をしたぞ。
Now, when you get back?
それで、いつこっちに戻ってくる？
Franky Four Fingers（4本指のフランキー）（ベニチオ・デル・トロBenicio Del Toro）：
I gotta move the melees
ごたごたを片づけたら、
melee ごった返しの群衆； 混乱, 混雑 雑踏、ごたごたしたもの
and two-grainers
here,
and get
a better price.
小粒のがあるんで
そいつを売りさばいてきます。
two-grainers 2つの小さな宝石 grain（粒）からきている
get a good price for… …をよい値段で売る
A couple of days.
2、3日中に。
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
Talk to my cousin Dougie.
俺のいとこのダギーに話をしろ。
Franky Four Fingers（4本指のフランキー）（ベニチオ・デル・トロBenicio Del Toro）：
Doug the Head?
ダグ・ザ・ヘッドですか？
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
Yeah, Doug the Head.
ああ、ダグ・ザ・ヘッドだ。
Avi picks up the receiver.
アビーは受話器を取る。
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
And Franky…
それとフランキー…
Franky Four Fingers（4本指のフランキー）（ベニチオ・デル・トロBenicio Del Toro）：
And what?
何ですか？
Stay out
of those casinos.
カジノに近づくんじゃないぞ。
casino カジノ 《ショー・音楽などの催しのある賭博場》
There is a montage
of Franky and scenes of gambling.
フランキーとギャンブルの場面のモンタージュが映る。
montage モンタージュ（技法）
異なった種々の画面［要素］を並べて一つの画面［作品］にまとめる手法
There is a montage
of Franky and scenes of gambling.
フランキーとギャンブルの場面のモンタージュが映る。
montage モンタージュ（技法）
異なった種々の画面［要素］を並べて一つの画面［作品］にまとめる手法
Avi still talks on the phone
in New York.
アビーはまだニューヨークから電話で話している。
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
You did a good job, Bubbi.
本当によくやった。
bubbi, bubbe,
bubby おまえ 親愛の情を込めた表現
Don’t go screwing it
up, all right?
しくじるんじゃないぞ、わかったか？
Franky Four Fingers（4本指のフランキー）（ベニチオ・デル・トロBenicio Del Toro）：
I hear ya, Avi.
分かってますよ、アビーさん。
I’ll see ya, Avi.
ではまた、アビーさん。
The phone goes down
受話器を置き、
and Avi looks up at two employees,
アビーが2人の雇い人を見上げる。
including his right-hand
man, Rosebud.
そのうちの1人は彼の腹心の男、ローズバッドだ。
right-hand 片腕となる、頼りになる、腹心の
rosebud バラのつぼみ 美しい若い女性
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
Eighty-six carats.
86カラットだとよ。
Rosebud（ローズバッド）（Sam Douglas）：
Where?
どこです？
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
London.
ロンドンだ。
Rosebud（ローズバッド）（Sam Douglas）：
London?
ロンドンですか？
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
London.
ロンドンだ。
Colleague（仲間）（Eric Meyers）：
London?
ロンドン？
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
Yes, London.
そうだ、ロンドンだ。
You know, fish, chips,
cup of tea,
bad food, worse weather,
Mary fuckin’ Poppins.
フィッシュ、チップス、紅茶、
まずいメシとひどい天気、
メリー・くそったれ・ポピンズの町、
London!
ロンドンだ！
fish and chips フィッシュアンドチップス
英国の大衆向け料理で専門店で売っており,
魚のフライに chips （つまり French fried
potatoes） を添えたもの；
魚は cod （タラ）, sole （シタビラメ）, plaice （ツノガレイ）などであり,
これに塩と酢をかけて指でつまんで食べる；
紙に包んで持ち帰るが, 路上や車内で食べる人も多い；
最近は米国でも売っている
Pub パブ
The caption reads: Back in London.
「再びロンドン」の字幕。
Doug the Head inspects a Rolex watch.
ダグ・ザ・ヘッドがロレックスの時計を調べている。
inspect 詳しく調べる, 点検する, 検査する
Doug the Head' Denovitz（ダグ・ザ・ヘッド）（マイク・リードMike
Reid）：
No, Paulie, that ain’t for me.
だめだねポリー、これは俺が扱う代物じゃない。
Doug finishes his drink
ダグは飲み物を終え、
and waits for his sandwich.
サンドイッチを待っている。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：（v.o.）（画面外）
That’s Doug the Head.
これがダグ・ザ・ヘッド。
Everybody knows Doug the
Head.
ダグ・ザ・ヘッドを知らない奴はいない。
If it’s stones and it’s stolen,
Doug’s the man to
speak to.
もしも宝石があって、それが盗まれたものならば、
ダグに話してみるといい。
the man to
speak to 話すべき人物＝そういう場合にはもってこいの人物
Pretends
he’s Jewish.
奴はユダヤ人のふりをしている。
Wishes he was Jewish.
ユダヤ人になれればと思っているんだ。
Even tells his family that they’re
Jewish
but he’s about
as Jewish as he is a fuckin’ monkey.
家族にさえも、自分たちはユダヤ人だと言っているが、
しょせん猿真似に過ぎない。
he’s about as
Jewish as he is a fuckin’ monkey
「彼が猿であるのと同じ程度、彼はユダヤ人だ」。
つまり、まったくユダヤ人ではないということ。
He thinks it’s good
for business,
and in the diamond business.
ビジネスに有利だと思っている。
特にダイヤモンドの取引には。
Doug leaves the pub with his sandwich.
ダグはサンドイッチを持ってパブを出る。
His mobile
phone starts to ring.
彼の携帯電話が鳴り始める。
mobile phone 移動［携帯用］電話
The ringer
tune is a Jewish hymn “Hava Nagila”.
着信音はユダヤ教の賛美歌「ハヴァ・ナギラ」である。
hymn （教会の）賛美歌, 聖歌； 賛歌
New York Office / Hatton Garden, London
ニューヨークのオフィス／ロンドンのハットン・ガーデン
Doug the Head' Denovitz（ダグ・ザ・ヘッド）（マイク・リードMike Reid）：
Yeah.
もしもし。
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
Doug the Head?
ダグ・ザ・ヘッドか？
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason Statham）：（v.o.）（画面外）
It is good
for business.
たしかに良いみたいだ。
Doug the Head' Denovitz（ダグ・ザ・ヘッド）（マイク・リードMike Reid）：
Avi!
アビー！
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
He’ll be there today.
奴が今日そっちに行く。
Take care of him, will ya?
面倒を見てやってくれるか？
Doug the Head' Denovitz（ダグ・ザ・ヘッド）（マイク・リードMike Reid）：
Avi, you know I won’t buy shtrops.
アビー、俺はクズは買わんぞ、分かってるな。
shtrop ＝ junk がらくた, くず物 《古鉄・ほごなど》
Yiddish イディッシュ語
ドイツ語にスラブ語・ヘブライ語を交え, ヘブライ文字で書く；
ロシア・東欧・英国・米国などのユダヤ人が用いる
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
He isn’t selling shtrops.
クズなんぞ売らんよ。
Avi talks to an employee
in the office.
アビーがオフィスの従業員に話しかける。
Abraham 'Cousin Avi' Denovitz（アビー）（デニス・ファリナDennis Farina）：
Smaller.
もっと小さく。
Make it smaller.
小さくしろ。
Doug the Head' Denovitz（ダグ・ザ・ヘッド）（マイク・リードMike Reid）：
What do you take me for?
俺を誰だと思ってるんだ？
take… for… ～を～と思う、みなす
This is England.
ここはイギリスだぞ。
We play by the rules.
ルールに従って動いているんだ。
Listen to me.
よく聞け。
If the stones are kosher
then I’ll buy them, won’t I?
もし宝石がまともなら、
もちろん買うさ。
kosher 《口語》 純粋の, 本物の； 正しい, ちゃんとした, 合法の
Now, if you’ll excuse me,
it’s my lunch
time.
ところで、悪いんだが、
昼食の時間だ。
Bye.
それじゃ。
Doug hangs up and stops
outside his shop,
ダグは電話を切り、自分の店の前で立ち止まる。
where there are some young Jewish
boys loitering.
そこにはユダヤ人の少年たちがうろついている。
loiter 道草を食う, ぶらぶら歩く、うろつく、ぶらつく
Kid（子供）：
Yeah, man.
やあ、おじさん。
Doug the Head' Denovitz（ダグ・ザ・ヘッド）（マイク・リードMike Reid）：
What are you doing here?
ここで何をしている？
One of the Jewish kids,
spits on the ground.
ユダヤ人の少年の1人が、
地面に唾を吐く。
Kid（子供）：
It’s a free country, innit?
ここは自由の国だろ？
innit 付加疑問（tag question）を表す語尾。 isn’t it の変化したもの。
Doug the Head' Denovitz（ダグ・ザ・ヘッド）（マイク・リードMike Reid）：
Well, it ain’t a free shop,
is it?
だがここは自由の店じゃないぞ？
So, fuck off!
だから、うせろ！
fuck off 失せろ
The Jewish kids walk away.
ユダヤ人の少年たちは歩き去る。
Jewelry Shop 宝石店
Doug walks into his office.
ダグは店の中に入る。
Behind the counter is a girl, Alex.
カウンターの向こうに娘の1人、アレックスがいる。
Doug the Head' Denovitz（ダグ・ザ・ヘッド）（マイク・リードMike Reid）：
I wanna see you two girls up
in my office.
上の私のオフィスでお前たち2人に話がある。
I’ve just had Cousin Avi
on the phone.
さっきいとこのアビーから電話があった。
You know, you’ve got to go out and see him.
分かっていると思うが、彼を出迎えに行ってくれ。
Alex Denovitz（アレックス）（Nikki Collins）：
Yeah, Dad.
ええ、パパ、
You told us.
もう聞いたわ。
Doug the Head' Denovitz（ダグ・ザ・ヘッド）（マイク・リードMike Reid）：
He’s a big mucker
in New York.
彼はニューヨークの大物だぞ。
mucker 有力者、大物
Susi stands up.
スージーが立ち上がる。
She is
very identical
to Alex.
彼女はアレックスと瓜二つである。
be identical
to ～と瓜二つである
Susi Denovitz（スージー）（Teena Collins）：
Yeah, Dad, you told us.
ええ、パパ、もう聞いたわ。
Doug the Head' Denovitz（ダグ・ザ・ヘッド）（マイク・リードMike Reid）：
I wanna see you two girls up
in my office.
上の私のオフィスでお前たち2人に話がある。
Susi / Alex（スージー／アレックス）：
Yeah, Dad, you told us.
ええ、パパ、もう聞いたわ。
Doug sighs
and wearily
walks to his office.
ダグはため息をつき、
あきれたように自分のオフィスへと歩いて行く。
sigh 〔悲しみ・安心・疲れなどで〕ため息をつく, 吐息をつく
wearily 疲れて, だるそうに あきあきして
Boris’s House ボリスの家
Boris spins
the gun chamber
and aims
the gun.
ボリスが銃のチェンバーを回して、
そして照準を合わせている。
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade Serbedzija）：
The weight is a sign
of reliability.
重さは信頼性の証だ。
reliability 信頼できること, 当てになること, 信頼度, 確実性 信頼性
Boris throws the gun from
one hand to another.
ボリスは銃を片方の手からもう一方の手に投げる。
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade Serbedzija）：
I always go for reliability.
俺はいつも信頼性を追求する。
go for …を求める, 目ざす；
…を得よう［行なおう］とする
Boris hands the gun to Franky Four
Fingers.
ボリスは4本指のフランキーに銃を手渡す。
He tries out the gun with
a quick draw motion.
彼はその銃を持って早撃ちのまねをしてみる。
Momentarily,
he pauses for a while,
and rubs
the gun to his eyebrow.
彼はしばらくの間動きを止めて、
銃を眉にこすりつける。
momentarily 瞬間的に, ほんのしばらく
Franky Four Fingers（4本指のフランキー）（ベニチオ・デル・トロBenicio Del Toro）：
Hmm.
ふむ。
I’ll take it.
もらっとこう。
How much do you want for it?
いくらだ？
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade Serbedzija）：
Nothing.
金はいらん。
Franky Four Fingers（4本指のフランキー）（ベニチオ・デル・トロBenicio Del Toro）：
Okay.
そうか。
So, what do you want for it?
じゃあ、何が欲しいんだ？
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade Serbedzija）：
I want you to do something for me.
やってもらいたいことがある。
Franky nods for him to go
on.
フランキーは話を続けるようにとうなずく。
Franky Four Fingers（4本指のフランキー）（ベニチオ・デル・トロBenicio Del Toro）：
Hmmmmmm.
ふーん。
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade Serbedzija）：
There is a
fight in a couple of days.
数日後に試合がある。
Franky Four Fingers（4本指のフランキー）（ベニチオ・デル・トロBenicio Del Toro）：
What kind of a fight?
何の試合だ？
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade Serbedzija）：
Unlicensed boxing.
裏ボクシングだ。
Franky Four Fingers（4本指のフランキー）（ベニチオ・デル・トロBenicio Del Toro）：
Uh-huh.
ほう。
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade Serbedzija）：
There’s a bookie’s
I know that will take
bets.
賭けを受けるノミ屋を知っているんだがな。
bookie ＝ bookmaker 賭け屋、ノミ屋
bookmaker 〔競馬〕 （私設）馬券業者, 賭（か）け屋、ノミ屋
The montage
of Franky the gambler appears.
フランキーがギャンブルをしているモンタージュが現れる。
The montage
of Franky the gambler appears.
フランキーがギャンブルをしているモンタージュが現れる。
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade Serbedzija）：
If you place
one down for me,
we will call it
quits.
もし一つ俺の代わりに賭けてくれれば、
銃はタダだ。
place 〈資金を〉〔…に〕投資する
call it quits
〈けんかしている同士などが〉引き分けにしようと言う, けんか（など）をやめる
quits （返済・仕返しなどによって）五分五分で, あいこで
Franky Four Fingers（4本指のフランキー）（ベニチオ・デル・トロBenicio Del Toro）：
Why don’t you put
it down yourself?
どうして自分で賭けないんだ？
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade Serbedzija）：
Well, there is not too many bookies
that take
those kind of bets.
ああ、この種の賭をする
ノミ屋はそんなに多くなくてね。
And I already have an outstanding
debt
with the
house.
しかも俺はすでにノミ屋に
とんでもない借金があるんだ。
outstanding 〈負債など〉未払いの； 〈問題など〉未解決の
I know something
most don’t.
他の奴らが知らないような情報もあるぞ。
something
most don’t = something that most people don’t know
Franky Four Fingers（4本指のフランキー）（ベニチオ・デル・トロBenicio Del Toro）：
So, nu?
それで？
nu イディッシュ語Yiddish、 well, heyなどと同意
What do you know?
何を知っているんだ？
映画 Movie
2026年9月1日日火曜日
スナッチ Snatch （かっぱらい）
2026年8月7日日金曜日
マネキン Mannequin
2026年7月5日日曜日
ダイ・ハード3 Die Hard with a Vengeance
2026年6月14日日曜日
ゴースト／ニューヨークの幻 Ghost
2026年5月18日月曜日
バック・トゥ・ザ・フューチャー Back
to the Future
2026年5月6日水曜日
トップガン TOP GUN
2026年4月2日木曜日
13デイズ Thirteen Days
2025年7月13日日曜日
スター・トレックIV 故郷への長い道 Star Trek IV: The Voyage Home
2025年5月21日水曜日
シティ・オブ・エンジェル City of Angels
2025年3月20日木曜日
デイライト Daylight
2025年1月6日月曜日
フィールド・オブ・ドリームス Field of
Dreams
2024年11月19日火曜日
スクール・オブ・ロック School of Rock （ロックの学校）
2024年10月1日火曜日
インデペンデンス・デイ Independence Day
2024年8月20日火曜日
ターミネーター3 Terminator 3: Rise of the Machines
2024年6月27日木曜日
スチュアート・リトル Stuart Little
2024年4月23日火曜日
天地創造 The Bible: In the
Beginning
2024年4月14日日曜日
ベン・ハー Ben-Hur
2022年11月8日火曜日
ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク The Lost World: Jurassic Park
世界史 World history
2024年5月22日水曜日
隋（ずい）帝国 the Sui Empire
2024年5月20日月曜日
六朝時代（りくちょう・じだい）の文化 Culture of the Six Dynasties
五胡十六国時代（ごこ・じゅうろっこく・じだい）
Five Hu and Sixteen
Kingdoms Period
2024年5月15日水曜日
三国時代 Three Kingdoms period
2024年5月14日火曜日
中国周辺の情勢 Situation around China
2024年5月13日月曜日
秦の盛衰と漢帝国 The Rise and
Fall of Qin and the Han Empire
2024年5月11日土曜日
春秋戦国時代 Spring and Autumn Warring States period
2024年5月7日火曜日
殷・周時代 Yin and Zhou dynasties
2024年5月5日日曜日
中国の原始文明 Primitive Civilization in China
2024年5月3日金曜日
北インドの再統一と古典文化の成熟
Reunification of North
India and Maturation of Classical Culture
2024年5月1日水曜日
統一国家の成立と仏教の発展
Establishment of a
unified nation and development of Buddhism
2024年4月29日月曜日
インド古典文明 Indian classical civilization
2024年4月28日日曜日
イラン文明 Iranian civilization
2024年4月6日土曜日
キリスト教の成立と発展 Establishment
and Development of Christianity
2024年4月5日金曜日
ローマ文化 Roman culture
2024年4月1日月曜日
帝政への過渡期 Transition to Imperialism
2024年3月30日土曜日
ローマの共和政時代 Roman Republic
2024年3月28日木曜日
ギリシア文化の諸相 Aspects of Greek culture
2024年3月27日水曜日
ヘレニズム時代 Hellenistic period
2024年3月25日月曜日
アテネの貴族政 Athenian
aristocracy
2024年3月23日土曜日
ギリシア史の展開 Development of Greek history
2024年3月19日火曜日
エーゲ文明 Aegean Civilization
2024年3月18日月曜日
オリエント文化 Oriental culture
2024年3月16日土曜日
古代オリエントの統一 Unification of the Ancient Orient
2024年3月15日金曜日
東部地中海世界 Eastern Mediterranean World
2024年3月14日木曜日
古代エジプト Ancient Egypt
2024年3月11日月曜日
メソポタミア Mesopotamia
2022年12月11日日曜日
文明への道程 Distance to Civilization
2022年12月11日日曜日
人類の出現 Emergence of Humanity
日本史 Japanese
history
2024年1月15日月曜日
現代の日本 Modern Japan
消費税（しょうひぜい）Consumption tax 1989年（平成1年）4月
2024年1月14日日曜日
世界情勢の変化と日本 Changes
in the World situation and Japan
朝鮮戦争とサンフランシスコ平和条約
The Korean War and the
San Francisco Peace Treaty
2024年1月13日土曜日
戦後の民主化 Postwar democratization
2024年1月10日水曜日
太平洋戦争 the Pacific War
2024年1月9日火曜日
日中全面戦争 All-out war between
Japan and China
2024年1月7日日曜日
ファシズム化と侵略の拡大 Fascism
and Expansion of Aggression
2024年1月6日土曜日
恐慌と政党政治 Depression and Party
politics
2024年1月5日金曜日
市民文化の発達 Development of Civic
culture
2024年1月4日木曜日
社会運動の発展と政党政治の確立
Development of Social
movements and Establishment of Party politics
2024年1月3日水曜日
大正政変 Taishō political crisis
2024年1月2日火曜日
近代文化の形成 Formation of Modern
Culture
2024年1月1日月曜日
日露戦争と日本帝国主義の形成
The Russo-Japanese War
and the Formation of Japanese imperialism
2023年12月31日日曜日
条約改正と日清戦争 Treaty
Revision and the Sino-Japanese War
2023年12月30日土曜日
自由民権運動 Freedom and Civil
rights movement
2023年12月29日金曜日
文明開化（ぶんめい・かいか） Civilization and
Enlightenment
2023年12月27日水曜日
富国強兵 Fukoku kyōhei
（Enrich the Country, Strengthen the Armed Forces）
2023年12月26日火曜日
明治維新 the Meiji Restoration
2023年12月23日土曜日
開国と幕末の動乱
The opening of the
country and the upheaval at the end of the Edo period
2025年2月19日水曜日
天保の改革 Tempo Reforms
2024年6月9日日曜日
坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma
2023年12月20日水曜日
学問の新傾向 New Trends
in Academics
2023年12月17日日曜日
化政文化（かせい・ぶんか） Kasei culture
2023年12月16日土曜日
田沼時代と寛政の改革 Tanuma
period and Kansei reforms
2023年12月15日金曜日
財政の窮乏と享保の改革 Fiscal
poverty and Kyoho reform
2023年12月15日金曜日
元禄文化 Genroku culture
2023年12月13日水曜日
学問の発達 Academic Development
2023年12月11日月曜日
幕政の展開 Development of the
Shogunate politics
2023年12月10日日曜日
鎖国（さこく） National Isolation
2023年12月9日土曜日
幕藩体制の成立 Establishment of the
Shogunate system
2023年12月8日金曜日
桃山文化 Momoyama
culture
2023年12月7日木曜日
豊臣秀吉（とよとみ・ひでよし） Toyotomi
Hideyoshi
2023年12月6日水曜日
織田信長（おだ・のぶなが） Oda Nobunaga
2023年12月5日火曜日
ヨーロッパ人の来航 Arrival
of Europeans
2023年12月4日月曜日
戦国の動乱 Sengoku
Disturbance
2023年12月3日日曜日
室町文化 Muromachi culture
2023年12月2日土曜日
室町幕府 Muromachi shogunate
2023年11月30日木曜日
東アジアの情勢と日明貿易 Situation in
East Asia and Japan-Ming trade
2023年11月29日水曜日
建武の新政と南北朝内乱
Kenmu Restoration and the
Civil War of the Northern and Southern Courts
2023年11月25日土曜日
元寇と鎌倉幕府の衰退 Genko
and the Decline of the Kamakura Shogunate
2023年11月23日木曜日
鎌倉文化 Kamakura culture
2023年11月23日木曜日
承久の乱と執権政治の確立
The Jokyu Rebellion and
the Establishment of Regency Politics
2023年11月22日水曜日
鎌倉幕府の成立 Establishment of the
Kamakura Shogunate
2023年11月18日土曜日
院政期の政治と文化
Politics and Culture in
the Cloistered government period
平清盛（たいらの・きよもり） Taira no
Kiyomori
2023年11月17日金曜日
武士の進出 Advance of samurai
平将門（たいらの・まさかど） Taira no Masakado
2023年11月17日金曜日
摂関政治 Regency politics
藤原道長（ふじわら・の・みちなが） Fujiwara no
Michinaga
2025年3月8日土曜日
光る君へ Dear Radiance
2023年11月15日水曜日
弘仁・貞観文化 Konin-Jogan Culture
最澄（さいちょう）Saicho（伝教大師（でんぎょう・だいし）Dengyo Daishi）
空海（くうかい）Kukai（弘法大師（こうぼう・だいし）Kobo Daishi）
2023年11月13日月曜日
平安遷都と平安初期の政治
Relocation of the Capital
to Heian and Politics in the Early Heian Period
2023年11月11日土曜日
天平文化 Tenpyo Culture
2023年11月8日水曜日
律令政治の展開 Development of Ritsuryo
politics
2023年11月6日月曜日
律令国家の成立と白鳳文化
Establishment of the
Ritsuryo State and Hakuho Culture
2023年11月5日日曜日
律令国家への動きと飛鳥文化
Movement to Ritsuryo
State and Asuka Culture
2023年11月4日土曜日
大和政権（やまと・せいけん） Yamato
Government
2023年11月3日金曜日
東アジアと小国 East Asia and Small
Countries
2023年11月1日水曜日
縄文時代（じょうもん・じだい） Jomon period
ギリシア神話 Greek
mythology
2022年9月17日土曜日
ゼウス Zeus
2022年9月1日木曜日
プロメテウス Prometheus
2022年8月21日日曜日
ティタン神族 Titans
2022年8月7日日曜日
アプロディテ Aphrodite
2022年7月24日日曜日
ヘラ Hera （ユノ Juno）
2022年7月10日日曜日
デメテル Demeter
2022年6月26日日曜日
ディオニュソス Dionysus
2022年6月12日日曜日
ヘルメス Hermes
2022年5月29日日曜日
アポロン Apollo
2022年5月8日日曜日
アルテミス Artemis
2022年4月25日月曜日
アテナ Athena
2022年4月12日火曜日
オイディプス Oedipus
2022年3月28日月曜日
カドモス Cadmus
2022年3月2日水曜日
アガメムノン Agamemnon
2022年1月22日土曜日
トロイア戦争 Trojan War
オデュッセイア The Odyssey
2022年1月17日月曜日
オデュッセウス Odysseus
2022年1月6日木曜日
アキレウス Achilles
2021年12月26日日曜日
パリス Paris
2021年11月30日火曜日
テセウス Theseus
2021年11月10日水曜日
アルゴ探検隊 Argonauts
2021年10月30日土曜日
ヘラクレス Heracles
2021年10月11日月曜日
ペルセウス Perseus
2020年11月5日木曜日
アスクレピオス Asclepius
2020年11月4日水曜日
パンPan （ファウヌスFaunus）
2020年10月29日木曜日
パンドラ Pandora
2020年10月27日火曜日
カオス Chaos
ガイア Gaea （大地 the Earth）
エロスEros （クピドCupid） （アモルAmor）
