The Shawshank Redemption 1
第1章 終身刑に処せられた
Chapter 1 Sentenced to Life
ショーシャンクの空に The
Shawshank Redemption （ショーシャンクの贖い）
1994年（平成6年） 2時間23分 143 minutes
監督 Directed by フランク・ダラボン Frank Darabont
脚本 Screenplay by フランク・ダラボン Frank Darabont
原作 Based on スティーヴン・キング Stephen
King
『刑務所のリタ・ヘイワース Rita Hayworth and Shawshank Redemption』
音楽 Music by トーマス・ニューマン
Thomas Newman
ショーシャンクの空に The Shawshank Redemption （ショーシャンクの贖い）
1994年（平成6年） 2時間23分 143 minutes
監督 Directed by フランク・ダラボン Frank Darabont
脚本 Screenplay by フランク・ダラボン Frank Darabont
原作 Based on スティーヴン・キング Stephen
King
『刑務所のリタ・ヘイワース Rita Hayworth and Shawshank Redemption』
音楽 Music by トーマス・ニューマン Thomas Newman
ニューイングランド New England
アメリカ合衆国北東部の6州
メイン州State
of Maine 州都State
capital city オーガスタ市City
of Augusta
ニューハンプシャー州State of New Hampshire コンコード市City of Concord
バーモント州State
of Vermont モントピリア市City of Montpelier
マサチューセッツ州Commonwealth of Massachusetts ボストン市City
of Boston
ロードアイランド州State of Rhode Island プロビデンス市City of Providence
コネチカット州State of Connecticut ハートフォード市City of Hartford
メイン州State
of Maine 1,362,359人（2020年）
州都State
capital city オーガスタ市City
of Augusta 1万8899人（2020年）
人口最大都市はポートランド市City of Portland 6万8408人（2020年）
戦艦大和 Battleship Yamato
零戦五二型 Zero fighter Model 52
零戦五二型 Zero fighter Model 52
M4中戦車シャーマン Medium Tank M4 Sherman
たま Tama she-cat
ぴょん Pyon she-cat
まる Maru she-cat （2M）
はな Hana she-cat （2M）
New family members Norimaki Sisters （3M）
レゴ・ワールド LEGO World
レゴ・ワールド LEGO World
タージ・マハル廟Taj Mahal mausoleum 2017年（平成29年）
タージ・マハル廟Taj Mahal mausoleum 2017年（平成29年）
タージ・マハル廟Taj Mahal mausoleum 2017年（平成29年）
タージ・マハル廟Taj Mahal mausoleum 2017年（平成29年）
タージ・マハル廟Taj Mahal mausoleum 2017年（平成29年）
タージ・マハル廟Taj Mahal mausoleum 2017年（平成29年）
タージ・マハル廟Taj Mahal mausoleum 2017年（平成29年）
タージ・マハル廟Taj Mahal mausoleum 2017年（平成29年）
タージ・マハル廟Taj Mahal mausoleum 2017年（平成29年）
タージ・マハル廟Taj Mahal mausoleum 2017年（平成29年）
タージ・マハル廟Taj Mahal mausoleum
『ゴジラ』 東宝 1954年（昭和29年）11月3日
ゴジラ Godzilla 1954年（昭和29年）
則巻千兵衛（のりまき・せんべえ） Dr.スランプ 鳥山明 1980年（昭和55年）
孫悟空（そん・ごくう） ドラゴンボール 鳥山明 1984年（昭和59年）
『河童の三平』（かっぱのさんぺい） 水木しげる 1961年（昭和36年）
平田弘史（ひらた・ひろし）さんの模倣 小学五年生時？
「さいとう・たかを」さんの模倣 小学五年生時？
宍戸錠（ししど・じょう）さんの当時の月刊誌の写真より模倣 小学五年生時？
「ビートルズ物語？」の挿絵より模倣 中学二年生時？
中学二年生時の美術の授業での版画
則巻千兵衛（のりまき・せんべえ） Dr.スランプ 鳥山明 1980年（昭和55年）
Norimaki Sembeeの四方山話
Norimaki
Sembee’s Miscellaneous talk
私こと、Norimaki
Sembee（ブログ・ネーム）は、現在、満74歳のジイサンです。
この記事はNorimaki
Sembeeが満68歳の時に書いたものです。
「月光仮面」
当時3、4歳の男の孫が仮面ライダーの武器やベルト、仮面で遊ぶのを見て、自分もその年の頃、玩具のサングラスと、風呂敷をマント代わりにして、「月光仮面」の真似事をして遊んでいたことを思い出しました。
Norimaki
Sembeeは小学一年生から中学一年生の春まで、「プラモ少年」でした。
進学のための勉強をするため、その後はやめてしまいました。
64歳の5月に、当時2歳だった、先ほどの男の孫に、作って見せるために、プラモ造りを再開しました。
戦艦大和 Battleship Yamato
零戦五二型 Zero fighter Model 52
プラモ少年にとって、「戦艦大和」と「零戦」は最大のテーマでした。
が、小遣いの乏しい少年にとって、容易に作れる代物ではなかった。
週刊少年マガジン 1959年（昭和34年）3月17日創刊
週刊少年サンデー 1959年（昭和34年）4月5日創刊
1959年（昭和34年）4月に、小学一年生になったNorimaki Sembee。
この年に、『週刊少年マガジン』、『週刊少年サンデー』が創刊される。
一部30～40円だったように思う。
小松崎茂（こまつざき・しげる） 1959年（昭和34年）
小松崎茂（こまつざき・しげる） 1959年（昭和34年）
小松崎茂（こまつざき・しげる） 1959年（昭和34年）
表紙やグラビアは、小松崎茂（こまつざき・しげる）氏などのイラストレイターによる、軍艦・戦闘機・戦車などであった。
戦記ブームの到来である。
同時にプラモデル・ブームの到来でもあった。
そしてNorimaki
Sembeeのような「プラモ少年」が多く生まれた。
当時のプラモ・キットには粗悪品も多かった。
1キット30～40円で、3～4パーツしかない代物もあった。
現在のガシャポンの景品みたいなものである。
小学三年生（だったように思う）の時に、350円もの大枚をはたいて、本格的なキットを買った。
零戦五二型 Zero
fighter Model 52
某社の「走る零戦」である。
プロペラと尾輪がモーターで駆動し、燃料増加タンクに単3乾電池を入れるという発想はよかった。
しかし、個々の部品が粗悪で、当時のNorimaki
Sembeeには完成できなかった。
戦艦大和（やまと） Battleship Yamato
また、当時のNorimaki
Sembeeは小松崎茂（こまつざき・しげる）氏などを模倣した軍艦・戦闘機・戦車などの絵も描いていた。
またその頃、貸本屋ブームでもあった。
『河童の三平』（かっぱのさんぺい） 水木しげる 1961年（昭和36年）
「さいとう・たかを」さんの模倣 小学五年生時？
平田弘史（ひらた・ひろし）さんの模倣 小学五年生時？
Norimaki
Sembeeは「水木しげる」さん、「さいとう・たかを」さん、「平田弘史」さんなどの漫画をコピーしていた。
しかし、コピーは上手にできるけども、オリジナルな絵を描くことができないと悟って、漫画家になることは断念しました。
M4中戦車シャーマン Medium Tank M4 Sherman
中学一年生の春に、「田宮模型」の「シャーマン戦車」と出会う。
電動式のキットである。
清水の舞台から飛び降りる思いで、大枚1,300円をはたいて買いました。
他社のとは違う、非常に優良なキットであった。
作製中は、期待と不安で、ワクワクしていたのを、覚えています。
完成したときには、大いに感動したことを、覚えています。
数万円のキットも、無理なく買える現在の境遇では、その感動は、もう味わえません。
何故でしょうか？
小学校の何年生頃だったか、忘れてしまいましたが、学校帰りの途中で、プラモ屋さんに立ち寄って、ショウ・ウィンドウに展示されたプラモ（おそらく、プラモのプロの製作者の手によるものと思われる）を、1時間近く、羨望の眼差しで観ていたことを、覚えています。
64歳の5月に、プラモ造りを再開。
2年8か月で、普通のプラモ造りを終える。
レゴ・ワールド LEGO World
レゴ・ワールド LEGO World
以後、10か月で、レゴ造りも終えました。
せっかく造ったので、多くの方々に観ていただきたく、このブログを投稿しました。
短時間で撮り、狭い場所に沢山のプラモを並べていたために、ピントを合あわせるスペースもなく、ピンボケ写真が多くなったことは、大目に見てください。
なお、１つのプラモを数か月もかけて作るのは、性に合わないので、ほとんどが、手抜き作製ですので、そこんとこ、宜しくお願い致します。
このブログの内容は、映画（洋画）のシナリオ、世界史、日本史、ギリシア神話、時の人などです。
閲覧された方々の英語の勉強に役立てれば光栄です。
フランク・ダラボン Frank
Darabont 1959年（昭和34年）1月28日～（67歳）
ショーシャンクの空に The
Shawshank Redemption 1994年（平成6年）
グリーンマイル The Green Mile 1999年（平成11年）
マジェスティック The Majestic 2001年（平成13年）
スティーヴン・キング Stephen
King 1947年（昭和22年）9月21日～（79歳）
キャリー Carrie 1976年（昭和51年）
スタンド・バイ・ミー Stand by Me 1986年（昭和61年）
バトルランナー The Running Man 1987年（昭和62年）
ショーシャンクの空に The Shawshank Redemption 1994年（平成6年）
グリーンマイル The Green Mile 1999年（平成11年）
ショーシャンクの空に 1
The Shawshank Redemption 1
第1章 終身刑に処せられた
Chapter 1 Sentenced to Life
（1946年（昭和21年））
インク・スポッツ The Ink Spots
代表曲は1939年（昭和14年）のデビュー・シングル "If I Didn't Care"。
The movie opens with the 1939 hit song,
If I Didn't Care by the Ink Spots.
映画は1939年（昭和14年）のヒット曲、
インク・スポッツのIf I Didn’t Careで始まる。
By the time we realize that
the music is actually coming from the car radio,
音楽が実はカーラジオから流れている
ことが分かる頃、
we see the lights of a building dimly visible
in the darkness of the night.
夜の闇に
ぼんやりと見えてくる建物の明かり。
There was a shadow of a man
in a car parked on the premises.
その敷地内に停められた車中に
男の影。
He takes out a glowing black gun
from the dashboard.
ダッシュボードから黒く光る銃を取り出す。
Close-up of a man's face.
男の顔のアップ。
He was almost in a state of drunkenness.
ほとんど、泥酔といっていい状態だ。
However, he still took a sip of alcohol.
が、なおも酒を口に運ぶ。
Courtroom 法廷
1946
D.A.（地方検事） （ジェフリー・デマンJeffrey DeMunn）：（v.o.）（画面外）
district attorney 地方検事
Mr. Dufresne, describe the confrontation
you had with your wife
the night she was murdered.
デュフレーンさん、奥さんが殺された夜に
彼女と交わした口論の内容を述べてください。
ティム・ロビンス Tim Robbins 1958年（昭和33年）10月16日～（68歳）
身長195cm
トップガン Top Gun 1986年（昭和61年）
さよならゲーム Bull Durham 1988年（昭和63年）
ザ・プレイヤー The Player 1992年（平成4年）
ショーシャンクの空に The Shawshank Redemption 1994年（平成6年）
隣人は静かに笑う Arlington Road 1998年（平成10年）
ミスティック・リバー Mystic River 2003年（平成15年）
アカデミー助演男優賞 Academy
Award for Best Supporting Actor
This man sitting in the defendant's seat
is Andy Dufresne.
被告席に座っている、この男がアンディ・デュフレーン。
He's the main character.
主人公だ。
It's hard to believe that
he's the same man with empty eyes
who was sipping whiskey in the car,
車中でウイスキーをあおっていた、
虚ろな目をした男と同一人物とは思えぬほどに、
and now his hair is tidy
and he looks dignified in a suit
and tie.
今は髪を整え、スーツとネクタイ姿も凛々しい。
This is probably his true form.
これが彼の本来の姿なのだろう。
He remained calm and unfazed
by the prosecutor's questions.
検事の質問にも
まったく動ぜず、穏やかに答えている。
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
It was very bitter.
とてもやりきれないものでした。
She said she was glad I knew,
that she hated all the sneaking around.
彼女は、私が気付いたのは好都合だ、
こそこそして回るのは嫌だからと言いました。
And she said that
she wanted a divorce in Reno.
それから彼女はリノで離婚したいといいました。
ジェフリー・デマン Jeffrey DeMunn 1947年（昭和22年）4月25日～（79歳）
ヒッチャー The Hitcher 1986年（昭和61年）
ホーンテッド・ハウス The Haunted 1991年（平成3年）
ショーシャンクの空に The Shawshank Redemption 1994年（平成6年）
フェノミナン Phenomenon 1996年（平成8年）
Xファイル ザ・ムービー The X File 1998年（平成10年）
グリーンマイル The Green Mile 1999年（平成11年）
マジェスティック The Majestic 2001年（平成13年）
1946
D.A.（地方検事） （ジェフリー・デマンJeffrey DeMunn）：
What was your response?
あなたはどう答えましたか？
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
I told her I would not grant one.
私は彼女に、それは認めないと言いました。
1946
D.A. （地方検事） （ジェフリー・デマンJeffrey DeMunn）：
（quoting the memo）（メモを引用して）
"I'll see you in Hell before I see you in Reno."
「リノで会うその前に地獄で会うことになるだろう。」
Those were your words you used, Mr. Dufresne,
これがあなたの使った言葉です、デュフレーンさん。
according to the testimony of your neighbors.
近所の人々の証言によるとですが。
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
If they say so.
彼らがそう言うのならそうでしょう。
I really don't remember.
私はよく覚えていないのです。
I was upset.
気が動転していましたから。
1946
D.A. （地方検事） （ジェフリー・デマンJeffrey DeMunn）：
What happened after you argued with your
wife?
奥さんとの口論の後、どうなりましたか。
What happened…? どうしたの？
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
She packed a bag.
彼女は荷造りをしました。
She packed a bag
to go and stay and with Mr. Quentin.
荷造りをして、
クエンティン氏の元へ身を寄せるため出て行きました。
Bungalow バンガロー
Bungalow 低層で比較的小規模な家屋
The door flies open,
ドアが勢いよく開き、
and a couple enters the room.
1組のカップルが部屋に入ってくる。
If anything,
どちらかと言えば
the woman is the more flushed of the two;
女性の方が上気しており、
she keeps talking to the man in high spirits.
浮かれた調子でしきりに男へ話しかける。
1946
D.A. （地方検事） （ジェフリー・デマンJeffrey DeMunn）：
Glenn Quentin.
グレン・クエンティン。
The golf pro at the Snowden Hills Country Club.
スノーデンヒルズ・カントリークラブのプロゴルファーですね。
The man you had recently discovered
was your wife's lover.
最近になって奥さんの愛人と分かった人物です。
Andy nods.
アンディが頷く。
1946
D.A. （地方検事） （ジェフリー・デマンJeffrey DeMunn）：
Did you follow her?
あなたは彼女の後をつけましたか？
Courtroom 法廷
The defendant speaks in a calm voice,
striving for the utmost accuracy.
被告人は落ち着いた声で、できるだけ正確を期して話す。
However, his demeanor
might well strike one as cold—
at least for a husband who has just lost his wife.
しかし、その様子が
「妻を失ったばかりの夫」にしては冷淡に見えなくもない。
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
I went to a few bars first.
まず2、3軒のバーに寄りました。
Later, I drove to his house to confront them.
その後、彼の家まで、彼らと話をつけに行きました。
They weren't home…
彼らは家にいませんでした…
so I parked in the turnout...and waited.
そこで、脇道に車を停めて…待ちました。
turnout （道路上の）車の退避所
1946
D.A. （地方検事） （ジェフリー・デマンJeffrey DeMunn）：
With what intention?
何の目的で？
With what intention 何のために
Inside the car 車の中 Andy アンディ
His eyes are open,
目は開いているが、
but they won't focus due to intoxication.
酔いのために焦点が定まらない。
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
I'm not sure.
よく分かりません。
I was confused.
混乱していました。
Drunk.
酔っ払って。
I think mostly I wanted to scare them.
きっと、脅してやろうとでも思ったのでしょう。
mostly おおかた
1946
D.A. （地方検事） （ジェフリー・デマンJeffrey DeMunn）：
When they arrived,
彼らが到着したとき、
you went up to the house and murdered them?
あなたは家まで行って、殺したのですか？
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
No.
いいえ。
I was sobering up.
正気に戻ってきたんです。
I was sobering up. 酔いがさめてきていた。
sober 酔いがさめる
I got back in the car
車にまた乗り込んで、
and I drove home to sleep it off.
眠って酔いを醒ますため家に帰りました。
sleep it off 眠って治す
Along the way,
途中、
I stopped and I threw my gun into the Royal River.
停車してロイヤル川に銃を投げ込みました。
I feel I've been very clear on this point.
この点についてはとてもはっきり覚えています。
1946 D.A. （地方検事） （ジェフリー・デマンJeffrey DeMunn）：
Well where I get hazy,
ところが、私にとってはっきりしない点は、
is where the cleaning woman shows up
the following morning
掃除婦が翌朝行ってみると、
and finds your wife in bed with her lover,
riddled with .38 caliber bullets.
奥さんが愛人と一緒に、
38口径の弾丸を撃ち込まれているのが
発見されるということです。
I get hazy. よく分からなくて、まごついてしまう
hazy 〈物事が〉はっきりしない, 漠然とした
riddled ハチの巣のようにされた
caliber 口径
Now, does that strike you
as a fantastic coincidence, Mr. Dufresne,
さて、これは奇妙な偶然という印象を与えませんか、デュフレーンさん。
strike 考えなどが心に浮かぶ
fantastic coincidence 素敵な偶然。もちろん皮肉である
or is it just me?
それとも、そう感じるのは私だけでしょうか。
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
（Gently）（穏やかに）
Yes, it does.
ええ、私もそう感じます。
1946
D.A. （地方検事） （ジェフリー・デマンJeffrey DeMunn）：
Yet you still maintain that
you threw your gun into the river
before the murders took place.
それでもなお、あなたは、
殺人が行われる前に、銃を川へ捨てたと主張なさる。
That's very convenient.
非常に都合のいいことですね。
That's very convenient. 便利だ。
convenient 〈ものが〉便利な 〈もの・時間など〉〔人に〕都合がよくて
アンディAndy Dufresne（ティム・ロビンスTim Robbins）：
It's the truth.
本当のことです。
A group of decent men and women
with expressionless faces.
無表情な、善男善女の一団。
Here is today's group of jurors.
本日の陪審員様御一行である。
The prosecutor's voice, fierce and relentless,
rang out.
検事の苛烈な追及の声が響き渡る。
1946
D.A. （地方検事） （ジェフリー・デマンJeffrey DeMunn）：
The police dragged that river for three days
and nary a gun was found.
警察が3日がかりで川をさらいましたが、
銃などまったく発見されませんでした。
drag 〈川・海などを〉〔…を求めて〕引き綱・錨（など）で探る, さらう
nary 【副】 《口語・方言》 少しも…ない
So there could be no comparison made
between your gun and the bullets
taken from the bloodstained corpses of the victims.
つまり、あなたの銃と、
被害者の血まみれの死体から取り出した弾丸とを
比較することはできなかった。
comparison 比較
bloodstained 血痕がついた
corpse 死体
victim 〔迫害・不幸・事故などの〕犠牲（者）, 被害者
And that also is very convenient, isn't it,
Mr. Dufresne?
そして、これもまた非常に都合のいいことではありませんか、
デュフレーンさん。
アンディAndy Dufresne（ティム・ロビンスTim Robbins）：
（A faint, wry smile）（かすかな苦笑）
Since l am innocent of this crime, sir,
私はこの犯罪に関して無実ですから、
I find it decidedly inconvenient that
the gun was never found.
私にとって、銃が見つからなかったのは
決定的に不都合なことです。
Bungalow バンガロー
Having finished loading the gun,
銃に弾丸を充填し終わった
Andy raises the liquor to his lips again.
アンディが、また酒を口へ運ぶ。
He opens the door and steps out of the car.
ドアを開けて車から歩み出る。
His wingtip shoes crunch on the gravel.
彼のウイングチップの靴が砂利を踏みしめる。
Shattered bullet fragments scatter across the ground,
バラバラになった弾丸が地面に散らばり、
and a bottle of bourbon falls and smashes.
バーボンの瓶が落ちて砕ける。
Like someone who doesn't really understand
what they're trying to do,
自分が何をしようとしているのか、
よく分かっていない人間のように、
the sight of him
starting up the path with a staggering gait,
as if drawn by something.
何かに吸い寄せられるような
ふらついた足取りで小道を上がり始める
彼の姿。
Courtroom 法廷
The district attorney's impassioned speech
captivates the jury.
地方検事の熱弁が、陪審員たちを引き込む。
1946
D.A. （地方検事） （ジェフリー・デマンJeffrey DeMunn）：
Ladies and gentlemen,
紳士淑女のみなさん、
you've heard all the evidence,
みなさんはすべての証言を聞き、
you know all the facts.
すべての事実を知りました。
We have the accused at the scene of the crime.
被告人は犯行現場にいました。
the accused 被告人
We have foot prints.
足跡があります。
Tire tracks.
タイヤの跡も。
We have bullets strewn on the ground
which bear his fingerprints.
彼の指紋がついた
弾丸が地面に散らばっていました。
strew まき散らす
bear 帯びる
A broken bourbon bottle,
likewise with fingerprints.
割れたバーボンの瓶にも、
指紋がついていたこと、同様です。
And most of all,
そして何より、
we have a beautiful young woman and her lover
若く美しい女性とその愛人が、
lying dead in each other's arms.
互いに抱き合って死んでいた事実。
They had sinned.
たしかに彼らは罪を犯しました。
sinned 罪を犯した （道徳・宗教上の罪に対して用いられる）
But was their crime so great
as to merit a death sentence?
しかし、その罪は死刑宣告に値するほど
重かったでしょうか？
merit ～に値する （日本語で言う場合のメリットはadvantageにあたることが多い）
Now, while you think about that,
さて、そのことを考えながら、
while you think about that そのことを考えながら
think about this.
これについても考えてください。
The prosecutor gestures toward Andy,
who is sitting quietly next to his lawyer.
弁護士の隣で静かに座っている
アンディを身振りで示す検事。
He picks up the revolver.
彼がリボルバーを取り上げる。
revolver リボルバー 《輪胴式連発ピストル》
1946
D.A. （地方検事） （ジェフリー・デマンJeffrey DeMunn）：
A revolver holds six bullets, not eight.
リボルバーには弾丸が6発入ります。8発は入りません。
I submit that
this was not a hot-blooded crime of passion!
私は、これが激情に駆られてその場の勢いで行った犯罪ではない
と申し上げたいのです。
submit 意見として申し上げる。（自分の発言の内容に重みをつける言い方）
That at least could be understood,
if not condoned.
それならば、許せないまでも
理解はできます。
condoned 容赦する
No,
違うのです。
this was revenge
of a much more brutal cold-blooded
nature.
これは、ずっと残虐で冷酷な性質の復讐でした。
revenge 復讐（私的な恨みを晴らすこと）
avenge 非合法な、悪に対する裁き
Consider this!
考えてもみてください！
Bungalow バンガロー
Lovers sharing intimate moments.
恋人たちの睦み合う姿。
1946
D.A. （地方検事） （ジェフリー・デマンJeffrey DeMunn）：
Four bullets per victim!
被害者ひとりにつき4発です！
per ～につき
Not six shots fired, but eight!
撃ったのは6発でなく、8発。
That means that he fired the gun empty...
つまり、彼は弾を撃ち尽くし…
fired the gun empty 銃がカラになるまで発砲し続ける
and then stopped to reload
so that he could shoot each of them again!
そこで手を止めて、
二人を撃つために弾丸をまた込め直したのです！
reload 弾薬を詰め替える
An extra bullet per lover…
right in the head.
恋人たちそれぞれに、さらにもう1発ずつ…
狙い定めて、頭部に。
テミス Themis
「公正」、「掟」の意。
ティタン神族（Titans）の１人で、ウラノス（Uranus）とガイア（Gaea）の娘。
メティス（Metis）についでゼウス（Zeus）の２番目の妻であった彼女は、
ゼウスとの間にホーライ（Hours）、モイライ（Fates）を産んだ。
しかし、彼女の最初の夫はティタン神族のイアペトス（Iapetus）で、
彼との間にプロメテウス（Prometheus）を産んだ。
彼女は未来を知っていたので、息子のプロメテウスにその英智の多くを授けた。
その中にはテティス（Thetis）の息子はその父よりも偉大になるように運命づけられている、といったようなゼウス自身も知らない秘密が含まれていた。
プロメテウスがゼウスの罰からやがて逃れることができたのは、
この知識のお蔭であった。
デルポイの神託（Delphic Oracle）の所有者としてガイア（Gaea）の跡を継いだ
テミス（Themis）は、洪水ののち大地に再び人を住まわせることができるよう
デウカリオン（Deucalion）とピュラ（Pyrrha）に知恵を授けた。
彼女はまたアトラス（Atlas）に、ゼウスの息子がいつかやってきて、
ヘスペリスたちの黄金のりんごを盗むであろうと警告した。
ペルセウス（Perseus）が援助を請うたとき、
アトラスがそれに応じるのを拒んだのはこのためであった。
彼女は結局デルポイの神託を姉妹のポイベ（Phoebe）に譲った。
あるいは、アポロン（Apollo）がテムペでピュトン（Python）を殺した罰を贖い
そこから戻ってくると、彼自身に譲り渡した。
Andy is standing in front of the judge's bench.
アンディが判事席の前に立っている。
The statue of the blindfolded Goddess of Justice,
visible intermittently behind the judge.
判事の背後に見え隠れする、
目隠しした正義の女神の彫像。
（The scene where the jurors gather in a room to
deliberate
has been omitted from the sequence leading up to
the presiding judge handing down the verdict.）
（この、裁判長が判決を下すシーンまでの間に、
陪審員が一室に集まって協議するシーンが省略されている。）
1946 Judge （判事） （John Horton）：
You strike me
as a particularly icy and remorseless man,
Mr. Dufresne.
あなたからは、実に冷酷で非情な人物との印象を受けます、
デュフレーンさん。
It chills my blood just to look at you.
あなたを見るだけで血も凍るようだ。
By the power vested in me
by the state of Maine,
メイン州から授与された権限をもって、
vested 授けられた
I hereby order you
to serve two life sentences, back to back,
ここに、終身刑連続2回に服することを命じます。
hereby これによって
life sentence 終身刑
back to back 続けて
one for each of your victims.
被害者ひとりにつき1回です。
So be it!
以上。
So be it. = Let it be so. あるべき姿になれ。
The sound of the gavel struck by the presiding judge
裁判長が打ち振る槌の音が、
determines Andy Dufresne's life.
アンディ・デュフレーンの人生を決定する。
At the same time, the screen fades to black.
同時に画面暗転。
映画 Movie
2026年11月1日日曜日
ショーシャンクの空に The
Shawshank Redemption （ショーシャンクの贖い）
2026年9月1日日火曜日
スナッチ Snatch （かっぱらい）
2026年8月7日日金曜日
マネキン Mannequin
2026年7月5日日曜日
ダイ・ハード3 Die
Hard with a Vengeance
2026年6月14日日曜日
ゴースト／ニューヨークの幻 Ghost
2026年5月18日月曜日
バック・トゥ・ザ・フューチャー Back
to the Future
2026年5月6日水曜日
トップガン TOP GUN
2026年4月2日木曜日
13デイズ Thirteen Days
2025年7月13日日曜日
スター・トレックIV 故郷への長い道 Star Trek IV: The Voyage Home
2025年5月21日水曜日
シティ・オブ・エンジェル City
of Angels
2025年3月20日木曜日
デイライト Daylight
2025年1月6日月曜日
フィールド・オブ・ドリームス Field
of Dreams
2024年11月19日火曜日
スクール・オブ・ロック School
of Rock （ロックの学校）
2024年10月1日火曜日
インデペンデンス・デイ Independence
Day
2024年8月20日火曜日
ターミネーター3 Terminator 3: Rise of the Machines
2024年6月27日木曜日
スチュアート・リトル Stuart Little
2024年4月23日火曜日
天地創造 The Bible: In the Beginning
2024年4月14日日曜日
ベン・ハー Ben-Hur
2022年11月8日火曜日
ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク The
Lost World: Jurassic Park
世界史 World history
2024年5月22日水曜日
隋（ずい）帝国 the Sui Empire
2024年5月20日月曜日
六朝時代（りくちょう・じだい）の文化 Culture of the Six Dynasties
五胡十六国時代（ごこ・じゅうろっこく・じだい）
Five
Hu and Sixteen Kingdoms Period
2024年5月15日水曜日
三国時代 Three Kingdoms period
2024年5月14日火曜日
中国周辺の情勢 Situation around China
2024年5月13日月曜日
秦の盛衰と漢帝国 The Rise and Fall of Qin and the Han Empire
2024年5月11日土曜日
春秋戦国時代 Spring and Autumn Warring States period
2024年5月7日火曜日
殷・周時代 Yin and Zhou dynasties
2024年5月5日日曜日
中国の原始文明 Primitive Civilization in China
2024年5月3日金曜日
北インドの再統一と古典文化の成熟
Reunification
of North India and Maturation of Classical Culture
2024年5月1日水曜日
統一国家の成立と仏教の発展
Establishment
of a unified nation and development of Buddhism
2024年4月29日月曜日
インド古典文明 Indian classical civilization
2024年4月28日日曜日
イラン文明 Iranian civilization
2024年4月6日土曜日
キリスト教の成立と発展 Establishment and
Development of Christianity
2024年4月5日金曜日
ローマ文化 Roman culture
2024年4月1日月曜日
帝政への過渡期 Transition to Imperialism
2024年3月30日土曜日
ローマの共和政時代 Roman Republic
2024年3月28日木曜日
ギリシア文化の諸相 Aspects of Greek culture
2024年3月27日水曜日
ヘレニズム時代 Hellenistic period
2024年3月25日月曜日
アテネの貴族政 Athenian aristocracy
2024年3月23日土曜日
ギリシア史の展開 Development of Greek history
2024年3月19日火曜日
エーゲ文明 Aegean Civilization
2024年3月18日月曜日
オリエント文化 Oriental culture
2024年3月16日土曜日
古代オリエントの統一 Unification of the Ancient Orient
2024年3月15日金曜日
東部地中海世界 Eastern Mediterranean World
2024年3月14日木曜日
古代エジプト Ancient Egypt
2024年3月11日月曜日
メソポタミア Mesopotamia
2022年12月11日日曜日
文明への道程 Distance to Civilization
2022年12月11日日曜日
人類の出現 Emergence of Humanity
日本史 Japanese
history
2024年1月15日月曜日
現代の日本 Modern Japan
消費税（しょうひぜい）Consumption tax 1989年（平成1年）4月
2024年1月14日日曜日
世界情勢の変化と日本 Changes in the World situation and Japan
朝鮮戦争とサンフランシスコ平和条約
The
Korean War and the San Francisco Peace Treaty
2024年1月13日土曜日
戦後の民主化 Postwar democratization
2024年1月10日水曜日
太平洋戦争 the Pacific War
2024年1月9日火曜日
日中全面戦争 All-out war between Japan and China
2024年1月7日日曜日
ファシズム化と侵略の拡大 Fascism and Expansion
of Aggression
2024年1月6日土曜日
恐慌と政党政治 Depression and Party politics
2024年1月5日金曜日
市民文化の発達 Development of Civic culture
2024年1月4日木曜日
社会運動の発展と政党政治の確立
Development
of Social movements and Establishment of Party politics
2024年1月3日水曜日
大正政変 Taishō political crisis
2024年1月2日火曜日
近代文化の形成 Formation of Modern Culture
2024年1月1日月曜日
日露戦争と日本帝国主義の形成
The
Russo-Japanese War and the Formation of Japanese imperialism
2023年12月31日日曜日
条約改正と日清戦争 Treaty Revision and the Sino-Japanese War
2023年12月30日土曜日
自由民権運動 Freedom and Civil rights movement
2023年12月29日金曜日
文明開化（ぶんめい・かいか） Civilization and
Enlightenment
2023年12月27日水曜日
富国強兵 Fukoku kyōhei
（Enrich
the Country, Strengthen the Armed Forces）
2023年12月26日火曜日
明治維新 the Meiji Restoration
2023年12月23日土曜日
開国と幕末の動乱
The
opening of the country and the upheaval at the end of the Edo period
2025年2月19日水曜日
天保の改革 Tempo Reforms
2024年6月9日日曜日
坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma
2023年12月20日水曜日
学問の新傾向 New Trends in Academics
2023年12月17日日曜日
化政文化（かせい・ぶんか） Kasei culture
2023年12月16日土曜日
田沼時代と寛政の改革 Tanuma period and Kansei reforms
2023年12月15日金曜日
財政の窮乏と享保の改革 Fiscal poverty and Kyoho reform
2023年12月15日金曜日
元禄文化 Genroku culture
2023年12月13日水曜日
学問の発達 Academic Development
2023年12月11日月曜日
幕政の展開 Development of the Shogunate politics
2023年12月10日日曜日
鎖国（さこく） National Isolation
2023年12月9日土曜日
幕藩体制の成立 Establishment of the Shogunate system
2023年12月8日金曜日
桃山文化 Momoyama culture
2023年12月7日木曜日
豊臣秀吉（とよとみ・ひでよし） Toyotomi Hideyoshi
2023年12月6日水曜日
織田信長（おだ・のぶなが） Oda Nobunaga
2023年12月5日火曜日
ヨーロッパ人の来航 Arrival of Europeans
2023年12月4日月曜日
戦国の動乱 Sengoku Disturbance
2023年12月3日日曜日
室町文化 Muromachi culture
2023年12月2日土曜日
室町幕府 Muromachi shogunate
2023年11月30日木曜日
東アジアの情勢と日明貿易 Situation in East Asia and Japan-Ming trade
2023年11月29日水曜日
建武の新政と南北朝内乱
Kenmu
Restoration and the Civil War of the Northern and Southern Courts
2023年11月25日土曜日
元寇と鎌倉幕府の衰退 Genko and the Decline of the Kamakura Shogunate
2023年11月23日木曜日
鎌倉文化 Kamakura culture
2023年11月23日木曜日
承久の乱と執権政治の確立
The
Jokyu Rebellion and the Establishment of Regency Politics
2023年11月22日水曜日
鎌倉幕府の成立 Establishment of the Kamakura Shogunate
2023年11月18日土曜日
院政期の政治と文化
Politics
and Culture in the Cloistered government period
平清盛（たいらの・きよもり） Taira no Kiyomori
2023年11月17日金曜日
武士の進出 Advance of samurai
平将門（たいらの・まさかど） Taira no Masakado
2023年11月17日金曜日
摂関政治 Regency politics
藤原道長（ふじわら・の・みちなが） Fujiwara no Michinaga
2025年3月8日土曜日
光る君へ Dear Radiance
2023年11月15日水曜日
弘仁・貞観文化 Konin-Jogan Culture
最澄（さいちょう）Saicho（伝教大師（でんぎょう・だいし）Dengyo Daishi）
空海（くうかい）Kukai（弘法大師（こうぼう・だいし）Kobo Daishi）
2023年11月13日月曜日
平安遷都と平安初期の政治
Relocation
of the Capital to Heian and Politics in the Early Heian Period
2023年11月11日土曜日
天平文化 Tenpyo Culture
2023年11月8日水曜日
律令政治の展開 Development of Ritsuryo politics
2023年11月6日月曜日
律令国家の成立と白鳳文化
Establishment
of the Ritsuryo State and Hakuho Culture
2023年11月5日日曜日
律令国家への動きと飛鳥文化
Movement
to Ritsuryo State and Asuka Culture
2023年11月4日土曜日
大和政権（やまと・せいけん） Yamato Government
2023年11月3日金曜日
東アジアと小国 East Asia and Small Countries
2023年11月1日水曜日
縄文時代（じょうもん・じだい） Jomon period
ギリシア神話 Greek
mythology
2022年9月17日土曜日
ゼウス Zeus
2022年9月1日木曜日
プロメテウス Prometheus
2022年8月21日日曜日
ティタン神族 Titans
2022年8月7日日曜日
アプロディテ Aphrodite
2022年7月24日日曜日
ヘラ Hera （ユノ Juno）
2022年7月10日日曜日
デメテル Demeter
2022年6月26日日曜日
ディオニュソス Dionysus
2022年6月12日日曜日
ヘルメス Hermes
2022年5月29日日曜日
アポロン Apollo
2022年5月8日日曜日
アルテミス Artemis
2022年4月25日月曜日
アテナ Athena
2022年4月12日火曜日
オイディプス Oedipus
2022年3月28日月曜日
カドモス Cadmus
2022年3月2日水曜日
アガメムノン Agamemnon
2022年1月22日土曜日
トロイア戦争 Trojan War
オデュッセイア The Odyssey
2022年1月17日月曜日
オデュッセウス Odysseus
2022年1月6日木曜日
アキレウス Achilles
2021年12月26日日曜日
パリス Paris
2021年11月30日火曜日
テセウス Theseus
2021年11月10日水曜日
アルゴ探検隊 Argonauts
2021年10月30日土曜日
ヘラクレス Heracles
2021年10月11日月曜日
ペルセウス Perseus
2020年11月5日木曜日
アスクレピオス Asclepius
2020年11月4日水曜日
パンPan （ファウヌスFaunus）
2020年10月29日木曜日
パンドラ Pandora
2020年10月27日火曜日
カオス Chaos
ガイア Gaea （大地 the Earth）
エロスEros （クピドCupid） （アモルAmor）
