マネキン 1 Mannequin 1
第1章 クビだ！
Chapter 1 You’re Fired
マネキン Mannequin 1987年（昭和62年） 1時間30分 90 minutes
監督 Directed by マイケル・ゴットリーブ Michael Gottlieb
アカデミー歌曲賞 Academy Award
for Best Original Song
ノミネート Nominated
愛はとまらない Nothing's Gonna Stop Us Now
マネキン Mannequin 1987年（昭和62年） 1時間30分 90 minutes
監督 Directed by マイケル・ゴットリーブ Michael Gottlieb
アカデミー歌曲賞 Academy Award
for Best Original Song
ノミネート Nominated
愛はとまらない Nothing's
Gonna Stop Us Now
ロナルド・レーガン Ronald Reagan
1911年（明治44年）2月6日～2004年（平成16年）6月5日（93歳没）
第40代アメリカ合衆国大統領 the 40th president of the United States
任期 In office 1981年（昭和56年）1月20日～1989年（平成1年）1月20日
共和党 Republican Party
ハリウッドの映画俳優Hollywood film actorから政治家politicianに転じ、1981年（昭和56年）1月20日にアメリカ合衆国大統領President of the United Statesに就任inauguratedした。
He transitioned from a
Hollywood film actor to a politician and was inaugurated as President of the
United States on January 20, 1981.
戦艦大和 Battleship
Yamato
零戦五二型 Zero
fighter Model 52
零戦五二型 Zero fighter Model 52
M4中戦車シャーマン Medium
Tank M4 Sherman
たま Tama she-cat
ぴょん Pyon she-cat
まる Maru she-cat （2M）
はな Hana she-cat （2M）
New family
members Norimaki
Sisters （3M）
ローバー・ミニ・クーパー Rover Mini Cooper 1999年（平成11年）
ローバー・ミニ・クーパー Rover Mini Cooper 1999年（平成11年）
ローバー・ミニ・クーパー Rover Mini Cooper 1999年（平成11年）
ローバー・ミニ・クーパー Rover Mini Cooper 1999年（平成11年）
エドフ Edfu
エドフ神殿 Temple of Edfu
ギリシア･ローマの時代Greco-Roman
eraに知られたエドフの町town of Edfuの、ナイル川西岸the west bank of the Nileに位置する古代エジプトの神殿ancient
Egyptian temple。
An ancient Egyptian temple located on the west bank of the Nile at
the town of Edfu, which was known during the Greco-Roman era.
エジプトEgyptで最も保存状態のよい神殿the
best-preserved templesの一つである。
It is one of the best-preserved temples in Egypt.
ハヤブサ神ホルスthe falcon
god Horusに捧げられたこの神殿templeは、エドフのホルス神殿the Temple of Horus at Edfuとして知られ、プトレマイオス朝時代the Ptolemaic
period（紀元前332-32年）の紀元前237年237 and 57 BCから紀元前57年237 and 57 BCにかけて建造constructedされた。
Dedicated to the falcon god Horus, this temple is known as the
Temple of Horus at Edfu and was constructed between 237 and 57 BC during the
Ptolemaic period (332–32 BC).
エドフ神殿 Temple of Edfu
エドフ神殿 Temple of Edfu
エドフ神殿 Temple of Edfu
マネキン 1 Mannequin 1
第1章 クビだ！
Chapter 1 You’re Fired
Egyptian Tomb エジプトの墓
Egyptian エジプトの。エジプト人の。エジプト語の。
tomb は地中・地上を問わず死骸を葬るために作った場所で、
しばしば墓石、記念碑などがある
grave は墓を意味する最も一般的な語で、死骸を葬った場所すべてを意味する
A large torch is burning brightly
in the deep chamber.
奥の部屋の中で大きな松明が明るく燃えている。
torch たいまつ。
chamber （家の）部屋。私室。室。（特に）寝室。
Caption read,
字幕
“edfu, Egypt”,
「エジプト、エドフ」
“a really long time ago”,
「ものすごく大昔」
and “right before lunch”.
「お昼ご飯の少し前」
caption （映画・テレビの）字幕。
read 〈…と〉書いてある。
Egypt エジプト。 《アフリカ北東部の共和国； 首都 Cairo》
Other torches illuminate
the ancient Egyptian wall paintings.
他の松明が古代エジプトの壁画を照らしている。
illuminate 照らす。照明する。
ancient 古代の。
wall painting 壁画。フレスコ。
Four mummies, wrapped in white strips of cloth,
are standing in alcoves
against one of the walls of the tomb.
白い布に包まれた4体のミイラが、
墓の壁の一つに面した窪みに立っている。
mummy ミイラ
wrap 包む。くるむ。
stripe （他の地色と違った細長い）しま。ストライプ。
alcove （壁などの）入りこみ。凹所。床の間。
One of the mummies
is alive.
ミイラの一つは生きている。
Her name is Ema Hesire,
but she goes by Emmy.
彼女の名前はエマ・ヘジレだが、
通称はエミーである。
go by ～の名で通る。
Her unwrapped eyes
wander around the room.
彼女の包み込まれていない目は、
部屋の中をきょろきょろ見回す。
wander 〈目・視線が〉きょろきょろ見回す。
around the room 室内を。
Her mother comes down the stairs
and tries to find where
Emmy is hiding.
彼女の母親が階段を降りてきて、
エミーが隠れている場所を見つけようとする。
She searches around the three Egyptian coffins
in the middle of the room.
彼女は部屋の真ん中にある
三つのエジプトの棺を調べる。
coffin 棺。ひつぎ。
in the middle
of the room 部屋の真ん中に
Emmy's Mother（エミーの母）（Phyllis Newman）：
Ema Hesire, I know you’re in there!
エマ・ヘジレ、そこにいるんでしょ！
Emmy sighs loudly.
エミーは大きくため息をつく。
Emmy's Mother（エミーの母）（Phyllis Newman）：
The wedding has been all arranged!
結婚式の準備は整ったわ。
wedding 結婚式。
arrange 〈事を〉前もって整える。用意しておく。手配する。準備する。
Emmy looks upwards and speaks.
エミーは上を見上げて話す。
Her mother hears her
and walks over to her.
母親は彼女の声を聞き、
彼女のところへ歩いて行く。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Oh, please, gods, please
get me outta this.
ああ、神様、お助け下さい。
outta = out of
Emmy's Mother（エミーの母）（Phyllis Newman）：
You turned down the jeweler.
宝石商は嫌、
turn down 断る。拒否する。
jeweler 宝石細工人。宝石商人。貴金属商。
You turned down the grain merchant.
穀物商は嫌、
grain （特に小麦などの）穀物。穀類。
merchant 商人。（特に, 海外と大量に商品を売買する）貿易商人。
You turned down the Pharaoh’s food
tester.
王様の毒味役も嫌。
Pharaoh ファラオ。《古代エジプト王の称号》
food tester 毒味役。
There’s only one man left
who’ll have you!
もう残ってるのは一人だけ。
have you あなたをもらう → あなたと結婚してくれる
You are going to marry Hazzi-ra!
ハジラと結婚しなさい。
marry 結婚する。
Emmy pulls the cloth down off
her face.
エミーは顔から布を下ろす。
She is beautiful.
彼女は美しい。
She folds her arms
and leans on the alcove.
彼女は腕を組んで
床の間に寄りかかる。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
So, what does he do?
何やってる人？
Emmy's Mother（エミーの母）（Phyllis Newman）：
He’s a fuel merchant.
燃料商よ。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Mother!
お母さん！
Emmy's Mother（エミーの母）（Phyllis Newman）：
He’s a fuel merchant.
燃料商よ。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Mother!
お母さん！
Emmy's Mother（エミーの母）（Phyllis Newman）：
You forget it!
勝手は許しません！
With her legs still bound in cloth,
Emmy angrily hops
twice toward her mother.
足を布で縛られたまま、
エミーは怒って母親に向かって二回飛び跳ねる。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Mother, I don’t want to settle down!
まだ結婚したくない！
settle down 落ち着く → 結婚する
I want to do things!
やりたいことがあるの！
I want to invent things!
発明でしょ。
invent 発明する。創案する。
I want to try things
that nobody’s ever tried before!
誰もやったことのないことへの挑戦でしょ。
try 努力する。やってみる。
I wanna fly.
空を飛びたい。
wanna ＝ want to
Emmy's Mother（エミーの母）（Phyllis Newman）：
Sure,
and I wanna smoke
and tell your father to go to hell.
私だってタバコを吸ったり、
夫に悪態をつきたいわよ。
sure （反語的に）そうでしょうとも
Go to hell! 《口語》 行っちまえ! だまれ。ちくしょうめ! くたばってしまえ!
Emmy moans
and hops back into the alcove.
エミーはうめき声をあげて、
床の間に戻って行く。
Emmy's Mother（エミーの母）（Phyllis Newman）：
Ohhh, Emmy!
ねえエミー、
Emmy,
if I thought
we women could in any way change anything,
don’t you think
I’d encourage you?
女に変革が出来るなら、
好きなことをやらせてあげるわよ。
any way どんな方法でも。どのようにしても。
encourage 元気づける。勇気づける。励ます。 （⇔discourage）
Emmy tries to answer,
but her mother interrupts.
エミーは答えようとするが、母親が割り込んでくる。
Emmy's Mother（エミーの母）（Phyllis Newman）：
No, d-d-d-don’t.
だめよ、だめだめ。
These are the times we live in.
今はそういう世の中なの。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Mother, there’s got to be a better way.
何かいい方法があるはずよ。
Emmy looks up
and holds her arms out.
エミーは顔を上げて
両腕を伸ばす。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Please, gods.
神様、
Please, help me find it!
お願い、教えて！
Her mother laughs
and slowly paces
to the other side of the tomb.
母親は笑いながら、
墓の反対側へゆっくりと歩いて行く。
Emmy's Mother（エミーの母）（Phyllis Newman）：
S-S-Sure, the
Nile is overflowing!
無理ね、ナイル川は洪水、
sure （反語的に）そうでしょうとも
Nile ［the Nile］ ナイル川。《アフリカ東部を流れる世界第一の長流》
overflow あふれる。こぼれる。氾濫する。
There is a wheat shortage!
小麦は不作、
wheat 小麦。
shortage 不足。払底。欠乏。
The Pharaoh has hemorrhoids!
王様は痔！
hemorrhoids 痔疾。痔。
Emmy’s mother
claps her hands twice
to emphasize her speech.
エミーのお母さんは
スピーチを強調するために
手を二度叩く。
Emmy's Mother（エミーの母）（Phyllis Newman）：
The gods have bigger things to worry about
than you!
神様はあなたのことより
もっと重大な問題を抱えてるの。
worry about 〔…のことについて〕心配する。くよくよする。
Suddenly, the entire tomb begins to shake.
突然、墓全体が揺れ始める。
Dust falls from ceiling.
天井からほこりが落ちる。
Thunder is heard
and a bright light shines
from the stairway into the tomb.
雷鳴が聞こえ、
墓への階段から
明るい光が輝く。
They both can barely maintain their balance.
二人ともバランスを保つのがやっとである。
Emmy's Mother（エミーの母）（Phyllis Newman）：
Oh! Oh! Ah! Oh!
ア！ ア！ ア！
Emmy’s mother looks toward Emmy.
エミーのお母さんはエミーの方を見つめる。
Emmy looks around curiously
and then is engulfed
in a flash of thick smoke
which covers her body.
エミーは好奇心を持って辺りを見回すと、
一瞬にして濃い煙に包まれ、
全身が覆われる。
The smoke instantly disappears,
and so does Emmy.
煙は瞬時に消え、エミーも消えた。
The bright light pouring down the stairway
goes away.
階段から降り注ぐ明るい光が
消える。
Emmy's Mother（エミーの母）（Phyllis Newman）：
Whoa! Emmy!
ワア！ エミー！
Emmy’s mother walks over
and inspects the empty alcove.
エミーの母親が歩み寄って、
空っぽの床の間を調べる。
Emmy's Mother（エミーの母）（Phyllis Newman）：
Oh!! Oh,
Emmy.
エミー。
Emmy’s mother kneels down
and picks the cloth up off the floor
that Emmy was wearing.
エミーのお母さんはひざまずいて、
エミーが着ていた
布を床から拾い上げる。
She looks up toward the gods.
彼女は神々を見上げる。
Emmy's Mother（エミーの母）（Phyllis Newman）：
Emmy? Oh! Emmy? Ohhh.
エミー？ エミー？
In My Wildest Dreams ベリンダ・カーライル Belinda
Carlisle
ベリンダ・カーライル Belinda Carlisle 1958年8月17日～（67歳）
ゴーゴーズ The Go-Go's 1978年（昭和53年）～1985年（昭和60年）
In my wildest dreams 過激な夢を見るの
Over the opening credits,
a cartoon shows
Emmy traveling forward in time
and experiencing many things along the way.
オープニング・クレジットでは、
エミーが未来へ旅し、
その途中でさまざまなことを経験する様子が
アニメで描かれる。
cartoon アニメ映画。動画。
Belinda Carlisle’s song,
called “In My Wildest Dreams”,
can be heard throughout the cartoon.
ベリンダ・カーライルの 「In My Wildest Dreams」 という歌が、
アニメ全体を通して、聞こえて来る。
Belinda
Carlisle：（singing）（歌）
In my wildest dreams
過激な夢を見るの
In my wildest dreams
過激な夢を見るの
Out of focus
ピントはズレて
out of focus 焦点がはずれて。ピントがはずれて。
Had a twisted picture
歪んだ画像
twisted 歪んだ。変形した。
Of the wonderland where I was going
それが私の不思議の国
wonderland 不思議の国。おとぎの国。
Kept regrettin’
後悔ばかり
regret 後悔する。悔しがる。悲しむ。
All my slip-slide steppin’
失敗ばかり
Until you were sent to me
あなたが現れるまでは
In my wildest dreams
過激な夢を見るの
I never knew
知らなかった
In my wildest dreams
過激な夢を見るの
Anyone who could move me like you
あなたのような人がいるなんて
Anyone who could move me like you
あなたのような人がいるなんて
And do what you do to me, oh baby
いつものようにして
And do what you do to me, oh baby
いつものようにして
And do what you do to me, oh baby
いつものようにして
And do what you do to me, oh baby
いつものようにして
The sweet
collision,
甘い出会い
collision 衝突。激突。
Unexpected moment
予期せぬ瞬間
The sweet
collision,
甘い出会い
collision 衝突。激突。
Unexpected moment
予期せぬ瞬間
When our eyes connected with each other
見詰め合った時
When our eyes connected with each other
見詰め合った時
Once I felt your touch
あなたが私に触れた時
The magic meant so much
奇跡がおきたの
I gave my heart to you
もう私はあなたのとりこ
I gave my heart to you
もう私はあなたのとりこ
I gave my heart to you
もう私はあなたのとりこ
In my wildest dreams
過激な夢を見るの
In my wildest dreams
過激な夢を見るの
I never knew
知らなかった
In my wildest dreams
過激な夢を見るの
Anyone who could move me like you
あなたのような人がいるなんて
Anyone who could move me like you
あなたのような人がいるなんて
And do what you do to me, oh baby
いつものようにして
And do what you do to me, oh baby
いつものようにして
And do what you do to me, oh baby
いつものようにして
And do what you do to me, oh baby
いつものようにして
And do what you do to me, oh baby
いつものようにして
ペンシルベニア州 Commonwealth of Pennsylvania
ペンシルベニア州 Commonwealth of Pennsylvania
州都 State capital ハリスバーグ Harrisburg 5万0099人
フィラデルフィア Philadelphia 160万3797人
フィラデルフィア Philadelphia 160万3797人
フィラデルフィア Philadelphia 1993年（平成5年）
トム・ハンクスTom Hanks アカデミー主演男優賞Academy Award
for Best Actor
デンゼル・ワシントン Denzel
Washington
アントニオ・バンデラス Antonio
Banderas
エイズAIDSとゲイhomosexualityにまつわる偏見prejudicesを法廷courtroomで覆してゆく物語である。
It is a story about overturning prejudices surrounding AIDS and
homosexuality in the courtroom.
作品の舞台がフィラデルフィアPhiladelphiaなのは、その名がギリシア語Greekで「兄弟愛brotherly love」を意味することと、アメリカ合衆国the United
Statesの最初の首都the first
capitalだったことに由来する。
The work is set in Philadelphia because the name means
"brotherly love" in Greek and the city was the first capital of the
United States.
フォレスト・ガンプ/一期一会 Forrest Gump 1994年（平成6年）
トム・ハンクスTom Hanks アカデミー主演男優賞Academy Award
for Best Actor
Streets 通り
A tall bronze statue is centered
near a beautiful old building and a park.
美しい古い建物と公園の近くの中央に、
背の高いブロンズ像が立っている。
A caption reads, “Philadelphia, Today”.
字幕には「フィラデルフィア、今日」と書かれている。
Tall buildings can be seen
in the nearby downtown area.
近くのダウンタウンには高層ビルが見える。
A warehouse on a quiet
downtown street
has a sign out front which reads, “Nathons”.
静かなダウンタウンの通りにある卸売り店（問屋）の前には
「Nathons」と書かれた看板がある。
warehouse （商品を収納するための）倉庫。貯蔵所。
アンドリュー・マッカーシー Andrew McCarthy
1962年（昭和37年）11月29日～（63歳）
セント・エルモス・ファイアー St. Elmo's Fire 1985年（昭和60年）
プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角 Pretty in Pink 1986年（昭和61年）
マネキン Mannequin 1987年（昭和62年）
Warehouse 卸売り店
A kind-looking man
in his early twenties,
named Jonathan Switcher, is at work.
ジョナサン・スイッチャーという名の、
20代前半の優しそうな男性が働いている。
at work 仕事中。
He offers kind words.
彼は優しい言葉をかけている。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
What would you say
if I told you
you get more beautiful every
day?
日増しに綺麗になっていくんじゃない？
get more
beautiful 美しくなる。
He grabs the mostly completed female mannequin,
who he is speaking to,
and pulls her mouth close to his ear.
彼は、自分が話しかけている
ほぼ完成した女性のマネキンをつかみ、
彼女の口を自分の耳に近づける。
mannequin マネキン人形。マヌカン。
The mannequin’s face is made-up
and it wears a long curly brown wig.
マネキンの顔は化粧されており、
長くカールした茶色のかつらをかぶっている。
wig かつら。かつらをつける。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Huh?
What was that?
何だって？
Arms and legs?
腕と足？
Oh, God, how thoughtless.
うっかりしてた、
thoughtless 思慮のない。軽率な。不注意な。
I’m sorry.
御免よ。
He begins to walk through the busy
warehouse
which is full of mannequin parts.
彼はマネキンの部品がいっぱい詰まって
混み合っている卸売り店の中を歩き始める。
テンプテーションズ The Temptations
1961年（昭和36年）～
マイ・ガール My Girl 1964年（昭和39年）
Throughout the scene,
The Temptations’s song
called, “My Girl”,
can be heard.
場面全体を通して、
テンプテーションズの「マイ・ガール」という曲が聞こえる。
Jonathan and other employees happily
work
while dancing to the rhythm of the music.
ジョナサンさんや他の従業員は
音楽のリズムに合わせて踊りながら、楽しく働いている。
As Jonathan passes by
with his almost complete mannequin,
he gives a co-worker a high-five
and sings along with the music.
ジョナサンはほぼ完成したマネキンを持って
通り過ぎるとき、
同僚とハイタッチをして
音楽に合わせて歌う。
co-worker 同僚。仕事仲間。
high-five give a high-five 挙げた手のひらを合わせて互いに祝福する行為。
The
Temptations：（singing）（歌）
I got sunshine on a cloudy day
僕には曇りの日にも太陽がある
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
（singing）（歌いながら）
I got sunshine on a cloudy day.
僕には曇りの日にも太陽がある。
Well, it’s cold…
外は寒いけど…
He tries to fit
his tan mannequin
onto a set of white hips and legs.
彼は褐色のマネキンを
白い腰と脚に合わせようとする。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Oh, she need a tan.
肌を焼いた方がいいね。
she need a
tan 彼女には日焼けがいる → 色が白過ぎる
tan 日焼け。日焼けの色。 get a tan 日焼けする
He tries another match.
彼は別の一致を試みる。
The
Temptations：（singing）（歌）
Well, it’s cold out side
外は寒いけど
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
（singing）（歌いながら）
…cold outside, I…
…外は寒いけど…
（speaks）（話す）
What do you think?
どう？
He tries another.
彼は別のものを試す。
The
Temptations：（singing）（歌）
I got the month of May
僕には5月の陽気
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Speak up!
何とか言って！
speak up 意見を言う。大きな声で話す。
Don’t be shy now.
恥ずかしがらなくてもいいからさ。
（singing）（歌いながら）
I got the month of May.
僕には5月の陽気。
Huh!
（chuckles）（笑う）（speaks in a high voice）（高い声で）
Wrong sex!
男だった！
He quickly tries another match and inspects
it.
彼はすぐに別の一致を試して、調べる。
inspect 詳しく調べる。点検する。検査する。
The
Temptations：（singing）（歌）
I guess you’d say
きっと君は言うだろう
What can make me feel this way
どうしてそんなに御機嫌なのと
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
（singing）（歌）
I guess you’d say, what…
きっと君は言うだろう、どうして…
He smiles
and knocks on the mannequins
legs.
彼は微笑んでマネキンの足を叩く。
knock トントンとたたく。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Now that’s the ticket.
ぴったりだ。
ticket 切符 → （比喩的に）必要な物。ぴったりの物。適切な物。
Nothing beats a great pair of legs,
huh?
最高の脚線美だろ？
nothing
beats… ～をやっつけるものは何もない → ～が最高
He grabs a pair of arms
from a large assorted rack.
彼は大きな各種ラックから
一対の腕を掴む。
assorted 分類した。仕分けした。
He puts them near the mannequin
and realizes they look
too muscular.
彼はマネキンの近くにそれらを置くと、
それらがあまりにも筋肉質に見えることに気付く。
The
Temptations：（singing）（歌）
I guess you’d say
きっと君は言うだろう
What can make me feel this way
どうしてそんなに御機嫌なのと
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
（singing）（歌いながら）
What can make me feel this way?
どうしてそんなに御機嫌なのと
（speaks）（話す）
Popeye-look.
これじゃポパイだ。
Another employee dances nearby.
近くで別の従業員が踊っている。
Jonathan tries another set of mannequin arms
to finish his creation.
ジョナサンは、作品を完成させるために、
別のマネキンの腕のセットを試す。
The
Temptations：（singing）（歌）
My girl, my girl, my girl
あの子、あの子、あの子
Talkin’ ‘bout my girl, my girl
あの子がいるからさ
I got so much honey
僕にはハチミツが一杯
All the bees envy me
ミツバチだって嫉妬する
I got the sweetest song…
僕には甘い歌がある
（continues）（継続）（indistinct）（不明瞭）
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
（singing）（歌いながら）
I got so much honey, all the bees envy me.
僕にはハチミツが一杯。ミツバチだって嫉妬する。
I got the sweetest song that I can…
僕には甘い歌がある…
Jonathan grunts
ジョナサンはうなり声を上げながら
as he quickly walks around his mannequin
マネキンの周りを素早く歩き回り、
and slams into an overweight
man wearing a tie.
ネクタイをした太った男性にぶつかる。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Boss!
ボス！
（chuckles）（笑う）
Hi!
ハイ、
Great!
ちょうど良かった！
I was just coming to see you!
今伺おうと思ってた所です。
Mannequin Factory Boss（Phil Rubenstein）：
You know, you could get
the Dummy of the Week award,
Switcher.
お前は「今週のダミー賞」をもらえるぞ。
dummy （洋服屋などの）人台（じんだい）。飾り人形。ダミー。
《口語》 ばか者。とんま。
award 賞。賞品。賞金。 Academy Award アカデミー賞
Jonathan looks at his mannequin
and smiles proudly.
ジョナサンはマネキンを見て
誇らしげに微笑む。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Yeah, she turned out pretty real,
didn’t she?
ええ、本物みたいでしょ？
turn out to be 結局〈…であることが〉わかる。（結果）〈…と〉なる。
Mannequin Factory Boss（Phil Rubenstein）：
I wasn’t talking about her!
マネキンのことじゃない！
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Oh. Well,
what do you think?
あっ… どうですか？
It only took me six days to do it.
たった6日です。
I figure I could turn out
maybe three, four
of these a month.
この調子だとひと月3体から4体はできます。
turn out 製造する。生産する。
Mannequin Factory Boss（Phil Rubenstein）：
You’re supposed to knock off
three or four of these a day,
Switcher!!
3体、4体など一日でやる仕事だ。
be supposed to ～することになっている。～する決まりだ。（ほぼshouldに匹敵）
knock off 生産する。組み立てる。
Now get back to work!!
さっさと仕事しろ！
The boss turns to walk away.
上司は振り返って立ち去ろうとする。
Jonathan puts his hand on his boss’s shoulder
and stops him.
ジョナサンは上司の肩に手を置いて
彼を止める。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Hey, what about quality,
boss?
品質はどうなるんですか？
quality 質。資質。品質。 （⇔quantity）
I mean, style and grace.
These things take time.
スタイルや気品を出すには
時間が掛かります。
style 上品。品格。品位。
grace 優美。優雅。気品。しとやかさ。上品。
The boss turns around
and angrily points at Jonathan.
上司は振り返り、
怒ってジョナサンを指さした。
Mannequin Factory Boss（Phil Rubenstein）：
That’s it!
もういい！
That’s it. もはやこれまで。堪忍袋の緒が切れた。
You’re fired!!
お前はクビだ！
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Fired?!
クビ…？！
Jonathan chuckles in disbelief.
ジョナサンは信じられないといった様子で笑った。
Then he takes a look at the mannequin.
それから彼はマネキンを見てみる。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Okay.
分かりました。
But can I finish her?
でも彼女は仕上げてもいいでしょ？
You see, I-I’m-I’m a sculptor.
だって、僕は彫刻家だから。
sculptor 彫刻家。
Well, I’m trying to be a sculptor,
and she’s my work
of ar…
いや彫刻家の卵で、彼女は僕の作品の…
work 作品。
Mannequin Factory Boss（Phil Rubenstein）：
Beat it!!
失せろ！
Beat it. 失せろ
Now!!!
今すぐに！
Jonathan slowly walks away.
ジョナサンはゆっくりと立ち去る。
The lifelike mannequin
is left in the middle of the warehouse.
倉庫の真ん中に、本物そっくりのマネキンが置いてある。
lifelike 生きているような。真に迫った。
Park 公園
A child’s birthday party is in
full swing.
子供の誕生日パーティーが盛り上がっている。
in full swing 真っ最中で。
Jonathan has a new job
entertaining children with balloons.
ジョナサンは風船で子供たちを楽しませる
新しい仕事に就いている。
balloon 気球。風船。風船玉。
Helium balloons are tied
in bunches
around the party.
パーティーの周囲には
ヘリウム風船が束ねられている。
bunch （果物などの）房（ふさ）。（花・かぎなどの）束。仲間。一団。〔牛馬の〕群れ。
One huge red helium balloon floats
above a gas tank
which is labeled “helium”.
「ヘリウム」と書かれた
ガスタンクの上に、
巨大な赤いヘリウム風船が浮かんでいる。
Jonathan finishes twisting some thin balloons
into an interesting shape
and gives it one of the little girls standing near him.
ジョナサンはいくつかの細い風船を
面白い形にひねり終えると、
近くに立っていた小さな女の子の一人にそれを渡した。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
There you go.
さあどうぞ。
Have fun.
楽しんどいで。
The girl skips off with the balloon.
少女は風船を持って立ち去る。
Jonathan speaks to some other children
as he twists another balloon.
ジョナサンは別の風船をひねりながら、
他の子供たちと話す。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
You guys having a good time?
楽しいかい？
Having fun at the party?
パーティーは楽しい？
Nearby, a fat man holds a drink
and wears a red shirt which reads, “Superdad”.
近くには、飲み物を持ち、
「スーパーパパ」と書かれた赤いシャツを着た
太った男性がいる。
Next to him is his mischievous
young son
with a matching red shirt,
which reads, “Superkid”.
彼の隣には、
「スーパーキッド」と書かれたおそろいの赤いシャツを着た
いたずら好きな幼い息子がいる。
mischievous 〈子供が〉いたずら好きな。わんぱくな。
match 調和させる。釣り合わせる。
Superdad talks to another man
who works on the barbecue.
スーパーパパは
バーベキューを担当している別の男性と話す。
barbecue （豚・牛などの）丸焼き。（肉の）じか火焼き。バーベキュー。
Superdad（Kenneth Lloyd）：
（laughs）（笑う）
That’s my boy.
さすが私の息子だ。
That’s my
boy. いい子だ。
（言動を褒めたり認めたりする時の表現。boyは他の言葉と入れ替え可能）
（laughs）（笑う）
Superkid walks away.
スーパーキッドは立ち去る。
Jonathan finishes twisting a dog-shaped balloon.
ジョナサンは犬の形の風船をひねり終えた。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Here you go.
さあどうぞ。
Superkid walks up to Jonathan
and starts tugging
at Jonathan’s pants pocket
to get his
attention…
スーパーキッドはジョナサンに近づき、
注意を引こうとして
ジョナサンのズボンのポケットを引っ張り始める…
tug （力をこめて急に）引く。ぐいと引く。（類語 ⇒pull）
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Just one second.
ちょっと待ってね。
He gives the creation to a girl.
彼はその風船を少女に渡す。
She runs off with her friend.
彼女は友達と一緒に走っていく。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Here you go.
そらできた。
Bye-bye.
じゃね。
Jonathan tries to please superkid.
ジョナサンはスーパーキッドを喜ばせようとする。
The boy shakes his head
to every
question of Jonathan’s.
少年はジョナサンのあらゆる質問に首を横に振った。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Hey!
Want a giraffe for the birthday
boy?
誕生日にはキリンさんがいいかい？
giraffe 〔動〕 キリン。ジラフ。
Huh?
Monkey?
お猿さん？
A pony?
子馬？
A tiger?
トラ？
How ‘bout a hint?
ヒントをくれない？
Superkid becomes obnoxious
and points to the huge red helium balloon
floating in the air.
スーパーキッドは不機嫌になり、
空中に浮かぶ
巨大な赤いヘリウム風船を指さす。
obnoxious 気に障る。不快な。いやな。
Superkid（Jake Jundef）：
I want the big one, stupid!
あの大きいのが欲しいんだ！
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Oh, sorry,
that’s the official
“Flights of Fancy” balloon.
悪いけどあの風船は看板（空想の飛躍）なんだ。
How ‘bout a poodle?
プードルはどう？
Superkid（Jake Jundef）：
Listen, biscuit-brain,
my ol’ man’s
paying for this party.
いいか、
このパーティーを主催してんのは僕のパパだぞ。
biscuit-brain （俗語） 馬鹿。
my ol’ man = my old man パパ。おやじ。
pay for 代金を払う。支払いをする。
Jonathan smiles cynically.
ジョナサンは皮肉な笑みを浮かべた。
cynically 皮肉に。冷笑的に。皮肉っぽく。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
One giant balloon coming up.
大きな風船を一つね、ただいま。
Jonathan quickly unties the balloon
and hands it to superkid.
ジョナサンはすぐに風船をほどき、
スーパーキッドに渡す。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
There you go.
さあどうぞ。
Have fun.
楽しんで。
Jonathan begins to help another child.
ジョナサンは別の子供を助け始める。
Superkid holds the huge balloon with both hands
and begins to
float up in the air.
スーパーキッドは両手で巨大な風船を持ち、
空中に浮かび始める。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Now, what do you want?
何が欲しい？
Superkid（Jake Jundef）：
Daddy!
パパ！
The father sees his child in danger,
drops his drink and runs
to help.
父親は子供が危険にさらされているのを見て、
飲み物を落として、助けに向かう。
and is just able to grab and secure his ankle.
ジョナサンはスーパーキッドが浮かび上がってくるのを見て、
なんとか彼の足首をつかんで、固定することができた。
secure しっかり留める。固定する。
Superkid（Jake Jundef）：
Daddy!
パパ！
Superdad（Kenneth Lloyd）：
Hey, biscuit-brain,
what the hell do you think you’re doing?!
この野郎、何しやがる！
Take your hands off my kid!!
息子から手を離せ！
Jonathan lets go of superkid’s ankle
and the boy floats away.
ジョナサンはスーパーキッドの足首を放し、
少年は浮かんでいく。
let go of ～を（手）離す。
An older man wearing clothes matching Jonathan’s
races up.
ジョナサンと同じ服を着た年配の男性が
走ってやって来た。
race 大急ぎで走っていく。
Balloon Boss（Harvey Levine）：
My balloon!
私の風船が！
（to Jonathan）（ジョナサンに）
You’re fired.
お前はクビだ。
The balloon boss raises his arms toward the sky
wondering what to do.
風船のボスは、何をすべきか迷いながら、
空に向かって腕を上げる。
Superdad just looks straight up
with his jaw hanging open.
スーパーパパは口をあんぐり開けて
まっすぐ見上げている。
Jonathan closes his eyes
and becomes depressed.
ジョナサンは目を閉じて
落ち込んでしまう。
Superkid（Jake Jundef）：（v.o.）（画面外）
Whoa!
わあ！
Garden 庭
Many gardeners
are busy working in a
luxurious garden.
多くの庭師が
豪華な庭園で忙しく働いている。
luxurious ぜいたくな。豪華な。
Jonathan is pruning part of
a large bush.
ジョナサンは大きな茂みの一部を剪定している。
prune 〈木を〉（短く）刈り込む
The head gardener begins to talk
to Jonathan.
庭師長はジョナサンと話し始める。
Head Gardener（Thomas
J. McCarthy）：
Trimming hedges long, Switcher?
庭師の仕事は長いのか？
trim 〈芝・生け垣などを〉刈り込んで整える。手入れする。
hedge 生け垣。垣根。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Oh, actually, no.
実は…長くありません。
Now it can be seen that
Jonathan’s bush
is trimmed
into the shape of a large rabbit.
今では、ジョナサンの茂みが
大きなウサギの形に刈り込まれていることがわかる。
The head gardener
stands next to it with his arms folded.
庭師長は腕を組んでその横に立っている。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
I’m really a sculptor.
僕は彫刻家なんです。
But, uh, you know,
there’s not too much work
for us these days.
最近、彫刻家にはあまり仕事がなくて。
But, no reason
why hedges can’t become art though,
huh?!
でも生け垣だって芸術してもいいですよね？
Head Gardener（Thomas
J. McCarthy）：
You’re fired!
クビだ！
Get your paycheck,
and get outta here!
給料をもらって、出て行け！
paycheck 《米》 給料（支払）小切手。給料。
outta = out of
Jonathan hands the head
gardener his shears
and sadly
walks away.
ジョナサンは庭師長に植木鋏を手渡し、
悲しそうに立ち去った。
shear 大ばさみ。植木ばさみ。
Pizzeria ピザの店
pizzeria ピザ屋。ピザ販売店。ピザの店。
A very fat pizzeria manager
finishes taking a customer’s order
in the crowded restaurant.
非常に太ったピザ屋の店長が、
混雑したレストランで
客の注文を取り終える。
The pizzeria manager
curiously goes into the kitchen area
to check on Jonathan.
ピザ屋の店長は
訝しんで、ジョナサンの様子を確認するために
厨房エリアへ向かう。
curiously 不思議に思って。訝（いぶか）しんで。
Jonathan is very
slowly and carefully
trying to make an artistically appealing pizza.
ジョナサンは芸術的に魅力的なピザを
ゆっくりと慎重に、作ろうとしている。
artistically 芸術的に。美術的に。
appealing 人（の心）を引きつけるような。魅力的な。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
What do you think?
どう思います？
The pizzeria manager speaks angrily
and pushes Jonathan out of the kitchen
with his heavy belly.
ピザ屋の店長は怒って話し、
ジョナサンを重い腹で、厨房から押し出した。
Pizzaria Manager（R.L.
Ryan）：
What do I think?!
どう思うかだと？
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
（chuckles nervously）（神経質そうに笑う）
I’m fired,
クビですね、
pick up my paycheck, get out,
給料をもらって、出て行きます、
pick up 受け取る
no severance, no bonus,
退職金なし、ボーナスなし、
severance pay 退職金。退職手当。
bonus ボーナス。特別手当。賞与。
（売り上げなどに特別に貢献した従業員個人に与えられるもの。日本の制度とは違う）
never come back.
二度と戻ってくるな。
severance （雇用の）契約解除
映画Movie
2026年8月7日日金曜日
マネキン Mannequin
2026年7月5日日曜日
ダイ・ハード3 Die Hard with a Vengeance
2026年6月14日日曜日
ゴースト／ニューヨークの幻 Ghost
2026年5月18日月曜日
バック・トゥ・ザ・フューチャー Back
to the Future
2026年5月6日水曜日
トップガン TOP GUN
2026年4月2日木曜日
13デイズ Thirteen Days
2025年7月13日日曜日
スター・トレックIV 故郷への長い道 Star Trek IV: The Voyage Home
2025年5月21日水曜日
シティ・オブ・エンジェル City of Angels
2025年3月20日木曜日
デイライト Daylight
2025年1月6日月曜日
フィールド・オブ・ドリームス Field of
Dreams
2024年11月19日火曜日
スクール・オブ・ロック School of Rock （ロックの学校）
2024年10月1日火曜日
インデペンデンス・デイ Independence Day
2024年8月20日火曜日
ターミネーター3 Terminator 3: Rise of the Machines
2024年6月27日木曜日
スチュアート・リトル Stuart Little
2024年4月23日火曜日
天地創造 The Bible: In the
Beginning
2024年4月14日日曜日
ベン・ハー Ben-Hur
2022年11月8日火曜日
ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク The Lost World: Jurassic Park
世界史 World history
2024年5月22日水曜日
隋（ずい）帝国 the Sui Empire
2024年5月20日月曜日
六朝時代（りくちょう・じだい）の文化 Culture of the Six Dynasties
五胡十六国時代（ごこ・じゅうろっこく・じだい）
Five Hu and Sixteen
Kingdoms Period
2024年5月15日水曜日
三国時代 Three Kingdoms period
2024年5月14日火曜日
中国周辺の情勢 Situation around China
2024年5月13日月曜日
秦の盛衰と漢帝国 The Rise and
Fall of Qin and the Han Empire
2024年5月11日土曜日
春秋戦国時代 Spring and Autumn Warring States period
2024年5月7日火曜日
殷・周時代 Yin and Zhou dynasties
2024年5月5日日曜日
中国の原始文明 Primitive Civilization in China
2024年5月3日金曜日
北インドの再統一と古典文化の成熟
Reunification of North
India and Maturation of Classical Culture
2024年5月1日水曜日
統一国家の成立と仏教の発展
Establishment of a
unified nation and development of Buddhism
2024年4月29日月曜日
インド古典文明 Indian classical civilization
2024年4月28日日曜日
イラン文明 Iranian civilization
2024年4月6日土曜日
キリスト教の成立と発展 Establishment
and Development of Christianity
2024年4月5日金曜日
ローマ文化 Roman culture
2024年4月1日月曜日
帝政への過渡期 Transition to Imperialism
2024年3月30日土曜日
ローマの共和政時代 Roman Republic
2024年3月28日木曜日
ギリシア文化の諸相 Aspects of Greek culture
2024年3月27日水曜日
ヘレニズム時代 Hellenistic period
2024年3月25日月曜日
アテネの貴族政 Athenian
aristocracy
2024年3月23日土曜日
ギリシア史の展開 Development of Greek history
2024年3月19日火曜日
エーゲ文明 Aegean Civilization
2024年3月18日月曜日
オリエント文化 Oriental culture
2024年3月16日土曜日
古代オリエントの統一 Unification of the Ancient Orient
2024年3月15日金曜日
東部地中海世界 Eastern Mediterranean World
2024年3月14日木曜日
古代エジプト Ancient Egypt
2024年3月11日月曜日
メソポタミア Mesopotamia
2022年12月11日日曜日
文明への道程 Distance to Civilization
2022年12月11日日曜日
人類の出現 Emergence of Humanity
日本史 Japanese
history
2024年1月15日月曜日
現代の日本 Modern Japan
消費税（しょうひぜい）Consumption tax 1989年（平成1年）4月
2024年1月14日日曜日
世界情勢の変化と日本 Changes
in the World situation and Japan
朝鮮戦争とサンフランシスコ平和条約
The Korean War and the
San Francisco Peace Treaty
2024年1月13日土曜日
戦後の民主化 Postwar democratization
2024年1月10日水曜日
太平洋戦争 the Pacific War
2024年1月9日火曜日
日中全面戦争 All-out war between
Japan and China
2024年1月7日日曜日
ファシズム化と侵略の拡大 Fascism
and Expansion of Aggression
2024年1月6日土曜日
恐慌と政党政治 Depression and Party
politics
2024年1月5日金曜日
市民文化の発達 Development of Civic
culture
2024年1月4日木曜日
社会運動の発展と政党政治の確立
Development of Social
movements and Establishment of Party politics
2024年1月3日水曜日
大正政変 Taishō political crisis
2024年1月2日火曜日
近代文化の形成 Formation of Modern
Culture
2024年1月1日月曜日
日露戦争と日本帝国主義の形成
The Russo-Japanese War
and the Formation of Japanese imperialism
2023年12月31日日曜日
条約改正と日清戦争 Treaty
Revision and the Sino-Japanese War
2023年12月30日土曜日
自由民権運動 Freedom and Civil
rights movement
2023年12月29日金曜日
文明開化（ぶんめい・かいか） Civilization and
Enlightenment
2023年12月27日水曜日
富国強兵 Fukoku kyōhei
（Enrich the Country, Strengthen the Armed Forces）
2023年12月26日火曜日
明治維新 the Meiji Restoration
2023年12月23日土曜日
開国と幕末の動乱
The opening of the
country and the upheaval at the end of the Edo period
2025年2月19日水曜日
天保の改革 Tempo Reforms
2024年6月9日日曜日
坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma
2023年12月20日水曜日
学問の新傾向 New Trends
in Academics
2023年12月17日日曜日
化政文化（かせい・ぶんか） Kasei culture
2023年12月16日土曜日
田沼時代と寛政の改革 Tanuma
period and Kansei reforms
2023年12月15日金曜日
財政の窮乏と享保の改革 Fiscal
poverty and Kyoho reform
2023年12月15日金曜日
元禄文化 Genroku culture
2023年12月13日水曜日
学問の発達 Academic Development
2023年12月11日月曜日
幕政の展開 Development of the
Shogunate politics
2023年12月10日日曜日
鎖国（さこく） National Isolation
2023年12月9日土曜日
幕藩体制の成立 Establishment of the
Shogunate system
2023年12月8日金曜日
桃山文化 Momoyama
culture
2023年12月7日木曜日
豊臣秀吉（とよとみ・ひでよし） Toyotomi
Hideyoshi
2023年12月6日水曜日
織田信長（おだ・のぶなが） Oda Nobunaga
2023年12月5日火曜日
ヨーロッパ人の来航 Arrival
of Europeans
2023年12月4日月曜日
戦国の動乱 Sengoku
Disturbance
2023年12月3日日曜日
室町文化 Muromachi culture
2023年12月2日土曜日
室町幕府 Muromachi shogunate
2023年11月30日木曜日
東アジアの情勢と日明貿易 Situation in
East Asia and Japan-Ming trade
2023年11月29日水曜日
建武の新政と南北朝内乱
Kenmu Restoration and the
Civil War of the Northern and Southern Courts
2023年11月25日土曜日
元寇と鎌倉幕府の衰退 Genko
and the Decline of the Kamakura Shogunate
2023年11月23日木曜日
鎌倉文化 Kamakura culture
2023年11月23日木曜日
承久の乱と執権政治の確立
The Jokyu Rebellion and
the Establishment of Regency Politics
2023年11月22日水曜日
鎌倉幕府の成立 Establishment of the
Kamakura Shogunate
2023年11月18日土曜日
院政期の政治と文化
Politics and Culture in
the Cloistered government period
平清盛（たいらの・きよもり） Taira no
Kiyomori
2023年11月17日金曜日
武士の進出 Advance of samurai
平将門（たいらの・まさかど） Taira no Masakado
2023年11月17日金曜日
摂関政治 Regency politics
藤原道長（ふじわら・の・みちなが） Fujiwara no
Michinaga
2025年3月8日土曜日
光る君へ Dear Radiance
2023年11月15日水曜日
弘仁・貞観文化 Konin-Jogan Culture
最澄（さいちょう）Saicho（伝教大師（でんぎょう・だいし）Dengyo Daishi）
空海（くうかい）Kukai（弘法大師（こうぼう・だいし）Kobo Daishi）
2023年11月13日月曜日
平安遷都と平安初期の政治
Relocation of the Capital
to Heian and Politics in the Early Heian Period
2023年11月11日土曜日
天平文化 Tenpyo Culture
2023年11月8日水曜日
律令政治の展開 Development of Ritsuryo
politics
2023年11月6日月曜日
律令国家の成立と白鳳文化
Establishment of the
Ritsuryo State and Hakuho Culture
2023年11月5日日曜日
律令国家への動きと飛鳥文化
Movement to Ritsuryo
State and Asuka Culture
2023年11月4日土曜日
大和政権（やまと・せいけん） Yamato
Government
2023年11月3日金曜日
東アジアと小国 East Asia and Small
Countries
2023年11月1日水曜日
縄文時代（じょうもん・じだい） Jomon period
ギリシア神話 Greek
mythology
2022年9月17日土曜日
ゼウス Zeus
2022年9月1日木曜日
プロメテウス Prometheus
2022年8月21日日曜日
ティタン神族 Titans
2022年8月7日日曜日
アプロディテ Aphrodite
2022年7月24日日曜日
ヘラ Hera （ユノ Juno）
2022年7月10日日曜日
デメテル Demeter
2022年6月26日日曜日
ディオニュソス Dionysus
2022年6月12日日曜日
ヘルメス Hermes
2022年5月29日日曜日
アポロン Apollo
2022年5月8日日曜日
アルテミス Artemis
2022年4月25日月曜日
アテナ Athena
2022年4月12日火曜日
オイディプス Oedipus
2022年3月28日月曜日
カドモス Cadmus
2022年3月2日水曜日
アガメムノン Agamemnon
2022年1月22日土曜日
トロイア戦争 Trojan War
オデュッセイア The Odyssey
2022年1月17日月曜日
オデュッセウス Odysseus
2022年1月6日木曜日
アキレウス Achilles
2021年12月26日日曜日
パリス Paris
2021年11月30日火曜日
テセウス Theseus
2021年11月10日水曜日
アルゴ探検隊 Argonauts
2021年10月30日土曜日
ヘラクレス Heracles
2021年10月11日月曜日
ペルセウス Perseus
2020年11月5日木曜日
アスクレピオス Asclepius
2020年11月4日水曜日
パンPan （ファウヌスFaunus）
2020年10月29日木曜日
パンドラ Pandora
2020年10月27日火曜日
カオス Chaos
ガイア Gaea （大地 the Earth）
エロスEros （クピドCupid） （アモルAmor）
