マネキン 5 Mannequin 5
第5章 役員会 Chapter 5 The Board
マネキン Mannequin 1987年（昭和62年） 1時間30分 90 minutes
監督 Directed by マイケル・ゴットリーブ Michael Gottlieb
アカデミー歌曲賞 Academy Award
for Best Original Song
ノミネート Nominated
愛はとまらない Nothing's Gonna Stop Us Now
マネキン Mannequin 1987年（昭和62年） 1時間30分 90 minutes
監督 Directed by マイケル・ゴットリーブ Michael Gottlieb
アカデミー歌曲賞 Academy Award
for Best Original Song
ノミネート Nominated
愛はとまらない Nothing's
Gonna Stop Us Now
ビル・クリントン Bill Clinton
1946年（昭和21年）8月19日～（79歳）
第42代アメリカ合衆国大統領 the 42nd president of the United States
任期 In office 1993年（平成5年）1月20日～2001年（平成13年）1月20日
民主党 Democratic Party
安全保障national securityや外交foreign policyを重視していたジョージ・H・W・ブッシュGeorge H.W. Bush大統領Presidentを、大統領選挙presidential campaignで「It's the
economy, stupid! （経済こそが問題なのだ、愚か者!）」と揶揄mockedしたように経済最優先を掲げたchampioned the economy as its top priorityクリントン政権Clinton administrationはその当初から経済政策economic policiesに力を入れるfocused on。
Just as he mocked
President George H.W. Bush, who prioritized national security and foreign
policy, during his presidential campaign with the slogan "It's the
economy, stupid!", the Clinton administration, which championed the
economy as its top priority, focused on economic policies from the very
beginning.
アメリカ経済の中心focus of the American economyを重化学工業heavy industryからIT・ハイテクIT and high technologyに重点を移し（インターネット・バブルinternet bubble）、平時では史上最長の好景気the longest period of economic prosperity in historyをもたらし、インフレ無き経済成長economic growth without inflationを達成したという意見がある。
Some argue that the shift
in focus of the American economy from heavy industry to IT and high technology
(the internet bubble) led to the longest period of economic prosperity in
history during peacetime, achieving economic growth without inflation.
フォルクスワーゲン・キャンパー・バン Volkswagen Camper Van
フォルクスワーゲン・キャンパー・バン Volkswagen Camper Van
フォルクスワーゲン・キャンパー・バン Volkswagen Camper Van
フォルクスワーゲン・キャンパー・バン Volkswagen Camper Van
マネキン 5 Mannequin 5
第5章 役員会 Chapter 5 The Board
Prince And Company プリンス・デパート
Sidewalk 歩道
A large crowd has gathered
around
to watch Jonathan’s amazing window display.
ジョナサンの素晴らしいショー・ウインドウを見ようと、
大勢の人が集まっている。
The excited crowd indistinctly chatters.
興奮した群衆が、とりとめもなくざわめいている。
Jonathan steps up to the window
and looks at Hollywood,
who is inside the display looking around.
ジョナサンはショー・ウインドウに歩み寄り、
ショー・ウインドウの中で周囲を見回している
ハリウッドに目を向ける。
Jonathan steps up to the window
and looks at Hollywood,
who is inside the display looking around.
ジョナサンはショー・ウインドウに歩み寄り、
ショー・ウインドウの中で周囲を見回している
ハリウッドに目を向ける。
Hollywood applauds,
indistinctly speaks to the crowd
and points to Jonathan.
ハリウッドは拍手を送り、
判然としない言葉を群衆に向かって発し、
ジョナサンを指さす。
Illustra イラストラ
The store is busy with shoppers.
その店は買い物客で賑わっている。
B.J. stands in an aisle speaking proudly to
Roxie.
BJは通路に立ち、誇らしげにロキシーに話しかけている。
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
Roxie, this is America.
ロキシー、ここはアメリカだぜ。
You do not set the pace
by redecorating!
改装したぐらいでは最先端を走れん。
set the pace 先端を行く。模範を示す。
redecorate 改装する。
You demolish.
壊すんだ。
demolish （建物などを）取り壊す。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Of course.
もちろんです。
I’ll remember that.
覚えておきます。
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
We’ll build the best Illustra yet on that site.
ここに最高のイラストラを建てるんだ。
And when I move up…
私が昇進した時には…
move up 上に行く → 出世する。昇進する。
He puts his arm around her.
彼は彼女の肩に腕を回す。
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
…someone will have to take my place
here, huh?
現在の私の椅子に座る人間がいる、分かるか？
Huh?
They chuckle.
彼らはくすりと笑う。
He removes his hold on her
and points at her.
彼は彼女から手を離し、彼女を指さす。
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
I’ll be keeping my eye on you, Roxie.
期待しとるぞ。
keep one’s
eye on someone
～に目を注いでいる → 注目している。期待している。
The effete executive races up
and anxiously grabs the front
of B.J.’s jacket.
軟弱そうな重役が駆け寄り、
不安げにBJのジャケットの胸元を掴む。
Effete Executive（衰えた管理職員）（Glenn Davish）：
B.J.!! B.J.!! B.J.! B・J！ B・J！ B・J！
You won’t believe it!
大変です！
Prince And Company
has the most incredible window!
プリンス・デパートが
素晴らしいウインドウ装飾をしています！
incredible 信じられない。驚くべき。非常な。途方もない。抜群の。
B.J. motions to his jacket.
BJは自分のジャケットを指し示す。
The effete executive lets go
and straightens his jacket.
その軟弱な重役は力を抜き、上着を整える。
Effete Executive（衰えた管理職員）（Glenn Davish）：
Oh, uh, I’m talking fabu.
すごいですよ。
fabulous 《口語》 すばらしい。すてきな。わくわくする。
People were lined up outside to get
a peek!
一目見ようと黒山の人だかり。
peek 覗く。一目見る。
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
What?
何？
Effete Executive（衰えた管理職員）（Glenn Davish）：
I just passed there
on my way back from the tanning
session!
日焼けサロンからの帰りに
通り掛かったんです！
tanning
session 日焼けサロン （この表現で仕事をさぼっていたことが分かる）
It’s the most amazing thing
I’ve ever seen!
最高のウインドウ装飾です！
amazing 驚くべき。びっくりするような。すばらしい。信じられないほど。
B.J. begins to speak
in a quiet and controlling way.
BJは、静かで、相手をコントロールするような口調で
話し始める。
He begins fixing the effete executive’s tie.
彼は、軟弱な重役のネクタイを直し始める。
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
Really?
おやそう？
Effete Executive（衰えた管理職員）（Glenn Davish）：
Well, uh, you know, it, uh, it, you know,
it really wasn’t that great.
いえ、そのう、
別に最高というほどじゃ。
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
Oh?
ほう？
Effete Executive（衰えた管理職員）（Glenn Davish）：
It was, uh, um, it was, uh,
interesting in a jejune way
at best.
そのう、
つまらないという意味で面白いだけでして。
jejune 退屈な。つまらない。
B.J. clicks the tip of his tongue
to express disapproval.
BJは不満を表すように、
舌先を鳴らす。
He quickly pulls the tie tightly
around the executive’s neck.
彼は素早く、その幹部の首に
ネクタイをきつく締め上げる。
Effete Executive（衰えた管理職員）（Glenn Davish）：
I didn’t care for it myself.
個人的には好きではありません。
not care for 好きではない。
You know.
B.J. nods and smiles.
BJはうなずき、微笑む。
The executive chuckles nervously.
その幹部は、気まずそうにクスクスと笑う。
B.J. finishes fixing the executive’s tie,
BJは役員のネクタイを直してやると、
pats him on the face
その顔を軽く叩き、
and walks away.
立ち去る。
The executive grabs
Roxie’s arm
その幹部はロキシーの腕をつかみ、
and walks away excitedly with her.
興奮した様子で彼女を連れて歩き出す。
Effete Executive（衰えた管理職員）（Glenn Davish）：
Roxie, you should have seen it!
ロキシー、見せたかった！
It was beyond brilliant!
もうすごいなんてものじゃない！
brilliant （知性または才能の点で）目ざましい。才気のある。素晴らしい。
I’m telling you there were twenty
mannequins!
20体のマネキンだぞ！
I'm telling you. ［前文を強めて］ ほんとうなんだよ。ほんとうなんだから。
They had tennis racquets coming out their…
手にテニス・ラケットを持って…
Richards’ And B.J.’s Offices リチャーズとB・Jのオフィス
Richards stands anxiously behind his desk.
リチャーズは不安げに机の後ろに立っている。
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
（into telephone）（電話に）
Beej, he’s just a twerpy stock boy.
B・J、あいつはただのイカれた倉庫係ですよ。
twerp 《俗》 くだらない男。ばか者。不愉快なやつ。
twerpy 馬鹿な。変わった。
Uh, that-that-that window
was a fluke.
あのウインドウ装飾だってまぐれに決まってます。
fluke まぐれ。まぐれ当たり。僥倖（ぎょうこう）。
B.J. sits in his luxurious office
B・Jは豪華なオフィスに座り、
and pressures Richards by speaking angrily.
怒気を帯びた口調でリチャーズに圧力をかける。
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
（into telephone）（電話に）
Well, when I move up,
私が昇進した時には、
somebody will have to take my place
here,
Richards.
私の椅子に座る人間がいるんだぞ、
リチャーズ。
（over telephone）（電話から）
But if you let that stock
boy
screw things up,
だが、その倉庫係に邪魔させるようなら、
it sure as hell won’t be you.
座るのは君じゃない。
screw up 〈ことを〉やりそこなう。台なしにする。
as hell ものすごく。猛烈に。確かに。
（into telephone）（電話に）
Now I have worked on this deal too long
長年の計画を
to have it ruined
by some snot-nosed punk.
生意気なガキにブチ壊されてたまるか。
snot-nosed 生意気な。
punk 青二才。若造。
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
（into telephone）（電話に）
I can handle him.
あいつなら何とかします。
I…
B.J. angrily slams his hand down on his desk.
B・Jは怒って、机を激しく叩く。
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
（into telephone）（電話に）
Oh, I meant you, Richards!!
お前のことだ、リチャーズ！
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
（over telephone）（電話から）
Of course you did, sir.
分かってます。
But, uh, you know, the, uh,
the board meeting is today.
役員会が今日開かれますので、
board meeting 役員会。
I guarantee you the sale will go
through.
売却問題には決着を付けます。
guarantee 保証する。請け合う。
sale 販売。売却。売買。取引。
go through 〈法案などが〉〈議会など〉を通過する。～に承認される。
And, hey, Illustra,
under your inspired leadership,
Illustra will reach new heights
that we…
そうすれば、イラストラは、
あなたの卓越した指導の元で、
新しい高みに達し…
inspired 霊感を受けた → 卓越した
B.J. Wert（B・J・ワート）（Steve Vinovich）：
（over telephone）（電話から）
Richards!
リチャーズ！
（into telephone）（電話に）
Richards, where in the hell did you
learn to kiss ass like that?!
リチャーズ、どこでそんなゴマすりを覚えた？
kiss ass 尻にキスをする → へつらう、おべんちゃらを言う
What, did you take a class?!
講義でも受けたのか？
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
（into telephone）（電話に）
Oh, no, sir, no.
いいえ、
It’s a God-given gift!
生まれつきの才能でして。
God-given
gift 神より与えられたもの → 生まれつきのもの
Richards chuckles.
リチャーズはくすりと笑う。
B.J. massages his
head.
B・Jは頭をマッサージする。
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
（over telephone）（電話から）
Beej, uh, B.J., are you there?
B・J、聞いてます？
Prince And Company プリンス・デパート
Board Room 重役会議室
A long table is full of well-dressed trustees.
長いテーブルが、身なりの整った理事たちで埋まっている。
trustee 理事。
Timkin sits at one end.
ティムキンは一方の端に座っている。
Richards sits next to her.
リチャーズは彼女の隣に座っている。
He speaks to
everyone.
彼は皆に話しかける。
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Mrs. Timkin,
I think we’d all love to know
what possessed Switcher
to create such a window display.
社長、
スイッチャーがあの様なウインドウ装飾をするのは
何かに取り付かれている
としか思えません。
possess （悪霊などが）取り付く
Did you see
those crowds gaping on the sidewalk?
人々が呆れていた様子を
ご覧になられましたか？
gape ぽかんと口をあけて見とれる。
I mean, it’s an embarrassment!
我が社の恥です！
embarrassment （名） 恥。
Waiting Room 控え室
Jonathan paces just outside of the boardroom.
ジョナサンは会議室のすぐ外を行き来している。
pace 〈部屋・床を〉ゆっくり［歩調正しく］歩く［歩き回る］。いったりきたり歩き回る
boardroom 重役会議室
Hollywood arrives.
ハリウッドがやってくる。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Never you fear!
恐れることないわ！
Your Hollywood is here!
ハリウッドがついてる！
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Oh.
あ。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Rumor Control has it that
the board wants to fire your little behind.
あなたがクビになるって噂よ。
Rumor Control
has it… 噂では…
board 委員会。役員会。省。庁。部。
your little
behind your little assをやや上品に表現したもの。
You just let me in there at those so-and-so's!
乗り込んで抗議してあげる。
so-and-so （明示できない人などを指して）誰々さん、何々さん
I will straighten them out toot-sweet!
直ちに分からせてやるわ。
straighten 〈人を〉正道に戻す。矯正する。
toot-sweet すぐに、直ちに （フランス語をもじったもの）
How can they think of firing you?!
あなたをクビにするなんて、よくもまあ！
How can …? よくもまあ…。どうして…。どうしてまあ…。なぜ…。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Hollywood these are business people.
彼らはビジネスマンだ。
I don’t think
they’d appreciate an emotional appeal, okay?
感情的な訴えなんて受け入れないよ。
appreciate 認識する。わかる。評価する。→理解する。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
You’re right.
それもそうね。
I was hoping to avoid this,
but this is an hour of desperation.
これだけはしたくなかったけど、
そんなこと言ってられない。
desperation やけくそ。自暴自棄。（手段を選んでいられないこと）
Hollywood begins unbuttoning
his wildly colored clothing.
ハリウッドは、極彩色に彩られた服の
ボタンを外し始める。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Uh, Hollywood,
this is not the way to approach this.
Okay. Plea…
ハリウッド、
やり方が間違ってる。
頼むから…
Hollywood throws his shirts and jacket off
ハリウッドはシャツとジャケットを脱ぎ捨て、
to reveal a formal business suit
that he wore under his clothes.
その下に着ていた
フォーマルなビジネススーツを露わにする。
A pricetag dangles from the suit.
スーツから値札がぶら下がっている。
Jonathan laughs.
ジョナサンは笑う。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
You don’t think so?
そうかしら？
Huh?
Oh, please, don’t tell anyone
you saw me dressed like this.
こんなもの着てたなんて、内緒よ。
I have a reputation to uphold.
イメージが壊れちゃう。
reputation 評判。世評。好評。名声。令名。名望。
uphold 支える。守る。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
No, my lips are sealed, buddy.
誰にも言わない。
My lips are sealed. 私の口は堅い。私はしゃべらない。
seal 封じる。
I really appreciate this demonstration,
okay…
君の抗議は嬉しいけど、
appreciate 〈人の好意などを〉ありがたく思う。感謝する。
demonstration 示威運動。デモ（行進）。〔感情の〕表明。抗議。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Oh!!
That’s it!
それだわ！
A (French pronunciation) demonstration.
（フランス語の発音で）抗議よ。
I will create a media event!
マスコミが大騒ぎ。
You call the newspaper boys and girls.
記者会見を開いてね。
The headline will read,
見出しはこうよ
“If Jonathan is fired, Hollywood flies!”
「ジョナサンの解雇に抗議してハリウッド飛降り自殺」。
Excuse me
while I step out onto the window ledge.
じゃ失礼して、
窓の棚から飛び降りる用意を。
step out （ちょっと）家を出る。部屋を出る。外出する。
ledge （壁・窓から突き出た）棚。 on a window ledge 窓の棚に。
Hollywood opens a nearby window.
ハリウッドが近くの窓を開ける。
Jonathan pulls on Hollywood’s waist three times
to stop him from going out the window.
ジョナサンは、ハリウッドが窓から出ていくのを止めようと、
彼の腰を3度引っ張る。
They both crash back onto the floor.
二人は共に、床に激しく倒れ込む。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
No, Hollywood!
やめろ、ハリウッド！
Hollywood!
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Whoo!! Whoo!!
わお！
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Come on, get off!
やめろ、降りろよ！
get off 〈屋根・はしごなど〉から（地面に）下りる。
（grunts）
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Whoooo!! Oh.
アアア！
I’m sorry.
御免なさい。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
It’s okay.
いいんだ。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
I do get carried away sometimes.
時々やり過ぎることがあるの。
get carried
away 調子にのりすぎる。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
No, not you.
そんなことないよ。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Oh, that Richards!
リチャーズ！
He gives men a bad name.
男の面汚し。
give… a bad
name ～に悪い名前を与える → 面汚し
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
No, no, Mr. Richards
said
he was gonna fix everything for me!
いや、リチャーズさんはうまく取り計らってくれるって。
fix 〈ごたごたを〉解決する。始末する。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Um-hmm.
そう。
Board Room 重役会議室
Richards continues.
リチャーズは続ける。
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
What arrogance!
なんと横柄な！
arrogance 横柄。傲慢（ごうまん）。尊大。
That little worm of a stock boy
あの倉庫係は
has created an affront to the dignity
of this store.
我がデパートの品位を傷つけた。
affront 侮辱。無礼な言動。
dignity 威厳。尊厳。品位。気品。
I’ll have it taken down
immediately
ウインドウ装飾を早々に片付けて、
take down 〈建物などを〉取り壊す。〈銃などを〉分解する。片付ける。
and make sure
that lunatic never works in this town again.
あの異常者に二度とこの町で働けないように
してやりましょう。
make sure 必ず～する。確実に～する。
lunatic 精神異常者。狂人。頭がおかしい人。変人。愚人。
（chuckles）（笑う）
Now, what say,
shall we move on to the
sale to Illustra?
さて、どうでしょう、
イラストラへの売却問題に
入りますか？
what say ～はいかがでしょうか （What do you sayを簡単に言ったもの）
Shall we…? ～しましょうか。～したらよいでしょうか。
move on to 〔新しい話題などに〕移る。
sale 販売。売却。売買。取引。
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
Just a minute, Mr.
Richards.
ちょっと待ちなさい、リチャーズさん。
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Oh!
は？
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
I believe we’re on to something, here.
いい考えだと思いますね。
we’re on to
something （打開策の）糸口になるものを見つけた。
on to 〈よい結果・発見など〉に到達しそうで。
Maybe people will come to see
our bold new window display,
大胆なウインドウ装飾に
引き付けられて人々がくる、
bold 大胆な。
and if they come to look,
they’ll stay to buy.
そして人がくれば、
買い物もする。
Richards chuckles.
リチャーズはくすりと笑う。
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
With all due respect, Mrs. Timkin,
お気持ちは分かりますが、
with all due respect ごもっともですが。失礼ながら。お言葉を返すようですが。
it’s a little late for that,
もう手遅れです、
and we do have the firm offer
from Illustra.
イラストラから期限付き申し込みを受けています。
firm offer 回答期限付きの売買申し込み
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
For one-tenth the value of the store.
評価額の10分の1の価格でね。
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
I…
しかし…
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
Besides,
それに、
besides そのうえ。なお。なおまた。ほかにも。
I can’t bear the thought of selling
this place,
この店を手放すなんて嫌です、
bear 耐える。
especially to that awful
B.J. Wert.
誰があのB・J・ワートなんかに。
especially 特に。とりわけ。特別に。
awful 〈行儀・失敗・かぜなど〉ひどい。
Older
Male Trustee（Vernon R. DeVinney）：
We know how much the store means to you,
ma’am,
手放したくないお気持ちは分かりますが、
but, well, ten percent is better than bankruptcy.
10％でも破産するよりはましです。
mean 意味をもつ。〈ある〉重要性をもつ。
bankruptcy 破産。倒産。
Female
Trustee（Olivia Frances Williams）：
I think Mrs. Timkin is right.
社長が正しいかと存じます。
I move we postpone the sale for
six weeks.
売却の6週間延期を提案します。
move 動議を出す。
postpone 延期する。
Male
Trustee（Charles Lord）：
I second the motion.
提案に賛成します。
second （議会での）動議支持。
motion 動議。提議。
Female
Trustee（Olivia Frances Williams）：
All in favor?
賛成の方は？
Almost everyone raises their hands.
ほぼ全員が手を挙げる。
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
All opposed?
反対の方は？
Richards and the older male trustee
リチャーズと年長の男性理事が、
slightly raise their hands.
軽く手を挙げる。
Timkin stands and smiles.
ティムキンは立ち上がり、微笑む。
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
This meeting is adjourned.
今日の会議はこれまで。
meeting （討議などの特別な目的の）会。集会。会議。大会。
adjourn 〈会・討議などを〉延期する。延会する。休会する。散会する。
Harris, would you bring
Mr. Switcher in?
ハリス、スイッチャーさんをお通しして。
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Wait, n-no, wait.
待って、
Uh, hold on, I think…
待って、私が思うに…
Most of the people in the room exit.
部屋にいる人々の大半が退出する。
Jonathan walks past Timkin’s assistant.
ジョナサンはティムキンの助手のそばを通り過ぎる。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Thanks.
有り難う。
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
Jonathan!
ジョナサン！
Good news.
いい知らせよ。
We’ve not only decided to keep you on,
あなたを引き続き雇うことに決まっただけでなく、
not only…but… ～だけでなくまた～
keep on 〈召し使いなどを〉雇っておく。
but I’m promoting you to Visual
Merchandiser!
視覚販促係に昇格よ。
promote 昇進させる。進級させる。
visual 視覚の。視覚による。視覚に訴える。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
You’re kidding?
本当ですか？
That’s great!
それはすごい！
What is it?
でもそれは何ですか？
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
Just keep doing what you did last night
and you’ll be fine.
昨夜と同じことをすればいいの。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Uh, Mrs. Timkin, I’m not sure I can do it
again.
社長、同じことをする自信がありません。
Last night might have been a one-time inspiration.
昨夜は一度限りのひらめきかもしれません。
inspiration 霊感。インスピレーション。
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
Oh, Jonathan, don’t doubt yourself!
自信を持ちなさい。
Go with it!
頑張って！
go with… ～と行動を共にする。～に従う。～に同意する。
Feel it!
感じて！
You’re doing the job you were
meant to do.
この仕事のために生まれたのでしょ。
mean
be meant to do 〈人が〉～することになっている。～しなければいけない。
Timkin smiles at Jonathan and exits.
ティムキンはジョナサンに微笑みかけ、退室する。
Richards shuts his briefcase.
リチャーズはブリーフケースを閉じる。
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Well, you must lead a charmed life.
ツイてるな。
lead 〈ある種の人生を〉過ごす。送る。
charmed life 幸運な人生。
It was all I could do to,
uh, save your skin in here.
君を救おうと頑張った。
save one’s
skin （怪我をせず）逃れる。助かる。助ける。
No thanks are necessary, Switcher!
礼はいらんよ。
necessary 必要な。なくてはならない。
Richards exits.
リチャーズが退室する。
Jonathan is alone in the room.
ジョナサンは部屋に一人でいる。
He excitedly claps
his hands and yells.
彼は興奮して手を叩き、叫ぶ。
clap （動） 手をたたく。
He falls into a chair,
彼は椅子に身を投げ出し、
puts his feet on the long table
and laughs.
長いテーブルに足を乗せて笑う。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Ah-ooh!!!
やった！
Employees Exit 従業員の出口
Richards takes notes
as he follows the last employees out of the building.
リチャーズは、
最後の従業員たちに続いて建物の外へ出ながら、
メモを取る。
He stops at the
door
where Felix and Rambo inspect the employees.
彼は、フェリックスとランボーが従業員を検査している
ドアのところで立ち止まる。
Female
Employee：
Have a nice night.
お休みなさい。
Male
Employee：
See ya at the game.
じゃ、試合の時にね。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Um-hmm, um-hmm.
Good evening, Mr.
Richards, sir!
今晩は、リチャーズさん！
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Felix, listen.
フェリックス、
That new stock boy, Switcher, has been promoted.
あの倉庫係のスイッチャーが昇進した。
He’ll be doing windows at night.
今後、夜間にウインドウ装飾をすることになる。
I just want you to keep an eye on
him for me.
あいつから目を離すな。
keep an eye on… ～を見張っている。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
You suspect pilferage,
sir?
こそ泥ですか？
pilferage こそ泥。くすねた物。
I’d be happy to strip-search him.
素っ裸にして調べてやります。
strip-search 裸にして調べる。
（chuckles）（笑う）
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
You people that work at night
scare me.
夜働いている奴は
気味が悪い。
I just want you to let me know
what he’s up to, how he works.
あいつが何を企み、どうしてるか
だけを知らせてくれればいい。
what he’s up
to 彼が企んでいること
up to 〈よくないこと〉に取りかかって。やっていて。～をたくらんで。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Yes, sir, his M.O.
分かりました、奴の手口ですな。
M.O. = Modus Operandi 仕事のやり方。犯罪の手口。
Would you like that in a written report?
報告書として提出致しましょうか？
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Oh, you write?
君は字が書けるのか？
Felix finally understands
and answers sarcastically.
フェリックスはついに理解し、
皮肉っぽく答える。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
No.
いいえ、
Rambo does.
ランボーが書けます。
Rambo whimpers and looks
up.
ランボーはクンと鳴き、顔を上げる。
Richards whispers and exits.
リチャーズは囁き、退出する。
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Just watch him.
見張るだけでいい。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Yes, sir.
分かりました。
Felix locks the door,
フェリックスはドアに鍵をかけ、
removes his club from his belt
ベルトから警棒を外すと、
and starts walking down the hall with
Rambo.
ランボーと共に廊下を歩き出す。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Come on, Rambo.
行くぞ、ランボー。
We have got ourselves… a mission.
使命が下った。
Felix stops walking,
sniffs the air and looks at Rambo.
フェリックスは歩みを止め、
空中の匂いを嗅いでからランボーに目を向ける。
sniff the air 空気をかぐ（ランボーがおならをしたらしい）
Rambo whimpers.
ランボーがクンクンと鳴く。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Jesus Christ, Rambo.
なんてやつだ。
They continue down the hall.
彼らは廊下を進んでいく。
映画 Movie
2026年8月7日日金曜日
マネキン Mannequin
2026年7月5日日曜日
ダイ・ハード3 Die Hard with a Vengeance
2026年6月14日日曜日
ゴースト／ニューヨークの幻 Ghost
2026年5月18日月曜日
バック・トゥ・ザ・フューチャー Back
to the Future
2026年5月6日水曜日
トップガン TOP GUN
2026年4月2日木曜日
13デイズ Thirteen Days
2025年7月13日日曜日
スター・トレックIV 故郷への長い道 Star Trek IV: The Voyage Home
2025年5月21日水曜日
シティ・オブ・エンジェル City of Angels
2025年3月20日木曜日
デイライト Daylight
2025年1月6日月曜日
フィールド・オブ・ドリームス Field of
Dreams
2024年11月19日火曜日
スクール・オブ・ロック School of Rock （ロックの学校）
2024年10月1日火曜日
インデペンデンス・デイ Independence Day
2024年8月20日火曜日
ターミネーター3 Terminator 3: Rise of the Machines
2024年6月27日木曜日
スチュアート・リトル Stuart Little
2024年4月23日火曜日
天地創造 The Bible: In the
Beginning
2024年4月14日日曜日
ベン・ハー Ben-Hur
2022年11月8日火曜日
ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク The Lost World: Jurassic Park
世界史 World history
2024年5月22日水曜日
隋（ずい）帝国 the Sui Empire
2024年5月20日月曜日
六朝時代（りくちょう・じだい）の文化 Culture of the Six Dynasties
五胡十六国時代（ごこ・じゅうろっこく・じだい）
Five Hu and Sixteen
Kingdoms Period
2024年5月15日水曜日
三国時代 Three Kingdoms period
2024年5月14日火曜日
中国周辺の情勢 Situation around China
2024年5月13日月曜日
秦の盛衰と漢帝国 The Rise and
Fall of Qin and the Han Empire
2024年5月11日土曜日
春秋戦国時代 Spring and Autumn Warring States period
2024年5月7日火曜日
殷・周時代 Yin and Zhou dynasties
2024年5月5日日曜日
中国の原始文明 Primitive Civilization in China
2024年5月3日金曜日
北インドの再統一と古典文化の成熟
Reunification of North
India and Maturation of Classical Culture
2024年5月1日水曜日
統一国家の成立と仏教の発展
Establishment of a
unified nation and development of Buddhism
2024年4月29日月曜日
インド古典文明 Indian classical civilization
2024年4月28日日曜日
イラン文明 Iranian civilization
2024年4月6日土曜日
キリスト教の成立と発展 Establishment
and Development of Christianity
2024年4月5日金曜日
ローマ文化 Roman culture
2024年4月1日月曜日
帝政への過渡期 Transition to Imperialism
2024年3月30日土曜日
ローマの共和政時代 Roman Republic
2024年3月28日木曜日
ギリシア文化の諸相 Aspects of Greek culture
2024年3月27日水曜日
ヘレニズム時代 Hellenistic period
2024年3月25日月曜日
アテネの貴族政 Athenian
aristocracy
2024年3月23日土曜日
ギリシア史の展開 Development of Greek history
2024年3月19日火曜日
エーゲ文明 Aegean Civilization
2024年3月18日月曜日
オリエント文化 Oriental culture
2024年3月16日土曜日
古代オリエントの統一 Unification of the Ancient Orient
2024年3月15日金曜日
東部地中海世界 Eastern Mediterranean World
2024年3月14日木曜日
古代エジプト Ancient Egypt
2024年3月11日月曜日
メソポタミア Mesopotamia
2022年12月11日日曜日
文明への道程 Distance to Civilization
2022年12月11日日曜日
人類の出現 Emergence of Humanity
日本史 Japanese
history
2024年1月15日月曜日
現代の日本 Modern Japan
消費税（しょうひぜい）Consumption tax 1989年（平成1年）4月
2024年1月14日日曜日
世界情勢の変化と日本 Changes
in the World situation and Japan
朝鮮戦争とサンフランシスコ平和条約
The Korean War and the
San Francisco Peace Treaty
2024年1月13日土曜日
戦後の民主化 Postwar democratization
2024年1月10日水曜日
太平洋戦争 the Pacific War
2024年1月9日火曜日
日中全面戦争 All-out war between
Japan and China
2024年1月7日日曜日
ファシズム化と侵略の拡大 Fascism
and Expansion of Aggression
2024年1月6日土曜日
恐慌と政党政治 Depression and Party
politics
2024年1月5日金曜日
市民文化の発達 Development of Civic
culture
2024年1月4日木曜日
社会運動の発展と政党政治の確立
Development of Social
movements and Establishment of Party politics
2024年1月3日水曜日
大正政変 Taishō political crisis
2024年1月2日火曜日
近代文化の形成 Formation of Modern
Culture
2024年1月1日月曜日
日露戦争と日本帝国主義の形成
The Russo-Japanese War
and the Formation of Japanese imperialism
2023年12月31日日曜日
条約改正と日清戦争 Treaty
Revision and the Sino-Japanese War
2023年12月30日土曜日
自由民権運動 Freedom and Civil
rights movement
2023年12月29日金曜日
文明開化（ぶんめい・かいか） Civilization and
Enlightenment
2023年12月27日水曜日
富国強兵 Fukoku kyōhei
（Enrich the Country, Strengthen the Armed Forces）
2023年12月26日火曜日
明治維新 the Meiji Restoration
2023年12月23日土曜日
開国と幕末の動乱
The opening of the
country and the upheaval at the end of the Edo period
2025年2月19日水曜日
天保の改革 Tempo Reforms
2024年6月9日日曜日
坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma
2023年12月20日水曜日
学問の新傾向 New Trends
in Academics
2023年12月17日日曜日
化政文化（かせい・ぶんか） Kasei culture
2023年12月16日土曜日
田沼時代と寛政の改革 Tanuma
period and Kansei reforms
2023年12月15日金曜日
財政の窮乏と享保の改革 Fiscal
poverty and Kyoho reform
2023年12月15日金曜日
元禄文化 Genroku culture
2023年12月13日水曜日
学問の発達 Academic Development
2023年12月11日月曜日
幕政の展開 Development of the
Shogunate politics
2023年12月10日日曜日
鎖国（さこく） National Isolation
2023年12月9日土曜日
幕藩体制の成立 Establishment of the
Shogunate system
2023年12月8日金曜日
桃山文化 Momoyama
culture
2023年12月7日木曜日
豊臣秀吉（とよとみ・ひでよし） Toyotomi
Hideyoshi
2023年12月6日水曜日
織田信長（おだ・のぶなが） Oda Nobunaga
2023年12月5日火曜日
ヨーロッパ人の来航 Arrival
of Europeans
2023年12月4日月曜日
戦国の動乱 Sengoku
Disturbance
2023年12月3日日曜日
室町文化 Muromachi culture
2023年12月2日土曜日
室町幕府 Muromachi shogunate
2023年11月30日木曜日
東アジアの情勢と日明貿易 Situation in
East Asia and Japan-Ming trade
2023年11月29日水曜日
建武の新政と南北朝内乱
Kenmu Restoration and the
Civil War of the Northern and Southern Courts
2023年11月25日土曜日
元寇と鎌倉幕府の衰退 Genko
and the Decline of the Kamakura Shogunate
2023年11月23日木曜日
鎌倉文化 Kamakura culture
2023年11月23日木曜日
承久の乱と執権政治の確立
The Jokyu Rebellion and
the Establishment of Regency Politics
2023年11月22日水曜日
鎌倉幕府の成立 Establishment of the
Kamakura Shogunate
2023年11月18日土曜日
院政期の政治と文化
Politics and Culture in
the Cloistered government period
平清盛（たいらの・きよもり） Taira no
Kiyomori
2023年11月17日金曜日
武士の進出 Advance of samurai
平将門（たいらの・まさかど） Taira no Masakado
2023年11月17日金曜日
摂関政治 Regency politics
藤原道長（ふじわら・の・みちなが） Fujiwara no
Michinaga
2025年3月8日土曜日
光る君へ Dear Radiance
2023年11月15日水曜日
弘仁・貞観文化 Konin-Jogan Culture
最澄（さいちょう）Saicho（伝教大師（でんぎょう・だいし）Dengyo Daishi）
空海（くうかい）Kukai（弘法大師（こうぼう・だいし）Kobo Daishi）
2023年11月13日月曜日
平安遷都と平安初期の政治
Relocation of the Capital
to Heian and Politics in the Early Heian Period
2023年11月11日土曜日
天平文化 Tenpyo Culture
2023年11月8日水曜日
律令政治の展開 Development of Ritsuryo
politics
2023年11月6日月曜日
律令国家の成立と白鳳文化
Establishment of the
Ritsuryo State and Hakuho Culture
2023年11月5日日曜日
律令国家への動きと飛鳥文化
Movement to Ritsuryo
State and Asuka Culture
2023年11月4日土曜日
大和政権（やまと・せいけん） Yamato
Government
2023年11月3日金曜日
東アジアと小国 East Asia and Small
Countries
2023年11月1日水曜日
縄文時代（じょうもん・じだい） Jomon period
ギリシア神話 Greek
mythology
2022年9月17日土曜日
ゼウス Zeus
2022年9月1日木曜日
プロメテウス Prometheus
2022年8月21日日曜日
ティタン神族 Titans
2022年8月7日日曜日
アプロディテ Aphrodite
2022年7月24日日曜日
ヘラ Hera （ユノ Juno）
2022年7月10日日曜日
デメテル Demeter
2022年6月26日日曜日
ディオニュソス Dionysus
2022年6月12日日曜日
ヘルメス Hermes
2022年5月29日日曜日
アポロン Apollo
2022年5月8日日曜日
アルテミス Artemis
2022年4月25日月曜日
アテナ Athena
2022年4月12日火曜日
オイディプス Oedipus
2022年3月28日月曜日
カドモス Cadmus
2022年3月2日水曜日
アガメムノン Agamemnon
2022年1月22日土曜日
トロイア戦争 Trojan War
オデュッセイア The Odyssey
2022年1月17日月曜日
オデュッセウス Odysseus
2022年1月6日木曜日
アキレウス Achilles
2021年12月26日日曜日
パリス Paris
2021年11月30日火曜日
テセウス Theseus
2021年11月10日水曜日
アルゴ探検隊 Argonauts
2021年10月30日土曜日
ヘラクレス Heracles
2021年10月11日月曜日
ペルセウス Perseus
2020年11月5日木曜日
アスクレピオス Asclepius
2020年11月4日水曜日
パンPan （ファウヌスFaunus）
2020年10月29日木曜日
パンドラ Pandora
2020年10月27日火曜日
カオス Chaos
ガイア Gaea （大地 the Earth）
エロスEros （クピドCupid） （アモルAmor）
