マネキン 2 Mannequin 2
第2章 幸運
Chapter 2 My Lucky Day
マネキン Mannequin 1987年（昭和62年） 1時間30分 90 minutes
監督 Directed by マイケル・ゴットリーブ Michael Gottlieb
アカデミー歌曲賞 Academy Award
for Best Original Song
ノミネート Nominated
愛はとまらない Nothing's Gonna Stop Us Now
マネキン Mannequin 1987年（昭和62年） 1時間30分 90 minutes
監督 Directed by マイケル・ゴットリーブ Michael Gottlieb
アカデミー歌曲賞 Academy Award
for Best Original Song
ノミネート Nominated
愛はとまらない Nothing's
Gonna Stop Us Now
マイケル・ゴットリーブ Michael Gottlieb
1945年（昭和20年）4月12日～2014年（平成26年）5月23日（69歳没）
アメリカ合衆国の映画監督。
マネキン Mannequin 1987年（昭和62年） 1時間30分 90 minutes
ハーレー・ダビッドソン・ファットボーイ Harley-Davidson Fat Boy 1990年
ハーレー・ダビッドソン・ファットボーイ Harley-Davidson Fat Boy 1990年
ハーレー・ダビッドソン・ファットボーイ Harley-Davidson Fat Boy 1990年
ハーレー・ダビッドソン・ファットボーイ Harley-Davidson
Fat Boy 1990年
ハーレー・ダビッドソン・ファットボーイ Harley-Davidson Fat Boy 1990年
グランド百貨店 Grand Department Store 2010年（平成22年）
グランド百貨店 Grand Department Store 2010年（平成22年）
マネキン 2 Mannequin 2
第2章 幸運
Chapter 2 My Lucky Day
Streets 通り
Jonathan is cruising along the city streets
on his red Harley Davidson motorcycle.
ジョナサンは赤いハーレー・ダビッドソンのバイクに乗って
街の通りを走っている。
cruise 〈自動車が〉経済速度で走る。ゆっくり走る。流す。
He pulls over and
stops in front of a store
with a sign that reads, “Illustra”.
彼はバイクを路肩に寄せて、
「イラストラ」と書かれた看板のある店の前に止めた。
pull over 車を路肩に寄せる。
Roxie, Jonathan’s girlfriend,
stands on the sidewalk with her co-workers.
ジョナサンのガールフレンドのロキシーは
同僚たちと一緒に歩道に立っている。
sidewalk 《米》 （舗装した）歩道。人道。 （《英》 pavement）
co-worker 同僚、仕事仲間
One of them, an effete executive,
sees Jonathan.
彼らのうちの一人、冴えない幹部職員がジョナサンを見る。
effete 精力の尽きた。衰えた。
executive （企業の）役員。管理職員。経営者。重役。
Effete Executive（冴えない幹部職員）（Glenn Davish）：
Oh, look, the Road Warrior.
見な、マッドマックスだぜ。
マッドマックス2 The Road Warrior 1981年（昭和56年）
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Hi, Roxie!
ロキシー！
She makes an excuse to her co-workers
and walks toward Jonathan.
彼女は同僚に言い訳をして、
ジョナサンの方へ歩いて行く。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
His Jag’s
in the shop.
彼のジャガーは修理中なの。
shop （自動車などの）修理工場。
ジャガー Jaguar
She chuckles.
彼女はくすくす笑った。
chuckle くすくす笑う。
The executive is so
shocked
that Roxie knows someone who rides a motorcycle,
he points and indistinctly gossips
to the other co-workers.
冴えない幹部職員は
ロキシーがバイクに乗っている人を知っていることに非常に驚き、
指さしながら他の同僚と不明瞭な噂話をする。
gossip うわさ話をする。
Jonathan is smiling.
ジョナサンは笑っている。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Hi.
ハイ。
Jonathan turns off the motorcycle.
ジョナサンはバイクのエンジンを切る。
She kisses him and grunts
as she gets on behind him.
彼女は彼にキスをし、不平を言いながら
彼の後ろに乗る。
grunt ぶうぶう言う。不平を言う。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Uh.
It’d be nice
if you could pick me up
in something with doors.
ドア付きの車で迎えに来てくれると
嬉しいんだけどな。
pick one’s up （～を車で）拾う。迎えに行く。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Aw, come on.
またあ。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
So where are we going to dinner?
今夜の食事はどこ？
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Oh, I’m not that
hungry.
それほどお腹は空いてない。
that 《口語》 ［数量・程度を示す語を限定して］ それほど。そんなに。
I thought maybe we’d grab
a hotdog,
go for a walk,
look at the moon.
ホットドッグを食べて、散歩して、
月を眺めるなんてどう。
grab （軽く）飲む。食べる。
hot dog ホットドッグ。
go for a walk 散歩に行く。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Oh, you lost your job again?
また失業？
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
No, I didn’t lose it.
職をなくしたわけじゃない。
I know where it is.
あるけど、
It’s just somebody else has got it,
that’s all.
他の誰かがやってる
だけさ。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Go, jeez-Oh, Jeez,
can we get out of here?
やだ、早く行きましょ。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Sure.
ああ。
A tall man in his forties
wearing an expensive suit,
proudly walks out of the building.
高価なスーツを着た背の高い40代の男性が
誇らしげに建物から出てきた。
His name is B.J. Wert.
彼の名前はB・J・ワートである。
The effete executive tries to shake
his hand,
but B.J. walks quickly past
and comments to all
of the employees.
冴えない幹部職員は握手しようとするが、
B・Jは素早く通り過ぎて、
従業員全員に話しかける。
Effete Executive（衰えた管理職員）（Glenn Davish）：
Good night, Mr. Wert.
お休みなさい、ワートさん。
B.J. Wert（B.J.ワート）（Steve Vinovich）：
Nice work, children!
お勤め御苦労、諸君！
Male
Employee：
Good night, B.J.
お休みなさい、B・J、
See ya tomorrow?
また明日。
Female
Employee：
Okay!
いいわ！
Good night!
お休み！
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Who’s that?
誰、あの人？
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
That’s B.J. Wert, the regional manager.
B・J・ワート、地区マネージャー、
regional 地域の。地区の。
He is Illustra.
イラストラの顔よ。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Oh.
そう。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Now can we get this bucket of junk
to go?
ねえ、このポンコツを出してくれない？
bucket of
junk がらくたの詰まったバケツ → 古い車など（ここではバイク）
bucket バケツ。手おけ。つるべ。
junk がらくた。くず物。《古鉄・ほごなど》
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Yeah, I’m trying.
いまやってる。
Jonathan tries to start the motorcycle,
but it doesn’t work.
ジョナサンはバイクを始動させようとするが、
動かない。
B.J. is about to get in his limousine.
B・Jはリムジンに乗ろうとしている。
B.J. Wert（B.J.ワート）（Steve Vinovich）：
Uh, good night, Roxie.
お休み、ロキシー。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Good night!
お休みなさい！
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Well, it must be nice having your own limo.
リムジンが欲しいもんだ。
limo 《米口語》 ＝ limousine
リムジン。（運転台と客席の間に（可動の）ガラス仕切りのある箱形自動車）
Go from any funeral
right to dinner, huh?
葬式に行ってそのまま食事に行けるものな。
funeral 葬式。葬儀。告別式。
The motorcycle starts.
バイクが始動する。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Ah!!
よし！
B.J. gets in his car.
B・Jは車に乗り込む。
Roxie hides her face in her arm.
ロキシーは腕の中に顔を隠す。
The motorcycle pulls away.
バイクは走り去る。
Street 通り
Jonathan and Roxie
are walking
near busy shops
while eating ice cream.
ジョナサンとロキシーは
アイスクリームを食べながら、
賑やかなお店の近くを歩いている。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Oh, Roxie, this job
at Illustra’s
destroying your sense
of humor.
イラストラのお陰で
ユーモアのセンスが悪くなってきたぞ。
destroy 破壊する。
sense of humor ユーモアのセンス。
You ought to quit!
辞めちゃえよ。
quit 〈仕事などを〉やめる。よす。断念する。放棄する。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Huh!
I’m not the one that can’t deal
with reality!
私は現実を考える人なの。
deal with ～を取り扱う → ～を直視する
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Reality is very disappointing!
現実なんてがっかりさ。
disappointing がっかりさせる。案外の。つまらない。
They approach his parked
motorcycle.
彼らは彼の駐車中のバイクに近づく。
Jonathan tosses his ice cream into a garbage
can.
ジョナサンはアイスクリームをゴミ箱に投げ捨てる。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Jonathan, I really do care about you,
ジョナサン、あなたのこと好きよ、
care about 気にかける。
but I think that
if we sleep together tonight
でも今夜を一緒に過ごすと
it would only confuse things.
混乱してしまいそう。
confuse 混乱させる。区別がつかない。
I think you should see a professional.
プロの世話になった方がいいわ。
Jonathan sits on the motorcycle.
ジョナサンはバイクに座っている。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Wha… A professional?!
プロ？！
What, you mean a hooker?
売春婦かい？
（chuckles）（笑う）
hooker かぎで引っかけるもの［人］ 《俗》 売春婦。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
No, a psychiatrist.
違うわよ、精神科医。
psychiatrist 精神病医。精神病学者。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
I can't afford a psychiatrist, Roxie.
そんなお金ない。
can't afford ～する余裕がない。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Well, then call one of
those shrinks on the radio
or something.
じゃラジオの人生相談か何かに電話すれば。
shrink 精神科医。精神分析医。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Come on,
何言ってんだ、
（chuckles）（笑う）
they’re only good
彼らに扱えるのは、
if you have little problems
that fit between the commercials.
CMに入るまでの時間で解ける程度の悩みさ。
commercial 広告放送。コマーシャル。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Huh! Good
night, Jonathan.
お休み。
She waves her arm
and a taxi pulls to a stop.
彼女が腕を振ると、タクシーが止まる。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Roxie, what…? Roxie!
えっ？ ロキシー！
She gets in the taxi
and it drives away.
彼女はタクシーに乗り込み、タクシーは走り去る。
People on the street run for cover
as thunder is heard.
雷鳴が聞こえると、
通りにいる人々は逃げて避難する。
run for cover 避難する。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Rox!
ロキシ！
Rain begins to pour on Jonathan.
ジョナサンの上に雨が降り始める。
He tries to
start his motorcycle,
but it doesn’t work.
彼はバイクを始動させようとしたが、
うまくいかない。
He feels
depressed
and leans on his motorcycle.
彼は落ち込んで、バイクに寄りかかる。
lean 上体を曲げる。かがむ。そり返る。体を乗り出す。
Streets 通り
Jonathan slowly pushes the
motorcycle
through the heavy rain.
ジョナサンは激しい雨の中、
ゆっくりとバイクを押して進む。
Thunder is still heard.
雷はまだ聞こえる。
He is amazed
as he sees the mannequin that he created.
彼は自分が作ったマネキンを見て驚く。
amaze ひどくびっくりさせる。びっくり仰天させる。驚かせる。
It stands dressed in a department
store window.
デパートのショー・ウインドウに飾られている。
Jonathan puts the kickstand down
to park his motorcycle
and runs to
the window.
ジョナサンはキックスタンドを下ろしてバイクを駐車し、
窓まで走る。
He speaks to
the mannequin.
彼はマネキンに話しかける。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Oh, my God.
なんてこった、
It’s you!
君か！
I can’t believe it.
信じられない。
I wanted to take you home,
but they wouldn’t let me!
家に連れて帰りたかったけど
無理だったんだ。
You know, you are the first thing
I’ve created in a really long time
that made me feel like an artist.
長い間創作してきた中で
芸術作品と言えるのは
君だけさ。
Jonathan stares at the beautiful mannequin.
ジョナサンは美しいマネキンを見つめる。
The display window lights turn off
and the mannequin stands in the dark.
ショー・ウインドウの照明が消え、
マネキンが暗闇の中に立っている。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Oh, no!
あっ！
Jonathan continues to stare.
ジョナサンは見つめ続ける。
Then he happily runs toward his
motorcycle.
それから彼は嬉しそうにバイクに向かって走る。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Whoo!
やった！
He gets on his motorcycle.
彼はバイクに乗る。
There is nearby thunder
and lightning.
近くで雷鳴と稲妻が鳴っている。
lightning 稲光。電光。稲妻。 （類語 ⇒thunder） 稲妻の（ような）。非常に速い。
The motorcycle easily starts.
バイクは簡単に始動する。
Jonathan quickly looks toward the mannequin
and smiles.
ジョナサンはすぐにマネキンの方を見て
微笑む。
He drives away.
彼はバイクで走り去る。
Street 通り
Jonathan waits in front of the department store
where he saw the mannequin.
ジョナサンはマネキンを見たデパートの前で待っている。
The large department store is called,
“Prince And Company”.
その大きなデパートの名前は
「プリンス・アンド・カンパニー」である。
Jonathan watches workers raise a huge sign,
reading “100th Anniversary”.
ジョナサンは、作業員たちが「100周年」と書かれた
巨大な看板を掲げるのを見守っている。
It will go on the front of the store.
それは店頭に掲示される。
The display
windows are closed.
展示ウインドウは閉じられている。
Workman
#1：
Up! Up!
上だ！ 上だ！
A taxi pulls up.
タクシーが止まる。
An energetic little old lady
starts to get out of the back seat.
元気で小柄な老婦人が後部座席から降り始める。
energetic 精力的な。活気に満ちた。エネルギッシュな。
Her name is Claire
Timkin.
彼女の名前はクレア・ティムキンである。
A businessman wanting to use
the taxi
races toward the vehicle.
タクシーを利用しようとするビジネスマンが
車両に向かって走る。
Vehicle （陸上の）乗り物。輸送機関。車両。《自動車・バス・トラック・自転車など》
Timkin is looking up at the sign
and unknowingly hits the
businessman in the groin
with the taxi door.
ティムケンは看板を見上げていたが、
気づかないうちに
タクシーのドアでビジネスマンの股間を打ってしまった。
unknowingly 知らないで。
groin 〔解〕 鼠径（そけい）部。 《股の付け根》 《婉曲》 男性性器。
The businessman holds himself
and begins to groan with extreme pain
as he gets in the taxi.
ビジネスマンは我慢してタクシーに乗り込むと、
激しい痛みにうめき声を上げ始めた。
groan 〔苦痛・悲しみなどで〕うめく。 〔with, in〕
Workman
#2：（v.o.）（画面外）
（low）（低く）
A little more to the right.
もうちょっと右。
Businessman：
（moans and groans）（呻く）
moan うめく。うなる。
エステル・ゲティ Estelle Getty
1923年（大正12年）7月25日～2008年7月22日（84歳没）
マネキン Mannequin 1987年（昭和62年）
刑事ジョー ママにお手あげ Stop! Or My Mom Will Shoot 1992年（平成4年）
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
Good morning!
お早よう！
What a gentleman.
あら紳士ねえ。
（なんて紳士なんでしょう）（お辞儀をしたから）
They’re putting up the sign!
看板の取り付け工事なのね！
put up 建てる。取り付ける。
Workman
#2：（v.o.）（画面外）
Little more-Little more-Little more!
もう少し、もう少し、もう少しだ！
She stands next to Jonathan
and tries to
advise the workers.
彼女はジョナサンの隣に立ち、
作業員たちにアドバイスをしようとする。
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
How fun.
ステキ。
Yoo-hoo!!
ヤッホ！
It’s a scoshe crooked!
少し曲ってるわよ！
scoshe = a little bit 少し scoshともskohshとも綴る
（ベトナム戦争時に英語に取り入れられた）
Workman
#1：（v.o.）（画面外）
I got it!
了解！
Timkin notices Jonathan.
ティムキンはジョナサンに気づく。
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
Isn’t this exciting?
ワクワクするわ。
A customer lined up to get into our store.
お客様がうちのデパートに列を作ってるなんて。
a customer
lined up 一人の客が並んでいる
一人でラインを形成することは不可能で、客が少ないという意味のジョーク
Tell me, do you like our new sign?
ねえ、新しい看板はどう？
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Oh, it’s very nice.
ええ、素敵です。
Have you really been here a hundred years?
本当に100年もここに？
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
Oh, not personally, but the store, yes.
私は違うけど、お店はそうよ。
not
personally 個人的には違う → 私はそんなに年寄りではない
ジョナサンの質問にあるyouを個人の意味にとったジョーク
It was built by my grandfather,
Tough Teddy Prince.
創立者は祖父のテディ・プリンス。
My father ran it until he passed away,
recently.
父が跡を継いだけど最近亡くなったの。
pass away 消滅する。終わる。 《婉曲》 亡くなる。逝（ゆ）く。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Oh, I’m sorry.
それはお気の毒です。
Workman
#1：
（low and indistinct）（不明瞭）
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
Well, he was very old
and he died the way he wanted to,
in women’s lingerie!
もうかなりの年だったし、
望み通りの死に方だったわ、
女性の下着でね。
in women’s
lingerie 女性の下着で
ジョナサンはこれを、ティムキンの父が女性の下着姿で死んだと解釈
lingerie （主に婦人・子供用の）肌着類。ランジェリー。
Workman
#3：
I’m working on it.
いまやってる。
（low and indistinct）（不明瞭）
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Pardon me?
何ですって？
Pardon me. 恐れ入りますがもう一度おっしゃってください（しり上がりの調子でいう）
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
Oh, a heart attack
while walking through the women’s department.
心臓発作を起こしたの、
婦人部を歩いてる時に。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
（chuckles）（笑う）
Right.
そういうこと。
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
Excuse me.
失礼。
They don’t have the sign quite right yet.
看板が中々うまくいかないようね。
Workman
#1：（v.o.）（画面外）
Okay, just lock it down!
よし、取り付けろ！
Workman
#2：（v.o.）（画面外）
Keep it tighter.
もっとしっかり付けろ！
Jonathan sees a mailroom clerk
about to accidentally crash his mail cart into
one of the workers installing the sign.
ジョナサンは、郵便室の事務員が、
看板を設置している作業員の一人に
誤って郵便カートをぶつけそうになっているのを目撃した。
install 〈装置などを〉〔～に〕取り付ける。据え付ける。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Oh, look out!!
危ない！
look out 見ろ → 危ない、気を付けろ
Jonathan’s call is too late.
ジョナサンの叫び声は遅すぎた。
The mail cart hits the worker
causing him to fall into the cart
and let go of
a rope.
郵便カートが作業員にぶつかり、
作業員はカートの中に落ち、
ロープを放してしまった。
The rope dangerously releases one side of the sign
which swings
toward Timkin.
ロープが外れて看板の片側が危険な状態になり、
看板がティムキンの方へ揺れ動く。
Workman：
（grunts）（ぶうぶう言う）
grunt ぶうぶう言う。不平を言う。
Clerk：
Hey, sorry, man!
悪かった！
Jonathan quickly moves Timkin
out of the line of danger.
ジョナサンはすぐにティムキンを危険地帯から遠ざける。
Many people on the street scream
as they watch.
路上では多くの人々が見ながら
叫び声を上げている。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Oh, watch yourself, ma’am! Please.
気を付けて。
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
Ohh!!
わあ。
Jonathan tries to slow down
the quickly passing sign.
ジョナサンは、
急速に通り過ぎる看板の速度を落とそうとする。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
I got it!
捕まえた！
The huge and heavy sign swings back
and picks up Jonathan.
巨大で重い看板が揺れて
ジョナサンを持ち上げる。
Jonathan dangerously swings back and forth
with the sign.
ジョナサンは危険なほどに看板と共に
前後に揺れ動く。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Oh! Maybe.
と思うけど。
（grunts and groans）（呻く）
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
Young man, I’m sorry!
御免なさい！
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
No, that’s no… whoa!
いいえ、ワア！
No problem.
いいんですよ。
A live electrical wire touches his rear end.
通電中の電線が彼のお尻に触れた。
Hot sparks fall as he swings away.
彼が振り払うと熱い火花が散る。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Ahh!!!
アア！
（gasps）（喘ぐ）
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
If I can make it up to you, in any
way!
お礼がしたいわ。
make it up to ～に償いをする。
any way どんな方法でも。どのようにしても。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Yeah.
I-I could use a job!
仕事を下さい！
use ［could useで］ 《口語》〈～が〉得られたらありがたい。得られたらよい。
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
What do you do?
どんな？
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Anything!
何でもいいです！
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
When can you start?
いつから始められる？
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Uh, as soon as I finish this.
ここから降りたら。
as soon as… ～するとすぐに。～するやいなや。
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
Yoo-hoo, young man!
What’s your name?
ねえ、名前は何ていうの？
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Uh, may name?
名前？
Uh, Jonathan Switcher.
ジョナサン・スイッチャーです。
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
You’re hired!
雇うわ！
hire 《米》 （賃金を払って）〈人を〉雇う。雇用する。 （類語 ⇒employ）
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Thank you!
有り難う！
My lucky day.
今日はツイてる。
The sign swings close to the live
wire again.
看板は再び通電中の電線の近くまで揺れる。
Jonathan is shocked in the rear end again.
ジョナサンはまたもやお尻に衝撃を受けた。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Ahh!!!
アア！
Prince And Company プリンス・デパート
Timkin and Jonathan are
walking through
the beautiful multistory department store.
ティムケンとジョナサンは
美しい多階建てのデパートを歩いている。
multistory 多層の。高層の。
It is clean and well-lit
but has no customers.
清潔で明るいが、お客さんはいない。
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
Every time I walk through these doors
I feel like I’m home.
中に入る度に
我が家に帰ったような気分。
I practically grew up here.
ここで大きくなったようなものだから。
practically ほとんど。～も同然。
Timkin gasps
and points to an area
selling make-up.
ティムケンは息を呑み、
化粧品を売っている場所を指さした。
makeup, make-up （俳優・女の）化粧品。扮装具。
グレタ・ガルボ Greta Garbo
1905年（明治38年）9月18日～1990年（平成2年）4月15日（84歳没）
スウェーデン生まれのハリウッド映画女優。
グランド・ホテル Grand Hotel 1932年（昭和7年）
ニノチカ Ninotchka 1939年（昭和14年）
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
Greta Garbo used to get her make-up
right over there.
グレタ・ガルボがそこで化粧品を選んだものよ。
makeup, make-up （俳優・女の）化粧品。扮装具。
Of course, you probably don’t know
who Greta Garbo is.
グレタ・ガルボなんて知らないでしょうけど。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
S-Sure I do.
知ってますよ。
“Ninotchka”, “Grand Hotel”.
「ニノチカ」、「グランド・ホテル」でしょ。
（chuckles）（笑う）
I don’t sleep much at night.
あまり寝付きが良くないから。
（夜はあまり眠れない → よって深夜テレビ（映画番組）を見ている）
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
Neither do I.
私もよ。
At least, not in the two weeks
since I’ve been in charge here.
特に、社長に就任してからの2週間はね。
in charge 責任を負って。管理して。
I don’t know
how we’re going to make this store great again!
どうやればこの店を再建できるのかしらね。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Looks fine to me!
問題はなさそうだけど。
What time do we open?
開店は何時ですか？
They both stop.
二人とも立ち止まる。
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
We are open.
もう開店してるわ。
They begin walking again.
彼らは再び歩き始める。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Oh. Well,
I… I’m sure
things will pick up by lunch!
ええっと… きっと、
お昼までにはお客がたくさん入りますよ。
pick up 活気づく → 客がくる
ジェームズ・スペイダー James Spader
1960年（昭和35年）2月7日～（66歳）
プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角 Pretty in Pink 1986年（昭和61年）
マネキン Mannequin 1987年（昭和62年）
2 days トゥー・デイズ Two Days in the Valley 1996年（平成8年）
Richards’ Office リチャーズのオフィス
A thin young and ruthlessly
ambitious man
with greasy red hair and poorly
fitting suit,
named Mr. Richards,
sits behind his desk.
リチャーズ氏という名の、
脂ぎった赤毛で体に合わないスーツを着た、
冷酷な野心家である痩せた若者が、
机の後ろに座っている。
ruthlessly 情け容赦なく。無情に。冷酷に。
greasy 油を塗った。
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
（into telephone）（電話に）
Yes, uh, uh-uh-uh, B.J., uh-uh,
it’s all going according to plan.
そうです、BJ、すべて計画通りです。
I mean, it-uh-it’s like a ghost ship
around here.
店は幽霊船も同じです。
ghost ship 幽霊船 → 人（客）がいないことのたとえ
They’re gonna be begging to sell
this place
within a month.
1ヶ月もすれば
売却話に泣き付いてきますよ。
（listens）（聞く）
N… No Timkin is no threat,
I think.
社長なんて目じゃありません、と思います。
no threat ～は脅威にならない → ～は問題ではない
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
（v.o.）（画面外）（low）（小さく）
Just follow me, young man.
こっちよ。
I know the personnel office
is here somewhere.
人事部はこの辺。
personnel 人事の。 personnel office 人事部
Oh, there it is!
ほら、あったわ！
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
（into telephone）（電話に）
Well-B.J.-B.J., sh-she’s here.
BJ、社長が来た。
Richards hangs up the phone and stands.
リチャーズは電話を切って立ち上がる。
Timkin enters.
ティムキンが登場。
Jonathan follows her in.
ジョナサンは彼女の後を追って入る。
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
Mr. Richards,
do you know what this young man just did?
リチャーズさん、
この人が何をしたと思います？
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Uh, shoplifting?
万引きかな？
shoplifting 万引き。
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
He saved my life.
私の命を救ってくれたの。
Those incompetents you hired
nearly got me killed!
あなたが雇ったボンクラのお陰で
危うく死ぬ所だったわ！
incompetent 無能な人。不適任者。
get killed 殺される。
If I were paranoid,
I’d swear this was sabotage.
私が正常じゃなければ、
反乱だと思うところね。
（もし私が妄想狂ならサボタージュだと思うところね）
（冷静な判断が出来なければ、
あの看板の事件は私（当デパート）への攻撃だと思うことでしょう）
paranoid 偏執症の。偏執症患者の。誇大妄想的な。病的なほど疑り深い。
paranoid 偏執性の人。偏執症者。病的なほど疑い深い人。
sabotage サボタージュ。妨害行為。破壊行為。
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Claire, i-it’s not
as if I was turning away Harvard graduates.
社長、別にハーバード卒の入社を拒んでるわけじゃないですよ。
as if まるで～であるかのように
turn away 追い返す。
Harvard
graduates ハーバード卒 → 優秀な人材
ハーバード大学 Harvard University
マサチューセッツ州MassachusettsボストンBoston近郊のケンブリッジCambridgeに本部を置くアメリカ合衆国the United Statesの私立大学private university
マサチューセッツ工科大学 Massachusetts Institute of Technology (MIT)
マサチューセッツ州MassachusettsケンブリッジCambridgeに本部を置く私立工科大学private
institute of technology
マサチューセッツ州MassachusettsボストンBoston
マサチューセッツ州 Commonwealth
of Massachusetts
州都State capitalおよび人口最大都市most populous city
ボストン市 City of
Boston 667,137人
ペンシルベニア州 Commonwealth of Pennsylvania
ペンシルベニア州 Commonwealth of Pennsylvania
州都 State capital ハリスバーグ Harrisburg 5万0099人
フィラデルフィア Philadelphia 160万3797人
I mean,
if you know someone you feel
is qualified enough to work here…
つまり、
もし社長のお眼にかなう人なら
十分、ここで働いて…
qualified 資質のある。能力のある。
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
Yes!
いるわ！
Jonathan Switcher!
ジョナサン・スイッチャーよ！
Let’s show him our gratitude.
彼にお礼をしましょう！
gratitude 感謝。
Richards chuckles and pulls out
his wallet.
リチャーズは笑いながら財布を取り出した。
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Well, five dollars should do it,
I think.
5ドルでいいかな。
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
No, no!
そうじゃない！
I want you to give him a job!
仕事をあげてちょうだい。
Take good care of him.
よろしく頼んだわよ。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
（low）（小さく）
Thank you.
有り難う。
Timkin leaves the room.
ティムキンは部屋を出て行く。
Richards sits and starts to
smoke a cigarette.
リチャーズは座ってタバコを吸い始める。
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Well, uh, Switcher?
スイッチャーだっけ？
Uh, what-what kind of work experience
have you-have you had?
どんな仕事の経験があるのかな？
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Oh, I’ve had just about every job
there is.
色々な仕事をしてきました、
Uh, briefly.
短期間ですけど。
（chuckles）（笑う）
I’d like to do something creative.
何かクリエイティブな仕事がいいのです。
creative 創造的な。創造力のある。独創的な。創作的な。
Maybe with, say, mannequins.
たとえば、マネキンとか。
say たとえば。言ってみれば。まあ。約～。
Richards stands and steps toward Jonathan.
リチャーズは立ち上がり、ジョナサンの方へ歩み寄る。
Mr. Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames Spader）：
Please. Uh,
listen.
いいかね、
I pride myself on being able to
size up a job applicant
私は就職希望者の評価にかけては
自信があってね、
pride myself
on ～を自慢する。自負する。
size up （人物、価値などを）評価する。判断する。
job applicant 就職希望者。
applicant 志願者。出願者。申し込み者。応募者。候補者。
and see just what kind of executive potential
he has.
一目で能力を判断できる。
executive （管理・経営などで）実行する。実行力のある。
potential （将来の）可能性。発展性。潜在力。潜在能力。
executive potential 重役の資質。
I have just the job for you.
君にうってつけの仕事をあげよう。
映画Movie
2026年8月7日日金曜日
マネキン Mannequin
2026年7月5日日曜日
ダイ・ハード3 Die Hard with a Vengeance
2026年6月14日日曜日
ゴースト／ニューヨークの幻 Ghost
2026年5月18日月曜日
バック・トゥ・ザ・フューチャー Back
to the Future
2026年5月6日水曜日
トップガン TOP GUN
2026年4月2日木曜日
13デイズ Thirteen Days
2025年7月13日日曜日
スター・トレックIV 故郷への長い道 Star Trek IV: The Voyage Home
2025年5月21日水曜日
シティ・オブ・エンジェル City of Angels
2025年3月20日木曜日
デイライト Daylight
2025年1月6日月曜日
フィールド・オブ・ドリームス Field of
Dreams
2024年11月19日火曜日
スクール・オブ・ロック School of Rock （ロックの学校）
2024年10月1日火曜日
インデペンデンス・デイ Independence Day
2024年8月20日火曜日
ターミネーター3 Terminator 3: Rise of the Machines
2024年6月27日木曜日
スチュアート・リトル Stuart Little
2024年4月23日火曜日
天地創造 The Bible: In the
Beginning
2024年4月14日日曜日
ベン・ハー Ben-Hur
2022年11月8日火曜日
ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク The Lost World: Jurassic Park
世界史 World history
2024年5月22日水曜日
隋（ずい）帝国 the Sui Empire
2024年5月20日月曜日
六朝時代（りくちょう・じだい）の文化 Culture of the Six Dynasties
五胡十六国時代（ごこ・じゅうろっこく・じだい）
Five Hu and Sixteen
Kingdoms Period
2024年5月15日水曜日
三国時代 Three Kingdoms period
2024年5月14日火曜日
中国周辺の情勢 Situation around China
2024年5月13日月曜日
秦の盛衰と漢帝国 The Rise and
Fall of Qin and the Han Empire
2024年5月11日土曜日
春秋戦国時代 Spring and Autumn Warring States period
2024年5月7日火曜日
殷・周時代 Yin and Zhou dynasties
2024年5月5日日曜日
中国の原始文明 Primitive Civilization in China
2024年5月3日金曜日
北インドの再統一と古典文化の成熟
Reunification of North
India and Maturation of Classical Culture
2024年5月1日水曜日
統一国家の成立と仏教の発展
Establishment of a
unified nation and development of Buddhism
2024年4月29日月曜日
インド古典文明 Indian classical civilization
2024年4月28日日曜日
イラン文明 Iranian civilization
2024年4月6日土曜日
キリスト教の成立と発展 Establishment
and Development of Christianity
2024年4月5日金曜日
ローマ文化 Roman culture
2024年4月1日月曜日
帝政への過渡期 Transition to Imperialism
2024年3月30日土曜日
ローマの共和政時代 Roman Republic
2024年3月28日木曜日
ギリシア文化の諸相 Aspects of Greek culture
2024年3月27日水曜日
ヘレニズム時代 Hellenistic period
2024年3月25日月曜日
アテネの貴族政 Athenian
aristocracy
2024年3月23日土曜日
ギリシア史の展開 Development of Greek history
2024年3月19日火曜日
エーゲ文明 Aegean Civilization
2024年3月18日月曜日
オリエント文化 Oriental culture
2024年3月16日土曜日
古代オリエントの統一 Unification of the Ancient Orient
2024年3月15日金曜日
東部地中海世界 Eastern Mediterranean World
2024年3月14日木曜日
古代エジプト Ancient Egypt
2024年3月11日月曜日
メソポタミア Mesopotamia
2022年12月11日日曜日
文明への道程 Distance to Civilization
2022年12月11日日曜日
人類の出現 Emergence of Humanity
日本史 Japanese
history
2024年1月15日月曜日
現代の日本 Modern Japan
消費税（しょうひぜい）Consumption tax 1989年（平成1年）4月
2024年1月14日日曜日
世界情勢の変化と日本 Changes
in the World situation and Japan
朝鮮戦争とサンフランシスコ平和条約
The Korean War and the
San Francisco Peace Treaty
2024年1月13日土曜日
戦後の民主化 Postwar democratization
2024年1月10日水曜日
太平洋戦争 the Pacific War
2024年1月9日火曜日
日中全面戦争 All-out war between
Japan and China
2024年1月7日日曜日
ファシズム化と侵略の拡大 Fascism
and Expansion of Aggression
2024年1月6日土曜日
恐慌と政党政治 Depression and Party
politics
2024年1月5日金曜日
市民文化の発達 Development of Civic
culture
2024年1月4日木曜日
社会運動の発展と政党政治の確立
Development of Social
movements and Establishment of Party politics
2024年1月3日水曜日
大正政変 Taishō political crisis
2024年1月2日火曜日
近代文化の形成 Formation of Modern
Culture
2024年1月1日月曜日
日露戦争と日本帝国主義の形成
The Russo-Japanese War
and the Formation of Japanese imperialism
2023年12月31日日曜日
条約改正と日清戦争 Treaty
Revision and the Sino-Japanese War
2023年12月30日土曜日
自由民権運動 Freedom and Civil
rights movement
2023年12月29日金曜日
文明開化（ぶんめい・かいか） Civilization and
Enlightenment
2023年12月27日水曜日
富国強兵 Fukoku kyōhei
（Enrich the Country, Strengthen the Armed Forces）
2023年12月26日火曜日
明治維新 the Meiji Restoration
2023年12月23日土曜日
開国と幕末の動乱
The opening of the
country and the upheaval at the end of the Edo period
2025年2月19日水曜日
天保の改革 Tempo Reforms
2024年6月9日日曜日
坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma
2023年12月20日水曜日
学問の新傾向 New Trends
in Academics
2023年12月17日日曜日
化政文化（かせい・ぶんか） Kasei culture
2023年12月16日土曜日
田沼時代と寛政の改革 Tanuma
period and Kansei reforms
2023年12月15日金曜日
財政の窮乏と享保の改革 Fiscal
poverty and Kyoho reform
2023年12月15日金曜日
元禄文化 Genroku culture
2023年12月13日水曜日
学問の発達 Academic Development
2023年12月11日月曜日
幕政の展開 Development of the
Shogunate politics
2023年12月10日日曜日
鎖国（さこく） National Isolation
2023年12月9日土曜日
幕藩体制の成立 Establishment of the
Shogunate system
2023年12月8日金曜日
桃山文化 Momoyama
culture
2023年12月7日木曜日
豊臣秀吉（とよとみ・ひでよし） Toyotomi
Hideyoshi
2023年12月6日水曜日
織田信長（おだ・のぶなが） Oda Nobunaga
2023年12月5日火曜日
ヨーロッパ人の来航 Arrival
of Europeans
2023年12月4日月曜日
戦国の動乱 Sengoku
Disturbance
2023年12月3日日曜日
室町文化 Muromachi culture
2023年12月2日土曜日
室町幕府 Muromachi shogunate
2023年11月30日木曜日
東アジアの情勢と日明貿易 Situation in
East Asia and Japan-Ming trade
2023年11月29日水曜日
建武の新政と南北朝内乱
Kenmu Restoration and the
Civil War of the Northern and Southern Courts
2023年11月25日土曜日
元寇と鎌倉幕府の衰退 Genko
and the Decline of the Kamakura Shogunate
2023年11月23日木曜日
鎌倉文化 Kamakura culture
2023年11月23日木曜日
承久の乱と執権政治の確立
The Jokyu Rebellion and
the Establishment of Regency Politics
2023年11月22日水曜日
鎌倉幕府の成立 Establishment of the
Kamakura Shogunate
2023年11月18日土曜日
院政期の政治と文化
Politics and Culture in
the Cloistered government period
平清盛（たいらの・きよもり） Taira no
Kiyomori
2023年11月17日金曜日
武士の進出 Advance of samurai
平将門（たいらの・まさかど） Taira no Masakado
2023年11月17日金曜日
摂関政治 Regency politics
藤原道長（ふじわら・の・みちなが） Fujiwara no
Michinaga
2025年3月8日土曜日
光る君へ Dear Radiance
2023年11月15日水曜日
弘仁・貞観文化 Konin-Jogan Culture
最澄（さいちょう）Saicho（伝教大師（でんぎょう・だいし）Dengyo Daishi）
空海（くうかい）Kukai（弘法大師（こうぼう・だいし）Kobo Daishi）
2023年11月13日月曜日
平安遷都と平安初期の政治
Relocation of the Capital
to Heian and Politics in the Early Heian Period
2023年11月11日土曜日
天平文化 Tenpyo Culture
2023年11月8日水曜日
律令政治の展開 Development of Ritsuryo
politics
2023年11月6日月曜日
律令国家の成立と白鳳文化
Establishment of the
Ritsuryo State and Hakuho Culture
2023年11月5日日曜日
律令国家への動きと飛鳥文化
Movement to Ritsuryo
State and Asuka Culture
2023年11月4日土曜日
大和政権（やまと・せいけん） Yamato
Government
2023年11月3日金曜日
東アジアと小国 East Asia and Small
Countries
2023年11月1日水曜日
縄文時代（じょうもん・じだい） Jomon period
ギリシア神話 Greek
mythology
2022年9月17日土曜日
ゼウス Zeus
2022年9月1日木曜日
プロメテウス Prometheus
2022年8月21日日曜日
ティタン神族 Titans
2022年8月7日日曜日
アプロディテ Aphrodite
2022年7月24日日曜日
ヘラ Hera （ユノ Juno）
2022年7月10日日曜日
デメテル Demeter
2022年6月26日日曜日
ディオニュソス Dionysus
2022年6月12日日曜日
ヘルメス Hermes
2022年5月29日日曜日
アポロン Apollo
2022年5月8日日曜日
アルテミス Artemis
2022年4月25日月曜日
アテナ Athena
2022年4月12日火曜日
オイディプス Oedipus
2022年3月28日月曜日
カドモス Cadmus
2022年3月2日水曜日
アガメムノン Agamemnon
2022年1月22日土曜日
トロイア戦争 Trojan War
オデュッセイア The Odyssey
2022年1月17日月曜日
オデュッセウス Odysseus
2022年1月6日木曜日
アキレウス Achilles
2021年12月26日日曜日
パリス Paris
2021年11月30日火曜日
テセウス Theseus
2021年11月10日水曜日
アルゴ探検隊 Argonauts
2021年10月30日土曜日
ヘラクレス Heracles
2021年10月11日月曜日
ペルセウス Perseus
2020年11月5日木曜日
アスクレピオス Asclepius
2020年11月4日水曜日
パンPan （ファウヌスFaunus）
2020年10月29日木曜日
パンドラ Pandora
2020年10月27日火曜日
カオス Chaos
ガイア Gaea （大地 the Earth）
エロスEros （クピドCupid） （アモルAmor）
