マネキン 4 Mannequin 4
第4章 トワイライト・ゾーン
Chapter 4 The Twilight Zone
マネキン Mannequin 1987年（昭和62年） 1時間30分 90 minutes
監督 Directed by マイケル・ゴットリーブ Michael Gottlieb
アカデミー歌曲賞 Academy Award
for Best Original Song
ノミネート Nominated
愛はとまらない Nothing's Gonna Stop Us Now
マネキン Mannequin 1987年（昭和62年） 1時間30分 90 minutes
監督 Directed by マイケル・ゴットリーブ Michael Gottlieb
アカデミー歌曲賞 Academy Award
for Best Original Song
ノミネート Nominated
愛はとまらない Nothing's
Gonna Stop Us Now
ジョージ・H・W・ブッシュ George H. W.
Bush
1924年（大正13年）6月12日～2018年（平成30年）11月30日（94歳没）
第41代アメリカ合衆国大統領 the 41st president of the United States
任期 In office 1989年（平成1年）1月20日～1993年（平成5年）1月20日
共和党 Republican Party
パナマ侵攻 United States invasion of Panama
湾岸戦争 Gulf War
第43代アメリカ合衆国大統領the 43rd President of the United Statesを務めたジョージ・W・ブッシュGeorge W.
Bushは彼の長男eldest sonである。
George W. Bush, who
served as the 43rd President of the United States, was his eldest son.
フォルクスワーゲン・ビートル Volkswagen
Beetle
フォルクスワーゲン・ビートル Volkswagen
Beetle
フォルクスワーゲン・ビートル Volkswagen
Beetle
フォルクスワーゲン・ニュー・ビートル Volkswagen New Beetle
マネキン Mannequin
第4章 トワイライト・ゾーン
Chapter 4 The Twilight Zone
Display Window ショー・ウインドウ 陳列窓・展示窓
ショー・ウインドウ show window とは和製英語
Jonathan finishes helping Hollywood
with the display.
ジョナサンは、ハリウッドの
ディスプレイ作りを手伝い終える。
Jonathan’s favorite mannequin
and another mannequin are in the room.
ジョナサンのお気に入りのマネキンと、
もう一つのマネキンが部屋にある。
特捜刑事マイアミ・バイス Miami Vice
1984年（昭和59年）～1989年（平成元年）
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Oh!
Don’t let Felix get
to you.
フェリックスなんて気にしないこと。
get to 〈人〉に影響を与える。
He just has a bad case of Miami Vice.
マイアミ・バイスの見過ぎなのよ。
have a bad
case of ～の悪い病気にかかっている。
（chuckles）（笑う）
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
（overlapping）（重なって）
Listen, I gotta go, okay?
もう行かなきゃ、いい？
I promised my girlfriend that
I was gonna take her out tonight,
okay?
今夜は彼女とデートなんだ。
take someone
out 外に連れ出す → デートに誘う
Hollywood shrieks
and begins to whine
while speaking.
ハリウッドは金切り声を上げ、
泣き言を言いながら話し始める。
shriek キャッと言う。キャッと叫ぶ。キャッと笑う。金切り声を出す。
（類語 ⇒scream）
whine 哀れっぽく泣く。すすり泣く。泣き言を言う。ぐちを言う。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
What?
何？
What happened?
どうしたの？
What did I say?
何か変なこと言った？
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Albert left me, that bitch!
アルバートに捨てられたの！
He said my thighs are too fat.
彼ったら私の足が太過ぎるって。
Do my thighs looks too fat to you?
そんなに私の足って太い？
Jonathan begins chuckling.
ジョナサンはクスクスと笑い始める。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
No.
いや。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
You didn’t look!
見もしないのね！
Jonathan forces himself to look.
ジョナサンは無理をして目を向ける。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Hollywood,
I don’t
know about men’s thighs!
男の足なんて分からないよ！
They-they look fine to me.
太くない。
They really-They really do.
全然太くない。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Thank you.
有り難う。
Albert called me Cellulite City.
アルバートは私が脂肪の固まりだって。
cellulite セリュライト 《特に女性の皮下脂肪》
Maybe he’s right.
そうかもね。
Maybe I should have
my hips…
ヒップを…
Hollywood momentarily turns around,
grabs his rear end and bounces it up and down.
ハリウッドは一瞬振り返ると、
自分の尻を掴んで、上下に弾ませる。
Jonathan laughs.
ジョナサンは笑う。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
…lifted.
…整形しようかな。
have… lifted ～を整形手術する
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
No!
だめだよ。
If you want to lose weight
just… a diet.
やせるならダイエット療法がいい。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Oh!
Diets are no use.
ダイエットなんて無駄よ。
Uh, it’s those jelly doughnuts.
天敵ジェリー・ドーナツがいるもの。
doughnut ドーナツ。ドーナツ形のもの。
They call to me in the middle of the night.
真夜中に呼び掛けるの。
（singing）（歌うように）
Hollywood!
ハリウッド、
Hollywood, come and get me, Hollywood!
ハリウッド、私を食べて、ハリウッド！
Jonathan begins to laugh again.
ジョナサンは再び笑い出す。
Hollywood speaks normally.
ハリウッドは普通に話す。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
I can’t stay away from them.
どうしても手が出ちゃうのよねえ。
stay away 離れている。近寄らない。
It’s like you a-and women’s dressing rooms.
あなたと女性更衣室の関係と同じ。
women’s
dressing rooms 女性更衣室。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
No, no-no, that was a misunderstanding.
ご、誤解だよ。
misunderstanding 誤解。考え違い。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Have any of your friends ever been vacuumed
out?
吸引手術した友達いる？
vacuum out 吸い出す。（整形外科の手術法の一つで脂肪を吸引して取り出すこと）
I heard those doctors in Beverly Hills,
they just open you up
and suck those fat
cells outta there!
ビバリーヒルズのお医者さんはね、
開いて脂肪を吸い出すんだって。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
It-it sounds nice.
そりゃあいい。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
I wonder if there’s any way you could do it
yourself,
like with a vacuum cleaner or something.
自分で出来る方法がないかしら、
掃除機か何かで。
vacuum
cleaner 電気掃除機。
（shrieks）（叫ぶ）（sobs）（すすり泣く）
Albert’s been off work
for an hour now.
アルバートが仕事を終えて1時間よ。
off work 仕事を終えて
There’s just no telling
what he’s gotten himself into.
何をやっていることやら。
get oneself into 〈人を〉〈悪い状態〉に陥らせる。
get oneself into trouble 困った立場になる。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Hollywood, Hollywood, hey, hey!
ハリウッド、
Look, take it easy.
落ち着いて。
take it easy 無理するな。焦るな。落ち着け。心配するな。気楽にやる。
Okay?
Go home.
家に帰りなよ。
Just go home and get yourself some rest.
帰って休めば
You’ll be fine.
気分が晴れるから。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
An artist does not leave his work unfinished.
芸術家というものは中途半端な仕事をしないものよ。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
No!
そうだけど、
It looks fine to me.
もう完成してるように見えるけど。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
In that case, I’m a dream that once was.
そういうことなら、帰るわ。
in that case もしそうなら。万一そんなことがあれば。
I’m a dream
that once was. I’m leaving. の凝った言い方
（chuckles）（笑う）
Look out, Albert,
because Hollywood is on your case!
アルバート、用心しなさい、
ハリウッドが今から行くからね。
look out 注意せよ。用心せよ。注意しなさい。用心しなさい。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Yeah!
そうさ、
Go get him.
やっちまえ。
Hollywood Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack Taylor）：
Oh!
ワオ！
Hollywood exits.
ハリウッドは退出する。
Jonathan shakes his head slightly
and sits down
by the mannequin he created.
ジョナサンは軽く首を振り、
自分が作ったマネキンのそばに腰を下ろす。
He picks up a scarf from the floor.
彼は床からスカーフを拾い上げる。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Good grief.
やれやれ。
Good grief. やれやれ。おやまあ。（驚きの表現）
What’s the matter?
どうしたの？
Don’t you like your new scarf?
新しいスカーフなのに気に入らない？
scarf スカーフ。襟巻き。ネッカチーフ。
The mannequin Jonathan
created
comes to life.
ジョナサンが作ったマネキンが
命を吹き込まれる。
It is Emmy from the Egyptian tomb.
エジプトの墓から来たエミーである。
She squats down to answer him.
彼女は彼に答えるためにしゃがみ込む。
squat down しゃがむ。
Jonathan is so surprised,
his eyes get wide.
ジョナサンはあまりの驚きに、
目を大きく見開く。
He instantly
stands,
runs backward
and bangs
against the large
curtained window.
彼は即座に立ち上がり、
後ろ向きに走って、
カーテンのかかった大きなショー・ウインドウに激しくぶつかる。
キム・キャトラル Kim Cattrall
1956年（昭和31年）8月21日～（69歳）
マネキン Mannequin 1987年（昭和62年）
虚栄のかがり火 The Bonfire of the Vanities 1990年（平成2年）
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Not especially.
別に
especially 特に。とりわけ。特別に。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Shit!!
ゲッ！
She giggles and watches him.
彼女はくすくすと笑いながら、彼を見つめている。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
What a funny way to say hello!
面白いご挨拶だこと。
funny おかしい。こっけいな。変な。奇妙な。
say hello 挨拶する。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
What the hell’s going on?!
どうなってんだ？
Emmy presses her hands together
エミーは両手を合わせて
and bows,
お辞儀をすると、
then throws her hat off
帽子を放り投げ、
and approaches Jonathan.
ジョナサンに歩み寄る。
Jonathan chuckles nervously
ジョナサンは不安げに笑い、
and protects himself
by moving behind another mannequin.
別のマネキンの背後に回って
身を守る。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
My name is Ema Hesire.
私はエマ・ハジレ。
But you can call me Emmy.
エミーと呼んで。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
This’s a joke, right?
冗談だろ？
Emmy shakes her head.
エミーは首を横に振る。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Some sort of Prince and Company initiation.
プリンス・デパート流の入社式だな。
some sort of 一種の～。～のようなもの。
initiation 入会式。入門式。入社式。
Who hired you?
誰に頼まれた？
Hollywood?
ハリウッドか？
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Nobody hired me, Jonathan!
誰にも。ジョナサン、
You know who I am.
私のこと知ってるくせに。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
No, no, this can’t be happening.
有り得ない。
I know!
そうだ！
The sign!
看板だ！
The electricity.
電気だ！
My brain synapse, it was destroyed.
脳のシナプスが破壊されたんだ。
（chuckles）（笑う）
synapse シナプス。 《二つの神経細胞［ニューロン］の接合部》
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
I felt so sorry for you last night.
昨夜のあなたかわいそうだった。
You looked so lost and lonely.
すごく寂しそうだったもの。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
What, last night you saw me?!
昨夜僕を見たの？！
Oh, no, you can’t be her.
君が彼女のはずがない。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
When you were making me,
私を作っているとき、
didn’t you feel a certain inspiration?
何かインスピレーションを感じなかった？
a certain ある～。とある～。何か。
inspiration 霊感。インスピレーション。
Almost like your hands were being moved
by a force not of this world?!
この世の力ではないものに
手を操られている感じがしなかった？
You made this body so that
あなたが私の身体を作ったから
I could come to life!!
私は甦ったの！！
come to life 生き返る。意識を回復する。活気づく。活気を呈する。真に迫る。
ミステリー・ゾーン The Twilight Zone
1959年（昭和34年）～1964年（昭和39年）
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Tell me something.
教えて。
Am I in the twilight zone
ここはトワイライト・ゾーン、
or am I just nuts,
huh?
それとも頭がおかしくなったわけ？
twilight たそがれ。たそがれ時。薄明（はくめい）。薄暮（はくぼ）。
nuts 頭がおかしい。狂っている。
He tries to move past her,
彼は彼女のそばを通り過ぎようとするが、
but she gasps,
彼女は息を呑み、
grabs him and hugs him tightly.
彼を掴んで強く抱きしめる。
He is worried
彼は不安を抱いており、
and does not return the affection.
その愛情に応えようとはしない。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
I’m so glad I picked
you!
あなたを選んで良かった！
pick 選ぶ。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Hey, I’m gonna create
someone
who doesn’t like me?
嫌われるような人を
僕が作ると思う？
So!
だったら、
（clears throat）（咳払い）
So tell me your life story.
だったら、君の生い立ちを話してくれない。
life story 生い立ち
It seems to have slipped my mind.
忘れたみたいだから。
slip one’s
mind 失念する。度忘れする。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
It’s a long story!
長いお話よ。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Uh-huh.
なるほど。
She grabs his hands
and sits with him.
彼女は彼の手を握り、
彼と一緒に座る。
エドフ Edfu
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
See, I was born in twenty-five fourteen B.C.
in Edfu, Egypt.
紀元前2514年、エジプトのエドフ生まれ。
I’ll be four thousand five hundred and… one,
next April.
この4月で4,501歳。
Jonathan chuckles.
ジョナサンはくすりと笑う。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
I’ll bake a cake.
ケーキを焼いてあげる。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Well, back then
I wasn’t allowed to do anything.
その頃って
何もさせてもらえなかった。
back then あの時。当時。その頃。
allow 許す。許可する。
Do you know
who my parents wanted me to marry?
両親が私を誰と結婚させようとしたか
知ってる？
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Who?
誰？
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
A camel dung dealer.
ラクダの糞業者。
He laughs nervously
and holds his head.
彼は気まずそうに笑い、
頭を抱える。
She leans on him
and runs her fingers through his hair.
彼女は彼に身を預け、
指を彼の髪に通す。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
That would have been my guess.
そうだと思ってた。
guess （名） 推測。推量。憶測。
I’m in distress.
重症だな。
distress （身心の）苦悩。苦痛。悲痛。悲嘆。
in distress 窮地に陥っている。
I’m having a hallucination
caused by stress.
ストレスがたまって幻覚を起こしている。
hallucination 幻覚。（幻覚によって生じる）幻。妄想。
stress （精神的な）圧迫感。ストレス。精神的重圧。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Does this feel like a hallucination?
これが幻覚だと思う？
Jonathan groans.
ジョナサンはうめき声を上げる。
Emmy runs out of the display
area.
エミーは展示エリアから駆け出していく。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Come on, let’ go have some fun!
さあ、遊びましょう！
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Food additives.
食品添加物かな。
It’s food additives!
きっと食品添加物だ！
food additive 食品添加物。
additive （食品・ガソリンなどの）添加物。添加剤。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：（v.o.）（画面外）
Jonathan, come on!!
ジョナサン、早く！
He grunts sadly,
then chases after her.
彼は悲しげにうなり声を上げ、
彼女の後を追う。
grunt ぶうぶう言う。不平を言う。
Roxie’s Apartment ロキシーのアパート
Roxie is alone reading on her couch
while waiting for Jonathan.
ロキシーはジョナサンを待ちながら、
ソファで一人、本を読んでいる。
Her television plays
but is not being watched.
彼女のテレビはついているが、
見られてはいない。
She impatiently throws her magazine down
and looks at her watch.
彼女は苛立たしげに雑誌を放り出し、
時計に目をやる。
impatiently イライラと
She stands and begins pacing.
彼女は立ち上がり、歩き回り始める。
pace 〈部屋・床を〉ゆっくり［歩調正しく］歩く［歩き回る］。いったりきたり歩き回る
Newscaster：（over television）（テレビ）
And except for early morning clouds,
早朝は雲があることを除けば、
the weather for the greater Philadelphia area
フィラデルフィア周辺地域の天候は
greater
Philadelphia area 郊外まで含めたフィラデルフィア地域
should remain the same tomorrow and Friday…
明日も金曜日も同じ…
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Damn him!
なんて人なの。
Newscaster：（over television）（テレビ）
…with a slight increase in temperature…
…ただ、気温が今日よりやや高くなるでしょう…
Prince And Company プリンス・デパート
Wood Shop 木工工房
Emmy curiously turns on a powerful table
saw
and a belt-sander near Jonathan.
エミーは興味深げに、
ジョナサンの近くで強力なテーブルソー（定置式電動ノコギリ）と
ベルトサンダー（ベルト式電動やすり）のスイッチを入れる。
table saw 定置式電動ノコギリ
belt-sander ベルト式電動やすり
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
The things I could have done
with these tools!!
こんな物があれば
色々な物が作れたのに！
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Ohh, you like to work with your hands,
huh?
手仕事が好きみたいだね？
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Oh, yes.
ええ。
I love to build and
invent things.
建築や発明が好きなの。
Back in Edfu,
I even made a pair of wings!
エドフの時は、翼だって作ったんだから。
back in ～の時は。
She excitedly plays with a drill.
彼女は興奮した様子でドリルを使って遊んでいる。
Jonathan chuckles.
ジョナサンはくすりと笑う。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
And I’m sure you flew.
きっと飛べたんだね。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
That’s right!
そうよ！
Well, almost.
後少しという所でね。
You still don’t believe I’m real,
do you?
私をまだ本物だと思ってないようね。
She picks up a powerful nail
gun
and mistakenly shoots two nails
into the wall
next to Jonathan’s head.
彼女は強力なネイルガン（釘打機）を手に取り、
誤ってジョナサンの頭の横の壁に
2本の釘を打ち込んでしまう。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Uh, I’m-I’m open for discussion.
話し合いには応じる。
（信じてないことのジョーク的表現）
discussion 討論。論議。議論。討議。話し合い。検討。
Jonathan clears his throat.
ジョナサンは咳払いをする。
She shoots another nail
and smiles as it ricochets around
the room.
彼女はもう一本釘を撃ち出し、
それが部屋の中で跳ね回るのを見て微笑む。
ricochet 跳飛（弾丸・石などが平面や水面に当たって斜めに跳ね返る）する。
He grabs the dangerous tool
and takes it away from her.
彼はその危険な道具を掴み、
彼女から取り上げる。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Oh, wow!
すごい！
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Why don’t we
stick to good old-fashioned
hand tools
for the time being, okay?
当分、
昔の手工具で我慢しよう、
いいね？
stick to ～に固執する。我慢する。
old-fashioned 昔の。時代遅れの。
for the time being 当分の間。さしあたり。目下。
He releases the air hose from the nail
gun
and sets it down.
彼はネイルガン（釘打機）から
エアホース（圧縮空気を機器や工具に供給するためのホース）を外し、
それを置く。
She sighs and grabs his hands.
彼女はため息をつき、彼の手を掴む。
They look into each other’s eyes.
彼らは互いの目を見つめ合う。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
You’ve got good hands.
素敵な手ね。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Thank you.
どうも。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
I like the way they felt
when you were putting me together.
私を作った時の手の触り方が好き。
put together 製造する。組み立てる。構成する。
He smiles.
彼は微笑む。
She touches his face.
彼女は彼の顔に触れる。
Prince And Company プリンス・デパート
Emmy happily rides through the huge
store
on top of the cart loaded with display supplies.
エミーは、展示用品を山積みにした手押し車に乗り、
その大きな店内を嬉しそうに移動していく。
Jonathan pushes the cart.
ジョナサンが手押し車を押す。
She playfully swings a tennis racket through the air,
hops off the cart
and tosses the racket to Jonathan.
彼女は楽しげにテニスラケットを空中でひと振りし、
手押し車から飛び降りると、
ジョナサンにラケットを放り投げた。
He stops the cart
and puts the racket inside the cart
with the other rackets.
彼は手押し車を止め、
ラケットを他のラケットと一緒に
手押し車の中に入れる。
She takes a hat off a rack,
彼女はラック（物を置いたり立て掛けたりするための棚や台）から帽子を手に取り、
puts it on her head and looks around.
頭にかぶって、あたりを見回す。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
Tonight we’re going to do something different,
今夜は画期的なことをするわ、
something special,
何か特別なこと、
something this store has never seen before!
このお店が今までに見たこともないようなこと！
I just wish
you didn’t look so worried.
そんなに心配しないで。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
That’s easy for you to say.
君はいいさ。
easy for you
to say 言うのは簡単
You’re a mannequin.
マネキンだもの。
You’ll always have work!
失業はないし。
Me, I’m gonna wind up
in the nut house after this.
でも、僕は精神病院送りだ。
wind up ～として終わる。結果が～になる。
nut house 精神病院。
I wonder if insanity
is covered in the employee health plan.
精神病院は保険がきくかな。
insanity 精神異常。精神病。狂気。狂気のさた。愚行。
employee 被雇用者。従業員。（⇔employer）
He checks the time with his pocket
watch.
彼は懐中時計で時刻を確認する。
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
That’s the dress I should wear in the
window.
ウインドウではあんなドレスを着なきゃだめね。
While looking at Jonathan,
ジョナサンを見つめながら、
she unbuttons her dress
彼女はドレスのボタンを外し、
unbutton ボタンを外す。
and lets it drop to the floor.
それを床に落とす。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Hey, don’t do that!
やめろ！
Emmy（エミー）（キム・キャトラルKim Cattrall）：
You weren’t so shy
when you were creating me.
私を作ってる時は
そんなに恥かしがり屋じゃなかったわ。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
You weren’t so real.
本物に見えなかったもの。
With a big grin,
彼は満面の笑みを浮かべながら
he grabs a dress
ドレスを手に取り、
and wraps it around her naked body.
彼女の裸の体にそれを巻きつけた。
She smiles
as he holds the dress on
and cautiously looks around.
彼がドレスを体に当てて、
用心深く周囲を見回す様子に、
彼女は微笑む。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Good God, who are you?
まいったな、君は誰なんだ？
Roxie’s Apartment ロキシーのアパート
Roxie is snoring
while face down on the couch.
ロキシーはソファにうつ伏せになり、
いびきをかいている。
snore いびきをかく
She is still dressed up.
彼女はまだ着飾ったままである。
The unwatched television is still
on.
誰も見ていないテレビが、まだついたままになっている。
The television character is using
a high voice.
テレビの登場人物が高い声で話している。
Television
Character：（v.o.）（画面外）
Hello, good morning, boys and girls.
ハロー、お早う、みなさん。
Hey, I don’t see Ziggy!
ジギーちゃんがいないぞ！
A growling sound comes from
the television.
テレビから唸り声のような音が聞こえてくる。
Television
Character：（v.o.）（画面外）
Oh-ho!
おっと！
She just bit Smiling Alan!
ジギーちゃんが微笑みアランに、噛み付いちゃった！
Prince And Company プリンス・デパート
Display Window ショー・ウインドウ 陳列窓・展示窓
ショー・ウインドウ show window とは和製英語
Jonathan is asleep leaning against
the window.
ジョナサンはショー・ウインドウに寄りかかって眠っている。
He wakes up
and looks at an old and dirty wino.
彼は目を覚まし、
年老いて汚れたアルコール（ワイン）中毒の浮浪者を見つめる。
wino アルコール（ワイン）中毒の浮浪者
Wino（アルコール（ワイン）中毒の浮浪者）（Lee Golden）
The wino
アルコール（ワイン）中毒の浮浪者は、
sits on a piece of cardboard
beside Jonathan
but on the other side of the window.
ショー・ウインドウの反対側で、
ジョナサンの隣の
段ボールの上に座っている。
cardboard ダンボール。ボール紙。厚紙。《カードや紙箱用。参照: millboard》
Through the window,
ショー・ウインドウ越しに、
the wino speaks indistinctly,
アルコール（ワイン）中毒の浮浪者が不明瞭な声で話し、
gives Jonathan a “thumbs-up”
ジョナサンに「親指を立てて」
thumbs-up 肯定的な意味を表す仕草。（よくやった、いいぞ、等）
and watches the display window.
ショー・ウインドウを眺めている。
Jonathan realizes
where he is and where he’s standing.
ジョナサンは、
自分がどこにいて、どこに立っているのかを悟る。
He notices Emmy.
彼はエミーに気づく。
She stands as a lifeless mannequin.
彼女は生命のないマネキンのように立っている。
The room is creatively redecorated
with a tennis theme.
その部屋は、テニスをテーマに
独創的なスタイルで改装されている。
He races out of the room.
彼は部屋から勢いよく飛び出していく。
Streets 通り
Next to a small downtown park,
ダウンタウンの小さな公園のそばで、
Armand is driving a black Mustang convertible
with the top down.
アルマンドは黒いマスタングのコンバーチブルを、
ルーフを開けた状態で運転している。
He taps his horn four times
and pulls to a stop
in front of Roxie’s apartment building
just as she is walking out.
彼はクラクションを4回鳴らし、
ロキシーのアパートの建物の前で
車を停める。
ちょうど彼女が外へ出てくるところだった。
Armand（アルマンド）（Christopher Maher）：
Hey-hey, Roxie!
よお、ロキシー、
You look Foxy!
セクシーだよ！
foxy 魅力的な、セクシーな （RoxieとFoxyが韻を踏んでいる）
Can I ride you?!
乗ってかない？
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
I’ll be walking to work, thank you.
歩いて行くから結構。
She begins walking along the sidewalk.
彼女は歩道に沿って歩き始める。
Armand drives alongside her.
アルマンドは彼女と並んで車を走らせる。
Jonathan rides up on his motorcycle
ジョナサンがオートバイで乗りつけ、
and stops
next to the convertible.
コンバーチブルの隣に止まる。
Armand（アルマンド）（Christopher Maher）：
Ohh!
No, no, no, no!
Don’t be silly!
Don’t be silly.
つれないこと言うなよ。
Don't be silly. ばかなことを言うな。ばかなことをするな。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Roxie!
ロキシー！
Roxie, wait!
ロキシー、待って！
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Oh, I thought our plans
were for eight last night.
あら約束は昨夜の8時じゃなかったかしら。
（chuckles）（笑う）
My mistake.
私の勘違いのようね。
Jonathan quickly turns off the
motorcycle
and get off.
ジョナサンは素早くバイクのエンジンを切り、
降りる。
Roxie gets into Armand’s car.
ロキシーはアルマンドの車に乗り込む。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Roxie, please!
ロキシー、頼む！
I gotta talk to you right away!
話があるんだ！
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
We have nothing to talk about.
話すことなどないわ。
Armand（アルマンド）（Christopher Maher）：
Take a hike, wussy-pants!
失せな、弱虫！
take a hike =
get lost 失せろ。
wussy-pants 弱虫。弱い男という意味の罵倒語。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Somethin’ happened last night,
Roxie!
昨夜すごいことが起きたんだ。
I really think I’m going crazy!
頭がおかしくなったらしい。
I saw things
I know couldn’t have happened!
有り得ないことを見てしまったんだ。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Where were you last night?
昨日はどこにいたのよ？
You look like you slept
in the street.
野宿でもしたみたいね。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Prince And Company.
プリンス・デパート
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Oh, Prince And Company!
プリンス・デパート！
That was your big job!
新しい職場ってそこだったの！
Ha!
はっはぁ！
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
Yeah, (chuckles nervously) well,
you know the mannequin I told you about?
ああ。（気まずそうな笑い）
僕の話したマネキンのこと覚えてる？
The one that I made?
僕が作ったやつ？
Well, she’s there, Roxie,
and she came to life
and she knew who I was, okay?
それがあったんだ、
人間になって、
僕のことを知ってた。
come to life 命を吹き込まれる → 人間になる
Armand twirls his finger by the side of his head
to say that Jonathan is crazy.
アルマンドは、
ジョナサンが狂っていると言わんばかりに、
頭の横で指をくるくると回す。
Roxie speaks angrily.
ロキシーは怒って話す。
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Jonathan,
you could have told me
you just decided to stand me up!
ジョナサン、すっぽかしたってはっきり言えば！
stand someone up （デイトなどを）すっぽかす
Instead you come here to me
lying with this ridiculous story,
okay?!
くだらない嘘を並べてないで。
instead その代わりとして。それよりも。
ridiculous ばかげた。ばかばかしい。おかしい。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
No, I’m not lying.
嘘じゃない。
I’m insane.
おかしくなったんだ。
insane 正気でない。狂気の。（⇔sane）
Roxie Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Armand, let’s just get out of here.
アルマンド、行きましょう。
Armand looks at Jonathan,
smiles and drives the convertible away.
アルマンドはジョナサンを見て、
微笑むと、オープンカーを走らせて去っていく。
Jonathan stands in the street
feeling depressed.
ジョナサンは落ち込んだ様子で
通りに立っている。
He finally gets on his motorcycle.
彼はついにオートバイにまたがる。
Jonathan’s Studio Apartment ジョナサンのワンルーム・マンション
studio apartment 日本で言うワンルーム・マンションに相当
Jonathan gets toast from the toaster
ジョナサンはトースターからトーストを取り出し、
and throws
the telephone cord around,
電話のコードを振り回しながら、
as he walks barefoot
through the large sunlit room.
日の光が降り注ぐ広い部屋を
裸足で歩いていく。
barefoot 素足。裸足。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
（into telephone）（電話に）
Mom, when I was growing up,
did I ever do anything really strange?
ママ、僕が子供の頃、
変なことしてなかった。
Yeah, uh, I know I was always different.
ああ、変わってたのは認めるけど。
Let… let me ask you this.
Is there any history of insanity
in the family?
ねえ、我が家の血筋に異常な人いる？
I mean, Gra… Grandma
and Grandpa
weren’t half brother and sister,
were they?
お祖父ちゃんとお祖母ちゃんが異母兄弟だったとか。
half brother
and sister 異母（父）兄弟（姉妹）
No, I’m-I’m fine, Ma.
ぼ、僕は大丈夫だよ。
Well, you know,
you’re alone a lot.
You know,
you start inventing things.
ママ、分かるだろ、
一人で寂しい時は
何かを作りたくなるもんさ。
you 一般を指すyou
He steps on something,
彼は、うっかり何かを踏んでしまい、
hops twice on his other foot
もう片方の足で、二度ぴょんぴょんと跳ねてから、
and sits on his bed.
ベッドに腰を下ろす。
Jonathan Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew McCarthy）：
（over telephone）（電話から）
Ah!
Women, you know, a beautiful woman.
女だよ、美人を作ったよ。
Yeah.
Anyway, enough about me.
僕の話はいいよ。
How are you?
そっちはどう？
You ever have any hallucinations?
幻覚なんて見ない？
ピュグマリオン Pygmalion
ピュグマリオン Pygmalion
ピュグマリオン Pygmalion
ギリシア神話Greek mythologyに登場するキプロス島the island of Cyprusの王kingである。
He is a king of the island of Cyprus who appears in Greek mythology.
現実の女性に失望disillusioned with real womenしていたピュグマリオンPygmalionは、あるとき自ら理想の女性his own ideal womanを彫刻sculptedした。
Pygmalion, having become disillusioned with real women, once
sculpted his own ideal woman.
その像を見ているうちに彼女が服を着ていないことを恥ずかしいと思い始め、服を彫り入れる。
As she gazed at the statue, she began to feel embarrassed that it
was unclothed, so she carved garments onto it.
そのうち彼は自らの彫刻his own
sculptureに恋をするfall in loveようになる。
Eventually, he comes to fall in love with his own sculpture.
さらに彼は食事を用意prepare meals
for itしたり話しかけたりするspeak to itようになり、それが人間になることを願ったhoping it
would become human。
He went on to prepare meals for it and speak
to it, hoping it would become human.
その彫像から離れないようになりrefused to
leave the statue次第に衰弱していくgrowing
increasingly frail姿を見かねたUnable to bear the sight of himアプロディテAphroditeがその願いを容れてgranted his wish彫像に生命を与えbreathed life into it、ピュグマリオンPygmalionはそれを妻に迎えたtook her as his wife。
Unable to bear the sight of him growing increasingly frail as he
refused to leave the statue, Aphrodite granted his wish and breathed life into
it, and Pygmalion took her as his wife.
ピグマリオン Pygmalion
ジョージ・バーナード・ショーGeorge
Bernard Shawによる戯曲Play
1913年（大正2年）
音声学の教授professor of phoneticsであるヘンリー・ヒギンズHenry Higginsが、強いコックニー訛りthick Cockney accentを話す花売り娘flower girlイライザ・ドゥーリトルEliza Doolittleを訓練trainし、大使のガーデン・パーティambassador's garden partyで公爵夫人duchessとして通用するような上品な振る舞いrefined mannersを身につけさせるacquireことができるかどうかについて賭けをするmakes a wager。
Henry Higgins, a professor of phonetics, makes a wager on whether he
can train Eliza Doolittle—a flower girl with a thick Cockney accent—to acquire
the refined manners necessary to pass as a duchess at an ambassador's garden
party.
マイ・フェア・レディ My Fair Lady
1964年（昭和39年）制作のアメリカ合衆国のミュージカル映画musical film。
音声学の教授professor of phoneticsであるヘンリー・ヒギンズHenry Higgins（レックス・ハリソンRex Harrison）が、強いコックニー訛りthick Cockney accentを話す花売り娘flower girlイライザ・ドゥーリトルEliza Doolittle（オードリー・ヘプバーンAudrey
Hepburn）を訓練trainし、大使のガーデン・パーティambassador's garden partyで公爵夫人duchessとして通用するような上品な振る舞いrefined mannersを身につけさせるacquireことができるかどうかについて賭けをするmakes a wager。
Henry Higgins, a professor of phonetics, makes a wager on whether he
can train Eliza Doolittle—a flower girl with a thick Cockney accent—to acquire
the refined manners necessary to pass as a duchess at an ambassador's garden
party.
映画 Movie
2026年8月7日日金曜日
マネキン Mannequin
2026年7月5日日曜日
ダイ・ハード3 Die Hard with a Vengeance
2026年6月14日日曜日
ゴースト／ニューヨークの幻 Ghost
2026年5月18日月曜日
バック・トゥ・ザ・フューチャー Back
to the Future
2026年5月6日水曜日
トップガン TOP GUN
2026年4月2日木曜日
13デイズ Thirteen Days
2025年7月13日日曜日
スター・トレックIV 故郷への長い道 Star Trek IV: The Voyage Home
2025年5月21日水曜日
シティ・オブ・エンジェル City of Angels
2025年3月20日木曜日
デイライト Daylight
2025年1月6日月曜日
フィールド・オブ・ドリームス Field of
Dreams
2024年11月19日火曜日
スクール・オブ・ロック School of Rock （ロックの学校）
2024年10月1日火曜日
インデペンデンス・デイ Independence Day
2024年8月20日火曜日
ターミネーター3 Terminator 3: Rise of the Machines
2024年6月27日木曜日
スチュアート・リトル Stuart Little
2024年4月23日火曜日
天地創造 The Bible: In the
Beginning
2024年4月14日日曜日
ベン・ハー Ben-Hur
2022年11月8日火曜日
ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク The Lost World: Jurassic Park
世界史 World history
2024年5月22日水曜日
隋（ずい）帝国 the Sui Empire
2024年5月20日月曜日
六朝時代（りくちょう・じだい）の文化 Culture of the Six Dynasties
五胡十六国時代（ごこ・じゅうろっこく・じだい）
Five Hu and Sixteen
Kingdoms Period
2024年5月15日水曜日
三国時代 Three Kingdoms period
2024年5月14日火曜日
中国周辺の情勢 Situation around China
2024年5月13日月曜日
秦の盛衰と漢帝国 The Rise and
Fall of Qin and the Han Empire
2024年5月11日土曜日
春秋戦国時代 Spring and Autumn Warring States period
2024年5月7日火曜日
殷・周時代 Yin and Zhou dynasties
2024年5月5日日曜日
中国の原始文明 Primitive Civilization in China
2024年5月3日金曜日
北インドの再統一と古典文化の成熟
Reunification of North
India and Maturation of Classical Culture
2024年5月1日水曜日
統一国家の成立と仏教の発展
Establishment of a
unified nation and development of Buddhism
2024年4月29日月曜日
インド古典文明 Indian classical civilization
2024年4月28日日曜日
イラン文明 Iranian civilization
2024年4月6日土曜日
キリスト教の成立と発展 Establishment
and Development of Christianity
2024年4月5日金曜日
ローマ文化 Roman culture
2024年4月1日月曜日
帝政への過渡期 Transition to Imperialism
2024年3月30日土曜日
ローマの共和政時代 Roman Republic
2024年3月28日木曜日
ギリシア文化の諸相 Aspects of Greek culture
2024年3月27日水曜日
ヘレニズム時代 Hellenistic period
2024年3月25日月曜日
アテネの貴族政 Athenian
aristocracy
2024年3月23日土曜日
ギリシア史の展開 Development of Greek history
2024年3月19日火曜日
エーゲ文明 Aegean Civilization
2024年3月18日月曜日
オリエント文化 Oriental culture
2024年3月16日土曜日
古代オリエントの統一 Unification of the Ancient Orient
2024年3月15日金曜日
東部地中海世界 Eastern Mediterranean World
2024年3月14日木曜日
古代エジプト Ancient Egypt
2024年3月11日月曜日
メソポタミア Mesopotamia
2022年12月11日日曜日
文明への道程 Distance to Civilization
2022年12月11日日曜日
人類の出現 Emergence of Humanity
日本史 Japanese
history
2024年1月15日月曜日
現代の日本 Modern Japan
消費税（しょうひぜい）Consumption tax 1989年（平成1年）4月
2024年1月14日日曜日
世界情勢の変化と日本 Changes
in the World situation and Japan
朝鮮戦争とサンフランシスコ平和条約
The Korean War and the
San Francisco Peace Treaty
2024年1月13日土曜日
戦後の民主化 Postwar democratization
2024年1月10日水曜日
太平洋戦争 the Pacific War
2024年1月9日火曜日
日中全面戦争 All-out war between
Japan and China
2024年1月7日日曜日
ファシズム化と侵略の拡大 Fascism
and Expansion of Aggression
2024年1月6日土曜日
恐慌と政党政治 Depression and Party
politics
2024年1月5日金曜日
市民文化の発達 Development of Civic
culture
2024年1月4日木曜日
社会運動の発展と政党政治の確立
Development of Social
movements and Establishment of Party politics
2024年1月3日水曜日
大正政変 Taishō political crisis
2024年1月2日火曜日
近代文化の形成 Formation of Modern
Culture
2024年1月1日月曜日
日露戦争と日本帝国主義の形成
The Russo-Japanese War
and the Formation of Japanese imperialism
2023年12月31日日曜日
条約改正と日清戦争 Treaty
Revision and the Sino-Japanese War
2023年12月30日土曜日
自由民権運動 Freedom and Civil
rights movement
2023年12月29日金曜日
文明開化（ぶんめい・かいか） Civilization and
Enlightenment
2023年12月27日水曜日
富国強兵 Fukoku kyōhei
（Enrich the Country, Strengthen the Armed Forces）
2023年12月26日火曜日
明治維新 the Meiji Restoration
2023年12月23日土曜日
開国と幕末の動乱
The opening of the
country and the upheaval at the end of the Edo period
2025年2月19日水曜日
天保の改革 Tempo Reforms
2024年6月9日日曜日
坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma
2023年12月20日水曜日
学問の新傾向 New Trends
in Academics
2023年12月17日日曜日
化政文化（かせい・ぶんか） Kasei culture
2023年12月16日土曜日
田沼時代と寛政の改革 Tanuma
period and Kansei reforms
2023年12月15日金曜日
財政の窮乏と享保の改革 Fiscal
poverty and Kyoho reform
2023年12月15日金曜日
元禄文化 Genroku culture
2023年12月13日水曜日
学問の発達 Academic Development
2023年12月11日月曜日
幕政の展開 Development of the
Shogunate politics
2023年12月10日日曜日
鎖国（さこく） National Isolation
2023年12月9日土曜日
幕藩体制の成立 Establishment of the
Shogunate system
2023年12月8日金曜日
桃山文化 Momoyama
culture
2023年12月7日木曜日
豊臣秀吉（とよとみ・ひでよし） Toyotomi
Hideyoshi
2023年12月6日水曜日
織田信長（おだ・のぶなが） Oda Nobunaga
2023年12月5日火曜日
ヨーロッパ人の来航 Arrival
of Europeans
2023年12月4日月曜日
戦国の動乱 Sengoku
Disturbance
2023年12月3日日曜日
室町文化 Muromachi culture
2023年12月2日土曜日
室町幕府 Muromachi shogunate
2023年11月30日木曜日
東アジアの情勢と日明貿易 Situation in
East Asia and Japan-Ming trade
2023年11月29日水曜日
建武の新政と南北朝内乱
Kenmu Restoration and the
Civil War of the Northern and Southern Courts
2023年11月25日土曜日
元寇と鎌倉幕府の衰退 Genko
and the Decline of the Kamakura Shogunate
2023年11月23日木曜日
鎌倉文化 Kamakura culture
2023年11月23日木曜日
承久の乱と執権政治の確立
The Jokyu Rebellion and
the Establishment of Regency Politics
2023年11月22日水曜日
鎌倉幕府の成立 Establishment of the
Kamakura Shogunate
2023年11月18日土曜日
院政期の政治と文化
Politics and Culture in
the Cloistered government period
平清盛（たいらの・きよもり） Taira no
Kiyomori
2023年11月17日金曜日
武士の進出 Advance of samurai
平将門（たいらの・まさかど） Taira no Masakado
2023年11月17日金曜日
摂関政治 Regency politics
藤原道長（ふじわら・の・みちなが） Fujiwara no
Michinaga
2025年3月8日土曜日
光る君へ Dear Radiance
2023年11月15日水曜日
弘仁・貞観文化 Konin-Jogan Culture
最澄（さいちょう）Saicho（伝教大師（でんぎょう・だいし）Dengyo Daishi）
空海（くうかい）Kukai（弘法大師（こうぼう・だいし）Kobo Daishi）
2023年11月13日月曜日
平安遷都と平安初期の政治
Relocation of the Capital
to Heian and Politics in the Early Heian Period
2023年11月11日土曜日
天平文化 Tenpyo Culture
2023年11月8日水曜日
律令政治の展開 Development of Ritsuryo
politics
2023年11月6日月曜日
律令国家の成立と白鳳文化
Establishment of the
Ritsuryo State and Hakuho Culture
2023年11月5日日曜日
律令国家への動きと飛鳥文化
Movement to Ritsuryo
State and Asuka Culture
2023年11月4日土曜日
大和政権（やまと・せいけん） Yamato
Government
2023年11月3日金曜日
東アジアと小国 East Asia and Small
Countries
2023年11月1日水曜日
縄文時代（じょうもん・じだい） Jomon period
ギリシア神話 Greek
mythology
2022年9月17日土曜日
ゼウス Zeus
2022年9月1日木曜日
プロメテウス Prometheus
2022年8月21日日曜日
ティタン神族 Titans
2022年8月7日日曜日
アプロディテ Aphrodite
2022年7月24日日曜日
ヘラ Hera （ユノ Juno）
2022年7月10日日曜日
デメテル Demeter
2022年6月26日日曜日
ディオニュソス Dionysus
2022年6月12日日曜日
ヘルメス Hermes
2022年5月29日日曜日
アポロン Apollo
2022年5月8日日曜日
アルテミス Artemis
2022年4月25日月曜日
アテナ Athena
2022年4月12日火曜日
オイディプス Oedipus
2022年3月28日月曜日
カドモス Cadmus
2022年3月2日水曜日
アガメムノン Agamemnon
2022年1月22日土曜日
トロイア戦争 Trojan War
オデュッセイア The Odyssey
2022年1月17日月曜日
オデュッセウス Odysseus
2022年1月6日木曜日
アキレウス Achilles
2021年12月26日日曜日
パリス Paris
2021年11月30日火曜日
テセウス Theseus
2021年11月10日水曜日
アルゴ探検隊 Argonauts
2021年10月30日土曜日
ヘラクレス Heracles
2021年10月11日月曜日
ペルセウス Perseus
2020年11月5日木曜日
アスクレピオス Asclepius
2020年11月4日水曜日
パンPan （ファウヌスFaunus）
2020年10月29日木曜日
パンドラ Pandora
2020年10月27日火曜日
カオス Chaos
ガイア Gaea （大地 the Earth）
エロスEros （クピドCupid） （アモルAmor）
