マネキン 6 Mannequin 6
第6章 誰の夢を見ているの
Chapter 6 Do You Dream About Me
マネキン Mannequin 1987年（昭和62年） 1時間30分 90 minutes
監督 Directed by マイケル・ゴットリーブ Michael Gottlieb
アカデミー歌曲賞 Academy Award
for Best Original Song
ノミネート Nominated
愛はとまらない Nothing's Gonna Stop Us Now
監督 Directed by マイケル・ゴットリーブ Michael Gottlieb
アカデミー歌曲賞 Academy Award
for Best Original Song
ノミネート Nominated
愛はとまらない Nothing's
Gonna Stop Us Now
ジョージ・W・ブッシュ George W. Bush
1946年（昭和21年）7月6日～（79歳）
第43代アメリカ合衆国大統領 the 43rd president of the United States
任期 In office 2001年（平成13年）1月20日～2009年（平成21年）1月20日
共和党 Republican Party
アメリカ同時多発テロ事件 September 11 attacks
対テロ戦争 War on terror
第41代大統領the 41st President of the United Statesジョージ・H・W・ブッシュGeorge H.W. Bushは父fatherである。
George H.W. Bush, the
41st President of the United States, is his father.
親子二代で大統領father-son presidentとなるのは、ジョン・アダムズJohn Adams（第2代2nd）とジョン・クィンシー・アダムズJohn Quincy Adams（第6代6th）以来176年ぶりであり、父の退任father's retirementからわずか8年、一代しか挟まずにwith only one term就任inaugurationするのは史上最速the fastest in historyである。
He is the first
father-son president in 176 years, since John Adams (2nd) and John Quincy Adams
(6th), and his inauguration just eight years after his father's retirement,
with only one term in between, is the fastest in history.
ポルシェ911ターボ ’88 Porsche 911
Turbo ’88 ドイツ 1988年（昭和63年）
ポルシェ911ターボ ’88 Porsche 911
Turbo ’88 ドイツ 1988年（昭和63年）
ポルシェ911 GT3 Porsche 911 GT3 3,600 cc ドイツ 1999年（平成11年）
ポルシェ996型 Porsche 996 ポルシェ911の5代目モデル
AMGメルセデス600SEL AMG Mercedes 600SEL ドイツ 1991年（平成3年）
メルセデス・ベンツE430アバンギャルド Mercedes-Benz E430 Avant-garde
メルセデス・ベンツ・SLS
AMG Mercedes-Benz SLS AMG 6,200cc
マネキン 6 Mannequin 6
第6章 誰の夢を見ているの
Chapter 6 Do You Dream About Me
Display Window ショー・ウインドウ 陳列窓・展示窓
ショー・ウインドウ show window とは和製英語
Jonathan enters and speaks to Emmy.
ジョナサンが入ってきて、エミーに話しかける。
She is still a lifeless mannequin.
彼女は依然として、生気のないマネキンのままだ。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Hi, it’s me, Jonathan, Remember?!
ハイ、僕だよ、ジョナサンだよ、覚えてる？
Well, I guess it was just temporary insanity.
やっぱり一時の幻覚だったみたい。
temporary 一時の。はかない。仮の。間に合わせの。 （⇔permanent）
He completely closes the curtain.
彼はカーテンを完全に閉める。
Emmy comes to life.
エミーに命が吹き込まれる。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Oh, ye of little faith.
信仰薄き人よ。
ye of little
faith 信仰の薄い者よ （マタイ8章26節より）
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Emmy, you’re back!
戻ってきたの！
I thought that…
僕はてっきり…
（laughs）（笑う）
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
You remind me
a little of my old boyfriend,
Chris.
あなたを見てると
昔のボーイフレンドのクリスを思い出すわ。
remind 思い出させる。思い起こさせる。
He didn’t have any confidence
either.
彼も自信のない人だった。
confidence 自信。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Chris?
クリス？
Who’s Chris?
クリスって？
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Oh, just a sailor.
船乗りよ。
sailor （名） 船員。船乗り。水夫。 （将校 officer に対して）水兵。海軍軍人。
I told him that the world was round
地球は丸いって教えてあげたのに、
and… I never saw him again.
出たきり戻ってこなかった。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Christopher Columbus?
クリストファー・コロンブスのこと？
（laughs）（笑う）
You knew Christopher Columbus?
コロンブスのことを知ってるの？
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Christopher Columbus?
クリストファー・コロンブスのこと？
（laughs）（笑う）
You knew Christopher Columbus?
コロンブスのことを知ってるの？
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Uh-huh.
ええ。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
So you didn’t come here directly
from Edfu then?
ということは、エドフから直接来たわけじゃないんだ。
So ということは、
directly まっすぐに。一直線に。直行的に。直接に。
エドフ Edfu
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Oh, no, along the way
I tried out different
times and places,
そうよ、色々な時代や場所に寄り道したの、
but none of them ever really seemed right.
でもこれって人には出会わなかった。
along the way 途中
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Oh, you didn’t happen
to run into Michelangelo?
ミケランジェロには会わなかった？
happen 〔happen to do〕 偶然〈～〉する。たまたま〈～〉する。
run into… 《口語》〈人〉に偶然会う。
Just ran into your wife. 奥さんに会いました。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Michelangelo?
ミケランジェロ？
Michelangelo?
ミケランジェロねえ？
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Yeah.
そう。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Michelangelo?
ミケランジェロ？
Michelangelo?
ミケランジェロねえ？
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Oh, yes!
ええ、会ったわ！
（laughs）（笑う）
Oh, he wasn’t very interested in me.
でも私なんかそっちのけ。
He was involved with some guy named David.
デイビッドという男性に夢中だったもの。
be involved
with ～に夢中になる。（性的なニュアンスが漂う）
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Come on.
まさか。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Were you there?
疑うの？
Were you
there?
あなたはそこにいた？ → いなかったのだから事実は知らないでしょ。
She smiles and turns to leave the room.
彼女は微笑み、部屋を出ようと向きを変える。
Prince And Company プリンス・デパート
Jonathan and Emmy
walk through the entertainment section.
ジョナサンとエミーはエンターテインメント部門を歩いていく。
They enter an area
with a large wall of speakers
and other sound equipment.
彼らは、巨大なスピーカーの壁や
その他の音響機器が設置された
区域に入る。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Mrs. Timkin loved
what you did last night,
君のウインドウ装飾を社長が気に入ったのはいいんだけど、
but they think I did it.
僕がやったと思われてる。
And they want me
to keep coming up with brilliant windows.
イカしたウインドウ装飾をどんどんやれってさ。
come up with… 〈案など〉を示す。提案する。〈解答など〉を見つける。
You gotta help me.
手伝ってよ。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Of course.
もちろん。
They stop
and look into each others eyes.
二人は立ち止まり、
互いの目を見つめ合う。
Jonathan whispers
and leans forward to kiss her.
ジョナサンは囁きながら
身を乗り出し、彼女にキスをする。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
You are magic.
君は奇跡だ。
アリシャ Alisha Ann
Itkin 1968年（昭和43年）～（58歳）
“Do You Dream About Me?” 「私の夢を見る？」
Emmy accidentally leans on a
large equalizer
エミーがうっかり大型のイコライザー（等化器）に寄りかかると、
and all of the powerful speakers on the wall
壁に設置された強力なスピーカーが一斉に、
begin to play loud dancing music.
大音量でダンス・ミュージックを鳴らし始める。
The song is sung by Alisha.
その歌はアリシャによって歌われている。
It is called, “Do You Dream
About Me?”
その曲は「私の夢を見る？」というタイトルだ。
Emmy excitedly goes toward the speakers.
エミーは興奮しながらスピーカーの方へ向かった。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Where do they hide
all the musicians?!
ミュージシャンはどこにいるの？
She smiles and dances around the room.
彼女は微笑みながら、部屋の中を踊り回る。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Come on, let’s dance!
さあ、踊りましょう！
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Oh, no, I can’t…
だめだ、踊れない…
She grabs his hands and pulls
him away.
彼女は彼の手をつかみ、彼を引っ張っていく。
The song plays
as they dance through the store,
trying on
many different outfits.
店内で様々な服を試着しながら
踊る彼らに合わせて、
その曲（「私の夢を見る？」）が流れている。
try on 服などを着る。試着する。
outfit 服。ドレス。
Alisha：（sings, “Do You Dream
About Me?”）（歌）
Sometimes I watch you
while you’re sleepin’, baby
あなたの寝顔を見ていると
Sometimes I see
you hold your pillow tight
枕を抱きしめるあなたを見ていると
Am I the one
you’re holding onto, honey
抱きしめているのは私かしら
Am I the one
who’s in your dreams at night
私の夢を見ているのかしら
You tell me there’s no other, baby
他には誰もいないと言うけれど
You tell me I’m the only one
私だけだと言うけれど
I wish I knew for certain, baby
本当のところが知りたいの
You say you love me
愛しているよと言うけれど
Tell me, honey
ねえ、教えてちょうだい
私の夢を見る？
Baby, when the night comes
夜が巡ってきた時に
When you close your eyes
まぶたを閉じたその時に
Ohh, do you dream about me
私の夢を見る？
When you dream of someone
あなたが夢を見る時に
When you close your eyes
まぶたを閉じたその時に
Who do you see
誰の夢を見ているの？
Do you dream about me
私の夢を見ているの？
Sometimes I know
you really love me, baby
愛されていると感じる時もある
It’s so much clearer
in the light of day
太陽の下でははっきりとわかる
Your touch is always reassuring, baby
私に触れるその度に分かるけど
You say the words
I need to hear you say
私の聞きたい言葉をあなたは口にする
You tell me there’s no other, baby
他には誰もいないと言うけれど
You tell me I’m the only one
私だけだと言うけれど
What I want to know for certain, baby
はっきりと知りたいの
You say you love me
愛しているよと言うけれど
Tell me, honey
ねえ、教えてちょうだい
Do you dream about me
私の夢を見る？
Baby, when the night comes
夜が巡ってきた時に
When you close your eyes
まぶたを閉じたその時に
Ohh, do you dream about me
私の夢を見る？
When you dream of someone
あなたが夢を見る時に
Ohh, do you dream about me
私の夢を見る？
When you dream of someone
あなたが夢を見る時に
When you close your eyes
まぶたを閉じたその時に
Who do you see
誰の夢を見ているの？
Yeahhh, do you dream about me
私の夢を見ているの？
I wish I knew what’s on your mind
あなたの考えが分かればなあ
Who will I see
あなたは誰かしら
You in my dreams every night
私の夢に出てくるあなた
Do ya dream, do ya dream, do ya dream
夢を見る？ 夢を見る？ 夢を見る？
Ooh, yeah
Hey, do you dream about me
私の夢を見る？
Baby, when the night comes
夜が巡ってきた時に
When you close your eyes
まぶたを閉じたその時に
Do you dream about me
私の夢を見る？
When you dream of someone
あなたが夢を見る時に
When you close your eyes
まぶたを閉じたその時に
Who do you see
誰の夢を見ているの？
Do you dream about me
私の夢を見ているの？
Baby, when the night comes
夜が巡ってきた時に
When you close your eyes
まぶたを閉じたその時に
Ohh, do you dream about me…
私の夢を見ているの？
They dance their way
back to
the entertainment section
as the music comes to an end.
音楽が終わる中、
彼らは踊りながら
エンターテインメント部門へと戻っていく。
dance one’s
way back to 踊りながら～に戻る。
come to an
end 終わる。終了する。
Hollywood enters the area.
ハリウッドがその区域に入ってくる。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Ooh!!
Shake that thing!!
踊って！
shake 踊る。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Ah, Hollywood, great!
ハリウッド！
I want you to meet
somebody.
紹介するよ、
meet 紹介する。
This is…
こちらは…
Jonathan realizes that
he is pointing to a
lifeless mannequin.
ジョナサンは、
自分が生命がないマネキンを指差していることに気づく。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
…Em… my.
…エ… ミー。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Uh, very nice.
すてき。
Maybe I can get G.I. Joe
and we can double
sometime.
G・I・ジョーを連れて来るから
ダブルデイトをしましょ。
G.I. Joe G・I・ジョー。第二次世界大戦中のアメリカ兵。（ここではその人形）
double ダブルデイト。
Hollywood laughs.
ハリウッドが笑う。
Jonathan chuckles.
ジョナサンはくすりと笑う。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
No, you don’t understand.
違うんだよ。
She…
彼女は…
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Don’t say nothing.
何も言わないで。
It’s cool.
素敵よ。
cool 《俗》 すてきな。すばらしい。「いかす」。
It’s cool. 問題なし。格好いい。素敵よ。オーケー。ああ。いいよ。よし分かった。
It’s obvious to this
country girl that
この田舎娘の目にもはっきり分かるわ。
obvious （疑問の余地がないほど）明らかな。明白な。すぐにわかる。理解しやすい。
this country
girl この田舎娘（ハリウッドのこと）
you’re an A-number-one creative freak.
あなたがとびきりイカれたクリエイターだってことがね。
freak フリーク。常軌を逸脱した人。熱狂者。
Jonathan nervously laughs.
ジョナサンは緊張した様子で笑う。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Imagine pretending to be a stock
boy
when you are a major artiste.
すごい芸術家のくせして
倉庫係をやるんだから。
Imagine 〈～と〉思うよ。
when ～なのに。
artist 芸術家。美術家。（特に）画家。（その道の）達人。名人。artiste。
artiste 芸能人。《俳優・歌手・ダンサー。時には理髪師・料理人などの自称》
I am so jealous!
嫉妬しちゃう！
jealous しっと深い。やきもちを焼く。
Now some people may find you strange,
but not me.
あなたを変人だと言う人もいるけど、
私は別よ。
strange 奇妙な。不思議な。変な。一風変わった。
I respect that.
尊敬するわ。
respect 尊敬する。敬意を払う。
Create, honey, create!
創造よ、創造！
I’m gonna leave you two alone
and go and meet Albert for dinner.
どうぞごゆっくりね、
私はアルバートと食事よ。
I hope he doesn’t mind.
彼、気にしなければいいんだけど。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
No.
大丈夫さ。
They laugh.
彼らは笑う。
Hollywood looks at the mannequin
and walks away.
ハリウッドはそのマネキンに目を向け、
立ち去る。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Um-hmm.
そうね。
They are alone.
彼らは二人っきりである。
Emmy comes back to life
which startles Jonathan.
エミーが生き返り、
ジョナサンは驚く。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Just when I think you’re real,
you vanish.
本物だと思ってたら、急に消えたり。
vanish 消える
What is with you?
どうかしたの？
What’s with me?
僕がどうかしたのかな？
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Didn’t I tell you?
話さなかった？
You’re the only one
who can see me like this.
あなただけがこんな私を見れるの。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Oh, that’s not exactly fair,
is it?
そんなのないよ。
fair （形） 公正な。公平な。正当な。
Emmy points up and smiles.
エミーは上を指さし、微笑む。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Talk to them.
文句なら神様に言って。
them ここではエミーを人間に変えた神々を指す。
Prince And Company プリンス・デパート
Felix and Rambo patrol the building.
フェリックスとランボーが建物を巡回している。
They hear Jonathan an Emmy
indistinctly speaking in a nearby elevator.
彼らは、近くのエレベーターの中でジョナサンとエミーが
不明瞭に話している声を聞く。
indistinctly 不明瞭に
The elevator light illuminates
and a bell strikes to announce the elevator’s arrival.
エレベーターの照明が点灯し、
到着を知らせるベルが鳴る。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Do you hear something, boy?
何か聞こえるか？
boy 坊や。君。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
（indistinct）（不明瞭）
Hey, wait a minute.
待てよ。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
（indistinct）（不明瞭）
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Okay, Rambo, get ready.
ランボー、準備はいいか。
Get ready. 準備はいいか。
The elevator door opens.
エレベーターのドアが開く。
Felix draws his club.
フェリックスは警棒を抜く。
club （名） 棍棒。警棒。
Rambo runs into the elevator
growling and
barking
but quickly runs out whimpering.
ランボーは唸り声を上げ、吠えながら
エレベーターに駆け込むが、
すぐにクンクンと鳴きながら飛び出してくる。
whimper 〈犬などが〉クンクン鳴く。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Attack!!
突撃！
Rambo.
What?
どうした？
Jonathan walks out of the elevator
and past
Felix.
ジョナサンはエレベーターから出て、
フェリックスの横を通り過ぎる。
He is carrying Emmy
as she is currently a lifeless mannequin.
彼はエミーを抱えて運んでいる。
彼女は今、生命のないマネキンのような状態だからだ。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
Stay there!!
動くな！
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Easy, Felix.
落ち着いて。
I don’t think she’s armed.
この子は武器なんか持ってない。
armed 武器を携帯している。
Felix inspects the inside of the elevator
and angrily looks back toward
Jonathan.
フェリックスはエレベーターの内部を調べ、
怒った様子でジョナサンの方を振り返る。
Felix Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W. Bailey）：
You can fool Rambo,
but it won’t work with me, Switcher!!
ランボーは騙せても、
私はそうはいかん。
fool 騙す。ごまかす。
work （計画などが）うまくいく。具合よくいく。〈薬などが〉ききめがある。
My brain is quicker than a…
私の頭の回転は…
The elevator door closes on Felix’s face.
エレベーターのドアがフェリックスの顔の前で閉まる。
Display Window ショー・ウインドウ 陳列窓・展示窓
ショー・ウインドウ show window とは和製英語
Emmy sighs and looks at the bicycle
theme
they just finished creating for
the new window display.
エミーはため息をつき、
新しいウインドウ装飾用に作り終えたばかりの、
自転車をテーマにした展示に目をやる。
Emmy goes to the power switch
to turn on their creation.
エミーは、自分たちが作り上げたものを動かすために
電源スイッチのところへ向かう。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Well, I think that we’ve outdone ourselves.
いい出来だわ。
outdo ～よりうまくやる
outdo oneself 自分の実力以上のものを発揮する
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Yeah, this one’s kinda fun.
ああ、楽しい仕上がりだ。
kinda = kind of どちらかと言うと。ある程度。ほとんど。大体。やや。どちらかと言えば。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Ready?
いくわよ？
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Let her rip.
いいよ。
rip 《口語》〈車・船・人などが〉まっしぐらに進む。猛スピードで進む。
Let her rip. 《口語》 （車などを）ぶっとばせ。
Emmy momentarily turns on the power.
エミーは一瞬、電源を入れる。
Jonathan’s pants
get caught in the conveyor belt
used to turn the bicycle wheels.
ジョナサンのズボンが、
自転車の車輪を回転させるための
コンベアベルトに巻き込まれてしまう。
His pants are
completely and instantly torn off his body.
彼のズボンは、
完全に、そして瞬時に体から引き裂き取られる。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Very nice.
すてき。
He holds his face in embarrassment.
彼は恥ずかしさのあまり、顔を覆っている。
They both laugh.
二人は笑い合う。
new window display 新しいウインドウ装飾
Prince And Company プリンス・デパート
Sidewalk 歩道
A big crowd of excited people
indistinctly talk
as they all try to get a peek at
the interesting new window display.
興奮した大勢の人々が、
興味深い新しいウインドウ装飾を
ひと目見ようとしながら、ざわめき合っている。
Timkin happily watches the crowd.
ティムキンは嬉しそうに群衆を眺めている。
Jonathan approaches.
ジョナサンが近づいてくる。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Good morning, Mrs. T.
お早ようございます、社長。
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
Oh, good morning, Jonathan!
お早よう、ジョナサン！
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
What do you think?
どうですか？
It’s hot, huh?
ホットでしょう。
hot 良い。いい。すばらしい。うまい。
I mean, meltdown.
熱過ぎたかも。
meltdown 熱くて溶けること。
Claire Timkin（クレア・ティムキン）（エステル・ゲティEstelle Getty）：
Oh, yes, hot, smoking, burning, churning.
ええ、ホットよ、煙が出てるわ、燃え盛って、かき回して、
churn 〈クリーム・ミルクを〉（攪乳器（かくにゅうき）で）かき回す。
Whatever!
Oh, yes!
とにかくそういうことよ！
Whatever. 《米》 ［一語で用いて］ なんなりと。何でも。まあ、好きなように。
They laugh and go toward the doors.
彼らは笑いながら、ドアの方へ向かう。
映画 Movie
2026年8月7日日金曜日
マネキン Mannequin
2026年7月5日日曜日
ダイ・ハード3 Die Hard with a Vengeance
2026年6月14日日曜日
ゴースト／ニューヨークの幻 Ghost
2026年5月18日月曜日
バック・トゥ・ザ・フューチャー Back
to the Future
2026年5月6日水曜日
トップガン TOP GUN
2026年4月2日木曜日
13デイズ Thirteen Days
2025年7月13日日曜日
スター・トレックIV 故郷への長い道 Star Trek IV: The Voyage Home
2025年5月21日水曜日
シティ・オブ・エンジェル City of Angels
2025年3月20日木曜日
デイライト Daylight
2025年1月6日月曜日
フィールド・オブ・ドリームス Field of
Dreams
2024年11月19日火曜日
スクール・オブ・ロック School of Rock （ロックの学校）
2024年10月1日火曜日
インデペンデンス・デイ Independence Day
2024年8月20日火曜日
ターミネーター3 Terminator 3: Rise of the Machines
2024年6月27日木曜日
スチュアート・リトル Stuart Little
2024年4月23日火曜日
天地創造 The Bible: In the
Beginning
2024年4月14日日曜日
ベン・ハー Ben-Hur
2022年11月8日火曜日
ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク The Lost World: Jurassic Park
世界史 World history
2024年5月22日水曜日
隋（ずい）帝国 the Sui Empire
2024年5月20日月曜日
六朝時代（りくちょう・じだい）の文化 Culture of the Six Dynasties
五胡十六国時代（ごこ・じゅうろっこく・じだい）
Five Hu and Sixteen
Kingdoms Period
2024年5月15日水曜日
三国時代 Three Kingdoms period
2024年5月14日火曜日
中国周辺の情勢 Situation around China
2024年5月13日月曜日
秦の盛衰と漢帝国 The Rise and
Fall of Qin and the Han Empire
2024年5月11日土曜日
春秋戦国時代 Spring and Autumn Warring States period
2024年5月7日火曜日
殷・周時代 Yin and Zhou dynasties
2024年5月5日日曜日
中国の原始文明 Primitive Civilization in China
2024年5月3日金曜日
北インドの再統一と古典文化の成熟
Reunification of North
India and Maturation of Classical Culture
2024年5月1日水曜日
統一国家の成立と仏教の発展
Establishment of a
unified nation and development of Buddhism
2024年4月29日月曜日
インド古典文明 Indian classical civilization
2024年4月28日日曜日
イラン文明 Iranian civilization
2024年4月6日土曜日
キリスト教の成立と発展 Establishment
and Development of Christianity
2024年4月5日金曜日
ローマ文化 Roman culture
2024年4月1日月曜日
帝政への過渡期 Transition to Imperialism
2024年3月30日土曜日
ローマの共和政時代 Roman Republic
2024年3月28日木曜日
ギリシア文化の諸相 Aspects of Greek culture
2024年3月27日水曜日
ヘレニズム時代 Hellenistic period
2024年3月25日月曜日
アテネの貴族政 Athenian
aristocracy
2024年3月23日土曜日
ギリシア史の展開 Development of Greek history
2024年3月19日火曜日
エーゲ文明 Aegean Civilization
2024年3月18日月曜日
オリエント文化 Oriental culture
2024年3月16日土曜日
古代オリエントの統一 Unification of the Ancient Orient
2024年3月15日金曜日
東部地中海世界 Eastern Mediterranean World
2024年3月14日木曜日
古代エジプト Ancient Egypt
2024年3月11日月曜日
メソポタミア Mesopotamia
2022年12月11日日曜日
文明への道程 Distance to Civilization
2022年12月11日日曜日
人類の出現 Emergence of Humanity
日本史 Japanese
history
2024年1月15日月曜日
現代の日本 Modern Japan
消費税（しょうひぜい）Consumption tax 1989年（平成1年）4月
2024年1月14日日曜日
世界情勢の変化と日本 Changes
in the World situation and Japan
朝鮮戦争とサンフランシスコ平和条約
The Korean War and the
San Francisco Peace Treaty
2024年1月13日土曜日
戦後の民主化 Postwar democratization
2024年1月10日水曜日
太平洋戦争 the Pacific War
2024年1月9日火曜日
日中全面戦争 All-out war between
Japan and China
2024年1月7日日曜日
ファシズム化と侵略の拡大 Fascism
and Expansion of Aggression
2024年1月6日土曜日
恐慌と政党政治 Depression and Party
politics
2024年1月5日金曜日
市民文化の発達 Development of Civic
culture
2024年1月4日木曜日
社会運動の発展と政党政治の確立
Development of Social
movements and Establishment of Party politics
2024年1月3日水曜日
大正政変 Taishō political crisis
2024年1月2日火曜日
近代文化の形成 Formation of Modern
Culture
2024年1月1日月曜日
日露戦争と日本帝国主義の形成
The Russo-Japanese War
and the Formation of Japanese imperialism
2023年12月31日日曜日
条約改正と日清戦争 Treaty
Revision and the Sino-Japanese War
2023年12月30日土曜日
自由民権運動 Freedom and Civil
rights movement
2023年12月29日金曜日
文明開化（ぶんめい・かいか） Civilization and
Enlightenment
2023年12月27日水曜日
富国強兵 Fukoku kyōhei
（Enrich the Country, Strengthen the Armed Forces）
2023年12月26日火曜日
明治維新 the Meiji Restoration
2023年12月23日土曜日
開国と幕末の動乱
The opening of the
country and the upheaval at the end of the Edo period
2025年2月19日水曜日
天保の改革 Tempo Reforms
2024年6月9日日曜日
坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma
2023年12月20日水曜日
学問の新傾向 New Trends
in Academics
2023年12月17日日曜日
化政文化（かせい・ぶんか） Kasei culture
2023年12月16日土曜日
田沼時代と寛政の改革 Tanuma
period and Kansei reforms
2023年12月15日金曜日
財政の窮乏と享保の改革 Fiscal
poverty and Kyoho reform
2023年12月15日金曜日
元禄文化 Genroku culture
2023年12月13日水曜日
学問の発達 Academic Development
2023年12月11日月曜日
幕政の展開 Development of the
Shogunate politics
2023年12月10日日曜日
鎖国（さこく） National Isolation
2023年12月9日土曜日
幕藩体制の成立 Establishment of the
Shogunate system
2023年12月8日金曜日
桃山文化 Momoyama
culture
2023年12月7日木曜日
豊臣秀吉（とよとみ・ひでよし） Toyotomi
Hideyoshi
2023年12月6日水曜日
織田信長（おだ・のぶなが） Oda Nobunaga
2023年12月5日火曜日
ヨーロッパ人の来航 Arrival
of Europeans
2023年12月4日月曜日
戦国の動乱 Sengoku
Disturbance
2023年12月3日日曜日
室町文化 Muromachi culture
2023年12月2日土曜日
室町幕府 Muromachi shogunate
2023年11月30日木曜日
東アジアの情勢と日明貿易 Situation in
East Asia and Japan-Ming trade
2023年11月29日水曜日
建武の新政と南北朝内乱
Kenmu Restoration and the
Civil War of the Northern and Southern Courts
2023年11月25日土曜日
元寇と鎌倉幕府の衰退 Genko
and the Decline of the Kamakura Shogunate
2023年11月23日木曜日
鎌倉文化 Kamakura culture
2023年11月23日木曜日
承久の乱と執権政治の確立
The Jokyu Rebellion and
the Establishment of Regency Politics
2023年11月22日水曜日
鎌倉幕府の成立 Establishment of the
Kamakura Shogunate
2023年11月18日土曜日
院政期の政治と文化
Politics and Culture in
the Cloistered government period
平清盛（たいらの・きよもり） Taira no
Kiyomori
2023年11月17日金曜日
武士の進出 Advance of samurai
平将門（たいらの・まさかど） Taira no Masakado
2023年11月17日金曜日
摂関政治 Regency politics
藤原道長（ふじわら・の・みちなが） Fujiwara no
Michinaga
2025年3月8日土曜日
光る君へ Dear Radiance
2023年11月15日水曜日
弘仁・貞観文化 Konin-Jogan Culture
最澄（さいちょう）Saicho（伝教大師（でんぎょう・だいし）Dengyo Daishi）
空海（くうかい）Kukai（弘法大師（こうぼう・だいし）Kobo Daishi）
2023年11月13日月曜日
平安遷都と平安初期の政治
Relocation of the Capital
to Heian and Politics in the Early Heian Period
2023年11月11日土曜日
天平文化 Tenpyo Culture
2023年11月8日水曜日
律令政治の展開 Development of Ritsuryo
politics
2023年11月6日月曜日
律令国家の成立と白鳳文化
Establishment of the
Ritsuryo State and Hakuho Culture
2023年11月5日日曜日
律令国家への動きと飛鳥文化
Movement to Ritsuryo
State and Asuka Culture
2023年11月4日土曜日
大和政権（やまと・せいけん） Yamato
Government
2023年11月3日金曜日
東アジアと小国 East Asia and Small
Countries
2023年11月1日水曜日
縄文時代（じょうもん・じだい） Jomon period
ギリシア神話 Greek
mythology
2022年9月17日土曜日
ゼウス Zeus
2022年9月1日木曜日
プロメテウス Prometheus
2022年8月21日日曜日
ティタン神族 Titans
2022年8月7日日曜日
アプロディテ Aphrodite
2022年7月24日日曜日
ヘラ Hera （ユノ Juno）
2022年7月10日日曜日
デメテル Demeter
2022年6月26日日曜日
ディオニュソス Dionysus
2022年6月12日日曜日
ヘルメス Hermes
2022年5月29日日曜日
アポロン Apollo
2022年5月8日日曜日
アルテミス Artemis
2022年4月25日月曜日
アテナ Athena
2022年4月12日火曜日
オイディプス Oedipus
2022年3月28日月曜日
カドモス Cadmus
2022年3月2日水曜日
アガメムノン Agamemnon
2022年1月22日土曜日
トロイア戦争 Trojan War
オデュッセイア The Odyssey
2022年1月17日月曜日
オデュッセウス Odysseus
2022年1月6日木曜日
アキレウス Achilles
2021年12月26日日曜日
パリス Paris
2021年11月30日火曜日
テセウス Theseus
2021年11月10日水曜日
アルゴ探検隊 Argonauts
2021年10月30日土曜日
ヘラクレス Heracles
2021年10月11日月曜日
ペルセウス Perseus
2020年11月5日木曜日
アスクレピオス Asclepius
2020年11月4日水曜日
パンPan （ファウヌスFaunus）
2020年10月29日木曜日
パンドラ Pandora
2020年10月27日火曜日
カオス Chaos
ガイア Gaea （大地 the Earth）
エロスEros （クピドCupid） （アモルAmor）
