マネキン 7 Mannequin 7
第7章 マネキンと彼氏
Chapter 7 A Man and His Mannequin
マネキン Mannequin 1987年（昭和62年） 1時間30分 90 minutes
監督 Directed by マイケル・ゴットリーブ Michael Gottlieb
アカデミー歌曲賞 Academy Award
for Best Original Song
ノミネート Nominated
愛はとまらない Nothing's Gonna Stop Us Now
マネキン Mannequin 1987年（昭和62年） 1時間30分 90 minutes
監督 Directed by マイケル・ゴットリーブ Michael Gottlieb
アカデミー歌曲賞 Academy Award
for Best Original Song
ノミネート Nominated
愛はとまらない Nothing's
Gonna Stop Us Now
バラク・オバマ Barack Obama
1961年（昭和36年）8月4日～（64歳）
第44代アメリカ合衆国大統領 the 44th president of the United States
任期 In office 2009年（平成21年）1月20日～2017年（平成29年）1月20日
民主党 Democratic Party
初のアフリカ系アメリカ人大統領 the first African American president
ノーベル平和賞 Nobel Peace Prize
2009年（平成21年）1月20日、初のアフリカ系the first African American・有色人種a person of color・ハワイ出身Hawaiian descentの大統領presidentとしてアメリカ合衆国大統領President of the United Statesに就任inauguratedし、同2009年（平成21年）12月にはノーベル平和賞the Nobel Peace Prizeを受賞awardedした。
On January 20, 2009, he
was inaugurated as the first President of the United States, becoming the first
African American, a person of color, and of Hawaiian descent.
In December of the same
year, he was awarded the Nobel Peace Prize.
アルファロメオGTV Alfa Romeo GTV 1,996cc イタリア 1994年（平成6年）
フェラーリ・ディーノ246 GT Ferrari Dino
246 GT 2,418cc イタリアItaly
1967年（昭和42年）
エンツォ・フェラーリ Enzo Ferrari 5,998cc イタリア 2002年（平成14年）
フェラーリ458イタリア Ferrari 458 Italia 4.5L 2009年（平成21年）
マネキン 7 Mannequin 7
第7章 マネキンと彼氏
Chapter 7 A Man and His Mannequin
Jonathan’s Studio Apartment And
B.J.’s Offices
ジョナサンのワンルーム・アパートとB・Jのオフィス
Jonathan is asleep in bed.
ジョナサンはベッドで眠っている。
Jonathan’s Studio Apartment And B.J.’s
Offices
ジョナサンのワンルーム・アパートとB・Jのオフィス
Jonathan is asleep in bed.
ジョナサンはベッドで眠っている。
His phone
rings
and he finally finds it a drawer next to his
bed.
彼の電話が鳴り、
彼はついにベッドの横の引き出しの中でそれを見つける。
drawer 引き出し。 ［複数形drawersで］ たんす。
Roxie speaks happily to him.
ロキシーは楽しげに彼に話しかける。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
（into telephone）（電話に）
Hello.
もしもし。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
（into telephone）（電話に）
Hi, Jonathan, hi.
ハイ、ジョナサン。
It’s me, Roxie.
私よ、ロキシー。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
（into telephone）（電話に）
I thought you weren’t talking to me.
口もきいてくれないと思ってた。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
（into telephone）（電話に）
I wanted to see you.
会いたかったの。
I wanna know you’re all right.
大丈夫かなと思って。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
（into telephone）（電話に）
Rox, I gotta get some sleep.
ロキシー、寝たいんだ。
get some sleep 少し睡眠をとる。
I work nights now, okay?
夜、働いてるから。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
（into telephone）（電話に）
All right.
分かったわ。
But get up in time for lunch.
でもランチまでには起きて。
get up 起床する。起きる。（病後に）床を離れる。床上げする。
in time 〔～に〕ちょうどよい時に。間に合って。〔for〕
（over telephone）（電話から）
I’m taking you to
Chez Jacques at one o’clock.
1時にシェ・ジャックに招待するわ。
take 〈ものを〉（～へ）持っていく。〈人・動物を〉（～へ）連れていく・
You know where it is.
場所は知ってるわよね。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
（into telephone）（電話に）
Yeah, I was fired
from that place once.
ああ、昔、クビになった店だ。
I almost burned that joint down.
もう少しで全焼させるとこだった。
joint 場所。家。店。（普通は汚い）店や場所。（いかがわしい）場所。酒場。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
（into telephone）（電話に）
It’ll be just like old times.
以前のようにやりましょ。
And please don’t…
お願いだから…
（over telephone）（電話から）
…stands me up again.
…スッポかさないで。
stand someone up （デイトなどを）すっぽかす
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
（into telephone）（電話に）
Yeah, okay.
分かった。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
（into telephone）（電話に）
Bye.
じゃあね。
She hangs up
and proudly looks up at B.J.
who listened to the entire conversation.
彼女は電話を切り、
その会話のすべてを聞いていた
BJを誇らしげに見上げた。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
He’ll be there.
来るわ。
B.J. smiles, kisses his fingers
and touches Roxie’s nose.
BJは微笑み、指にキスをしてから
ロキシーの鼻に触れる。
She smiles back at him.
彼女は彼に微笑み返す。
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
Love that gal.
よくやった。
Chez Jacques シェ・ジャック
Jonathan enters the formal restaurant
and greets a passing waiter
and then Hans, the restaurant’s maitre d’.
ジョナサンは格式あるレストランに入り、
通りかかったウェイターに、
続いてその店のメートル・ドテル（給仕長）であるハンスに
挨拶をする。
maitre d' （レストランの）給仕長。ボーイ長。（ホテルの）支配人。主人。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Hi, Tony.
ハイ、トニー
Tony（トニー）：（low）（低く）
Jonathan.
ジョナサン
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Hi, Hans!
ハイ、ハンス！
I see
you’re wearing the nighttime
hair at lunch now.
夜用カツラを昼にかぶるようになったんだね。
It looks good.
似合ってる。
Hans smiles but becomes worried
as he recognizes Jonathan.
ハンスは微笑むが、
ジョナサンだと気づくと不安げな表情になる。
Hans speaks with a strong French accent.
ハンスは強いフランス語のなまりで話す。
Hans the Maitre D'（ハンス）（Ben Hammer）：
It’s you!
お前か！
The flambé terrorist!
放火テロリストめ！
flambe 〈食物が〉ブランデーなどをかけて火をつけた。
Will you not be satisfied
till you burn the whole place down?!
全焼させないと
気が済まないのか？
satisfy 満たす。満足させる。かなえる。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
It was an accident, Hans.
あれは事故さ、ハンス。
I was just trying to show the customer a little flair,
that’s all.
お客に雰囲気を楽しんでもらおうと思っただけ。
customer 顧客。得意先。取引先。
flair イキ。おしゃれ。
that’s all それだけのこと。
Roxie waves and laughs from nearby table.
ロキシーが近くのテーブルから手を振り、笑っている。
wave 手を振る。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Jonathan!
ジョナサン！
（laughs）（笑う）
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Hi, Roxie.
ハイ、ロキシー。
Hans the Maitre D'（ハンス）（Ben Hammer）：
You are here to dine?!
食事をする気か？
dine 食事をする。正餐（せいさん）をとる。晩餐をとる。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
That’s right, Hans, ol’ boy.
そういうこと。
By the way,
the eyebrows are growing
back nice.
眉毛も元通りになって良かった。
eyebrow まゆ。まゆ毛。
grow 成長する。伸びる。生長する。生える。育つ。産する。
Jonathan joins Roxie at the table.
ジョナサンがテーブルでロキシーに加わる。
Hans keeps an
eye on Jonathan.
ハンスはジョナサンから目を離さない。
keep an eye on… ～を見張っている。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
I’m sorry I’m late.
遅くなってごめん。
I was stuck.
抜けられなくて。
I was stuck. （他の用事などに）つかまってた。掛かりきりになっていた。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Oh, that’s okay.
いいのよ。
You’re only an hour late.
1時間しか遅れてないもの。
（laughs）（笑う）
Just glad you made it.
来てくれて良かった。
make it 都合をつける。 Can you make it? 都合がつきますか。
I love this place!
このお店は好きなの。
It’s so romantic.
ロマンチックだから。
romantic ロマンチックな。空想にふける。空想的な。空想物語の。空想物語的な。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Yeah!
そうだね。
Roxie chuckles.
ロキシーはくすりと笑う。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Boy, they did a good job rebuilding
the balcony.
すごい、バルコニーも元通りになってる。
rebuild 〈建造物・町などを〉再建する。改築する。
balcony バルコニー。《階上から外に張り出した露台》
It went up like a Roman
candle.
あの時はまるで花火のようだった。
（chuckles）（笑う）
go up 〈爆弾などが〉爆発する。〈建物・橋などが〉（爆発などで）吹き飛ぶ。燃え上がる。
Roman candle ローマ花火。（円筒の中から次々と花火が飛び出すもの）
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Jonathan, it seems like I was all wrong about you,
ジョナサン、私が悪かったわ、
and I have a way of making it up to you.
お詫びがしたいの。
make it up to ～に償いをする。
How would you like to
be the chief window dresser
at Illustra?
イラストラのウインドウ装飾主任にならない？
They laugh.
彼らは笑う。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
You’re kidding?
冗談だろ？
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Word is out, Jonathan.
もっぱらの噂よ。
word is out みんな知っている、噂をしている
You’re hot.
あなたはすごいって。
hot 最高、ごきげん、すごい
Can you imagine being at Illustra?
イラストラよ、想像できる？
（laughs）（笑う）
Illustra.
イラストラよ。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
They want me?
僕が欲しいって？
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
We want you.
そうよ。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Well, what if I told you
I had a little help?
助手がいると言ったら？
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Oh, fine.
いいわ。
There’s two of you?
二人になるわけね？
Whoever he is, you can bring him along.
その彼も連れていらっしゃい。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
And what if I told you
it was a very beautiful woman?
その人はすごい美人だと言ったら？
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
I wo-I wouldn’t mind.
か、構わないわ。
（chuckles）（笑う）
Not in the least.
ちっとも。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
I can’t do it.
無理だな。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
You’ll start Monday.
月曜からよ。
We can work together.
一緒に働けるわね。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
No, you’re not listening.
だめだって、分かってないな。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
You can drive me to work every day.
毎日会社まで送ってちょうだい。
I miss that quirky
little motorcycle of yours.
あのつむじ曲がりのバイクが懐かしいわ。
quirky 奇妙な, 風変わりな、ガタガタの、屈曲した、奇抜な
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Roxie, I’m not taking the job.
イラストラには行かない。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
What?!
何ですって？
（chuckles）（笑う）
Why not?
どうして？
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
If I’m one thing,
I’m loyal.
裏切れない。
If I’m one
thing もし僕に備わっているものがあるとすれば
loyal 忠誠な、忠節な
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Oh, Jonathan.
ジョナサン、
（laughs）（笑う）
You’re not seriously turning
me down.
私の申し出を断るの？
（laughs）（笑う）
turn down 〈提案・候補者・申込者などを〉拒絶する, 却下する はねつける、断る
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Roxie, I’m not the same guy I used to be.
ロキシー、もう昔の僕じゃない。
I finally found a place where I belong.
やっと相応しい場所を見つけたんだ。
I’ll see you around.
じゃ、また。
Jonathan stands and turns to walk away.
ジョナサンは立ち上がり、背を向けて歩き出す。
He accidentally bumps into a
waiter
carrying a fiery tray of chicken flambé.
彼は、炎を上げるチキン・フランベのトレイを運んでいた
ウェイターと、うっかりぶつかってしまう。
bump into …にドンと突き当たる 《口語》 …にばったり出会う
The flambé flies through the air
and lands on a dessert table.
フランベが空中を飛び、
デザート・テーブルの上に落ちる。
Flames rise from the table.
テーブルから炎が立ち上る。
Hans tries to put out the fire
by patting it with his hands.
ハンスは手で叩いて、火を消そうとする。
pat 軽くたたく［打つ］, なでる
Restaurant
Patrons：
（screams and shouts）（悲鳴、叫び声）
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
I got it!!
任せて！
Don’t panic!!
落ち着いて！
It’s just a little one!
大したことない！
Jonathan grabs a big hairpiece off of Hans’ head
and uses it to try to put out the fire.
ジョナサンはハンスの頭から大きなかつらをひっつかみ、
それを使って火を消そうとする。
Jonathan grabs a big hairpiece off of Hans’ head
and uses it to try to put out the fire.
ジョナサンはハンスの頭から大きなかつらをひっつかみ、
それを使って火を消そうとする。
It also catches fire.
それも発火する。
Jonathan throws it down
and runs out of the restaurant.
ジョナサンはそれを叩きつけ、
レストランから走り去る。
Hans sadly picks up his burnt hairpiece.
ハンスは悲しげに、焦げたかつらを拾い上げる。
Restaurant
Patrons：（v.o.）（画面外）
Oh, it’s all right.
大丈夫だ。
Restaurant
Patrons：（v.o.）（画面外）
（indistinct）（不明瞭）
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Oh, shit!
まいった！
Bye, Roxie!!
じゃね、ロキシー！
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Oh, shit!
まいった！
Bye, Roxie!!
じゃね、ロキシー！
Richards’ Office リチャーズのオフィス
Felix stands and speaks to Richards,
who is sitting at his desk.
フェリックスは立ち上がり、
机に座っているリチャーズに話しかける。
Rambo lies under the desk
with an ice pack on his head.
ランボーは頭に氷嚢をのせ、
机の下に横たわっている。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
There’s something strange going on
in this store at night,
Mr. Richards.
奇妙なことが、夜の店で起きています。
Every times Rambo sees a
mannequin,
he gets so scared,
マネキンを見る度に、ランボーが怯えるんです、
his little pug
tail comes right out his little mouth.
尻尾を口から突き出して。
pug tail
comes right out his little mouth パグ犬の尻尾が口から突き出ている
（短い尻尾なので物理的に不可能、怯えている様子を大げさに表現したもの）
pug パグ （犬） 《中国原産の小型愛玩犬》
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Uh, Felix, you were in the war,
weren’t you?
君は戦争の経験があったな？
Felix proudly stands at attention.
フェリックスは誇らしげに気をつけの姿勢をとっている。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Airborne,
yes, sir!!
空挺団です！
airborne 空挺部隊、落下傘部隊
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Uh, did you ever happen to jump out of a plane
and land on your face?
飛行機から飛び降りた時、
頭から着地したことは？
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Yes, sir!!
あります！
I don’t see what this has to do with
little Rambo?
それがランボーとどういう関係が？
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Isn’t it obvious Switcher is behind all of this?
スイッチャーが一枚噛んでいるようだな。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
That skunk.
あのスカンクめ。
skunk 〔動〕 スカンク 《口語》 すごくいやなやつ, 「鼻つまみ」
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
I mean, the man who is an eternal failure
is putting
together the most magnificent window displays
in this town!
あのろくでなしが
街一番のウインドウ装飾をしてるんだ！
（chuckles）（笑う）
put together 製造する、組み立てる、作り出す
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
The bum!
あのカス！
bum 浮浪者, ルンペン； 怠け者, ぐうたら 無能な人, 役立たず ろくでなし
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
I mean, you say hear voices.
There’s no one there.
声はすれども人はいない。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Just him and his dummies.
あいつとマネキンだけです。
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
I-Is someone helping him?
助手がいるのか？
Is he a ventriloquist?
腹話術でも使うのか？
ventriloquist 腹話術師
Some kind of mad genius?!
それとも狂った天才か？
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Good questions all, sir.
いずれもいい質問ですな。
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Find out the answers!!
答えを探せ！
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Yes, sir!
かしこまりました！
What about little Rambo?
ランボーのことはどうしましょう？
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Screw your dog!
知るか！
Screw your
dog
意味は「知ったことじゃない」だが、文字通りには「君の犬とファックしろ」、
フェリックスは後者の意味を含んでランボーを見つめる。
screw （卑）～なんてクソくらえ
screw 《俗・卑》〈…と〉性交する
Felix looks curiously at Rambo.
フェリックスは興味深そうにランボーを見つめる。
Rambo whimpers.
ランボーがクンクンと鳴く。
Employees Exit 従業員用出口
Felix angrily makes
the last people leave
the building.
フェリックスは怒りながら、
建物に残っていた最後の人々を立ち去らせる。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Let’s go, people!
Clear out!
さあ、帰った帰った！
Clear out, lady!!
あんたも帰れ！
Man（男）：
Stop the pushing, okay, boss?!
押すなよ。
Woman（女）：
Okay, I’m goin’!
分かったわよ、いま行くわよ。
Felix locks the door
and pulls Rambo in a wagon,
as he goes down the hall.
フェリックスはドアに鍵をかけ、
ランボーをワゴンに乗せて
廊下を進んでいく。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Come on Rambo.
ランボー行くぞ。
Tonight we nail
that little fart
blossom!
今夜こそ取っ捕まえてやる！
nail 捕まえる、やっつける
fart blossom スカンク （罵倒語）
fart 屁（へ）； 放屁（ほうひ） いやなやつ； 愚かな人 放屁する
blossom （特に果樹の）花 （類語 ⇒flower）
Display Window ショー・ウインドウ 陳列窓・展示窓
ショー・ウインドウ show window とは和製英語
An airplane flying through the sky
is seen on a video monitor.
空を飛ぶ飛行機が
ビデオモニターに映っている。
Emmy and Jonathan
lie in the middle of
their newly completed
Caribbean cruise ship theme.
エミーとジョナサンは、
カリブ海クルーズ船をテーマに
新しく完成させた
空間の真ん中に横たわっている。
Woman’s
Voice（女性の声）：（over television）（テレビ）
On behalf of
Captain Clark and the crew,
we’d like to thank you for flying with Eastern.
イースタン航空をご利用頂きまして有り難うございました。
クラーク機長と乗務員を代表しましてお礼を申し上げます。
on behalf of ～を代表して
And we hope you
enjoy your fun-filled stay in the Caribbean.
それではカリブ滞在をごゆっくりお楽しみ下さい。
Emmy sighs
and covers her head,
from the bright lights,
with a hat.
エミーはため息をつき、
まぶしい光を避けるために
帽子で頭を覆う。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Mmm!
Oh, we deserve this vacation.
ご褒美のバケーションよ。
Oh, the sun feels pretty strong.
日差しが強いわ。
I could use some… suntan
lotion.
日焼け止めローションを塗らなくちゃ。
suntan lotion 日焼け止めローション（クリーム）
If someone were willing to… rub it on.
誰か塗ってくれるといいんだけどな。
Emmy drops the hat,
slowly turns over
and takes a drink.
エミーは帽子を落とし、
ゆっくりと身を翻して、
飲み物を口にする。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Well, it’s a dirty job,
but,
somebody’s gotta do it.
嫌な仕事だが、
誰かがやらなくちゃな。
Jonathan puts cold lotion on her back.
ジョナサンは彼女の背中に冷たいローションを塗る。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Ooh!
きゃっ！
Prince And Company プリンス・デパート
Felix continues to search the store
with Rambo.
フェリックスはランボーと共に、店内の捜索を続けている。
Prince And Company プリンス・デパート
Felix continues to search the store
with Rambo.
フェリックスはランボーと共に、店内の捜索を続けている。
Armand（アルマンド）（Christopher Maher）：
We are alone!
誰もいない！
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Okay.
So listen, we find them,
get a picture of whoever this woman is,
and get out.
いいこと、二人を見つけて、
どんな女か知らないけどその女の写真を撮ったら
帰るのよ。
If we can’t hire Jonathan,
maybe at least we can buy her out.
ジョナサンはだめでも
彼女を買収出来るかも知れないでしょ。
Buy someone
out 買収する
Display Window ショー・ウインドウ 陳列窓・展示窓
ショー・ウインドウ show window とは和製英語
Emmy gets ice from her drink
and puts it down the front of Jonathan’s pants.
エミーは自分の飲み物から氷を取り出し、
ジョナサンのズボンの前に入れた。
He gasps
and begins playfully wrestling with her.
彼は息を呑み、
彼女とふざけながら取っ組み合いを始める。
gasp （恐怖・驚きなどで）はっと息をのむ
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Oh, you’re gonna pay
for that!
ただじゃ済まないぞ！
pay for 支払う → 報復を受ける
Prince And Company プリンス・デパート
Felix hears Emmy and Jonathan
indistinctly speaking.
フェリックスはエミーとジョナサンが
ぼんやりと話しているのを聞いた。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Mayday! Mayday, Rambo! Okay,
boy. Okay.
Now show ‘em
what you’re made of.
緊急事態発生！
ランボー、お前の力を見せてやれ。
Mayday 緊急事態発生
show ‘em what
you’re made of お前が何で出来ているか彼等に見せてやれ
→ （鉄などの）強いもので出来ている所を証明してやれ
Felix points to one direction with his club.
フェリックスは警棒で一つの方向を指し示す。
Rambo whimpers
and runs off the other way.
ランボーはクンクンと鳴き声を上げ、
反対方向へと走り去る。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Go get ‘em!!
捕まえろ！
Rambo!
ランボー！
This way!
こっちだ！
Felix jumps up and down in frustration
and runs toward Jonathan.
フェリックスは苛立ちから飛び跳ね、
ジョナサンの方へと駆け出す。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
This means a court-martial!!
軍法会議にかけるぞ！
court-martial 軍法会議
One floor above Felix,
Roxie and Armand hear something.
フェリックスのいる階のすぐ上で、
ロキシーとアルマンドが何かを耳にする。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
You hear that?
聞こえる？
That must be them.
きっとあの二人よ。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Come on.
行くわよ。
We’ve got them.
見つけたわ。
Display Window ショー・ウインドウ 陳列窓・展示窓
ショー・ウインドウ show window とは和製英語
They continue to playfully wrestle.
彼らはふざけながら取っ組み合いを続けている。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
No! Jonathan!
ジョナサン、やめて！
（giggles）（笑う）
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Give up?
降参する？
She answers with a French accent.
彼女はフランス語のなまりで答える。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Never!
やだ！
（gasps）（息を呑む）
Oh!
あっ！
Emmy playfully rolls on top of Jonathan
and becomes a lifeless mannequin.
エミーはふざけてジョナサンの上に転がり込み、
生命のないマネキンのようになる。
Felix steps into the room.
フェリックスが部屋に入ってくる。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Oooooh, Switcher.
スイッチャーめ。
You are one sick
puppy!
お前病気か！
sick 病気 （ここでは精神面での病気 → 変態）
puppy （特に, 1歳未満の）子犬, 犬の子 生意気な青二才
In the nearby escalator area,
Roxie and Armand peek at Jonathan,
as Jonathan indistinctly talks to
Felix.
近くのエスカレーター付近で、
ロキシーとアーマンドがジョナサンの様子をうかがっている。
ジョナサンはフェリックスと、
何を言っているのか判然としない様子で話している。
Armand takes pictures.
アルマンドは写真を撮る。
Armand（アルマンド）（Christopher Maher）：
So this is the young lady
he dumped
you for?
あの女性の為に君が捨てられたってわけ？
dump 捨てる
Nice.
すてき。
Ooh, beauteous!
いやすごい！
beauteous 《詩》〈気候・景色など〉うるわしい, 美しい
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
I really should have listened
when he asked me for help.
助けを求められた時に
相談にのってあげれば良かった。
Roxie goes down the escalator.
ロキシーはエスカレーターを降りていく。
Jonathan still lies under the mannequin.
ジョナサンは今もマネキンの下に横たわっている。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
No, this is how I… get my inspiration.
こうやってるとひらめくんだ。
I create.
創作ってやつ。
Ah, I can tell by looking at you,
you’re not the artistic type.
ひと目で分かるけど、
あなたは芸術家ってタイプじゃない。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
You know, Mr. Richards told me to…
keep an eye on you, but, uh…
リチャーズさんに目を離すなと言われただけだが…
Felix cracks his knuckles
and lifts up his fists.
フェリックスは指の関節を鳴らし、
拳を構える。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
You wanna move your sweetheart?
かわい子ちゃんをどけろ。
As Jonathan gets up,
Felix punches him in the back.
ジョナサンが立ち上がると、
フェリックスは彼の背中を殴る。
Jonathan groans.
ジョナサンはうめき声を上げる。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Aaah!
That one was for
Rambo!
Switcher!!
こいつはランボーの分だ。
Jonathan fights back.
ジョナサンは反撃する。
They mess up the store.
彼らは店を滅茶苦茶にする。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Ooh! Ah! Yaaaaah! Aaaah!
Switcher, this is for my mama!!
こいつはママの分！
（chuckles）（笑う）
Ohhhh, Switcher. Ow!
スウィッチャー！
（grunts）（うめく）
Owww! Oh! Switcher…
うぅ、スウィッチャー…
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Uh! Uh! Oh! Uh!
うう！ うう！
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
…I’m gonna knock
you into the middle of next week!
…昇天させてやるぞ！
knock you
into the middle of next week 来週半ばまでぶっとばしてやる
→ 来週半ばまで目が覚めないほど殴る
Felix raises his club to hit Jonathan.
フェリックスはジョナサンを殴ろうと警棒を振り上げる。
Emmy kicks it out of his hand
and Jonathan punches
Felix.
エミーが彼の手からそれを蹴り飛ばし、
ジョナサンがフェリックスを殴る。
Felix falls to the floor unconscious.
フェリックスは意識を失い、床に倒れ込む。
unconscious 意識を失った, 意識不明の, 気絶した
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Huh?
えっ？
How’d you do that?
どうやったの？
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
I was standing behind him.
後ろに立ってたから
He didn’t see me!
見られなかった！
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Teach him to mess
with
a man and his mannequin.
マネキンと彼氏をみくびるからだ。
mess with ～に干渉する、いらぬおせっかいをやく
Prince And Company プリンス・デパート
Emmy and Jonathan
ride bicycles past Hollywood.
エミーとジョナサンは
自転車でハリウッドを通り過ぎていく。
By the time Hollywood turns
around to look,
they are gone.
ハリウッドが振り返って目を向けた頃には、
彼らはもう姿を消している。
He exchanges his wild sunglasses for wilder ones
and feels
happier.
彼は派手なサングラスを、さらに派手なものに掛け替え、
より幸せな気分になる。
exchange 取り替える
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Hmmm. Huh. Hmmm-hmm. Whoo! Hmmmm.
フムフム。 ワォ！
Emmy stops her bicycle
and looks at a hang glider on display.
エミーは自転車を止め、
展示されているハンググライダーに目を向ける。
Jonathan can’t find her.
ジョナサンは彼女を見失う。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Wow!
わぉ！
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Hey, where’d you go?
どこ行ったの？
He sees Emmy happily flying with the hang
glider
through the main multilevel
room.
彼は、吹き抜けの広々とした空間を
ハンググライダーで楽しげに飛ぶエミーの姿を目にする。
multilevel
room 数階吹き抜けになった空間
He races downstairs.
彼は大急ぎで階下へ駆け下りる。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Emmy! Emmy?!! Emmy!
エミー！ エミー？ エミー！
Felix gets off the elevator with Rambo
and angrily looks for Jonathan.
フェリックスはランボーと共にエレベーターを降り、
怒った様子でジョナサンを捜す。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
This is your last chance.
これが最後のチャンスだ。
We take him or we die tryin’!
決死の覚悟でやれ！
die trying 死ぬまで闘い続ける
He anxiously
pulls his club from his belt
彼は焦ってベルトから警棒を引き抜こうとし、
and
accidentally throws it far
behind him.
誤ってそれを背後遠くへと放り投げてしまう。
He continues his search for
Jonathan.
彼はジョナサンを捜し続けている。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
From the air,
Emmy aims
the fast moving hang glider at
Felix.
空中で、
エミーは高速で移動するハンググライダーを
フェリックスに向けて操縦する。
aim 狙いを定める
Felix sees the glider.
フェリックスはグライダーを目にする。
Rambo whines.
ランボーがクンクンと鳴く。
Emmy momentarily becomes a lifeless
mannequin
as she crashes
the hang glider into Felix.
エミーはハンググライダーでフェリックスに激突する際、
一瞬、生命のないマネキンのような姿になる。
crash 衝突させる、不時着させる
Felix falls unconscious into
a pile of fallen mannequins.
フェリックスは意識を失い、
倒れたマネキンの山の中に崩れ落ちる。
Emmy stands.
エミーは立ち上がる。
Jonathan arrives short of breath.
ジョナサンは息を切らして到着する。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
I did it!!
やったわ！
I flew!!
飛んだわ！
I really flew!!
本当に飛んだのよ！
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Are you all right?
怪我はない？
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Oh, terrific!
最高！
Incredible!
信じられない！
I feel great!
もう最高の気分！
Did you see how high I was?
見た、あんなに高い所を飛んでたのよ？
She passes out.
彼女は気を失う。
pass out 失神する
Jonathan catches her as she falls.
ジョナサンは彼女が倒れるところを受け止める。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Huh!
う！
映画 Movie
2026年8月7日日金曜日
マネキン Mannequin
2026年7月5日日曜日
ダイ・ハード3 Die Hard with a Vengeance
2026年6月14日日曜日
ゴースト／ニューヨークの幻 Ghost
2026年5月18日月曜日
バック・トゥ・ザ・フューチャー Back
to the Future
2026年5月6日水曜日
トップガン TOP GUN
2026年4月2日木曜日
13デイズ Thirteen Days
2025年7月13日日曜日
スター・トレックIV 故郷への長い道 Star Trek IV: The Voyage Home
2025年5月21日水曜日
シティ・オブ・エンジェル City of Angels
2025年3月20日木曜日
デイライト Daylight
2025年1月6日月曜日
フィールド・オブ・ドリームス Field of
Dreams
2024年11月19日火曜日
スクール・オブ・ロック School of Rock （ロックの学校）
2024年10月1日火曜日
インデペンデンス・デイ Independence Day
2024年8月20日火曜日
ターミネーター3 Terminator 3: Rise of the Machines
2024年6月27日木曜日
スチュアート・リトル Stuart Little
2024年4月23日火曜日
天地創造 The Bible: In the
Beginning
2024年4月14日日曜日
ベン・ハー Ben-Hur
2022年11月8日火曜日
ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク The Lost World: Jurassic Park
世界史 World history
2024年5月22日水曜日
隋（ずい）帝国 the Sui Empire
2024年5月20日月曜日
六朝時代（りくちょう・じだい）の文化 Culture of the Six Dynasties
五胡十六国時代（ごこ・じゅうろっこく・じだい）
Five Hu and Sixteen
Kingdoms Period
2024年5月15日水曜日
三国時代 Three Kingdoms period
2024年5月14日火曜日
中国周辺の情勢 Situation around China
2024年5月13日月曜日
秦の盛衰と漢帝国 The Rise and
Fall of Qin and the Han Empire
2024年5月11日土曜日
春秋戦国時代 Spring and Autumn Warring States period
2024年5月7日火曜日
殷・周時代 Yin and Zhou dynasties
2024年5月5日日曜日
中国の原始文明 Primitive Civilization in China
2024年5月3日金曜日
北インドの再統一と古典文化の成熟
Reunification of North
India and Maturation of Classical Culture
2024年5月1日水曜日
統一国家の成立と仏教の発展
Establishment of a
unified nation and development of Buddhism
2024年4月29日月曜日
インド古典文明 Indian classical civilization
2024年4月28日日曜日
イラン文明 Iranian civilization
2024年4月6日土曜日
キリスト教の成立と発展 Establishment
and Development of Christianity
2024年4月5日金曜日
ローマ文化 Roman culture
2024年4月1日月曜日
帝政への過渡期 Transition to Imperialism
2024年3月30日土曜日
ローマの共和政時代 Roman Republic
2024年3月28日木曜日
ギリシア文化の諸相 Aspects of Greek culture
2024年3月27日水曜日
ヘレニズム時代 Hellenistic period
2024年3月25日月曜日
アテネの貴族政 Athenian
aristocracy
2024年3月23日土曜日
ギリシア史の展開 Development of Greek history
2024年3月19日火曜日
エーゲ文明 Aegean Civilization
2024年3月18日月曜日
オリエント文化 Oriental culture
2024年3月16日土曜日
古代オリエントの統一 Unification of the Ancient Orient
2024年3月15日金曜日
東部地中海世界 Eastern Mediterranean World
2024年3月14日木曜日
古代エジプト Ancient Egypt
2024年3月11日月曜日
メソポタミア Mesopotamia
2022年12月11日日曜日
文明への道程 Distance to Civilization
2022年12月11日日曜日
人類の出現 Emergence of Humanity
日本史 Japanese
history
2024年1月15日月曜日
現代の日本 Modern Japan
消費税（しょうひぜい）Consumption tax 1989年（平成1年）4月
2024年1月14日日曜日
世界情勢の変化と日本 Changes
in the World situation and Japan
朝鮮戦争とサンフランシスコ平和条約
The Korean War and the
San Francisco Peace Treaty
2024年1月13日土曜日
戦後の民主化 Postwar democratization
2024年1月10日水曜日
太平洋戦争 the Pacific War
2024年1月9日火曜日
日中全面戦争 All-out war between
Japan and China
2024年1月7日日曜日
ファシズム化と侵略の拡大 Fascism
and Expansion of Aggression
2024年1月6日土曜日
恐慌と政党政治 Depression and Party
politics
2024年1月5日金曜日
市民文化の発達 Development of Civic
culture
2024年1月4日木曜日
社会運動の発展と政党政治の確立
Development of Social
movements and Establishment of Party politics
2024年1月3日水曜日
大正政変 Taishō political crisis
2024年1月2日火曜日
近代文化の形成 Formation of Modern
Culture
2024年1月1日月曜日
日露戦争と日本帝国主義の形成
The Russo-Japanese War
and the Formation of Japanese imperialism
2023年12月31日日曜日
条約改正と日清戦争 Treaty
Revision and the Sino-Japanese War
2023年12月30日土曜日
自由民権運動 Freedom and Civil
rights movement
2023年12月29日金曜日
文明開化（ぶんめい・かいか） Civilization and
Enlightenment
2023年12月27日水曜日
富国強兵 Fukoku kyōhei
（Enrich the Country, Strengthen the Armed Forces）
2023年12月26日火曜日
明治維新 the Meiji Restoration
2023年12月23日土曜日
開国と幕末の動乱
The opening of the
country and the upheaval at the end of the Edo period
2025年2月19日水曜日
天保の改革 Tempo Reforms
2024年6月9日日曜日
坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma
2023年12月20日水曜日
学問の新傾向 New Trends
in Academics
2023年12月17日日曜日
化政文化（かせい・ぶんか） Kasei culture
2023年12月16日土曜日
田沼時代と寛政の改革 Tanuma
period and Kansei reforms
2023年12月15日金曜日
財政の窮乏と享保の改革 Fiscal
poverty and Kyoho reform
2023年12月15日金曜日
元禄文化 Genroku culture
2023年12月13日水曜日
学問の発達 Academic Development
2023年12月11日月曜日
幕政の展開 Development of the
Shogunate politics
2023年12月10日日曜日
鎖国（さこく） National Isolation
2023年12月9日土曜日
幕藩体制の成立 Establishment of the
Shogunate system
2023年12月8日金曜日
桃山文化 Momoyama
culture
2023年12月7日木曜日
豊臣秀吉（とよとみ・ひでよし） Toyotomi
Hideyoshi
2023年12月6日水曜日
織田信長（おだ・のぶなが） Oda Nobunaga
2023年12月5日火曜日
ヨーロッパ人の来航 Arrival
of Europeans
2023年12月4日月曜日
戦国の動乱 Sengoku
Disturbance
2023年12月3日日曜日
室町文化 Muromachi culture
2023年12月2日土曜日
室町幕府 Muromachi shogunate
2023年11月30日木曜日
東アジアの情勢と日明貿易 Situation in
East Asia and Japan-Ming trade
2023年11月29日水曜日
建武の新政と南北朝内乱
Kenmu Restoration and the
Civil War of the Northern and Southern Courts
2023年11月25日土曜日
元寇と鎌倉幕府の衰退 Genko
and the Decline of the Kamakura Shogunate
2023年11月23日木曜日
鎌倉文化 Kamakura culture
2023年11月23日木曜日
承久の乱と執権政治の確立
The Jokyu Rebellion and
the Establishment of Regency Politics
2023年11月22日水曜日
鎌倉幕府の成立 Establishment of the
Kamakura Shogunate
2023年11月18日土曜日
院政期の政治と文化
Politics and Culture in
the Cloistered government period
平清盛（たいらの・きよもり） Taira no
Kiyomori
2023年11月17日金曜日
武士の進出 Advance of samurai
平将門（たいらの・まさかど） Taira no Masakado
2023年11月17日金曜日
摂関政治 Regency politics
藤原道長（ふじわら・の・みちなが） Fujiwara no
Michinaga
2025年3月8日土曜日
光る君へ Dear Radiance
2023年11月15日水曜日
弘仁・貞観文化 Konin-Jogan Culture
最澄（さいちょう）Saicho（伝教大師（でんぎょう・だいし）Dengyo Daishi）
空海（くうかい）Kukai（弘法大師（こうぼう・だいし）Kobo Daishi）
2023年11月13日月曜日
平安遷都と平安初期の政治
Relocation of the Capital
to Heian and Politics in the Early Heian Period
2023年11月11日土曜日
天平文化 Tenpyo Culture
2023年11月8日水曜日
律令政治の展開 Development of Ritsuryo
politics
2023年11月6日月曜日
律令国家の成立と白鳳文化
Establishment of the
Ritsuryo State and Hakuho Culture
2023年11月5日日曜日
律令国家への動きと飛鳥文化
Movement to Ritsuryo
State and Asuka Culture
2023年11月4日土曜日
大和政権（やまと・せいけん） Yamato
Government
2023年11月3日金曜日
東アジアと小国 East Asia and Small
Countries
2023年11月1日水曜日
縄文時代（じょうもん・じだい） Jomon period
ギリシア神話 Greek
mythology
2022年9月17日土曜日
ゼウス Zeus
2022年9月1日木曜日
プロメテウス Prometheus
2022年8月21日日曜日
ティタン神族 Titans
2022年8月7日日曜日
アプロディテ Aphrodite
2022年7月24日日曜日
ヘラ Hera （ユノ Juno）
2022年7月10日日曜日
デメテル Demeter
2022年6月26日日曜日
ディオニュソス Dionysus
2022年6月12日日曜日
ヘルメス Hermes
2022年5月29日日曜日
アポロン Apollo
2022年5月8日日曜日
アルテミス Artemis
2022年4月25日月曜日
アテナ Athena
2022年4月12日火曜日
オイディプス Oedipus
2022年3月28日月曜日
カドモス Cadmus
2022年3月2日水曜日
アガメムノン Agamemnon
2022年1月22日土曜日
トロイア戦争 Trojan War
オデュッセイア The Odyssey
2022年1月17日月曜日
オデュッセウス Odysseus
2022年1月6日木曜日
アキレウス Achilles
2021年12月26日日曜日
パリス Paris
2021年11月30日火曜日
テセウス Theseus
2021年11月10日水曜日
アルゴ探検隊 Argonauts
2021年10月30日土曜日
ヘラクレス Heracles
2021年10月11日月曜日
ペルセウス Perseus
2020年11月5日木曜日
アスクレピオス Asclepius
2020年11月4日水曜日
パンPan （ファウヌスFaunus）
2020年10月29日木曜日
パンドラ Pandora
2020年10月27日火曜日
カオス Chaos
ガイア Gaea （大地 the Earth）
エロスEros （クピドCupid） （アモルAmor）
