ダイ・ハード 5-2
Die Hard with a Vengeance
5
第5章 ウォール街の信用詐欺
Chapter
5 Wall Street Scam
ダイ・ハード3 Die Hard with a Vengeance （猛烈になかなか死なない）
1995年（平成7年）、米、2時間8分
監督Directed by ジョン・マクティアナン John
McTiernan
脚本Screenplay by ジョナサン・ヘンズリー Jonathan
Hensleigh
原作Based on ロデリック・ソープ Roderick
Thorp
音楽Music by マイケル・ケイメン Michael Kamen
ダイ・ハード3 Die Hard with a Vengeance （猛烈になかなか死なない）
1995年（平成7年）、米、2時間8分
監督Directed by ジョン・マクティアナン John
McTiernan
脚本Screenplay by ジョナサン・ヘンズリー Jonathan
Hensleigh
原作Based on ロデリック・ソープ Roderick
Thorp
音楽Music by マイケル・ケイメン Michael Kamen
ジェレミー・アイアンズ Jeremy Irons 1948年（昭和23年）9月19日～（77歳）
仮面の男 The Man in the Iron Mask 1998年（平成10年）
Wall Street ウォール街 Subway Tunnel 地下鉄のトンネル
Workers continue to
pile gold into the dump trucks.
作業員がダンプカーに金塊を積み続けている。
Wall Street ウォール街 Subway Tunnel 地下鉄のトンネル
Workers continue to
pile gold into the dump trucks.
作業員がダンプカーに金塊を積み続けている。
Wall Street ウォール街 Subway Tunnel 地下鉄のトンネル
Workers continue to
pile gold into the dump trucks.
作業員がダンプカーに金塊を積み続けている。
Tompkins Square Park トムキンズ・スクエア・パーク
McClane and Zeus argue
as they try to solve the
problem.
マクレーンとゼウスは
問題を解決しようと言い争っている。
John McClane（ジョン・マクレーン）（ブルース・ウィリスBruce Willis）：
I thought you said you knew!
お前は分かったと言ったと思ったがな。
You said,
“Don't say anything if you don't know!”
「分からなきゃ口を出すな」
と言ったんだぜ。
I thought you said…
お前は言ったと思ったぜ…
Give me the fuckin’ jug!
その容器をよこせ。
We're starting over.
やり直しだ。
start over 《米》 やり直す
Zeus Carver（ゼウス・カーヴァー）（サミュエル・Ｌ・ジャクソンSamuel L. Jackson）：
No, we can't start over.
ダメだ、やり直せない。
John McClane（ジョン・マクレーン）（ブルース・ウィリスBruce Willis）：
Pour that out!
水を入れろよ。
pour 〈液体などを〉注ぐ, つぐ, 流す 〈away, in,
out〉
Zeus Carver（ゼウス・カーヴァー）（サミュエル・Ｌ・ジャクソンSamuel L. Jackson）：
We can't start over.
やり直せないよ。
John McClane（ジョン・マクレーン）（ブルース・ウィリスBruce Willis）：
We're starting over!
やり直すんだ。
Zeus Carver（ゼウス・カーヴァー）（サミュエル・Ｌ・ジャクソンSamuel L. Jackson）：
We can't start over.
やり直せないって。
John McClane（ジョン・マクレーン）（ブルース・ウィリスBruce Willis）：
Give me the fucking jug!
その容器をよこしやがれ。
I'm gonna put my foot up your ass,
you dumb mother…
てめえのケツに俺の足をブチ込んでやるからよ、
このクソッタレ…
dumb のろまな, ばかな
motherfucker 見下げはてたやつ, いやなやつ 軽蔑すべきこと, 困ったこと
Zeus Carver（ゼウス・カーヴァー）（サミュエル・Ｌ・ジャクソンSamuel L. Jackson）：
Say it!
言ってみろ。
Say it!
言ってみろ。
John McClane（ジョン・マクレーン）（ブルース・ウィリスBruce Willis）：
What?
何を？
Zeus Carver（ゼウス・カーヴァー）（サミュエル・Ｌ・ジャクソンSamuel L. Jackson）：
You were gonna call me a “nigger”,
weren’t you?
俺をニガーと呼ぼうとしたんだろう、
そうだろう？
nigger 《軽蔑》 黒ん坊 社会的にタブーな語
John McClane（ジョン・マクレーン）（ブルース・ウィリスBruce Willis）：
No, I wasn't.
いいや、違う。
Zeus Carver（ゼウス・カーヴァー）（サミュエル・Ｌ・ジャクソンSamuel L. Jackson）：
Yes, you were!
いや、そうさ。
What were you gonna call me?
俺のことを何て言おうとしたんだ？
John McClane（ジョン・マクレーン）（ブルース・ウィリスBruce Willis）：
Asshole!
クソ野郎！
How's that, asshole?
クソ野郎ではどうだ？
You got some fuckin' problem
with me
cos I'm white, Zeus?
ゼウス、お前は俺が白人だから
イチャモンをつけたいわけだ？
Is that it, huh?
そうだろ、え？
Have l oppressed you?
俺がお前を迫害したか？
oppress 圧迫する 迫害する 虐げる （類語 ⇒persecute）
Have l oppressed your
people somehow?
俺がお前たちのことを何か迫害したとでも？
somehow 何とかして, どうにかして, 何とかかんとか, ともかくも
I’ll tell you
what your problem is,
you don't like me
cos you're a racist!
はっきり言っておこう、
お前の問題はだな、
お前が人種差別主義者だから
俺を嫌っているってことだ。
racist 人種差別主義者
Zeus Carver（ゼウス・カーヴァー）（サミュエル・Ｌ・ジャクソンSamuel L. Jackson）：
What?
何だって？
John McClane（ジョン・マクレーン）（ブルース・ウィリスBruce Willis）：
You're a racist!
お前は人種差別主義者だ！
You don't like me cos I'm white!
俺が白人だから嫌っているんだよ。
Zeus Carver（ゼウス・カーヴァー）（サミュエル・Ｌ・ジャクソンSamuel L. Jackson）：
I don’t like you
because you're gonna get
me killed!
お前のせいで俺の命がヤバイから、
嫌ってるだけさ。
How much time?
時間はどうだ？
Zeus looks at the timer
then starts to panic.
ゼウスはタイマーを見て
ひどくうろたえ始める。
Zeus Carver（ゼウス・カーヴァー）（サミュエル・Ｌ・ジャクソンSamuel L. Jackson）：
Oh, shit!
ヤベエ。
We got less than a minute!
もう1分もないぞ。
less than （数詞を伴って）～より少ない、～足らずの
Throw this thing away.
そいつを投げろ。
John McClane（ジョン・マクレーン）（ブルース・ウィリスBruce Willis）：
Look, we can’t take it off of there.
いいか、動かすことはできない。
take off ～から取り去る、引き離す、はずす
It'll detonate.
爆発しちまう。
Just wait.
ちょっと待て。
Wait a second, wait a second.
ちょっと待ってくれ。
McClane looks at the three-gallon jug
for a moment.
マクレーンは3ガロンの容器を少しの間見つめる。
John McClane（ジョン・マクレーン）（ブルース・ウィリスBruce Willis）：
I got it, I got it!
分かった、分かったぞ。
Exactly two gallons in here, right?
ここにきっかり2ガロンあるな、だろう？
Zeus Carver（ゼウス・カーヴァー）（サミュエル・Ｌ・ジャクソンSamuel L. Jackson）：
Right.
そうだ。
John McClane（ジョン・マクレーン）（ブルース・ウィリスBruce Willis）：
Leaving exactly one gallon of empty space, right?
きっかり1ガロン分の空きがあるな、え？
Zeus Carver（ゼウス・カーヴァー）（サミュエル・Ｌ・ジャクソンSamuel L. Jackson）：
Yeah.
ああ。
John McClane（ジョン・マクレーン）（ブルース・ウィリスBruce Willis）：
A full five gallons here, right?
ここにビッシリ5ガロンだ、そうだな？
Zeus Carver（ゼウス・カーヴァー）（サミュエル・Ｌ・ジャクソンSamuel L. Jackson）：
Right.
そうだ。
John McClane（ジョン・マクレーン）（ブルース・ウィリスBruce Willis）：
You pour one gallon out of five gallons into there
we have…
そこに5ガロンから1ガロン移せば、残りは…
Both Men（両者）：
…exactly four gallons in here!
…きっかりここに4ガロンだ！
John McClane（ジョン・マクレーン）（ブルース・ウィリスBruce Willis）：
Pour it in there!
そいつを入れろ。
Come on!
さあ。
Zeus Carver（ゼウス・カーヴァー）（サミュエル・Ｌ・ジャクソンSamuel L. Jackson）：
Yes!
ああ。
Zeus pours the water into the three-gallon jug,
which McClane holds.
ゼウスはマクレーンが手に持っている
3ガロンの容器に水を入れる。
John McClane（ジョン・マクレーン）（ブルース・ウィリスBruce Willis）：
Come on!
さあ！
Don't spill!
こぼすな。
spill 〈液体・粉などを〉こぼす
Don't spill any!
少しもこぼすなよ。
Good, good, good!
よーし、よーし、いいぞ。
Exactly four gallons!
きっかり4ガロンだ。
Zeus Carver（ゼウス・カーヴァー）（サミュエル・Ｌ・ジャクソンSamuel L. Jackson）：
All right, McClane!
さ、これで良し。
You did it, McClane!
やったな、マクレーン！
Zeus smiles
as he holds the jug.
ゼウスが容器を手に持ち
微笑んでいる。
John McClane（ジョン・マクレーン）（ブルース・ウィリスBruce Willis）：
Put it on the thing!
それを秤に置け！
Get it down there!
秤に乗せろよ！
Zeus Carver（ゼウス・カーヴァー）（サミュエル・Ｌ・ジャクソンSamuel L. Jackson）：
Oh, shit!
クソッ。
The digital timer on the screen
stops at five second.
スクリーン表示のデジタル時限装置は
5秒を指してとまり、
It then reads: “Disarmed”.
それから「解除」と表示される。
disarm （爆弾の信管などをはずして）解除する、安全化する
McClane and Zeus laugh
and high-five each other.
マクレーンとゼウスは笑い、
互いの手をパチンとたたき合う。
high-five give a high-five 挙げた手のひらを合わせて互いに祝福する行為
John McClane（ジョン・マクレーン）（ブルース・ウィリスBruce Willis）：
Fuck you.
クソッタレめが。
The cellular phone immediately rings.
すぐに携帯電話が鳴る。
映画Movie
2026年7月5日日曜日
ダイ・ハード3 Die Hard with a Vengeance
2026年6月14日日曜日
ゴースト／ニューヨークの幻 Ghost
2026年5月18日月曜日
バック・トゥ・ザ・フューチャー Back
to the Future
2026年5月6日水曜日
トップガン TOP GUN
2026年4月2日木曜日
13デイズ Thirteen Days
2025年7月13日日曜日
スター・トレックIV 故郷への長い道 Star Trek IV: The Voyage Home
2025年5月21日水曜日
シティ・オブ・エンジェル City of Angels
2025年3月20日木曜日
デイライト Daylight
2025年1月6日月曜日
フィールド・オブ・ドリームス Field of
Dreams
2024年11月19日火曜日
スクール・オブ・ロック School of Rock （ロックの学校）
2024年10月1日火曜日
インデペンデンス・デイ Independence Day
2024年8月20日火曜日
ターミネーター3 Terminator 3: Rise of the Machines
2024年6月27日木曜日
スチュアート・リトル Stuart Little
2024年4月23日火曜日
天地創造 The Bible: In the
Beginning
2024年4月14日日曜日
ベン・ハー Ben-Hur
2022年11月8日火曜日
ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク The Lost World: Jurassic Park
世界史 World history
2024年5月22日水曜日
隋（ずい）帝国 the Sui Empire
2024年5月20日月曜日
六朝時代（りくちょう・じだい）の文化 Culture of the Six Dynasties
五胡十六国時代（ごこ・じゅうろっこく・じだい）
Five Hu and Sixteen
Kingdoms Period
2024年5月15日水曜日
三国時代 Three Kingdoms period
2024年5月14日火曜日
中国周辺の情勢 Situation around China
2024年5月13日月曜日
秦の盛衰と漢帝国 The Rise and
Fall of Qin and the Han Empire
2024年5月11日土曜日
春秋戦国時代 Spring and Autumn Warring States period
2024年5月7日火曜日
殷・周時代 Yin and Zhou dynasties
2024年5月5日日曜日
中国の原始文明 Primitive Civilization in China
2024年5月3日金曜日
北インドの再統一と古典文化の成熟
Reunification of North
India and Maturation of Classical Culture
2024年5月1日水曜日
統一国家の成立と仏教の発展
Establishment of a
unified nation and development of Buddhism
2024年4月29日月曜日
インド古典文明 Indian classical civilization
2024年4月28日日曜日
イラン文明 Iranian civilization
2024年4月6日土曜日
キリスト教の成立と発展 Establishment
and Development of Christianity
2024年4月5日金曜日
ローマ文化 Roman culture
2024年4月1日月曜日
帝政への過渡期 Transition to Imperialism
2024年3月30日土曜日
ローマの共和政時代 Roman Republic
2024年3月28日木曜日
ギリシア文化の諸相 Aspects of Greek culture
2024年3月27日水曜日
ヘレニズム時代 Hellenistic period
2024年3月25日月曜日
アテネの貴族政 Athenian
aristocracy
2024年3月23日土曜日
ギリシア史の展開 Development of Greek history
2024年3月19日火曜日
エーゲ文明 Aegean Civilization
2024年3月18日月曜日
オリエント文化 Oriental culture
2024年3月16日土曜日
古代オリエントの統一 Unification of the Ancient Orient
2024年3月15日金曜日
東部地中海世界 Eastern Mediterranean World
2024年3月14日木曜日
古代エジプト Ancient Egypt
2024年3月11日月曜日
メソポタミア Mesopotamia
2022年12月11日日曜日
文明への道程 Distance to Civilization
2022年12月11日日曜日
人類の出現 Emergence of Humanity
日本史 Japanese
history
2024年1月15日月曜日
現代の日本 Modern Japan
消費税（しょうひぜい）Consumption tax 1989年（平成1年）4月
2024年1月14日日曜日
世界情勢の変化と日本 Changes
in the World situation and Japan
朝鮮戦争とサンフランシスコ平和条約
The Korean War and the
San Francisco Peace Treaty
2024年1月13日土曜日
戦後の民主化 Postwar democratization
2024年1月10日水曜日
太平洋戦争 the Pacific War
2024年1月9日火曜日
日中全面戦争 All-out war between
Japan and China
2024年1月7日日曜日
ファシズム化と侵略の拡大 Fascism
and Expansion of Aggression
2024年1月6日土曜日
恐慌と政党政治 Depression and Party
politics
2024年1月5日金曜日
市民文化の発達 Development of Civic
culture
2024年1月4日木曜日
社会運動の発展と政党政治の確立
Development of Social
movements and Establishment of Party politics
2024年1月3日水曜日
大正政変 Taishō political crisis
2024年1月2日火曜日
近代文化の形成 Formation of Modern
Culture
2024年1月1日月曜日
日露戦争と日本帝国主義の形成
The Russo-Japanese War
and the Formation of Japanese imperialism
2023年12月31日日曜日
条約改正と日清戦争 Treaty
Revision and the Sino-Japanese War
2023年12月30日土曜日
自由民権運動 Freedom and Civil
rights movement
2023年12月29日金曜日
文明開化（ぶんめい・かいか） Civilization and
Enlightenment
2023年12月27日水曜日
富国強兵 Fukoku kyōhei
（Enrich the Country, Strengthen the Armed Forces）
2023年12月26日火曜日
明治維新 the Meiji Restoration
2023年12月23日土曜日
開国と幕末の動乱
The opening of the
country and the upheaval at the end of the Edo period
2025年2月19日水曜日
天保の改革 Tempo Reforms
2024年6月9日日曜日
坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma
2023年12月20日水曜日
学問の新傾向 New Trends
in Academics
2023年12月17日日曜日
化政文化（かせい・ぶんか） Kasei culture
2023年12月16日土曜日
田沼時代と寛政の改革 Tanuma
period and Kansei reforms
2023年12月15日金曜日
財政の窮乏と享保の改革 Fiscal
poverty and Kyoho reform
2023年12月15日金曜日
元禄文化 Genroku culture
2023年12月13日水曜日
学問の発達 Academic Development
2023年12月11日月曜日
幕政の展開 Development of the
Shogunate politics
2023年12月10日日曜日
鎖国（さこく） National Isolation
2023年12月9日土曜日
幕藩体制の成立 Establishment of the
Shogunate system
2023年12月8日金曜日
桃山文化 Momoyama
culture
2023年12月7日木曜日
豊臣秀吉（とよとみ・ひでよし） Toyotomi
Hideyoshi
2023年12月6日水曜日
織田信長（おだ・のぶなが） Oda Nobunaga
2023年12月5日火曜日
ヨーロッパ人の来航 Arrival
of Europeans
2023年12月4日月曜日
戦国の動乱 Sengoku
Disturbance
2023年12月3日日曜日
室町文化 Muromachi culture
2023年12月2日土曜日
室町幕府 Muromachi shogunate
2023年11月30日木曜日
東アジアの情勢と日明貿易 Situation in
East Asia and Japan-Ming trade
2023年11月29日水曜日
建武の新政と南北朝内乱
Kenmu Restoration and the
Civil War of the Northern and Southern Courts
2023年11月25日土曜日
元寇と鎌倉幕府の衰退 Genko
and the Decline of the Kamakura Shogunate
2023年11月23日木曜日
鎌倉文化 Kamakura culture
2023年11月23日木曜日
承久の乱と執権政治の確立
The Jokyu Rebellion and
the Establishment of Regency Politics
2023年11月22日水曜日
鎌倉幕府の成立 Establishment of the
Kamakura Shogunate
2023年11月18日土曜日
院政期の政治と文化
Politics and Culture in
the Cloistered government period
平清盛（たいらの・きよもり） Taira no
Kiyomori
2023年11月17日金曜日
武士の進出 Advance of samurai
平将門（たいらの・まさかど） Taira no Masakado
2023年11月17日金曜日
摂関政治 Regency politics
藤原道長（ふじわら・の・みちなが） Fujiwara no
Michinaga
2025年3月8日土曜日
光る君へ Dear Radiance
2023年11月15日水曜日
弘仁・貞観文化 Konin-Jogan Culture
最澄（さいちょう）Saicho（伝教大師（でんぎょう・だいし）Dengyo Daishi）
空海（くうかい）Kukai（弘法大師（こうぼう・だいし）Kobo Daishi）
2023年11月13日月曜日
平安遷都と平安初期の政治
Relocation of the Capital
to Heian and Politics in the Early Heian Period
2023年11月11日土曜日
天平文化 Tenpyo Culture
2023年11月8日水曜日
律令政治の展開 Development of Ritsuryo
politics
2023年11月6日月曜日
律令国家の成立と白鳳文化
Establishment of the
Ritsuryo State and Hakuho Culture
2023年11月5日日曜日
律令国家への動きと飛鳥文化
Movement to Ritsuryo
State and Asuka Culture
2023年11月4日土曜日
大和政権（やまと・せいけん） Yamato
Government
2023年11月3日金曜日
東アジアと小国 East Asia and Small
Countries
2023年11月1日水曜日
縄文時代（じょうもん・じだい） Jomon period
ギリシア神話 Greek
mythology
2022年9月17日土曜日
ゼウス Zeus
2022年9月1日木曜日
プロメテウス Prometheus
2022年8月21日日曜日
ティタン神族 Titans
2022年8月7日日曜日
アプロディテ Aphrodite
2022年7月24日日曜日
ヘラ Hera （ユノ Juno）
2022年7月10日日曜日
デメテル Demeter
2022年6月26日日曜日
ディオニュソス Dionysus
2022年6月12日日曜日
ヘルメス Hermes
2022年5月29日日曜日
アポロン Apollo
2022年5月8日日曜日
アルテミス Artemis
2022年4月25日月曜日
アテナ Athena
2022年4月12日火曜日
オイディプス Oedipus
2022年3月28日月曜日
カドモス Cadmus
2022年3月2日水曜日
アガメムノン Agamemnon
2022年1月22日土曜日
トロイア戦争 Trojan War
オデュッセイア The Odyssey
2022年1月17日月曜日
オデュッセウス Odysseus
2022年1月6日木曜日
アキレウス Achilles
2021年12月26日日曜日
パリス Paris
2021年11月30日火曜日
テセウス Theseus
2021年11月10日水曜日
アルゴ探検隊 Argonauts
2021年10月30日土曜日
ヘラクレス Heracles
2021年10月11日月曜日
ペルセウス Perseus
2020年11月5日木曜日
アスクレピオス Asclepius
2020年11月4日水曜日
パンPan （ファウヌスFaunus）
2020年10月29日木曜日
パンドラ Pandora
2020年10月27日火曜日
カオス Chaos
ガイア Gaea （大地 the Earth）
エロスEros （クピドCupid） （アモルAmor）
