ショーシャンクの空に 3
The
Shawshank Redemption 3
第3章 悪夢の2年間
Chapter
3 No Fairy-Tale World
（1946年（昭和21年）～1947年（昭和22年））
ショーシャンクの空に The
Shawshank Redemption （ショーシャンクの贖い）
1994年（平成6年） 2時間23分 142 minutes
監督 Directed by フランク・ダラボン Frank Darabont
脚本 Screenplay by フランク・ダラボン Frank Darabont
原作 Based on スティーヴン・キング Stephen
King
『刑務所のリタ・ヘイワース Rita Hayworth and Shawshank Redemption』
音楽 Music by トーマス・ニューマン
Thomas Newman
ショーシャンクの空に The Shawshank Redemption （ショーシャンクの贖い）
1994年（平成6年） 2時間23分 142 minutes
監督 Directed by フランク・ダラボン Frank Darabont
脚本 Screenplay by フランク・ダラボン Frank Darabont
原作 Based on スティーヴン・キング Stephen
King
『刑務所のリタ・ヘイワース Rita Hayworth and Shawshank Redemption』
音楽 Music by トーマス・ニューマン Thomas Newman
ニューイングランド New England
アメリカ合衆国北東部の6州
メイン州State
of Maine 州都State
capital city オーガスタ市City
of Augusta
ニューハンプシャー州State of New Hampshire コンコード市City of Concord
バーモント州State
of Vermont モントピリア市City of Montpelier
マサチューセッツ州Commonwealth of Massachusetts ボストン市City
of Boston
ロードアイランド州State of Rhode Island プロビデンス市City of Providence
コネチカット州State of Connecticut ハートフォード市City of Hartford
メイン州State
of Maine 1,362,359人（2020年）
州都State
capital city オーガスタ市City
of Augusta 1万8899人（2020年）
人口最大都市はポートランド市City of Portland 6万8408人（2020年）
にぎやかな街角 Assembly
Square 2017年（平成29年）
にぎやかな街角 Assembly
Square 2017年（平成29年）
にぎやかな街角 Assembly
Square 2017年（平成29年）
煉瓦造りの銀行 Brick
Bank 2016年（平成28年）
煉瓦造りの銀行 Brick
Bank 2016年（平成28年）
煉瓦造りの銀行 Brick
Bank 2016年（平成28年）
ショーシャンクの空に 3
The
Shawshank Redemption 3
第3章 悪夢の2年間
Chapter
3 No Fairy-Tale World
（1946年（昭和21年）～1947年（昭和22年））
Shower room シャワー室
A shower head mounted on exposed
concrete.
むき出しのコンクリートの上に据え付けられたシャワーヘッド。
Andy is taking a shower with a dozen
or so men.
アンディが十数人の男たちと一緒にシャワーを浴びている。
Someone suddenly speaks to him
while he is lost in a daze.
放心しているところを、いきなり声をかけられる。
What is it?
何だ？
What is this guy talking about?
こいつは何を言っているのだろう？
マーク・ロルストン Mark Rolston 1956年（昭和31年）12月7日～（69歳）
エイリアン2 Aliens 1986年（昭和61年）
リーサル・ウェポン Lethal Weapon 2 1989年（平成元年）
ロボコップ2 RoboCop
2 1990年（平成2年）
BODY/ボディ Body
of Evidence 1993年（平成5年）
ショーシャンクの空に The Shawshank Redemption 1994年（平成6年）
イレイザー Eraser 1996年（平成8年）
デイライト Daylight 1996年（平成8年）
フラッド Hard Rain 1998年（平成10年）
ラッシュアワー Rush Hour 1998年（平成10年）
ディパーテッド The Departed 2006年（平成18年）
ボグズ・ダイアモンドBogs Diamond （マーク・ロルストンMark Rolston）：
Hey, anybody come at you, yet?
おい、もう誰か言い寄って来たか？
Anybody get to you yet?
もう誰かといい仲になったかい？
Hey, we all need friends in here.
なあ、ここじゃ誰でも友達が必要だ。
I could be a friend to you.
俺が友達になってもいいぜ。
Boggs rakes his gaze over Andy from head to toe
through the billowing clouds of steam.
ボグズが、もうもうと上がる湯気の中から
アンディを上から下まで視線でなめ回す。
Rooster and Pete appear from the side.
ルースターとピートが脇から現れる。
They are the sisters.
シスターたちだ。
Andy gets shoved as he tries to walk past them,
アンディが彼らの側を通り過ぎようとすると小突かれるが、
but that is just the beginning.
これはまだ、ほんの序の口だ。
ボグズ・ダイアモンドBogs Diamond （マーク・ロルストンMark Rolston）：
Hey!
おい！
Hard to get.
お高くとまってるな。
I like that.
気に入ったぜ。
Laundry room 洗濯工場
We can see Andy working.
働くアンディの姿が見える。
This is his new "everyday life."
これが彼の新しい「日常」なのだ。
Exercise yard 運動場
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding （Morgan Freeman）：（語りNarration）
Andy kept pretty much to himself at first.
アンディは最初のうち、ほとんど打ち解けなかった。
I guess he had a lot on his mind,
trying to adapt to life on the inside.
I guess he had a lot on his mind,
trying to adapt to life on the inside.
多分、中の生活に慣れようと、
心の内ではいろいろ考えていたのだろう。
Wasn't until a month went by
that he finally opened his
mouth
to say more than two words to somebody.
Wasn't until a month went by
that he finally opened his
mouth
to say more than two words to somebody.
彼が誰かにあいさつ以上の言葉を話しかけるために
初めて口を開いたのは、
1か月が過ぎてからのことだった。
As it turned out, that somebody was me.
As it turned out, that somebody was me.
その誰かというのが、俺だったわけさ。
Time for exercise.
運動の時間。
Red is playing catch with Heywood and Jigger,
lazily tossing a baseball back and forth.
レッドが、ヘイウッドとジガーを相手に、
野球のボールをだらだらと投げて、キャッチボールをしている。
Red notices
Andy standing some distance away to the side.
アンディが脇の離れた所にいるのに気付くレッド。
He nods instead of saying hello.
挨拶代りに頷く。
Taking this as an opportunity,
Andy saunters over.
アンディはこれをきっかけに、
ぶらぶら近付いて来る。
アンディ Andy Dufresne （Tim Robbins）：
（Holds out his hand.）（手を差し出して）
I'm Andy Dufresne.
アンディ・デュフレーンだ。
Red glances at that hand and ignores it.
レッドはその手をチラリと見て、無視する。
They continue playing catch.
キャッチボールが続く。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
The wife-killing banker.
女房殺しの銀行員か。
Why'd you do it?
どうやったんだ？
アンディ Andy Dufresne （Tim Robbins）：
I didn't, since you ask.
聞かれたから答えるけれど、私はやってないんだ。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding（モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
You're going to fit right in.
あんたは、ここにうまくなじむだろうよ。
（Looks away from Andy.）（アンディから視線を外して）
Everybody in here's innocent,
didn't you know that?
ここにいる全員が無実なんだ、
知らなかったか？
Heywood!
ヘイウッド！
What you in here for?
お前は何でここにぶち込まれた？
ヘイウッドHeywood （ウィリアム・サドラーWilliam Sadler）：
Didn't do it!
俺はやってない！
Lawyer fucked me!
弁護士にはめられたんだ！
Red grins at Andy.
アンディを見てニヤリとするレッド。
"See?"
な？
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
Rumor has it you're a real cold fish.
あんたは、かなりお高くとまってる新入りだって噂だ。
You think your shit smells sweeter than most.
自分は他の奴らとは違うって思ってるらしいな。
Is that right?
本当かね？
アンディ Andy Dufresne （Tim Robbins）：
What do you think?
君はどう思う？
Heywood and Floyd
are paying attention to their conversation.
ヘイウッドとフロイドが彼らの会話に注目している。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
Oh, tell you the truth,
I haven't made up my
mind.
それが実のところ、まだ決めかねてるんでね。
アンディ Andy Dufresne （Tim Robbins）：
I understand you're a man
who knows how to get things.
物を手に入れる方法を知ってる男だ、
と君のことを聞いたんだが。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
I'm known to locate certain things from
time to time.
ときどき多少の品物を探してやるんで名が知れてるのは確かだ。
ロックハンマー rock hammer
つるはし（鶴嘴） Pickaxe
アンディ Andy Dufresne （Tim Robbins）：
I wonder if you might get
me a rock-hammer?
ロックハンマーを手に入れてもらえないかと思ってるんだが？
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
A what?
何をだって？
アンディ Andy Dufresne （Tim Robbins）：
A rock-hammer.
ロックハンマー。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding
（モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
What is it and why?
そいつはどんなものだ、それになぜ？
アンディ Andy Dufresne （Tim Robbins）：
What do you care?
何が気になるんだ？
レッドEllis Boyd 'Red' Redding
（モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
Well, if it was a toothbrush, I wouldn’t ask questions.
そうだな、歯ブラシだったら質問はしない。
I'd just quote a price.
料金を言うだけだ。
But then toothbrush is a non-lethal object, isn't it?
だがな、歯ブラシは命にかかわる物じゃないだろ？
アンディ Andy Dufresne （Tim Robbins）：
Fair enough.
分かった。
A rock-hammer is about six or seven inches long.
ロックハンマーは、大体6～7インチの長さだ。
Looks like a miniature pickaxe.
つるはしのミニチュアみたいな形をしている。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding（モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
Pickaxe?
つるはし？
アンディ Andy Dufresne （Tim Robbins）：
For rocks.
石に使う。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding
（モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
Rocks.
石ね。
Andy crouches down,
アンディはしゃがんで、
grabs a handful of soil,
土をひとつかみ掴むと、
and lets it sift through his hands.
手の間に通す。
When you find a small stone
and polish it until it is smooth,
小石を見つけて、きれいに擦ると、
it gleams with a milky-white luster.
それが乳白色に輝く。
Toss it to Red.
レッドの手元に放り投げる。
鉱物（こうぶつ） mineral
地質学的作用により形成される、天然に産する一定の化学組成を有した無機結晶物質。
石英（せきえい） quartz
二酸化ケイ素silicon
dioxide（SiO2）が結晶crystalしてできた鉱物mineral。
中でも特に無色透明なものを水晶（すいしょう）rock crystalと呼び、古くは玻璃（はり）と呼ばれて珍重された。
ガラス、光学レンズ、半導体用シリコン、陶磁器などの原料として、広い用途がある。
水晶（すいしょう） crystal
鉱物（こうぶつ）mineralとしては石英（せきえい）quartzで、そのうち大きく育った結晶を一般に水晶（すいしょう）crystalと呼ぶ。
雲母（うんも） Mica
ケイ酸塩鉱物silicate
mineralのグループ名。
層状珪酸塩（フィロ珪酸塩）鉱物の一種である。
きらら、きらとも呼ばれる。
特に電気関係の用途では、英語に由来するマイカの名前で呼ばれる。
英語のmicaはラテン語でmicare（輝くの意）を由来とする。
産業用では塗料、電材、化粧品、切削油などに使用されている。
頁岩（けつがん） shale
堆積岩（たいせきがん）sedimentary rock一種。
粘板岩（ねんばんがん）slateと共に、硯（すずり）Inkstoneの材料として使用される。
石灰石（せっかいせき） limestone
石灰石（せっかいせき）は建築用石材や漆喰（しっくい）（石灰）Plasterの原料として用いられてきた。
18世紀以降、石灰石（せっかいせき）を原料とする各種のセメントcement製造法が発明された。
また、鉄鋼業では製銑工程と製鋼工程で不純物除去や冷却のために石灰石（せっかいせき）が利用されるようになった。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
Quartz?
石英か？
アンディ Andy Dufresne （Tim Robbins）：
Quartz.
石英だ。
Some mica.
雲母もいくらか。
Shale.
頁岩（けつがん）も。
Limestone.
石灰石も。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
So?
それで？
アンディ Andy Dufresne （Tim Robbins）：
So I'm a rock hound.
それで、私は鉱物コレクターなんだ。
At least I was, in my old life.
少なくとも、前の人生ではそうだった。
I'd like to be again, on a limited basis.
もう一度やりたいんだ、制限付きだがね。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
Or maybe you'd like to
sink your toy in to somebody's skull.
でなきゃ、そのおもちゃを誰かの脳天に食い込ませたいってとこかな？
アンディ Andy Dufresne （Tim Robbins）：
No sir, I have no enemies here.
とんでもない。私には、ここに敵はいない。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
No?
いないって？
Wait a while.
待ってくれよ。
Red shifts his gaze past Andy.
レッドはアンディの向こうに視線を動かす。
Boggs is watching them.
ボグズが彼らを見ている。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding（モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
Word gets around.
噂が広まっている。
The Sisters have taken quite a liking to you.
シスターたちは、あんたのことをかなり気に入ったとな。
Especially Bogs.
特にボグズだ。
アンディ Andy Dufresne （Tim Robbins）：
I don't suppose it would
help any
if I explained to them I'm not homosexual?
私が同性愛者じゃないと彼らに説明しても
無駄なんだろうね？
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
Neither are they.
あいつらだって違うさ。
You have to be human first.
（同性愛者であるためには）まず人間でないとな。
They don't qualify.
あいつらは人間失格だ。
（He look away from Andy and squat down beside him.）
（アンディから視線を外して彼と並んでしゃがむ）
Bull queers take by force,
変態野郎どもは、力ずくで手に入れる。
that's all they want or understand.
それが奴らのしたいこと、理解できることのすべてだ。
If I were you,
だが、俺があんただったら、
I'd grow eyes in the back of my head.
後ろに十分気を付けるとこだな。
アンディ Andy Dufresne （Tim Robbins）：
Thanks for the advice.
ご忠告ありがとう。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
Well, that's free.
この忠告は無料でお分けするよ。
But you understand my concern.
けどな、俺の心配が何かは分かるだろう。
アンディ Andy Dufresne （Tim Robbins）：
Well, if there's any trouble,
ああ、たとえトラブルがあっても、
I won't use the rock-hammer, OK?
ロックハンマーは使わない、それでいいか。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
Then I'd guess you want to escape.
そうすると、あんた脱獄したがってるんだろう。
Tunnel under the wall, maybe.
壁の向こうにトンネルってやつかい？
Spotting a faint smile on Andy's face.
アンディの微かな笑いを見つけて。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
Did I miss something here?
今、俺は何か変なことを言ったかね？
What's so funny?
何がそんなにおかしい。
アンディ Andy Dufresne （Tim Robbins）：
You'll understand
when you see the rock-hammer.
ロックハンマーを見たら分かるよ。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
What's an item like this
usually go for?
こういう品物は普通、いくらで売られてるんだ？
アンディ Andy Dufresne （Tim Robbins）：
Seven dollars in any rock
and gem shop.
どんな鉱物専門店でも7ドルだ。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
My normal mark-up's twenty percent,
俺のいつもの手数料は2割だが、
but this is a specialty item.
これは特殊品だ。
Risk goes up, price goes up.
危険が増せば、値段も上がる。
Let's make it an even ten bucks.
キリのいいところ、10ドルで手を打とう。
アンディ Andy Dufresne （Tim Robbins）：
Ten it is.
10ドル、了解。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
（Brushing off the mud, he stood up.）（泥を払いながら立ちあがって）
Waste of money, if you ask me.
俺に言わせりゃ、金の無駄だな。
アンディ Andy Dufresne （Tim Robbins）：
Why is that?
なぜだ？
Andy also stands up.
アンディも立ち上がる。
Red resumes playing catch.
キャッチボールを再開するレッド。
The business meeting is over.
商談は終わった。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
Folks around this joint
このムショの奴らは
love surprise inspections.
抜き打ち検査が好きなんだ。
They find it,
見つかったら、
you're going to lose it.
没収される。
If they do catch you with it,
もし見つかっても、
you don't know me.
俺は無関係だ。
You mention my name,
俺の名前を出したら、
we never do business again.
もうあんたと商売はしない。
Not for shoelaces or a stick of gum.
靴ひも1本、ガム1枚だってな。
Now you got that?
さあ、分かったか。
アンディ Andy Dufresne （Tim Robbins）：
I understand.
よく分かった。
Thank you, Mr…?
ありがとう、ミスター…？
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
Red.
レッド。
The name's Red.
名前はレッドだ。
アンディ Andy Dufresne （Tim Robbins）：
Red.
レッドか。
Why do they call you that?
どうしてそう呼ばれてるんだい？
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
Maybe it's because I'm Irish.
俺がアイルランド人だからかもな。
Andy wanders off.
アンディがぶらぶらと離れる。
Red watches him leave.
レッドは彼が去るのを見ている。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding （Morgan Freeman）：（語りNarration）
I could see
why some of the boys took him for snobby.
囚人の中に彼を高慢ちきと思う奴がいる理由が
分かるような気がした。
He had a quiet way about him,
a walk and a talk that just wasn't normal around here.
彼には静かな雰囲気があった。
歩き方も話し方も、この辺の普通の奴とは違ったのだ。
He strolled, like a man in a park
without a care or a worry in the world.
この世の苦労も心配ごともない男が
公園にいるかのように散歩していた。
Like he had on an invisible coat
that would shield him from this place.
まるで、この場所から自分を隔てる、
見えないコートを纏っているように。
Red continues playing catch
while keeping his eyes on Andy.
レッド、アンディを目で追いながら、
キャッチボールを続けている。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding （Morgan Freeman）：（語りNarration）
Yeah, I think it would be fair to say
I liked Andy from the start.
そう、俺は初めからアンディが気に入った
というのが、正直なところだ。
Loading and unloading area 積み降ろし場
Under supervision,
prisoners are unloading bags of dirty laundry from a truck.
監視のもと、
囚人たちがトラックから汚れた洗濯物の袋を降ろしている。
Complaining about their slow movements,
the driver himself tosses the bags while speaking.
彼らの動作が遅いのに小言を言うように、
運転手自ら袋を投げながら、言う。
Laundry
Truck Driver （Morgan Lund）：
Let's go.
さっさとしろ。
Some of us got a schedule to keep.
スケジュールがたて込んでる者もいるんだ。
Move it!
運べ！
Come on, move it!
そら、運ぶんだ！
A truck driver throws a specific bag directly at
Leonard, a Black prisoner.
ある特定の袋をトラック運転手が
黒人の囚人レナードに直接投げつける。
A meaningful glance.
意味ありげな一瞥。
Then he walks up to the guard
and makes small talk.
そして彼は看守に歩み寄って、世話話をする。
In the meantime, Leonard loads it onto the cart...
その間にレナードがカートに積み込む…
Laundry
Truck Driver （Morgan Lund）：
Bob, how you doing?
ボブ、元気か。
How's the wife treating you?
女房の機嫌はどうだ？
Prison laundry facility 刑務所の洗濯工場
Leonard, who works on the production line.
作業ラインで働いているレナード。
Slipping past the watchful eyes,
監視の目をすりぬけながら、
he quietly retrieves a small paper packet
from the laundry bag,
彼は小さな紙包みを洗濯袋からそっと取り出し、
hides it inside the shirt he is wearing,
自分が着ているシャツの内側に隠して、
and continues the sorting work...
分別作業を続ける…
Prison Laundry Facility Exchange
Counter 刑務所の洗濯工場交換窓口
The prisoners hand over bundles of soiled laundry
囚人たちが汚れ物の束を預けて、
and move along the line to the spot
where they are issued clean sheets.
清潔なシーツの渡される
場所まで列を進む。
Red is among them, too.
その中にレッドもいる。
It is Leonard who is handing it over.
渡しているのはレナードだ。
Guards （看守たち）：
Easy. Keep it moving. Let's go.
あわてずに進め、前へ、前へ。
レナードLaundry Leonard （Cornell Wallace）：
Red.
レッド。
Leonard turns around
レナードが後ろを向き、
and grabs a blanket and sheets
from a completely different pile—
not the one dictated by the sequence.
順番からは違う、
まったく別の山から
毛布とシーツを掴む。
He hands it to Red...
彼がそれをレッドに手渡す…
Two packs of cigarettes slide smoothly
from Red's hand to Leonard's.
煙草が2箱、レッドの手からレナードの手へするりと渡る。
Their eyes speak volumes;
視線同士がものを言い、
there is absolutely no unnecessary conversation.
余計な会話は一切、ない。
Red's cell レッドの独房
Red pulls the package out from
under the sheets,
レッドがシーツの中から包みを抜き出し、
carefully checks to make sure no one is coming,
誰も来ないことを慎重に確認してから、
and tears it open.
破って開ける。
He takes out a rock hammer.
彼はロックハンマーを取り出す。
It is exactly as Andy described.
まさにアンディが描写した通りのものだ。
Red smiles.
微笑むレッド。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding （Morgan Freeman）：（語りNarration）
Andy was right.
アンディの言ったことが正しかった。
I finally got the joke.
奴が笑った理由が分かった。
It would take a man about six hundred years
It would take a man about six hundred years
to tunnel under the wall with
one of these.
こんなものを使って一人で壁にトンネルを掘るには、
600年ぐらいかかるだろう。
2nd Floor, Cell Block 5 第5独房棟2階
Brooks Hatlen
pushes a cart loaded with books from
cell to cell.
ブルックス・ヘイトレンが
独房から独房へ、本を乗せたカートを押して行く。
It’s the familiar old mobile library.
毎度おなじみ、移動図書館だ。
ブルックス・ヘイトレンBrooks Hatlen（ジェームズ・ホイットモアJames Whitmore）：
Book?
本は？
Inmate #1 （囚人1）：
Not today.
今日はいらない。
ブルックス・ヘイトレンBrooks Hatlen（ジェームズ・ホイットモアJames Whitmore）：
Book?
本は？
Inmate #2 （囚人2）：
No.
いらねえ。
Red summons Brooks with his eyes.
レッドが目でブルックスを呼ぶ。
While reaching for a book,
本を1冊取るかげで、
he slide a rock hammer—wrapped in a towel—
through the iron bars and onto
the cart.
タオルに包んだ、ロックハンマーを
鉄格子の間からカートの上に滑り込ませる。
Next, the cost of postage—
one pack of cigarettes.
続いて、郵送料の煙草1箱。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
Hey, Brooksie.
よう、ブルックス。
Delivery for Dufresne.
デュフレーンへ届け物だ。
Brooks nods silently.
ブルックスは、無言で頷く。
He pushes the cart along,
彼はカートを押して行き、
muttering through the iron bars
in the same tone as before.
それまでと同じ調子で鉄格子越しにつぶやく。
ブルックス・ヘイトレンBrooks Hatlen（ジェームズ・ホイットモアJames Whitmore）：
Book.
本だ。
Inmate #3 （囚人3）：
Pass.
パス。
ブルックス・ヘイトレンBrooks Hatlen（ジェームズ・ホイットモアJames Whitmore）：
Book.
本だよ。
Inmate #4 （囚人4）：
（No response）（返答なし）
ブルックス・ヘイトレンBrooks Hatlen（ジェームズ・ホイットモアJames Whitmore）：
Book, Dufresne.
本だよ、デュフレーン。
Here's your book.
ほら、お前の分の本だ。
Brooks successfully completes the delivery.
無事に配達を終えるブルックス。
アンディ Andy Dufresne （Tim Robbins）：
Thanks.
ありがとう。
Prison laundry facility 刑務所の洗濯工場
Andy is working
amidst the ear-splitting noise of the laundry production line.
洗濯作業ラインの耳をつんざくような騒音の中、
アンディが仕事をしている。
ボグズ・ダイアモンドBogs Diamond （マーク・ロルストンMark Rolston）：
Dufresne!
デュフレーン！
We're running low on hexlite!
漂白剤が足りない！
Head on back and fetch us up some!
裏へ行って取って来い！
Andy nods.
アンディは、頷く。
He left the line
彼はラインを離れ、
and wove his way through the
laundry room,
洗濯室の中を縫うように進んで、
heading toward...
入って行く先は…
A dark maze of interlocking rooms and
corridors.
暗い、部屋と廊下が入り組んだ迷路。
A variety of items are placed there,
including a boiler, heating equipment,
a pump, an old washing machine,
and a stand holding laundry supplies and detergent.
そこにはボイラーや暖房器具、汲み上げポンプ、古い洗濯機、
洗濯用品や洗剤の載った台など、
様々な物が置かれている。
Andy lifts a cardboard bleach drum
from the stack and turns around...
アンディはボール紙でできた漂白剤のドラム缶を一つ、
積み上げられた中から持ち上げ、振り向く…
Then, he notices
Boggs Diamond blocking the passageway.
と、ボグズ・ダイアモンドが通路に立ちふさがっているのに気付く。
Rooster suddenly emerges from the shadows on the right.
ルースターが右の陰からぬっと現れる。
A moment that felt frozen in time.
凍りついたような一瞬。
Andy scoops a generous handful from the bleach can
with his right hand and attempts to resist.
アンディは漂白剤の缶から右手いっぱいにすくい出し、
抵抗を試みる。
アンディ Andy Dufresne （Tim Robbins）：
You get this in your eyes, it blinds you.
これが目に入ったら、失明するぞ。
ボグズ・ダイアモンドBogs Diamond （マーク・ロルストンMark Rolston）：
Honey, hush.
ハニー、騒ぐなよ。
Just as Andy is about to throw it,
アンディが投げつけようとする瞬間、
Pete Barnes appears from behind
後ろからピート・バーネスが現れ、
and pins him in a bearhug.
彼をはがいじめにする。
Andy kicks down Rooster as he rushes in,
駆け寄って来るルースターを蹴倒すアンディだが、
but is easily handled by the massive Pete.
大男のピートにいいようにあしらわれてしまう。
Andy lands a punch to Boggs's stomach
ボグズにパンチを腹に一発みまわれ、
and retaliates with an elbow strike,
肘打ちで反撃するアンディだが、
but he is pinned down by three men
3人がかりで押さえ付けられ、
and ultimately subdued.
遂に自由を奪われる。
ボグズ・ダイアモンドBogs Diamond （マーク・ロルストンMark Rolston）：
That's it.
いいぞ。
You fight.
抵抗しろ。
It’s better that way.
そのほうがいい。
The camera pulls away from Andy,
who has been knocked to the floor
and is being stomped on,
leaving behind this dark place and the vile act.
The camera pulls away from Andy,
who has been knocked to the floor
and is being stomped on,
leaving behind this dark place and the vile act.
床に倒され、踏み付けられる
アンディのもとからカメラは離れ、
この暗い場所と卑劣な行為を後にする。
I wish I could tell you that
Andy fought the good fight,
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding （Morgan Freeman）：（語りNarration）
I wish I could tell you that
Andy fought the good fight,
and the Sisters let him be.
アンディが戦い抜き、
シスターたちは彼に手出しをしなかった
と言えたらいいのだが。
I wish I could tell you that,
そう言えたらいいのだが、
but prison is no fairy-tale world.
刑務所はおとぎの国じゃない。
The faint sound of factory machinery.
微かに聞こえて来る工場の機械音。
He never said who did it…
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding （Morgan Freeman）：（語りNarration）
He never said who did it…
but we all knew.
彼は誰にやられたのか絶対に言わなかった…
だが、俺たちみんなには分かっていた。
1947年（昭和22年）～1949年（昭和24年）
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding （Morgan Freeman）：（語りNarration）
Things went on like that for a while.
しばらくはそんな状態が続いた。
Prison life
consists of routine, and then more routine.
刑務所生活は、同じ日常の繰り返しで成り立っている。
Andy is walking through the courtyard
with a bruised and swollen face.
アンディは、あざになり、腫れ上がった顔で
中庭を歩いている。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding （Morgan Freeman）：（語りNarration）
Every so often,
Andy would show up with fresh bruises.
アンディは、しょっちゅう、新しいあざをつけて現れた。
The Sisters kept at him.
シスターたちは彼に付きまとった。
Sometimes he was able to fight them off…
彼は、奴らを追い払えることもあったし…
sometimes not.
そうでないこともあった。
Andy backs away into a corner of a dimly lit area
within the prison,
刑務所内の薄暗い場所の片隅に後ずさりし、
brandishing a rake at his enemies.
敵に向かって熊手を振り回しているアンディ。
映画 Movie
2026年11月1日日曜日
ショーシャンクの空に The
Shawshank Redemption （ショーシャンクの贖い）
2026年9月1日日火曜日
スナッチ Snatch （かっぱらい）
2026年8月7日日金曜日
マネキン Mannequin
2026年7月5日日曜日
ダイ・ハード3 Die
Hard with a Vengeance
2026年6月14日日曜日
ゴースト／ニューヨークの幻 Ghost
2026年5月18日月曜日
バック・トゥ・ザ・フューチャー Back
to the Future
2026年5月6日水曜日
トップガン TOP GUN
2026年4月2日木曜日
13デイズ Thirteen Days
2025年7月13日日曜日
スター・トレックIV 故郷への長い道 Star Trek IV: The Voyage Home
2025年5月21日水曜日
シティ・オブ・エンジェル City
of Angels
2025年3月20日木曜日
デイライト Daylight
2025年1月6日月曜日
フィールド・オブ・ドリームス Field
of Dreams
2024年11月19日火曜日
スクール・オブ・ロック School
of Rock （ロックの学校）
2024年10月1日火曜日
インデペンデンス・デイ Independence
Day
2024年8月20日火曜日
ターミネーター3 Terminator 3: Rise of the Machines
2024年6月27日木曜日
スチュアート・リトル Stuart Little
2024年4月23日火曜日
天地創造 The Bible: In the Beginning
2024年4月14日日曜日
ベン・ハー Ben-Hur
2022年11月8日火曜日
ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク The
Lost World: Jurassic Park
世界史 World history
2024年5月22日水曜日
隋（ずい）帝国 the Sui Empire
2024年5月20日月曜日
六朝時代（りくちょう・じだい）の文化 Culture of the Six Dynasties
五胡十六国時代（ごこ・じゅうろっこく・じだい）
Five
Hu and Sixteen Kingdoms Period
2024年5月15日水曜日
三国時代 Three Kingdoms period
2024年5月14日火曜日
中国周辺の情勢 Situation around China
2024年5月13日月曜日
秦の盛衰と漢帝国 The Rise and Fall of Qin and the Han Empire
2024年5月11日土曜日
春秋戦国時代 Spring and Autumn Warring States period
2024年5月7日火曜日
殷・周時代 Yin and Zhou dynasties
2024年5月5日日曜日
中国の原始文明 Primitive Civilization in China
2024年5月3日金曜日
北インドの再統一と古典文化の成熟
Reunification
of North India and Maturation of Classical Culture
2024年5月1日水曜日
統一国家の成立と仏教の発展
Establishment
of a unified nation and development of Buddhism
2024年4月29日月曜日
インド古典文明 Indian classical civilization
2024年4月28日日曜日
イラン文明 Iranian civilization
2024年4月6日土曜日
キリスト教の成立と発展 Establishment and
Development of Christianity
2024年4月5日金曜日
ローマ文化 Roman culture
2024年4月1日月曜日
帝政への過渡期 Transition to Imperialism
2024年3月30日土曜日
ローマの共和政時代 Roman Republic
2024年3月28日木曜日
ギリシア文化の諸相 Aspects of Greek culture
2024年3月27日水曜日
ヘレニズム時代 Hellenistic period
2024年3月25日月曜日
アテネの貴族政 Athenian aristocracy
2024年3月23日土曜日
ギリシア史の展開 Development of Greek history
2024年3月19日火曜日
エーゲ文明 Aegean Civilization
2024年3月18日月曜日
オリエント文化 Oriental culture
2024年3月16日土曜日
古代オリエントの統一 Unification of the Ancient Orient
2024年3月15日金曜日
東部地中海世界 Eastern Mediterranean World
2024年3月14日木曜日
古代エジプト Ancient Egypt
2024年3月11日月曜日
メソポタミア Mesopotamia
2022年12月11日日曜日
文明への道程 Distance to Civilization
2022年12月11日日曜日
人類の出現 Emergence of Humanity
日本史 Japanese
history
2024年1月15日月曜日
現代の日本 Modern Japan
消費税（しょうひぜい）Consumption tax 1989年（平成1年）4月
2024年1月14日日曜日
世界情勢の変化と日本 Changes in the World situation and Japan
朝鮮戦争とサンフランシスコ平和条約
The
Korean War and the San Francisco Peace Treaty
2024年1月13日土曜日
戦後の民主化 Postwar democratization
2024年1月10日水曜日
太平洋戦争 the Pacific War
2024年1月9日火曜日
日中全面戦争 All-out war between Japan and China
2024年1月7日日曜日
ファシズム化と侵略の拡大 Fascism and Expansion
of Aggression
2024年1月6日土曜日
恐慌と政党政治 Depression and Party politics
2024年1月5日金曜日
市民文化の発達 Development of Civic culture
2024年1月4日木曜日
社会運動の発展と政党政治の確立
Development
of Social movements and Establishment of Party politics
2024年1月3日水曜日
大正政変 Taishō political crisis
2024年1月2日火曜日
近代文化の形成 Formation of Modern Culture
2024年1月1日月曜日
日露戦争と日本帝国主義の形成
The
Russo-Japanese War and the Formation of Japanese imperialism
2023年12月31日日曜日
条約改正と日清戦争 Treaty Revision and the Sino-Japanese War
2023年12月30日土曜日
自由民権運動 Freedom and Civil rights movement
2023年12月29日金曜日
文明開化（ぶんめい・かいか） Civilization and
Enlightenment
2023年12月27日水曜日
富国強兵 Fukoku kyōhei
（Enrich
the Country, Strengthen the Armed Forces）
2023年12月26日火曜日
明治維新 the Meiji Restoration
2023年12月23日土曜日
開国と幕末の動乱
The
opening of the country and the upheaval at the end of the Edo period
2025年2月19日水曜日
天保の改革 Tempo Reforms
2024年6月9日日曜日
坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma
2023年12月20日水曜日
学問の新傾向 New Trends in Academics
2023年12月17日日曜日
化政文化（かせい・ぶんか） Kasei culture
2023年12月16日土曜日
田沼時代と寛政の改革 Tanuma period and Kansei reforms
2023年12月15日金曜日
財政の窮乏と享保の改革 Fiscal poverty and Kyoho reform
2023年12月15日金曜日
元禄文化 Genroku culture
2023年12月13日水曜日
学問の発達 Academic Development
2023年12月11日月曜日
幕政の展開 Development of the Shogunate politics
2023年12月10日日曜日
鎖国（さこく） National Isolation
2023年12月9日土曜日
幕藩体制の成立 Establishment of the Shogunate system
2023年12月8日金曜日
桃山文化 Momoyama culture
2023年12月7日木曜日
豊臣秀吉（とよとみ・ひでよし） Toyotomi Hideyoshi
2023年12月6日水曜日
織田信長（おだ・のぶなが） Oda Nobunaga
2023年12月5日火曜日
ヨーロッパ人の来航 Arrival of Europeans
2023年12月4日月曜日
戦国の動乱 Sengoku Disturbance
2023年12月3日日曜日
室町文化 Muromachi culture
2023年12月2日土曜日
室町幕府 Muromachi shogunate
2023年11月30日木曜日
東アジアの情勢と日明貿易 Situation in East Asia and Japan-Ming trade
2023年11月29日水曜日
建武の新政と南北朝内乱
Kenmu
Restoration and the Civil War of the Northern and Southern Courts
2023年11月25日土曜日
元寇と鎌倉幕府の衰退 Genko and the Decline of the Kamakura Shogunate
2023年11月23日木曜日
鎌倉文化 Kamakura culture
2023年11月23日木曜日
承久の乱と執権政治の確立
The
Jokyu Rebellion and the Establishment of Regency Politics
2023年11月22日水曜日
鎌倉幕府の成立 Establishment of the Kamakura Shogunate
2023年11月18日土曜日
院政期の政治と文化
Politics
and Culture in the Cloistered government period
平清盛（たいらの・きよもり） Taira no Kiyomori
2023年11月17日金曜日
武士の進出 Advance of samurai
平将門（たいらの・まさかど） Taira no Masakado
2023年11月17日金曜日
摂関政治 Regency politics
藤原道長（ふじわら・の・みちなが） Fujiwara no Michinaga
2025年3月8日土曜日
光る君へ Dear Radiance
2023年11月15日水曜日
弘仁・貞観文化 Konin-Jogan Culture
最澄（さいちょう）Saicho（伝教大師（でんぎょう・だいし）Dengyo Daishi）
空海（くうかい）Kukai（弘法大師（こうぼう・だいし）Kobo Daishi）
2023年11月13日月曜日
平安遷都と平安初期の政治
Relocation
of the Capital to Heian and Politics in the Early Heian Period
2023年11月11日土曜日
天平文化 Tenpyo Culture
2023年11月8日水曜日
律令政治の展開 Development of Ritsuryo politics
2023年11月6日月曜日
律令国家の成立と白鳳文化
Establishment
of the Ritsuryo State and Hakuho Culture
2023年11月5日日曜日
律令国家への動きと飛鳥文化
Movement
to Ritsuryo State and Asuka Culture
2023年11月4日土曜日
大和政権（やまと・せいけん） Yamato Government
2023年11月3日金曜日
東アジアと小国 East Asia and Small Countries
2023年11月1日水曜日
縄文時代（じょうもん・じだい） Jomon period
ギリシア神話 Greek
mythology
2022年9月17日土曜日
ゼウス Zeus
2022年9月1日木曜日
プロメテウス Prometheus
2022年8月21日日曜日
ティタン神族 Titans
2022年8月7日日曜日
アプロディテ Aphrodite
2022年7月24日日曜日
ヘラ Hera （ユノ Juno）
2022年7月10日日曜日
デメテル Demeter
2022年6月26日日曜日
ディオニュソス Dionysus
2022年6月12日日曜日
ヘルメス Hermes
2022年5月29日日曜日
アポロン Apollo
2022年5月8日日曜日
アルテミス Artemis
2022年4月25日月曜日
アテナ Athena
2022年4月12日火曜日
オイディプス Oedipus
2022年3月28日月曜日
カドモス Cadmus
2022年3月2日水曜日
アガメムノン Agamemnon
2022年1月22日土曜日
トロイア戦争 Trojan War
オデュッセイア The Odyssey
2022年1月17日月曜日
オデュッセウス Odysseus
2022年1月6日木曜日
アキレウス Achilles
2021年12月26日日曜日
パリス Paris
2021年11月30日火曜日
テセウス Theseus
2021年11月10日水曜日
アルゴ探検隊 Argonauts
2021年10月30日土曜日
ヘラクレス Heracles
2021年10月11日月曜日
ペルセウス Perseus
2020年11月5日木曜日
アスクレピオス Asclepius
2020年11月4日水曜日
パンPan （ファウヌスFaunus）
2020年10月29日木曜日
パンドラ Pandora
2020年10月27日火曜日
カオス Chaos
ガイア Gaea （大地 the Earth）
エロスEros （クピドCupid） （アモルAmor）
