マネキン 3 Mannequin 3
第3章 仕事のみ
Chapter
3 Strictly Business
マネキン Mannequin 1987年（昭和62年） 1時間30分 90 minutes
監督 Directed by マイケル・ゴットリーブ Michael Gottlieb
アカデミー歌曲賞 Academy Award
for Best Original Song
ノミネート Nominated
愛はとまらない Nothing's Gonna Stop Us Now
マネキン Mannequin 1987年（昭和62年） 1時間30分 90 minutes
監督 Directed by マイケル・ゴットリーブ Michael Gottlieb
アカデミー歌曲賞 Academy Award
for Best Original Song
ノミネート Nominated
愛はとまらない Nothing's
Gonna Stop Us Now
スターシップ Starship
1984年（昭和59年）～1990年（平成2年）
アメリカ合衆国出身のロックバンド American rock band
愛はとまらない Nothing's
Gonna Stop Us Now 1987年（昭和62年）
ジェファーソン・エアプレイン Jefferson Airplane
1965年（昭和40年）～1973年（昭和48年）
あなただけを Somebody To Love 1966年（昭和41年）
グレイス・スリック Grace Slick 1939年（昭和14年）10月30日～（86歳）
ジェファーソン・エアプレイン Jefferson Airplane
1965年（昭和40年）～1973年（昭和48年）
スターシップ Starship
1984年（昭和59年）～1990年（平成2年）
ブガッティ・シロン Bugatti
Chiron 2016年（平成28年） 8.0L 2億8600万円
ブガッティ・シロン Bugatti
Chiron 2016年（平成28年） 8.0L 2億8600万円
ブガッティ・シロン Bugatti
Chiron 2016年（平成28年） 8.0L 2億8600万円
ブガッティ・シロン Bugatti
Chiron 2016年（平成28年） 8.0L 2億8600万円
ブガッティ・シロン Bugatti
Chiron 2016年（平成28年） 8.0L 2億8600万円
アルピーヌA110 Alpine A110 1961年（昭和36年）～1977年（昭和52年）
マネキン Mannequin
第3章 仕事のみ
Chapter
3 Strictly Business
Prince And Company プリンス・アンド・カンパニー
Jonathan pushes a large cart full of small boxes
through the building.
ジョナサンは小さな箱がいっぱい詰まった大きなカートを
押して建物の中を進む。
cart 手押し車。
Employee
Payphone Area 従業員公衆電話エリア
Jonathan talks to Roxie.
ジョナサンはロキシーと話す。
Roxie
Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
（over
telephone）（電話から）
So, you got a new job!
仕事が見つかった？
That’s terrific.
良かったわね。
terrific すばらしい。すてきな。
（chuckles）（笑う）
What is it?
で、どんな仕事？
Jonathan
Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew
McCarthy）：
（into
telephone）（電話に）
Well, let’s just say
that thousands of dollars of merchandise
go through my
hands every day.
そうだな、毎日数千ドルの商品を
扱う仕事と言っておこう。
let’s say たとえば。そうだな。（ひとつの例を紹介する場合の導入表現）
merchandise 商品
go through ～を通り抜ける。突き抜ける。通過する。
He opens a box
and happily gazes at a
pair of women’s pink underpants.
彼は箱を開けて、
女性用のピンクの下着を嬉しそうに見つめる。
Jonathan
Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew
McCarthy）：
I’m taking you
out for a celebration dinner.
お祝いに食事に誘うよ。
celebration お祝い。祝賀。称揚。祝賀会。儀式。
A male salesclerk walking past,
orders Jonathan.
通りかかった男性店員がジョナサンに注文した。
salesclerk 《米》 （売り場の）店員 （《英》 shop assistant）
Male
Salesclerk（Steve
Lippe）：
Switcher, all those panties, up to lingerie.
スイッチャー、そのパンティはランジェリー売り場だ。
Jonathan
Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew
McCarthy）：
Panties,
right.
パンティね、了解。
I’m into it.
ただいま。
I’m into it. = I’ll do
it. 「パンティをはく」という意味を匂わせる表現
Illustra イラストラ / Roxie’s
Office ロキシーのオフィス
She continues the conversation
while sitting
at her desk.
彼女は机に座りながら会話を続ける。
Roxie’s co-worker, named Armand,
happily
listens to Roxie’s
conversation.
ロキシーの同僚であるアルマンドは、
ロキシーの会話を楽しそうに聞いている。
He speaks with a Spanish accent.
彼はスペイン語なまりで話す。
Roxie
Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
（into
telephone）（電話に）
Did you say panties?
いまパンティって言った？
Armand（アルマンド）（Christopher Maher）：
Panties?
パンティだって？
Roxie slaps
Armand in the face.
ロキシーはアルマンドの顔を平手打ちした。
Jonathan
Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew
McCarthy）：
（over
telephone）（電話から）
I can’t talk
now, Rox.
いまは話せない。
Prince And Company プリンス・デパート
Employee
Payphone Area 従業員公衆電話エリア
Jonathan finishes the conversation
and hangs up the phone.
ジョナサンは会話を終え、電話を切る。
Jonathan
Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew
McCarthy）：
（into
telephone）（電話に）
Pick you up at eight.
8時に迎えに行く。
pick one’s up （～を車で）拾う。迎えに行く。
Roxie
Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
（over
telephone）（電話から）
See you then.
じゃね。
Jonathan
Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew
McCarthy）：
（into
telephone）（電話に）
Bye.
バイ。
Illustra イラストラ / Roxie’s
Office ロキシーのオフィス
Roxie writes
her schedule.
ロキシーは自分のスケジュールを書き込む。
Armand speaks
angrily.
アルマンドは怒って話す。
Armand（アルマンド）（Christopher Maher）：
I’ve seen him pick you up, that little piss-ant!
見たぜ、迎えに来てたのを、やな野郎だ！
piss-ant （俗語） いけすかない野郎。
She stands and
waves her pencil at him.
彼女は立ち上がり、彼に向かって鉛筆を振る。
Roxie
Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Look, that’s none of your
business.
あなたに関係ないでしょ。
none of your business あなたには関係ない。お前の知ったことではない。
She slaps his face and shoves his head away.
彼女は彼の頬を平手打ちし、彼の頭を突き放す。
shove 押す。突く。押しやる。押しのける。突きのける。置く。突っ込む。
He falls
and stands up.
彼は転んで、立ち上がる。
She sits down.
彼女は座る。
Armand（アルマンド）（Christopher Maher）：
What?!!
何だよ、
What, what?!
何、何？
Eh, did Armand
say something bad?
アルマンド君が何か悪いこと言った？
Forgive me.
許して。
English and me, it’s new.
英語にはまだ慣れなくて。
My tongue, it
slides!
口がすべるんだ！
普通はslipで、アルマンドの言い方には、舌を身体にすべらせるといういやらしい感覚がある
Roxie
Shield（ロキシー）（キャロル・デイヴィスCarole Davis）：
Look, our relationship is
strictly
business!!
いいこと、私たちの関係は
仕事のみ！
strictly business 仕事のみ → 個人的付き合いはなし
You got that?!!
分かった？！
Armand straightens his tie and walks away.
アルマンドはネクタイを整え、立ち去る。
Armand（アルマンド）（Christopher Maher）：
Yes.
Of course.
もちろん。
I have some reports to get out
by noon
o’clock.
俺だって昼までに出す書類があるから。
Prince And Company プリンス・デパート
Prince And Company プリンス・デパート
With no luck,
Jonathan searches the display
window
and a dressing room for the mannequin he created.
ジョナサンは、自分が作ったマネキンを求めて
ショー・ウインドウや試着室を探し回るが、
見つけることはできない。
A young and topless woman in the dressing
room
sees Jonathan.
更衣室にいる、上半身裸の若い女性が
ジョナサンを目にする。
Woman：
Ahh!!
キャア！
Jonathan smiles at his mistake
and closes the
door.
ジョナサンは自分のミスに微笑み、
ドアを閉める。
Jonathan
Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew
McCarthy）：
Oop.
失礼。
Jonathan chuckles.
ジョナサンはくすりと笑う。
On his way out
of the dressing room hallway,
he bumps into Richards.
更衣室へと続く廊下を出る際、
彼はリチャーズと鉢合わせる。
bump into ～にドンと突き当たる。 《口語》 ～にばったり出会う。
Jonathan
Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew
McCarthy）：
Uh!
おっと！
Mr.
Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames
Spader）：
See anything you like, Switcher?
気に入った物があったかね？
Jonathan
Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew
McCarthy）：
Oh-I was just looking for panties.
パンティを探してたんです。
Mr.
Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames
Spader）：
Ah! Well, you found them.
見つけたようだね。
However, my
friend,
you missed the lingerie department by four floors.
だけどランジェリー売り場とは4階も違うぞ。
miss… by four floors ～を4階も間違っている。
Jonathan chuckles.
ジョナサンはくすりと笑う。
Mr.
Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames
Spader）：
Well, get going.
行きなさい！
Get going.
さあ行け。
Jonathan
starts to walk away.
ジョナサンはその場を立ち去り始める。
Jonathan
Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew
McCarthy）：
Right… asshole.
そうですね… アホ。
Mr.
Richards（リチャーズ）（ジェームズ・スペイダーJames
Spader）：
What was that?
何だって？
Jonathan stops
only to speak
then grabs his cart and continues on his way.
ジョナサンは話をするためだけに立ち止まり、
それからカートを掴んで、先へと進んでいく。
Jonathan
Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew
McCarthy）：
Huh?
えっ？
（pointing
up）（上を指差して）
Oh, nice hall!
ア、ホールが大変素晴らしい。
Female Salesclerk：（v.o.）（画面外）（low）（低く）
Can I help
you, please?
いらっしゃいませ。
Jonathan continues through the store
and checks
behind him
while entering another display window.
ジョナサンは店内の奥へと進み、
別のショー・ウインドウに入りながら
背後を確認する。
Woman：（v.o.）（画面外）（low）（低く）
Do you have
this in red?
これの赤はあります？
Female Salesclerk：（v.o.）（画面外）（low）（低く）
Uh, I’ll look.
見てみますわ。
Display Window ショー・ウインドウ 陳列窓・展示窓
ショー・ウインドウ show window とは和製英語
Jonathan has found the mannequin
in the closed and dark room.
ジョナサンは、閉ざされた暗い部屋で
マネキンを見つけた。
He stares at it
and touches its face.
彼はそれをじっと見つめ、
その顔に触れる。
Jonathan
Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew
McCarthy）：
I must be losing my mind!
頭がおかしくなりそうだ。
lose one's mind 発狂する。もうろくする。
I guess all artists fall in love with their creations,
but you just
seem so… special. Ahh.
芸術家は自分の作品に恋をするというけど、
君はなぜか特別なんだ。
fall in love with ～と恋に落ちる。
creation （知力・想像力の）産物。作品。創作物。
He leans on the mannequin’s shoulder.
彼はマネキンの肩に寄りかかる。
A young and extremely flamboyant man
who always wears wild sunglasses
and speaks in a high voice,
named Hollywood Montrose,
startles Jonathan.
ハリウッド・モントローズという、
奇抜なサングラスをかけ、
甲高い声で話す、
若く極めて派手な男が、
ジョナサンを驚かせる。
startle びっくりさせる。跳び上がらせる。
flamboyant 〈人・言動など〉はでやかな。燃えるような。けばけばしい。
Hollywood
Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack
Taylor）：
Ow!! Well, roll over
Bill Shakespeare.
シェイクスピアも顔負けね。
roll over ～を揺り動かす → ～に目を覚まさせるほど素晴らしい
That is the sweetest sentiment
these ears
have ever heard.
あんな甘いセリフを聞いたのは初めて。
sentiment 感情。感傷。
ウィリアム・シェイクスピア William Shakespeare
1564年4月26日～1616年4月23日（51歳没）
劇作家Playwright
シェイクスピアの四大悲劇Shakespeare's Four Great Tragedies
『ハムレットHamlet』
『マクベスMacbeth』
『オセローOthello』
『リア王King Lear』
『ロミオとジュリエットRomeo and Juliet』
『ヴェニスの商人The Merchant of Venice』
『夏の夜の夢A Midsummer Night's Dream』
『ジュリアス・シーザーJulius Caesar』
『テンペストThe Tempest』
『ヴィーナスとアドーニスVenus and Adonis』
『ソネット集Shakespeare's sonnets』
Jonathan
Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew
McCarthy）：
Uh, no-no, no.
違うよ、
I was rehear-rehearsing a play.
芝居の稽古なんだ。
rehearse 〈劇などを〉下げいこする。〈～の〉リハーサルをする。
Hollywood
Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack
Taylor）：
I always find
it best not to explain.
言い訳はしない方がいいわ。
explain 釈明する。弁明する。言い訳する。
It adds a certain mystique
to one’s
(French accent) reputation.
その方が神秘的に思われるもの。
add 加える。追加する。
certain （多くはないが）いくらかの。ある程度の。
mystique （近寄りがたい）神秘的な雰囲気。神秘性。神秘感。
Jonathan chuckles.
ジョナサンはくすりと笑う。
Jonathan
Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew
McCarthy）：
No, no… no!
い… いや、
I’m-I’m a regular kinda guy, okay?
僕はごく普通の男だよ。
kinda = kind of
Hollywood
Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack
Taylor）：
Don’t disappoint me.
がっかりさせないで。
disappoint 〈人を〉失望させる。
When you’re finished with your conversation,
please bring her to window
number three.
お話が済んだら
その子を3番のウインドウまで連れてきて。
Jonathan
Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew
McCarthy）：
Sure, you got it.
分かった。
you got it 分かった （あなたはそれを得る → 私はそれをします）
Jonathan extends his arm.
ジョナサンは腕を伸ばす。
Hollywood gently holds Jonathan’s hand
without shaking it.
ハリウッドはジョナサンの手を、振ることなく優しく握る。
Jonathan
Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew
McCarthy）：
I’m, uh, I’m Jonathan Switcher.
僕はジョナサン・スイッチャー。
Hollywood
Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack
Taylor）：
Hollywood.
ハリウッド。
Hollywood Montrose.
ハリウッド・モントローズよ。
Hollywood releases his hand from Jonathan’s
and snaps his fingers.
ハリウッドはジョナサンから手を離し、指を鳴らす。
Hollywood
Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack
Taylor）：
Whoo!!
ワオ！
Doesn’t it
just sing?!
歌のような響きね！
このitはHollywood
Montroseという名前を指す
Jonathan chuckles nervously.
ジョナサンは不安げにクスクスと笑う。
Hollywood gasps.
ハリウッドが息をのむ。
Jonathan
Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew
McCarthy）：
Oh, it sings, yeah.
ええ、確かに。
Hollywood
Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack
Taylor）：
I’m a window dresser here.
私はここの
ウインドウ・ドレッサー（ショー・ウインドウや店頭ディスプレイを企画・装飾する人）。
We’re going to have fun, fun, fun.
楽しんで、楽しんで、楽しみましょう。
I am so glad you’re working here.
嬉しいわ、あなたがここで働いてくれて。
Jonathan chuckles.
ジョナサンはくすりと笑う。
Jonathan
Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew
McCarthy）：
You are?
本当？
Hollywood
Montrose（ハリウッド）（メシャック・テイラーMeshack
Taylor）：
Well, of course I am, honey!
もちろん。
I never
thought
they’d hire anyone stranger than me.
私より変人が雇われるなんて
思ってもみなかったもの。
strange 奇妙な。不思議な。変な。一風変わった。
They both laugh.
二人は笑い合う。
Jonathan picks up the mannequin
and follows Hollywood.
ジョナサンはマネキンを手に取り、
ハリウッドの後についていく。
Prince And Company プリンス・デパート
Jonathan is walking up the stairs
with a box of artificial
pine branches
and artificial grass
to be used for decoration.
ジョナサンは、装飾に使われる
人工の松の枝と人工芝が入った箱を抱えて、
階段を上っている。
He is humming.
彼は鼻歌を歌っている。
He hears a loud growl from a nearby animal
and drops his box to waist level.
彼は近くの動物が大きく唸るのを聞き、
持っていた箱を腰の高さまで下ろす。
growl （犬などの）うなり声。
Jonathan
Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew
McCarthy）：
Hello!!
ハロー？
He looks
around the large
motionless store.
彼は、動きがなく静まり返った広い店内を見回す。
He continues a few steps
but is stopped by Felix Maxwell,
who wears a security guard’s uniform.
彼はさらに数歩進むが、
警備員の制服を着た
フェリックス・マクスウェルに呼び止められる。
He appears to be a serious man,
but not dependable.
彼は真面目そうな人物に見えるが、
頼りにはならない。
serious まじめな。本気の。真剣な。冗談でない。
dependable 頼みになる。頼りになる。信頼できる。
Beside Felix
is his old leashed bulldog, named Rambo.
フェリックスのそばには、
ランボーという名の年老いたブルドッグが
リードにつながれて寄り添っている。
leash 〈～を〉革ひもでつなぐ。
G・W・ベイリー G. W. Bailey
1944年（昭和19年）8月27日～（81歳）
ポリスアカデミー Police Academy 1984年（昭和59年）
マネキン Mannequin 1987年（昭和62年）
Felix
Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W.
Bailey）：
Halt!
止まれ！
halt 停止させる。やめさせる。中止させる。
Identity
yourself.
お前は誰だ？
Identity yourself. お前は誰だ？ 名前を名乗れ。素性を明らかにせよ。
Jonathan
Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew
McCarthy）：
Uh, Jonathan Switcher!
ジョナサン・スイッチャー、
New stock-boy!
倉庫係です。
Felix steps down the last few steps
of a large set of stairs.
フェリックスは、大きな階段の
最後の数段を降りていく。
Felix
Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W.
Bailey）：
Yeah.
Mr. Richards told me all about you.
リチャーズさんから聞いている。
I am Captain Felix Maxwell,
night security commander!
私はフェリックス・マックスウェル、
夜警司令官。
security（名） 〔危険・危害などに対する〕防衛（手段）。警備（態勢）。安全保障。
It is my responsibility to secure the perimeter here at…
周辺警備が私の任務だ…
secure 〈～を〉〔攻撃などに対して〕安全にする。〈～を〉〔危険などから〕守る。警備する。
perimeter （軍事基地・飛行場などを囲む）境界線。周辺（地域）。周辺地域。
He looks around the store and continues.
彼は店内を見回し、話を続ける。
Felix
Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W.
Bailey）：
…Prince And
Company.
…プリンス・デパートのな。
Jonathan
Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew
McCarthy）：
Oh, I didn’t
know there was
danger of invasion.
侵略の危険があるとは知りませんでした。
（フェリックスが軍隊調の表現を使うのでちゃかしたもの）
Felix
Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W.
Bailey）：
There’s no danger of nothing
as long as me and Rambo are on patrol.
私とランボーが見回りをしている限り
何の危険もない。
as long as ～する限り。
Jonathan
Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew
McCarthy）：
Rambo?
ランボー？
ランボー First Blood （先制攻撃） 1982年（昭和57年）
マネキン Mannequin 1987年（昭和62年）
Felix
Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W.
Bailey）：
Yeah.
そうだ。
I call him that because he likes to draw…
この犬だ、こいつは…
Felix slowly looks from his dog to Jonathan
and continues.
フェリックスはゆっくりと視線を愛犬からジョナサンへと移し、
話を続けた。
Felix
Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W.
Bailey）：
…first blood.
血を見るのが好きでな。
draw first blood 血を先に流させる → 先に攻撃をかける
Felix quickly laughs.
フェリックスはすぐに笑う。
Rambo barks twice.
ランボーが2回吠える。
Felix
Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W.
Bailey）：
Just what is
your assignment here tonight, boy?
今夜のお前の任務は何だ？
Jonathan
Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew
McCarthy）：
I’m helping Hollywood with the window.
ハリウッドのウインドウ装飾の手伝いです。
Felix
Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W.
Bailey）：
Oh, the little Mary has an assistant now,
huh?
ああ、あのおかまにアシスタントが出来たってか？
Mary （俗語） ホモセクシャルの男性で。女性の役割を担う。おかま。
（chuckles）（笑う）
Where do
you people come from?
出身は？
Jonathan
Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew
McCarthy）：
Ohio.
オハイオです。
Felix
Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W.
Bailey）：
Ohio?
オハイオ？
Jonathan nods his head and quickly answers.
ジョナサンは頷き、即座に答える。
Jonathan
Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew
McCarthy）：
Yeah.
ええ。
Felix
Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W.
Bailey）：
You mean they got ‘em in Ohio?
オハイオにもおかまがいるのか？
（そんな保守的なオハイオ州にもホモセクシャルがいるのかという含み）
So…
で…
Felix speaks with a pretentious feminine lisp.
フェリックスは、気取った女性のような舌足らずな話し方をする。
Felix
Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W.
Bailey）：
…you like your new assignment?
…任務には満足か？
Jonathan
Switcher（ジョナサン）（アンドリュー・マッカーシーAndrew
McCarthy）：
Could’a been worse.
ひどいものだったかも。
could’a = could
have
Could’a put me on with a bigoted jerk.
ゲス男と組まされるハメになってたかもしれませんから。
put … on with … ～を～と組ませる。
bigoted jerk ゲス男
bigot （宗教・人種・政治などについて）がんこな偏見をもつ人。偏屈者。
bigoted 頑迷な。偏屈な。偏狭な。
jerk 《俗》 まぬけ。とんま。世間知らず。いやな奴。
Jonathan hoists the box up onto his shoulder
and walks
away.
ジョナサンは箱を肩に担ぎ上げ、歩き去る。
Felix
Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W.
Bailey）：
Hold it there, boy!
待ちな！
Hold it! 待て。
Did you have anybody particular in mind?
それは誰のことかね？
particular （数ある同類の中から）特にこの。特にその。
Jonathan silently continues.
ジョナサンは黙ったまま続ける。
Felix looks at
Rambo
and speaks quietly.
フェリックスはランボーに目を向け、
静かに言葉を発する。
Felix
Maxwell（フェリックス・マックスウェル）（Ｇ・Ｗ・ベイリーG.W.
Bailey）：
Do you think he meant anybody in particular,
Rambo?
誰のことだと思う、ランボー？
in particular 特に。とりわけ。
Rambo whimpers.
ランボーがクンクンと鳴く。
whimper 〈犬などが〉クンクン鳴く。
オハイオ州 State of Ohio
州都State capitalおよび人口最大都市most populous city
コロンバス市 City of Columbus 905,748人
オハイオ州 State of Ohio
州都State capitalおよび人口最大都市most populous city
コロンバス市 City of Columbus 905,748人
オハイオ州 State of Ohio
州都State capitalおよび人口最大都市most populous city
コロンバス市 City of Columbus 905,748人
オハイオ州 State of Ohio
州都State capitalおよび人口最大都市most populous city
コロンバス市 City of Columbus 905,748人
ジャック・ニクラス Jack Nicklaus 1940年（昭和15年）1月21日～（86歳）
オハイオ州State of OhioコロンバスCity of Columbus出身
キャリア・グランドスラム Career Grand Slam
Height 5 ft 10 in (178 cm)
PGAツアーPGA Tour 73 (3rd all-time)
欧州ツアーEuropean Tour 9
米国シニアツアーPGA Tour
Champions 10
メジャー選手権最高成績Best results
in major championships
(wins: 18 (1st all-time))
マスターズMasters
Tournament Won: 1963,
1965, 1966, 1972, 1975, 1986
全米プロゴルフ選手権PGA
Championship Won: 1963,
1971, 1973, 1975, 1980
全米オープンU.S. Open Won: 1962, 1967, 1972, 1980
全英オープンThe Open
Championship Won: 1966,
1970, 1978
世界ゴルフ殿堂World Golf
Hall of Fame 1974 (member
page)
PGAツアー賞金王PGA Tour
money list winner
1964, 1965,
1967, 1971, 1972, 1973, 1975, 1976
PGA最優秀選手賞PGA Player of
the Year 1967, 1972,
1973, 1975, 1976
映画 Movie
2026年8月7日日金曜日
マネキン Mannequin
2026年7月5日日曜日
ダイ・ハード3 Die Hard with a Vengeance
2026年6月14日日曜日
ゴースト／ニューヨークの幻 Ghost
2026年5月18日月曜日
バック・トゥ・ザ・フューチャー Back
to the Future
2026年5月6日水曜日
トップガン TOP GUN
2026年4月2日木曜日
13デイズ Thirteen Days
2025年7月13日日曜日
スター・トレックIV 故郷への長い道 Star Trek IV: The Voyage Home
2025年5月21日水曜日
シティ・オブ・エンジェル City of Angels
2025年3月20日木曜日
デイライト Daylight
2025年1月6日月曜日
フィールド・オブ・ドリームス Field of
Dreams
2024年11月19日火曜日
スクール・オブ・ロック School of Rock （ロックの学校）
2024年10月1日火曜日
インデペンデンス・デイ Independence Day
2024年8月20日火曜日
ターミネーター3 Terminator 3: Rise of the Machines
2024年6月27日木曜日
スチュアート・リトル Stuart Little
2024年4月23日火曜日
天地創造 The Bible: In the
Beginning
2024年4月14日日曜日
ベン・ハー Ben-Hur
2022年11月8日火曜日
ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク The Lost World: Jurassic Park
世界史 World history
2024年5月22日水曜日
隋（ずい）帝国 the Sui Empire
2024年5月20日月曜日
六朝時代（りくちょう・じだい）の文化 Culture of the Six Dynasties
五胡十六国時代（ごこ・じゅうろっこく・じだい）
Five Hu and Sixteen
Kingdoms Period
2024年5月15日水曜日
三国時代 Three Kingdoms period
2024年5月14日火曜日
中国周辺の情勢 Situation around China
2024年5月13日月曜日
秦の盛衰と漢帝国 The Rise and
Fall of Qin and the Han Empire
2024年5月11日土曜日
春秋戦国時代 Spring and Autumn Warring States period
2024年5月7日火曜日
殷・周時代 Yin and Zhou dynasties
2024年5月5日日曜日
中国の原始文明 Primitive Civilization in China
2024年5月3日金曜日
北インドの再統一と古典文化の成熟
Reunification of North
India and Maturation of Classical Culture
2024年5月1日水曜日
統一国家の成立と仏教の発展
Establishment of a
unified nation and development of Buddhism
2024年4月29日月曜日
インド古典文明 Indian classical civilization
2024年4月28日日曜日
イラン文明 Iranian civilization
2024年4月6日土曜日
キリスト教の成立と発展 Establishment
and Development of Christianity
2024年4月5日金曜日
ローマ文化 Roman culture
2024年4月1日月曜日
帝政への過渡期 Transition to Imperialism
2024年3月30日土曜日
ローマの共和政時代 Roman Republic
2024年3月28日木曜日
ギリシア文化の諸相 Aspects of Greek culture
2024年3月27日水曜日
ヘレニズム時代 Hellenistic period
2024年3月25日月曜日
アテネの貴族政 Athenian
aristocracy
2024年3月23日土曜日
ギリシア史の展開 Development of Greek history
2024年3月19日火曜日
エーゲ文明 Aegean Civilization
2024年3月18日月曜日
オリエント文化 Oriental culture
2024年3月16日土曜日
古代オリエントの統一 Unification of the Ancient Orient
2024年3月15日金曜日
東部地中海世界 Eastern Mediterranean World
2024年3月14日木曜日
古代エジプト Ancient Egypt
2024年3月11日月曜日
メソポタミア Mesopotamia
2022年12月11日日曜日
文明への道程 Distance to Civilization
2022年12月11日日曜日
人類の出現 Emergence of Humanity
日本史 Japanese
history
2024年1月15日月曜日
現代の日本 Modern Japan
消費税（しょうひぜい）Consumption tax 1989年（平成1年）4月
2024年1月14日日曜日
世界情勢の変化と日本 Changes
in the World situation and Japan
朝鮮戦争とサンフランシスコ平和条約
The Korean War and the
San Francisco Peace Treaty
2024年1月13日土曜日
戦後の民主化 Postwar democratization
2024年1月10日水曜日
太平洋戦争 the Pacific War
2024年1月9日火曜日
日中全面戦争 All-out war between
Japan and China
2024年1月7日日曜日
ファシズム化と侵略の拡大 Fascism
and Expansion of Aggression
2024年1月6日土曜日
恐慌と政党政治 Depression and Party
politics
2024年1月5日金曜日
市民文化の発達 Development of Civic
culture
2024年1月4日木曜日
社会運動の発展と政党政治の確立
Development of Social
movements and Establishment of Party politics
2024年1月3日水曜日
大正政変 Taishō political crisis
2024年1月2日火曜日
近代文化の形成 Formation of Modern
Culture
2024年1月1日月曜日
日露戦争と日本帝国主義の形成
The Russo-Japanese War
and the Formation of Japanese imperialism
2023年12月31日日曜日
条約改正と日清戦争 Treaty
Revision and the Sino-Japanese War
2023年12月30日土曜日
自由民権運動 Freedom and Civil
rights movement
2023年12月29日金曜日
文明開化（ぶんめい・かいか） Civilization and
Enlightenment
2023年12月27日水曜日
富国強兵 Fukoku kyōhei
（Enrich the Country, Strengthen the Armed Forces）
2023年12月26日火曜日
明治維新 the Meiji Restoration
2023年12月23日土曜日
開国と幕末の動乱
The opening of the
country and the upheaval at the end of the Edo period
2025年2月19日水曜日
天保の改革 Tempo Reforms
2024年6月9日日曜日
坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma
2023年12月20日水曜日
学問の新傾向 New Trends
in Academics
2023年12月17日日曜日
化政文化（かせい・ぶんか） Kasei culture
2023年12月16日土曜日
田沼時代と寛政の改革 Tanuma
period and Kansei reforms
2023年12月15日金曜日
財政の窮乏と享保の改革 Fiscal
poverty and Kyoho reform
2023年12月15日金曜日
元禄文化 Genroku culture
2023年12月13日水曜日
学問の発達 Academic Development
2023年12月11日月曜日
幕政の展開 Development of the
Shogunate politics
2023年12月10日日曜日
鎖国（さこく） National Isolation
2023年12月9日土曜日
幕藩体制の成立 Establishment of the
Shogunate system
2023年12月8日金曜日
桃山文化 Momoyama
culture
2023年12月7日木曜日
豊臣秀吉（とよとみ・ひでよし） Toyotomi
Hideyoshi
2023年12月6日水曜日
織田信長（おだ・のぶなが） Oda Nobunaga
2023年12月5日火曜日
ヨーロッパ人の来航 Arrival
of Europeans
2023年12月4日月曜日
戦国の動乱 Sengoku
Disturbance
2023年12月3日日曜日
室町文化 Muromachi culture
2023年12月2日土曜日
室町幕府 Muromachi shogunate
2023年11月30日木曜日
東アジアの情勢と日明貿易 Situation in
East Asia and Japan-Ming trade
2023年11月29日水曜日
建武の新政と南北朝内乱
Kenmu Restoration and the
Civil War of the Northern and Southern Courts
2023年11月25日土曜日
元寇と鎌倉幕府の衰退 Genko
and the Decline of the Kamakura Shogunate
2023年11月23日木曜日
鎌倉文化 Kamakura culture
2023年11月23日木曜日
承久の乱と執権政治の確立
The Jokyu Rebellion and
the Establishment of Regency Politics
2023年11月22日水曜日
鎌倉幕府の成立 Establishment of the
Kamakura Shogunate
2023年11月18日土曜日
院政期の政治と文化
Politics and Culture in
the Cloistered government period
平清盛（たいらの・きよもり） Taira no
Kiyomori
2023年11月17日金曜日
武士の進出 Advance of samurai
平将門（たいらの・まさかど） Taira no Masakado
2023年11月17日金曜日
摂関政治 Regency politics
藤原道長（ふじわら・の・みちなが） Fujiwara no
Michinaga
2025年3月8日土曜日
光る君へ Dear Radiance
2023年11月15日水曜日
弘仁・貞観文化 Konin-Jogan Culture
最澄（さいちょう）Saicho（伝教大師（でんぎょう・だいし）Dengyo Daishi）
空海（くうかい）Kukai（弘法大師（こうぼう・だいし）Kobo Daishi）
2023年11月13日月曜日
平安遷都と平安初期の政治
Relocation of the Capital
to Heian and Politics in the Early Heian Period
2023年11月11日土曜日
天平文化 Tenpyo Culture
2023年11月8日水曜日
律令政治の展開 Development of Ritsuryo
politics
2023年11月6日月曜日
律令国家の成立と白鳳文化
Establishment of the
Ritsuryo State and Hakuho Culture
2023年11月5日日曜日
律令国家への動きと飛鳥文化
Movement to Ritsuryo
State and Asuka Culture
2023年11月4日土曜日
大和政権（やまと・せいけん） Yamato
Government
2023年11月3日金曜日
東アジアと小国 East Asia and Small
Countries
2023年11月1日水曜日
縄文時代（じょうもん・じだい） Jomon period
ギリシア神話 Greek
mythology
2022年9月17日土曜日
ゼウス Zeus
2022年9月1日木曜日
プロメテウス Prometheus
2022年8月21日日曜日
ティタン神族 Titans
2022年8月7日日曜日
アプロディテ Aphrodite
2022年7月24日日曜日
ヘラ Hera （ユノ Juno）
2022年7月10日日曜日
デメテル Demeter
2022年6月26日日曜日
ディオニュソス Dionysus
2022年6月12日日曜日
ヘルメス Hermes
2022年5月29日日曜日
アポロン Apollo
2022年5月8日日曜日
アルテミス Artemis
2022年4月25日月曜日
アテナ Athena
2022年4月12日火曜日
オイディプス Oedipus
2022年3月28日月曜日
カドモス Cadmus
2022年3月2日水曜日
アガメムノン Agamemnon
2022年1月22日土曜日
トロイア戦争 Trojan War
オデュッセイア The Odyssey
2022年1月17日月曜日
オデュッセウス Odysseus
2022年1月6日木曜日
アキレウス Achilles
2021年12月26日日曜日
パリス Paris
2021年11月30日火曜日
テセウス Theseus
2021年11月10日水曜日
アルゴ探検隊 Argonauts
2021年10月30日土曜日
ヘラクレス Heracles
2021年10月11日月曜日
ペルセウス Perseus
2020年11月5日木曜日
アスクレピオス Asclepius
2020年11月4日水曜日
パンPan （ファウヌスFaunus）
2020年10月29日木曜日
パンドラ Pandora
2020年10月27日火曜日
カオス Chaos
ガイア Gaea （大地 the Earth）
エロスEros （クピドCupid） （アモルAmor）
