スナッチ 4 Snatch 4
第4章 大問題
Chapter
4 Big Trouble
スナッチ Snatch （かっぱらい）
2000年（平成12年） 1時間42分 102 minutes
監督・脚本 Written and Directed by ガイ・リッチー Guy
Ritchie （32歳）
スナッチ Snatch （かっぱらい）
2000年（平成12年） 1時間42分 102 minutes
監督・脚本 Written and
Directed by ガイ・リッチー Guy Ritchie （32歳）
ローリング・ストーンズ The Rolling Stones
1962年（昭和37年）4月～
ミック・ジャガー Mick Jagger
1943年（昭和18年）7月26日～（83歳）
キース・リチャーズ Keith Richards
1943年（昭和18年）12月18日～（82歳）
ロニー・ウッド Ronnie Wood
1947年（昭和22年）6月1日～（79歳）
ローリング・ストーンズ The Rolling Stones
1962年（昭和37年）4月～
ミック・ジャガー Mick Jagger
1943年（昭和18年）7月26日～（83歳）
キース・リチャーズ Keith Richards
1943年（昭和18年）12月18日～（82歳）
ロニー・ウッド Ronnie Wood
1947年（昭和22年）6月1日～（79歳）
ローリング・ストーンズ The Rolling Stones
1962年（昭和37年）4月～
ミック・ジャガー Mick Jagger
1943年（昭和18年）7月26日～（83歳）
キース・リチャーズ Keith Richards
1943年（昭和18年）12月18日～（82歳）
ロニー・ウッド Ronnie Wood
1947年（昭和22年）6月1日～（79歳）
空母赤城 Aircraft
carrier Akagi
零戦二一型（ぜろせん・にー・いち・がた） Zero fighter
Model 21
九七式艦上攻撃機 Type 97
Carrier Attack Aircraft
九九式艦上爆撃機 Type 99 Carrier Bomber
T-34中戦車 T-34 Medium tank
スターリン3型重戦車 JS3 Heavy tank
イギリスthe United
Kingdom (UK) or Britain
英国the United Kingdom (UK) or Britain
グレートブリテン及び北アイルランド連合王国
The United Kingdom of
Great Britain and Northern Ireland
ロンドンLondon 9,787,426人
スナッチ 4 Snatch 4
第4章 大問題
Chapter
4 Big Trouble
Doug’s
Office ダグのオフィス
Vinny walks with a young rotund dog.
ビニーがまるまると太った犬と歩いている。
rotund 〈人・顔など〉丸い； 丸々と太った
The dog bites into a sandwich on the ground.
犬は地面のサンドイッチにパクつく。
Vinny yanks him
by the leash.
ビニーが犬の紐を引っ張る。
yank ぐいっと引っ張る
leash （犬などをつないでおく）革ひも［鎖］
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Move it.
ちゃんと歩け。
Come on.
ほら。
Move it.
歩けってば。
Pawnbroker’s 質屋
Vinny and the
dog enter the pawnshop.
ビニーと犬は質屋に入る。
pawnbroker 質屋 《人》 a pawnbroker's （shop） 質屋
pawnshop 質店
pawn 質（しち） 抵当物, 質物； 人質
Pawnbroker’s 質屋
Sol is behind the counter.
ソルがカウンターの後ろにいる。
He is Vinny’s partner in the pawnshop.
彼はビニーと共同で質屋を経営している。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie
Gee）：
Bad Boy.
やあバッド・ボーイ。
Sol.
ソル。
Sol concentrates on the deal at hand with
Bad Boy
Lincoln.
ソルはバッド・ボーイ・リンカーンとの交渉に集中している。
at hand 考慮中の
He has a stone-inspecting monocle
on his eye.
彼は単眼鏡をかけて宝石を見ている。
monocle 単眼鏡, 片眼鏡
Bad Boy
Lincoln（バッド・ボーイ・リンカーン）（Goldie）：
Easy.
やあ。
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Nah, it’s a ‘moissanite’.
ああ、こいつは「モイサナイト」だな。
Bad Boy
Lincoln（バッド・ボーイ・リンカーン）（Goldie）：
A
whatinnite?
何ナイトだって？
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
A moissanite is an artificial diamond, Lincoln.
モイサナイトは人工のダイヤモンドさ、リンカーン。
It’s Mickey Mouse, mate.
ミッキーマウスだよ、
mate ［労働者・水夫などの間の親しい呼び掛けに用いて］ 《英》 兄弟, 兄貴
Spurious.
つまり偽物。
spurious 偽の, 偽造の
Not genuine.
本物じゃない。
genuine 〈ものが〉正真正銘の, 本物の
And it’s
worth… fuck all.
だから、こいつの価値は… ゼロだ。
fuck all = nothing
Lincoln’s face drops.
リンカーンは愕然とする。
face drop 残念な思いでがっかりした表情になる
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Bad Boy, I keep tellin’ ya,
バッド・ボーイ、いつも言ってるだろ、
stick to being a “gangster”.
お前は「ギャング」やってりゃいいんだ。
stick to ～に執着する
gangster ギャング 《1人》, 暴力団員
Leave this game to me and Sol.
こういうことは俺とソルに任せなって。
game 獲物
Bad Boy
Lincoln（バッド・ボーイ・リンカーン）（Goldie）：
Laters.
またな。
Bad Boy
Lincoln leaves the
store.
バッド・ボーイ・リンカーンが店を出る。
Sol looks at Vinny
and the dog.
ソルはビニーと犬を見る。
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
What is
that, Vince?
そいつは何だ、ビニー？
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
This is a
dog, Sol.
犬だよ、ソル。
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
You are not bringing that thing in here.
ここにそんなもん連れて来んなって。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
What’s your problem?
何が悪いんだ？
It’s only a fuckin’ dog.
ただの犬じゃねえか。
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Where did
you get it?
どこで手に入れた。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
The gypos.
ジプシーたちからさ。
Here.
ほら。
Vince throws the black leather bag.
ビンスが黒い革のケースを投げる。
Sol catches it.
ソルがそれを受け取る。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
They threw it
in with a load of moody gold.
奴ら、どっさり盗んできた金製品のおまけに、
そいつも付けてよこしたんだ。
throw… in with… ～を～のおまけに加える
a load of たくさんの、多数の、どっさり
loads of たくさんの、多数の、どっさり
moody 違法の、にせの、盗品の
You know
gypos, Sol.
ジプシーたちを知ってるだろ、ソル。
They’re always throwing
dogs in with deals.
あいつらはいつも取引に、犬を付けてくる。
throw… in with… ～を～のおまけに加える
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Well, it better not be dangerous.
危なくねえだろうな。
Vinny lets the dog off the leash.
ビニーが犬の紐をはずしてやる。
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
What do you
think you’re doing now?
何やってんだよ？
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
I want him to get used to the shop, don’t I?
こいつを店に馴れさせようと思ってさ。
get used to ～に慣れる
The door opens
and the dog runs out of the shop.
ドアが開いて
犬が店から逃げる。
run out of ～から走り出る、～から逃げる
Vinny runs after it.
ビニーが犬を追いかける。
run after ～を追いかける、追跡する
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Oi, oi, stop the dog!
ああ、おい。犬を止めてくれ。
oi （間投詞）日本語の「おい」とほとんど同じ意味
Come back
here, oi…
こっちに戻って来い！
Boris comes into the shop.
ボリスが店の中に入ってくる。
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
All right,
Boris?
やあ、ボリスか？
Don’t worry
about the dog.
犬の事は気にするな。
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade
Serbedzija）：
I’m not.
してないさ。
（I’m not worried about the dog.）
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
What can I do for you, Boris?
何の用だ、ボリス？
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade
Serbedzija）：
I have a
job for you.
お前らに仕事を持ってきた。
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
I already
have a job.
仕事ならもうあるぜ。
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade
Serbedzija）：
Fifty grand for a half a day’s work.
半日で、5万ポンドの、仕事だ。
grand 《英俗》 1000ポンド
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Go on.
続けてくれ。
Boris the Blade（ボリス・ザ・ブレイド）（レイド・セルベッジアRade
Serbedzija）：
I want you to hold up a bookie’s.
ノミ屋に強盗に入ってくれ。
hold up 金品を強奪する
bookie ＝ bookmaker 賭け屋、ノミ屋
Doug’s
Office ダグのオフィス
Doug the Head and Franky Four Fingers
are making a business deal.
ダグ・ザ・ヘッドと4本指のフランキーが商談をしている。
Doug opens the case
and checks
out some precious stones.
ダグがケースを開けて
宝石を調べている。
precious stone 貴石、宝石（ダイヤモンド、エメラルドなど）
precious 〈ものが〉貴重な, 高価な
Doug the Head' Denovitz（ダグ・ザ・ヘッド）（マイク・リードMike
Reid）：
Ahh.
ああ、
From Russia with love, eh?
「ロシアより愛を込めて」、か？
Franky Four Fingers（4本指のフランキー）（ベニチオ・デル・トロBenicio
Del Toro）：
I have stones to sell,
宝石も売らなきゃなんねえし、
fat to chew
あれこれ儲け話もあるし、
chew the fat おしゃべりをする、物事について論じる
and many different men to see
いろんな奴に会って
about many
different ducks.
いろんなカモの情報を仕入れねえとなんねえし。
duck 取引、交渉
So, if I am not rushing
you…
だから、もしあんたをせかしてねえなら…
Doug the Head' Denovitz（ダグ・ザ・ヘッド）（マイク・リードMike
Reid）：
Slow down, Franky, my son.
まあ落ち着け、フランキー。
slow down 落ち着く
son お若いの、お前 （年長者から年少者・子供に呼びかけに用いる）
When in Rome.
「郷に入っては」だ。
When (you are) in Rome, do as the Romans do.
《諺》 郷に入りては郷に従え
（ローマではローマ人のするようにせよ） → 「郷に入っては郷に従え」
Franky Four Fingers（4本指のフランキー）（ベニチオ・デル・トロBenicio
Del Toro）：
I am not in Rome, Doug.
「郷」に入ってねえよ、ダグ。
I am in a rush.
こっちは急いでるんだ。
in a rush 急いで、大急ぎで
I got to make the
bookie’s.
ノミ屋でひと儲けしねえといけねえし。
make （金を）儲ける、稼ぐ
Doug turns around.
ダグが振り向く。
Doug the Head' Denovitz（ダグ・ザ・ヘッド）（マイク・リードMike
Reid）：
Bookies?
ノミ屋？
What are
you betting on?
何に賭けているんだ？
bet on ～に賭ける
Franky Four Fingers（4本指のフランキー）（ベニチオ・デル・トロBenicio
Del Toro）：
Bomber
Harris.
ボマー・ハリスさ。
bomber 爆撃機 爆撃手； 爆破犯人
Doug the Head' Denovitz（ダグ・ザ・ヘッド）（マイク・リードMike
Reid）：
Oh, the unlicensed
boxer, eh?
ああ、あの裏ボクサーか？
Do you know something that I don’t?
俺の知らない情報があるのか？
Franky Four Fingers（4本指のフランキー）（ベニチオ・デル・トロBenicio
Del Toro）：
Bubby, I probably know a lot you don’t.
オヤジさん、多分あんたの知らねえ情報を俺は山ほど知ってるぜ。
bubbi, bubbe, bubby おまえ 親愛の情を込めた表現
Doug laughs.
ダグが笑う。
London
Street ロンドン通り
Sol and Vinny meet
up with Tyrone.
ソルとビニーがタイロンと落ち合う。
The dog is
back with them.
例の犬は彼らのところに戻っている。
They walk towards Tyrone’s car.
3人はタイロンの車の方へ歩いて行く。
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
He’s bad to the bone.
こいつは骨の髄まで悪党だ。
to the bone 骨の髄まで、ぎりぎりまで、徹底的に
Ain’t cha Tyrone?
そうだろ、タイロン。
（Aren’t you Tyrone?）
Tyrone（タイロン）（エードAde）：
Of course I
am.
もちろんだ。
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Tyrone’s going to be driving us.
タイロンが運転してくれる。
He’s
done a rally driving course,
ain’t cha
Tyrone?
こいつはラリーのコースも走ったことがある。
rally ラリー 《公道でふつうの交通規則の下で行なわれる自動車の長距離競走》
Tyrone（タイロン）（エードAde）：
Of course I
have.
もちろんだ。
Tyrone’s Car タイロンの車の中
Sol, Vinny,
Tyrone and the dog
are seated
in the car.
ソル、ビニー、タイロンと犬が
車の中に座っている。
Tyrone looks at the dog.
タイロンが犬を見る。
The car moves off.
車が発進する。
move off 出発する、立ち去る
Tyrone（タイロン）（エードAde）：
I don’t want
that dog dribbling on my seats.
俺のシートにヨダレを垂らされちゃかなわねえよ。
dribble 〈液体などを〉したたらせる； 〈よだれを〉たらす
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Your seats?
お前のシート？
Tyrone, this
is a stolen car, mate.
タイロン、こいつは盗難車だろ。
Tyrone（タイロン）（エードAde）：
While I’m at the wheel, it’s my car.
俺がハンドルを握ってる間は、俺の車だ。
at the wheel 車のハンドルを握って、車の運転をして
So, stop that
dog dribbling on my seats.
だから俺の車のシートにヨダレ垂らさせるなよ。
All right?
分かったか？
Tyrone gestures
at the dog.
タイロンが犬を指さし身振りで示す。
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
I can’t
believe you found it.
お前、よくそいつを見つけたな。
Where did
it go?
どこに行ってたんだ。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
It went
straight back to the gypos.
パイキーんとこにまっすぐ戻って行ったんだ。
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Oh, shut up.
嘘つけ。
shut up まさか、嘘言え、ふざけんな
And how could
it find them?
どうやって帰ったっていうんだ？
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Well, I don’t
know.
知るかよ。
I’m not a dog,
Sol.
俺は犬じゃねえよ、ソル。
Ask him.
こいつに聞いてくれ。
It’s like he’s
a fuckin’ homing beacon or something.
誘導装置でもついてんじゃねえのか。
homing beacon 帰還誘導装置
Petrol
station ガソリンスタンド
Tyrone pulls into a petrol station,
pressing the brakes sharply.
タイロンが急ブレーキをかけて、
ガソリンスタンドに車を止める。
pull into ～に着く、～に入る、～に立ち寄る
petrol station 《英》 ガソリンスタンド （《米》 gas station）
petrol 《英》 ガソリン （《米》 gasoline）
brake ［しばしば複数形brakesで］ ブレーキ, 歯［輪］止め, 制動機［装置］
sharply 急に, 急激に, すばやく
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Woah!
うわっ！
Steady on the brakes!
ブレーキはそっと踏めよ！
steady 不変の, 一様の, むらのない, 間断のない
Fuck me.
危ねえな。
I thought you
said he could drive, Sol?
こいつ運転できるって言ったよなあ、ソル？
Tyrone（タイロン）（エードAde）：
Listen, don’t
worry about me.
おい、俺のことはほっといてくれ。
Jus’ worry ‘bout that dog ‘pon my seats?
（Just worry about that dog upon my seats?）
俺のシートの犬の事だけ心配してろ。
All right?
いいな？
It took a while for
Tyrone to
get out of the car,
due to his enormous build.
巨体のため、
タイロンはなかなか車から出られない。
enormous 非常に大きい、巨大な, 莫大な, ずば抜けた （類語 ⇒huge）
build 体格、構造
Once he’s
safely out,
Vinny leans forward.
やっとのことでタイロンが出ると、
ビニーが前に身を乗り出す。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Oi?
おい？
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
What?
何だ？
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
I thought you
said he was a getaway driver.
お前、あいつが逃がし屋だって言ったよな。
getaway 逃走、逃走用の
What the
fuck can he get away from, eh?
一体何から逃がしてくれるってんだ？ええ？
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Don’t worry about Tyrone,
he can move when he has to.
タイロンのことは心配すんな。
いざとなりゃ素早いさ。
move （人が）素早い行動をとる
Just worry about getting us a gun.
お前は銃を手に入れる事だけ考えてろ。
Yeah?
なっ？
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Yeah?
そうか？
Vinny pulls out a very powerful shotgun.
ビニーが強力なショットガンを取り出す。
powerful 強い, 強力な （類語 ⇒strong）
shotgun 散弾銃, 猟銃
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
What’s
that?
何だ、それ？
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Ha! Ha!
ハッ！ ハァ！
This is a shotgun, Sol.
こいつはショットガンさ、ソル。
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
It’s a fuckin’
anti-aircraft gun, Vincent.
そいつは対空砲じゃねえか、ビンセント！
anti-aircraft gun 対空砲、高射砲
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Yeah.
そうとも。
Well, I wanna raise some
pulses, don’t I?
奴らをちょっとばっかしビビらせてやるか？
raise some pulses 複数の相手の脈拍数を上げる、すなわち興奮させること
ビニーは「対空砲を見て相手がびっくりして怖気づく」ことを狙っている
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
You’ll raise hell, never mind pulses!
ビビらせるどころか、大騒ぎになるぞ！
raise hell 大騒動を起こす、ばか騒ぎをする
Bookie’s /
Franky’s Van ノミ屋／フランキーのバン
Franky Four Fingers gets out of his van.
4本指のフランキーが自分のバンから降りる。
He takes
a quick glance around
辺りを素早くチラッと見てから
and enters the back of his van.
バンの後ろに入る。
There, he goes
through his
collection of suits,
for a
change of wear.
フランキーはたくさん集めて持っているスーツの中から
着替えを選ぶ。
go through （くまなく）調べる, 探す よく調査［検討］する
collection 収集物, 収蔵品, コレクション 〔of〕
Tyrone’s Car タイロンの車
The three
black guys pull up in Tyrone’s car
outside the
bookie’s.
タイロンの車に乗った3人の黒人の男たちが
ノミ屋の外に近づく。
pull up 近付く、止まる
Tyrone stops the car.
タイロンが車を停める。
Tyrone（タイロン）（エードAde）：
That does not look like a bookie’s.
ありゃノミ屋には見えねえな。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
What have
we stopped here for?
何でここに停めたんだ。
What’s the matter with that space over there?
あっちの方がいいだろ？
What’s the matter with…? ～のどこが悪いんだ、～はどうしたんだ？
space 空所, あき場所, スペース
Tyrone（タイロン）（エードAde）：
It’s too tight.
狭すぎる。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Too tight?
狭すぎる？
You could land a jumbo-fuckin’-jet in there.
ジャンボジェットだって着陸できるぞ。
jumbo jet ジャンボジェット機
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Oi, leave him alone.
おい、文句言うなよ。
He’s a natural.
運転の天才なんだから。
natural 生まれつきの名人、天才
Ain’t you, Tyrone?
そうだろ、タイロン。
Tyrone（タイロン）（エードAde）：
Of course I
am.
もちろんだ。
Tyrone starts to accelerate
and reverses
into
the rear of the van behind them.
タイロンが加速し始めると
後方に停まっているバンの後ろへ
バックで突っ込む。
accelerate 〈車などの〉速力を速める, 加速する
reverse 〈車を〉バックさせる
There’s a terrible
crash and noise.
ひどい衝撃と音がする。
Bookie’s /
Franky’s Van ノミ屋／フランキーのバン
Franky refastens the case on his arm.
フランキーが、アタッシュケースを腕につなぎ直している。
refasten 再び取り付ける、固定する、締める
Suddenly, the van is hit from
behind.
突然、バンが後ろからぶつけられる。
Tyrone’s Car タイロンの車
The three are recovering from
the impact of Tyrone hitting the van.
3人は、タイロンがバンにぶつけた衝撃
から気を取り直す。
recover from ～から立ち直る、回復する
The dog whines.
犬がか弱く鳴く。
whine 哀れっぽく［すすり］泣く； 〈犬が〉クンクン鳴く
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
A natural
fuckin’ idiot!
天才的バカだな！
Tyrone, what’ve you done?
タイロン、何てことするんだよ？
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Yeah, Tyrone, what have you done?
そうだよ、タイロン、何やってんだ？
Tyrone（タイロン）（エードAde）：
Look, you hassie me,
you see what
happens.
ほらみろ、お前らがうるさく言うと、
こうなるんだよ。
hassie 悩ます、苦しめる、うるさがらせる
Vinny talks to the whining
dog.
ビニーは、怯えて鳴いている犬に話しかける。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
All right,
mate.
大丈夫だ。
It’s all
right.
大丈夫だからな。
Tyrone tries to move the car forward again.
タイロンが前方へ再び車を動かそうとする。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
No, don’t move it now.
いや、もう動かすな。
Otherwise, people’ll see the damage.
動かすと、人に壊れたところを見られる。
otherwise さもなければ、さもないと
What’d you
do that for?
何であんなことやったんだ？
Tyrone（タイロン）（エードAde）：
I didn’t
see it there.
見えなかったんだよ。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
It’s a four-ton
truck, Tyrone.
4トントラックだぜ、タイロン。
It’s not as
though,
it’s a
packet of fuckin’ peanuts, is it?
まさかピーナッツ袋じゃあるまいし。そうだろ？
Tyrone（タイロン）（エードAde）：
It was at a funny
angle.
変な角度に止めてあったんだ。
Vinny and Sol turn
to look behind them.
ビニーとソルが後ろを振り返って見る。
They are confused.
2人は困惑する。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
He’s behind you, Tyrone.
真後ろだぜ、タイロン。
Whenever
you reverse,
バックする時は
things come
from behind ya.
後ろから物が近づいてくるんだよ。
「だからちゃんと後ろを見てバックしろ」ということ。
タイロンが太っていて真後ろを見ることができないということをからかっている。
The dog starts to whine.
犬がくんくん鳴き始める。
It assaults Sol from behind.
犬が突然背後からソルに襲いかかる。
assault 急襲する, 強襲する
Tyrone（タイロン）（エードAde）：
Control
that dog as well.
犬もちゃんとさせろよ。
as well ～と同様に、～と同じく as well asの省略形
Get that
dog off him.
やつから犬を離せ。
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
Get that
dog off me.
犬を離してくれ。
The dog barks.
犬が吠える。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Give that squeaky toy.
そのキーキー鳴るおもちゃをくれ。
squeaky チューチュー［キーキー, キューキュー］いう； キーキー声の
It shut him up last time.
さっきはそれで静かになった。
Sol holds out a plastic squeaky pig ball
that was in
the front.
ソルが、前の座席にあった、
音の出るプラスチック製のブタの形をしたボール
を差し出す。
The dog grabs the ball with it’s teeth.
犬が歯を立ててボールを掴む。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Oi, don’t snatch.
おい！ ひったくるなよ！
snatch ひったくる, ひっつかむ, かっぱらう, 強奪する
The dog swallows the pig in one gulp.
犬が一口でブタのおもちゃを丸呑みする。
swallow 〈飲食物を〉ぐっと飲む, 飲み込む
in one gulp 一口に、一飲みに、一息に
The brothers are very shocked.
男たちはびっくりする。
brother 同じ仲間の男, 同僚； 兄弟分
Sol（ソル）（レニー・ジェームズLennie
James）：
He can’t swallow the whole ball.
ボール丸ごとは呑み込めねえだろ。
Vinny（ビニー）（ロビー・ジーRobbie Gee）：
Yeah.
ああ。
The dog barks
and this time there’s
a loud squeak.
犬が吠え、
今度は大きなキーという音がする。
squeak キーという音
Amusement
Arcade / Office ゲームセンター／オフィス
Tommy and Turkish
walk from their arcade to the back
office.
トミーとターキッシュが
ゲームセンターから奥のオフィスへ歩いて行く。
Turkish holds a pint of milk.
ターキッシュは1パイント瓶のミルクを持っている。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Why the
fuck did you
put Gorgeous George into a bare-knuckle boxing
match
two days
before he had to fight the Bomber?
ボマーと試合する2日前だってえのに、
なんでゴージャス・ジョージに素手ボクシングなんかやらせたんだ。
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
He was half
his size.
やつはジョージの体半分しかなかったんだぜ。
I didn’t
expect him to get hurt.
怪我するなんて思いもしなかった。
get hurt 怪我をする
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
You put the man into a bare-knuckle boxing
match.
お前がやつに素手ボクシングをやらせたんだぞ。
Turkish turns to Tommy.
ターキッシュはトミーの方を向く。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
What the
fuck did you expect?
一体何を期待してたんだ？
A grease down and a shiatsu?
オイルマッサージや指圧だとでも思ったか？
a grease down オイルマッサージ
shiatsu 指圧 日本語から
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
Who took the jam out of your doughnut?
何にそんなに腹を立ててるんだよ？
「誰がお前のドーナツからジャムを取ったんだ？」
→ 「誰に腹を立てているんだ？ どうして機嫌が悪いんだ？」
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
You took the fuckin’ jam out of my doughnut, Tommy.
お前に腹を立てているんだよ、トミー。
You did.
お前のせいだ。
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
You said get a good
deal.
値切って来いって言ったじゃないか。
get a good deal 良い取引をする ここではパイキーとの取引で値切ること
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
I fail to recognize the correlation
between losing
ten grand, hospitalizing Gorgeous,
and a good deal?
1万ポンド失って、ジョージは入院だぞ、
それが値切ることと関係あるのかよ。
fail to ～できない、～しそこなう
recognize 認める, 認知する, 承認する
correlation 相互関係 〔between〕
hospitalize 〈人を〉入院させる （注しばしば受身で用いる）
There is no correlation as Tommy knows.
トミーも分かっている通り、関係はない。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
How we
gonna explain this to Brick Top?
ブリック・トップに何て説明するんだ？
That his fight isn’t gonna happen?
試合は中止だとでも？
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
We replace the fighter.
選手を代える。
replace 取り替える, 交換する
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Oh, and hope he doesn’t notice?
ああ、やつが気付かないように祈るってわけか？
And who the
fuck are we gonna replace him with?
いったい誰と代えるって言うんだ？
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
What about John “The Gun”?
ジョン「ザ・ガン」はどうだ？
Or “Mad Fist” Willy?
それとも「マッド・フィスト」ウィリーは？
There is a scene
of The Gun punching a bag
and Mad Fist lifting
weights.
ザ・ガンがサンドバッグをパンチしている場面と、
マッド・フィストがウェイトリフティングをしている場面。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
You’re not
exactly Mr. Current Affairs,
are you Tommy?
まったくお前は業界の事情にうといな、トミー。
Mr. Current Affairs 世の中の最新事情に精通している人
current 今の、現在の、最新の
affairs 出来事、事件、情勢
Mad Fist went mad.
マッド・フィストは狂っちまったよ。
Mad Fist is in
a mental institution.
マッド・フィストが精神病院に入院している。
mental institution 精神病院
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
And The Gun shot himself.
それにザ・ガンは銃で自殺だ。
The Gun kills
himself with a pistol.
ザ・ガンがピストルで自殺する。
Tommy sighs and sits down.
トミーはため息をついて腰を下ろす。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Jesus!
そうだ！
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
What?
何だ？
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Let’s use the
fuckin’ pikey.
あのパイキーを使おう。
Mickey’s
Caravan ミッキーのキャラバン
Mickey, Tommy
and Turkish are in mid discussion
with usual dodgy entourage.
ミッキー、トミーとターキッシュは、
いつものごまかし上手な取り巻き連中と
話し合いの最中である。
dodgy 《英口語》 ずるい、ごまかし上手な、ペテンの、巧妙な
entourage ［集合的に］ 側近, 随員たち 取り巻き連
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
How much you
gonna pay us?
いくら払ってくれるんだ？
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
Ten K.
1万。
Ten K 1万ポンド
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
Ah me, bollocks.
ああ、くだらねえ。
me ああ、おやまあ
bollocks くだらん、ばかな
Lose more
than that running for the bus.
そんな小銭かよ。
バスに乗り遅れそうになり走っている時、
ポケットから落ちる小銭より、提示額が少ない
と例えている。
Mickey and his
boys
huddle together for a discussion.
ミッキーと仲間の男たちが、
身を寄せ合って密談する。
huddle 群がる、集まって協議（相談）する、ちぢこまる
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
All right.
よし。
I’ll do it for
a caravan.
キャラバンをくれるんならやろう。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
A what?
何を？
Gypsies（ジプシー達）：
A Caravan.
キャラバン。
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
Top of the range and all that.
一番いいランクとかで。
range （製品などの）種類、範囲
and all that ～やら何やら、（および）～など
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
It was us that wanted a caravan.
キャラバンが欲しかったのは俺たちの方だったのに。
Anyway, what’s
wrong with this one?
ところで、これのどこが気に入らねえんだ？
Mickey O'Neil（ミッキー）（ブラッド・ピットBrad Pitt）：
It’s not
for me.
俺のじゃねえよ。
It’s for me
ma.
マーにあげるんだ。
（It’s for my ma.）
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
You what?
お前の何だって？
（Your what?）
Gypsies（ジプシー達）：
His ma.
マーだよ。
ジェイソン・フレミング Jason Flemyng
1966年（昭和41年）9月25日～（59歳）
ザ・グリード Deep Rising 1998年（平成10年）
ロック、ストック&トゥー・スモーキング・バレルズ
Lock, Stock and Two
Smoking Barrels
（一切合切・全部持っていく） 1998年（平成10年）
スナッチ Snatch （かっぱらい） 2000年（平成12年）
Darren pulls out a framed
photograph.
ダレン（ジェイソン・フレミング）が写真立てに入った写真を取り出す。
It’s passed
down the line to
Tommy and Turkish.
それは順にトミーとターキッシュのところへ回される。
It is a picture of Mum O'Neil smiling.
ママ・オニールが微笑んでいる写真である。
Back of Brick Top’s Pub ブリック・トップのパブの裏手
Turkish and Tommy follow Errol
through a maze of dark and dingy corridors.
ターキッシュとトミーが、
暗く薄汚い迷路のような廊下を、
エロルの後について進んで行く。
maze 迷路、迷宮
dingy 薄汚い、すすけた
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
Brick Top runs an illegal bookie’s.
ブリック・トップは違法ノミ屋をやっている。
run 経営する
They take bets on
anything
that involves blood and pain.
奴らは血と痛みを伴うものなら
何でもギャンブルにしちまうんだ。
take bet on ～の賭けを受ける
Now, I’m changing
fighters
and Brick
Top’s gonna exploit the situation.
今度、俺がボクサーを変えたことで、
ブリック・トップはその俺の弱い立場を利用してくるだろう。
exploit 利用する, 食い物にする, 搾取する
They open a door.
彼らはドアを開ける。
A dog
fight has just
finished.
闘犬の試合がちょうど終わったところである。
There are
people placing bets
and exchanging
money with one
another.
賭けをして互いに金を交換し合う人々がいる。
place bets ～に賭ける
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
And if I
didn’t have the replacement pikey,
he’d wanna split
me in half.
それに、もし代わりのパイキーがいなければ、
奴は俺を真っ二つに引き裂くつもりだ。
Two dogs are in
the ring.
2匹の犬がリング上にいる。
They are both covered in blood.
2匹とも血まみれである。
One is alive.
1匹は生きているが、
The other one
is dead.
もう1匹は死んでいる。
Errol stops Turkish and Tommy.
エロルがターキッシュとトミーを制止する。
He walks over
towards Brick Top.
彼はブリック・トップの方へ歩み寄っていく。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
They can charm the paint off walls, these fellas.
チャーミングな奴らだぜ、こいつら。
（壁のペンキもはがれて寄ってくるくらい魅力的な、可愛い連中（皮肉として言っている））
charm 〈人を〉魅惑して［〈人に〉魔力をかけて］〈…の状態に〉させる
Brick Top notices Turkish and Tommy
and motions for them to come over.
ブリック・トップがターキッシュとトミーに気付いて、
そばに来るよう合図する。
There is a cage next to Brick Top
which has a pit bull terrier in it.
ブリック・トップの横には
ピット・ブル・テリアが入った檻がある。
pit bull terrier ピット・ブル・テリア 闘犬用にアメリカで作られた犬の一種
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
Look mean now, you
hairy fucker, won’t ya?
さあ見ろ、毛もじゃの情けない腰抜けめ。
mean 卑劣な, 下品な, さもしい 《米》 意地の悪い, たちの悪い
fucker 嫌なやつ、つまらない人（もの）
Brick Top pokes a pit bull with a cane.
ブリック・トップが杖でピット・ブルをつつく。
poke （指・腕・棒などで）〈…を〉突く, つっつく, こづく
cane 籐製のステッキ； （軽い細身の）ステッキ 杖
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
Shits himself when you put him in a ring.
リングに入れると粗相をするんだ。
shit oneself 思わず粗相をする、びくつく
Poke him with a
stick,
棒で突付くと
you watch his
bollocks grow…
タマが大きくなるのが分かるだろう。
D’you like a dog fight, Turkish?
闘犬は好きか、ターキッシュ？
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
We’ve lost Gorgeous George.
ゴージャス・ジョージを失いました。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
Sssh.
しっ。
Brick Top
indicates for the commotion around him to drop.
ブリック・トップが、
周りに静かにするように指示する。
commotion 動揺； 興奮； 騒動, 動乱, 暴動
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
You’re gonna have to repeat that.
もういっぺん言ってみろ。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
We’ve lost Gorgeous George.
ゴージャス・ジョージを失いました。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
Well, where did you lose him?
それで、どこで失くしたんだ？
He ain’t a
set of fuckin’ car keys, is he?
車のキーじゃないだろうが？
And it’s not
as if he’s incon-fuckin’-spicuous now, is it?
消えちまったとか言うんじゃないだろうな？
inconspicuous 目立たない, 引き立たない
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
We’re not backing out.
やめるってわけじゃありませんよ。
back out （契約・約束）を破る、取り消す、放棄する、～から手を引く
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
You bet your bollocks to a barn dance
you’re not backing
out.
お前のタマに誓ってやめないと言え。
bollocks（睾丸）を（誰が優勝するか、何の根拠もなく予想できないような）
バーンダンスに賭けるくらいの「覚悟をしておけ」ということ。
barn dance 納屋で行われる社交ダンスパーティ。田舎風の踊り
barn （農家の）納屋, 物置； 牛［馬］（の飼料）小屋
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
We’re changing
the fighter.
ボクサーを代えるんです。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
Oh, fuck me, your lady friend got a voice?
あれまあ、お前んとこのお嬢ちゃん、喋れるのか？
And who might you be changing him to, sweetheart?
それで奴を誰と代えるおつもりかな、お嬢ちゃん？
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
You won’t know
him, but he’s mustard.
知らないでしょうが、一流です。
mustard ピカイチの、一流の、期待に沿う、おめがねにかなう
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
Mustard?
一流だ？
I don’t
care if he’s Mohammed
“I’m hard” Bruce Lee.
たとえそいつがモハメド・「マッチョ」・ブルース・リーでも関係ねえ。
You can’t
change fighters.
ボクサーは代えさせん。
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：
Look, you’ve
still got your fight.
だけど、試合はできますよ。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
No, I lose all bets at the
bookie’s.
だめだ、俺はすべての賭け金を失う。
You can’t change fighters at
the last minute.
直前にボクサーを代えることはできんのだ。
So, no, I
don’t have my fight
do I,
だから試合はできんということだ、
you fuckin’
prat?!
このまぬけめ。
prat 《英》 能なし, まぬけ
Tommy（トミー）（スティーヴン・グレアムStephen
Graham）：
You can take bets at the fight.
試合の時に賭けさせればいい。
take bet 賭けを受ける
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
Put a lead on her, Turkish,
before she gets bitten.
その女に紐をつけておけ、ターキッシュ、
犬に噛まれる前にな。
lead （犬などの）引きひも
And you don’t want to get
bitten now,
do you sweetheart?
今犬に噛まれたくないだろ、
お嬢ちゃん？
Brick Top pauses
and gestures to Turkish to come closer.
ブリック・トップが喋るのをやめて
ターキッシュにそばへ来るよう手招きする。
He whispers into Turkish’s ear.
彼がターキッシュの耳元で囁く。
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
Make sure your man goes down
in the fourth.
そいつが必ず4ラウンドで倒れるようにしろ。
You
understand me now,
don’t you, Turkish?
分かってるな、ターキッシュ？
Turkish（ターキッシュ）（ジェイソン・ステイサムJason
Statham）：（v.o.）（画面外）
This is the
one place I didn’t want to be:
これは俺が一番望まないことだ。
In his debt.
奴に借りを作っちまった。
in one’s debt 人に借金している、人に義理（恩）がある
Which now
means I’m in his pocket.
つまり、俺は奴の意のままだってことだ。
in one’s pocket 手の内にある、意のままで、支配下にある
Brick Top Polford（ブリック・トップ）（アラン・フォードAlan Ford）：
You’re on thin-fuckin’-ice, my pedigree chums.
お前らは薄氷の上にいるんだぞ。
pedigree chums 家柄の良い（世間知らずの）友達
pedigree 名門、血統、家系
chum 仲良し、親友、同僚
And I shall be under it
when it breaks.
それが割れたら、下には俺がいるからな。
Now, fuck off.
さあ、とっとと消えろ。
Brick Top pokes the dog again.
ブリック・トップがもう一度犬をつつく。
The dog snarls.
犬がうなる。
snarl 〈怒った犬などが〉〔…に〕（歯をむきだして）うなる
