ブログ紹介

最新の投稿記事からご覧いただきたいので、画面右側の自己紹介の上にある「ホーム」をクリックしてください。閲覧ページの一番下までスクロールした後は「前の投稿」をクリックして、過去の投稿記事をご覧ください。
または、当ブログ内の記事をお探しいただけますので、興味のある記事の索引(さくいん)やキーワードを入力して検索してみてください。

2026年11月17日火曜日

ショーシャンクの空に 10

The Shawshank Redemption 10

第10章 希望

Chapter 10 Hope

(1967年(昭和42年))


ショーシャンクの空に The Shawshank Redemption (ショーシャンクの贖い)

1994年(平成6年) 2時間23分 143 minutes

監督 Directed by フランク・ダラボン Frank Darabont

脚本 Screenplay by フランク・ダラボン Frank Darabont

原作 Based on スティーヴン・キング Stephen King 

『刑務所のリタ・ヘイワース Rita Hayworth and Shawshank Redemption』

音楽 Music by トーマス・ニューマン Thomas Newman

 

ショーシャンクの空(そら)に The Shawshank Redemption (ショーシャンクの贖(あがな)い)

1994年(平成6年) 2時間23分 143 minutes

監督(かんとく) Directed by フランク・ダラボン Frank Darabont

脚本(きゃくほん) Screenplay by フランク・ダラボン Frank Darabont

原作(げんさく) Based on スティーヴン・キング Stephen King 

『刑務所(けいむしょ)のリタ・ヘイワース Rita Hayworth and Shawshank Redemption』

音楽(おんがく) Music by トーマス・ニューマン Thomas Newman

 

 

ニューイングランド New England

アメリカ合衆国北東部の6州

メイン州State of Maine 州都State capital city オーガスタ市City of Augusta

ニューハンプシャー州State of New Hampshire コンコード市City of Concord

バーモント州State of Vermont モントピリア市City of Montpelier

マサチューセッツ州Commonwealth of Massachusetts ボストン市City of Boston

ロードアイランド州State of Rhode Island プロビデンス市City of Providence

コネチカット州State of Connecticut ハートフォード市City of Hartford

 

メイン州State of Maine 1,362,359人(2020年)

州都State capital city オーガスタ市City of Augusta 1万8899人(2020年)

人口最大都市はポートランド市City of Portland 6万8408人(2020年)

 

 

 

ハートレイク・ホテル Heartlake Grand Hotel 2015年(平成27年)

 

ハートレイク・ホテル Heartlake Grand Hotel 2015年(平成27年)

 

ハートレイク・ホテル Heartlake Grand Hotel 2015年(平成27年)

 

ハートレイク・ホテル Heartlake Grand Hotel 2015年(平成27年)

 

ハートレイク・ホテル Heartlake Grand Hotel 2015年(平成27年)

 

ハートレイク・ホテル Heartlake Grand Hotel 2015年(平成27年)


ハートレイク・ホテル Heartlake Grand Hotel 2015年(平成27年)

 

 

樹上(じゅじょう)の家(いえ) Tree House 2019年(令和元年)

 

樹上(じゅじょう)の家(いえ) Tree House 2019年(令和元年)

 

樹上(じゅじょう)の家(いえ) Tree House 2019年(令和元年)

 

樹上(じゅじょう)の家(いえ) Tree House 2019年(令和元年)

 

樹上(じゅじょう)の家(いえ) Tree House 2019年(令和元年)

 

樹上(じゅじょう)の家(いえ) Tree House 2019年(令和元年)

 

樹上(じゅじょう)の家(いえ) Tree House 2019年(令和元年)

 

樹上(じゅじょう)の家(いえ) Tree House 2019年(令和元年)

 

 

英国(えいこく)郵便(ゆうびん)船(せん)タイタニック Royal Mail Ship Titanic

 

英国(えいこく)郵便(ゆうびん)船(せん)タイタニック Royal Mail Ship Titanic

 

 

 

ショーシャンクの空(そら)に 10

The Shawshank Redemption 10

第10章 希望(きぼう)

Chapter 10 Hope

(1967年(昭和42年))

 

 

A dark screen.

暗(くら)い画面(がめん)。

As it suddenly moves,

それが急(きゅう)に動くことで、

you realize

it is showing a door with iron bars.

鉄(てつ)格子(ごうし)の入(はい)ったドアを映(うつ)していることが分(わ)かる。

It opens with a loud roar.

大音響(だいおんきょう)と共(とも)に開(ひら)く。

 

Beyond that lies a bleak room.

向(む)こうには殺風景(さっぷうけい)な部屋(へや)。

Four men and one woman are

男性(だんせい)が4(よ)人(にん)と女性(じょせい)が1(ひと)人(り)、

sitting at a long table.

長(なが)テーブルに座(すわ)っている。

Opposite them was an empty chair.

彼(かれ)らの向(む)かいには空(から)の椅子(いす)。

 

 

 

Shawshank Parole Hearing Room (1967)

ショーシャンク聴聞室(ちょうもんしつ)(1967年(昭和42年))

Red enters the room and sits down.

レッドが入室(にゅうしつ)し、座(すわ)る。

 

He looks twenty years older than

when you first saw him.

最初(さいしょ)に彼(かれ)を見(み)た時(とき)から

20歳(さい)老(ふ)けている。

His mind no longer wavers,

even at the questions posed by the judges.

もはや審査(しんさ)委員(いいん)の問(と)いかけにも

彼(かれ)の心(こころ)は揺(ゆ)れ動(うご)かない。

 

1967 Parole Hearings Man(仮釈放(かりしゃくほう)聴聞官(ちょうもんかん)) (Brian Brophy):

Please, sit down. 

座(すわ)ってください。

Ellis Boyd Redding? 

エリス・ボイド・レディングですね?

 

Your files say

ファイルによると、

you've served forty years

of a life sentence.

終身刑(しゅうしんけい)で40年(ねん)服役(ふくえき)したとありますが。

You feel

you've been rehabilitated? 

自分(じぶん)で更生(こうせい)した

と思(おも)いますか?

 

Red does not answer.

レッドは答(こた)えない。

Staring fixedly in a direction

other than the one right in front.

じっとあらぬ方向(ほうこう)を見(み)る。

And then,

そして、

rather than answering the question,

質問(しつもん)に答(こた)えると言(い)うよりは、

he begins to speak

as if talking to himself.

独(ひと)り言(ごと)を言うように、

話(はな)し始(はじ)める。

 

レッドEllis Boyd 'Red' Redding (モーガン・フリーマンMorgan Freeman):

Rehabilitated? 

更生(こうせい)?

Well, now, let me see. 

なに、ちょっと考(かんが)えてみるか。

You know,

本当のところ、

I don't have any idea

what that means.

どういう意味(いみ)だかも

分(わ)からんね。

 

1967 Parole Hearings Man(仮釈放(かりしゃくほう)聴聞官(ちょうもんかん)) (Brian Brophy):

Well, it means

つまり、

you're ready to rejoin society as a…

あなたは社会(しゃかい)に復帰(ふっき)する用意(ようい)があるかということ…

 

レッドEllis Boyd 'Red' Redding (モーガン・フリーマンMorgan Freeman):

I know what you think it means, sonny. 

あんたが考(かんが)えてる意味(いみ)は知(し)ってるよ、坊(ぼう)や。

To me,

俺(おれ)にとっちゃ、

it's just a made-up word,

そんなのはただのでっちあげの単語(たんご)、

a politician's word.

政治家用語(せいじかようご)さ。

 

So that

young fellas like yourself

あんたたちみたいな若造(わかぞう)に

can wear a suit and a tie

スーツとネクタイを着(き)せて

and have a job.

仕事(しごと)を与(あた)えるためのね。

What do you really want to know? 

あんたたち、本当(ほんとう)は何(なに)が知(し)りたいんだ?

Am I sorry for what I did? 

俺(おれ)が自分(じぶん)のしたことを後悔(こうかい)してるかどうかかい?

 

1947 Parole Hearings Man(仮釈放(かりしゃくほう)聴聞官(ちょうもんかん)) (Brian Brophy):

(Wearing a smile that seemed to betray a sense of being overwhelmed.)

(気圧されたような笑みを浮かべて)

Well…are you? 

その…どうなんですか?

 

レッドEllis Boyd 'Red' Redding (モーガン・フリーマンMorgan Freeman):

There's not a day goes by

I don't feel regret. 

後悔(こうかい)しない日(ひ)はない。

Not because I'm in here,

刑務所(けいむしょ)に入(い)れられたからでも、

because you think I should.

あんたたちに指導(しどう)されたからでもない。

 

I look back on the way I was then...

俺(おれ)はあの時(とき)の自分(じぶん)を振(ふ)り返(かえ)るんだ…

a young stupid kid

who committed that terrible crime…

恐(おそ)ろしい罪(つみ)を犯(おか)した、若(わか)くて馬鹿(ばか)なガキ…

I want to talk to him.

そいつと話(はなし)がしたい。

I want to try to talk some sense to him. 

そいつに分別(ぶんべつ)を説(と)いてやりたい。

Tell him the way things are. 

物(もの)の道理(どうり)を教(おし)えてやりたい。

 

But I can't. 

だが、できない。

That kid's long gone,

そのガキはとうにいなくなって、

and this old man is all that's left.

残(のこ)されたのはこの年寄(としよ)りだけだ。

I got to live with that. 

こうして生(い)きていくのさ。

 

(There is a pause—the way someone speaks when they’ve taken offense.)

(間がある。気分を害した人間の言い方で)

“Rehabilitated?” 

「更生(こうせい)」?

That's just a bullshit word,

そんなのは、ただのくだらない用語(ようご)だ。

so you go on and stamp your form, sonny,

だからさっさとゴム印(いん)を押(お)してくれ、坊(ぼう)や。

and stop wasting my time.

俺(おれ)の時間(じかん)をこれ以上(いじょう)無駄(むだ)にしないでくれ。

Because to tell you the truth,

というのも、本当(ほんとう)のことを言(い)えば、

I don't give a shit.

どっちだってかまやしないんだ。

 

The parole board members

仮釈放(かりしゃくほう)委員(いいん)たちは

listen intently to Red's reflections,

as if struck by something.

何(なに)かに打(う)たれたように、

レッドの述懐(じゅっかい)に聞(き)き入(い)っている。

 

A man writes a few lines of notes on a document;

男性(だんせい)がメモを数行(すうぎょう)、書類(しょるい)に書(か)き入(い)れて、

close-up... parole papers.

クローズアップ…仮釈放(かりしゃくほう)書類(しょるい)

A large rubber stamp is brought down...

大(おお)きなゴム印(いん)が打(う)ち下(お)ろされる…

And when lifted,

そして、持(も)ち上(あ)がると

the word "Approved" appears in red ink.

赤(あか)インクで 「承認(しょうにん)」 の文字(もじ)。

 

 

 

Shawshank Prison ショーシャンク刑務所(けいむしょ)

Red is standing there,

wearing a cheap suit,

carrying a cheap bag,

and wearing a cheap hat.

安物(やすもの)のスーツを着(き)て、

安物(やすもの)のカバンを持(も)ち、

安物(やすもの)の帽子(ぼうし)を被(かぶ)った

レッドが立(た)っている。

 

He finally steps outside,

seen off by the guards with whom

we have become thoroughly familiar.

すっかり顔(かお)なじみの

看守(かんしゅ)たちに見送(みおく)られながら、

ついに外(そと)へ出(で)る。

A scene that looks like

something we've seen before.

いつか見(み)たような光景(こうけい)。

 

 

 

Bus バス

Red is riding the bus.

レッドがバスに乗(の)っている。

An expression suggesting an inner struggle.

内面(ないめん)が何(なに)かと戦(たたか)っている様(よう)な表情(ひょうじょう)。

 

 

 

Red's Room レッドの部屋(へや)

Guided by a woman,

女性(じょせい)に案内(あんない)されて

Red enters the room and stops,

looking up at the ceiling beams.

レッドが入室(にゅうしつ)し、天井(てんじょう)の梁(はり)を見上(みあ)げて立(た)ち止(ど)まる。

The words carved into the ceiling beam

are as follows.

天井(てんじょう)の梁(はり)に彫(ほ)り込(こ)まれている言葉(ことば)はこうだ。

"Brooks was here."

「ブルックスここに来(き)たり」。

 

 

 

Supermarket スーパー・マーケット

busy.

賑(にぎ)やか。

It is teeming with people and noise.

人々(ひとびと)と騒音(そうおん)でごった返(がえ)している。

Red is bagging groceries.

レッドが食品(しょくひん)雑貨(ざっか)を袋(ふくろ)詰(づ)めしている。

 

レッドEllis Boyd 'Red' Redding (モーガン・フリーマンMorgan Freeman):

Here you go, Miss. 

さあどうぞ。

 

Red calls out to the store manager.

レッドが店長(てんちょう)に声(こえ)をかける。

 

レッドEllis Boyd 'Red' Redding (モーガン・フリーマンMorgan Freeman):

Restroom break, boss? 

トイレ休憩(きゅうけい)していいですか、店長(てんちょう)?

 

店長1967 Food-Way Manager (Paul Kennedy):

(Beckoning him over)(彼を手招きして)

You don't need to ask me every time

you need to go take a piss.

小便(しょうべん)に行(い)くたびにいちいち

許可(きょか)を求(もと)めなくてもいいんだよ。

Just go. 

そのまま行(い)けばいい。

Understand? 

分(わ)かったかね?

 

レッドEllis Boyd 'Red' Redding (モーガン・フリーマンMorgan Freeman):

Yes, sir. 

分(わ)かりました。

 

 

 

Staff Restroom 従業員用(じゅうぎょういんよう)トイレ

Red stares at himself

in the bathroom mirror.

レッドがトイレの鏡(かがみ)で自分(じぶん)を見(み)つめる。

An overwhelming sense of helplessness

wells up inside him.

やり切(き)れない思(おも)いが込(こ)み上(あ)げる。

 

レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)

Forty years

40年間(ねんかん)、

I've been asking permission to piss. 

小便(しょうべん)に行(い)くのに許可(きょか)を求(もと)めていた。

I can't squeeze a drop

without say-so. 

許可(きょか)なしじゃ、一(いっ)滴(てき)も出(で)ないんだ。

 

 

 

Evening 夕暮(ゆうぐ)れ

Red on the way home.

帰路(きろ)のレッド。

 

レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)

There is a harsh truth to face. 

向(む)き合(あ)わなければいけない、厳(きび)しい事実(じじつ)がある。

No way I’m going to make it

on the outside. 

俺(おれ)は到底外(とうていそと)ではやっていけそうにない。

 

He stops at the pawnshop window.

彼(かれ)は質屋(しちや)のウインドウで立(た)ち止(ど)まる。

Rifles are lined up.

小銃(しょうじゅう)が並(なら)んでいる。

 

レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)

All I do anymore is

これ以上(いじょう)やることがあるとすれば、

think of ways to break my parole.

仮釈放(かりしゃくほう)の規定(きてい)を破(やぶ)る方法(ほうほう)を考(かんが)えることぐらいだ。

So maybe they'd send me back. 

そうすれば送(おく)り返(かえ)してもらえるかも知(し)れない。

 

 

 

Red's Room レッドの部屋(へや)

Red is sitting in a chair,

facing the window.

レッドが、窓(まど)に向(む)いて、椅子(いす)に座(すわ)っている。

 

レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)

Terrible thing, to live in fear. 

怯(おび)えながら生(い)きるのは恐(おそ)ろしいことだ。

Brooks Hatlen knew it. 

ブルックス・ヘイトレンはそれが分(わ)かっていた。

Knew it all too well. 

分(わ)かり過(す)ぎるほど。

 

All I want is to be back

where things make sense. 

俺(おれ)は、物事(ものごと)のつじつまが合(あ)う所(ところ)に

帰(かえ)りたいとばかり思(おも)っていた。

Where I won't have to be afraid all the time. 

四六時中(しろくじちゅう)おびえていなくてもすむ所(ところ)に。

 

A cheap compass in his hand.

彼(かれ)の手(て)に安(やす)っぽいコンパス。

It was something he saw in a pawnshop window.

質屋(しちや)のウインドウにあったものだ。

 

レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)

Only one thing stops me. 

たった一(ひと)つのことが俺(おれ)を引(ひ)き止(と)めた。

A promise I made to Andy. 

アンディと交(か)わした約束(やくそく)だ。

 

 

 

Country road 田舎(いなか)道(みち)

A pickup truck

ピックアップ・トラックが、

comes rattling down the road,

kicking up clouds of dust,

土埃(つちぼこり)を立(た)てながら

ガタガタと道(みち)をやって来(き)て、

and comes to a stop.

止(と)まる。

 

Red slowly climbs down from the cargo bed.

レッドが荷台(にだい)からゆっくり降(お)りる。

 

Driver(運転手):

Here it is. 

ここだよ。

 

レッドEllis Boyd 'Red' Redding (モーガン・フリーマンMorgan Freeman):

Much obliged, sir. 

助(たす)かりました。

 

A roadside sign reads "Buxton."

道端(みちばた)の標識(ひょうしき)にバクストンとある。

It's a hot day.

暑(あつ)い日(ひ)だ。

Red takes off his hat

and begins to walk slowly.

帽子(ぼうし)を脱(ぬ)いで

ゆっくり歩(ある)き出(だ)すレッド。

 

 

 

メイン州State of Maine 1,362,359人(2020年)

州都State capital city オーガスタ市City of Augusta 1万8899人(2020年)

人口最大都市はポートランド市City of Portland 6万8408人(2020年)

 

バクストン Buxton

アメリカ合衆国メイン州State of Maineヨーク郡York Countyにある町。

ポートランド都市圏Portland metropolitan areaの一部。

2020年の国勢調査censusにおける人口populationは8,376人。

 

Falls on Saco River c. 1908

 

ロバート・フロスト Robert Frost

1874年3月26日~1963年1月29日(88歳没)

アメリカ合衆国の詩人poet。

A poet from the United States.

作品はニューイングランドNew Englandの農村生活rural lifeを題材とし、複雑な社会的テーマsocial themeや哲学的テーマphilosophical themeを対象とするものが多く、大衆的人気popular appealも高く広く知られた。

The works focus on rural life in New England and often explore complex social and philosophical themes; they enjoyed great popular appeal and became widely known.

生前から表彰されることもしばしばで、ピューリッツァー賞Pulitzer Prizeを4度受賞した。

He was frequently honored during his lifetime, receiving the Pulitzer Prize four times.

1961年(昭和36年)にはジョン・F・ケネディJohn F. Kennedyアメリカ合衆国大統領U.S. President就任式inaugurationで詩poemを朗読recitedした。

In 1961, a poem was recited at the inauguration of U.S. President John F. Kennedy.

 

西に流れる川 West-Running Brook

 

 

Rural Maine メイン州(しゅう)の田舎(いなか)

Red walks through fields and along paths,

a cheap compass in hand.

レッドが安物(やすもの)のコンパスを手(て)に、

野原(のはら)や小道(こみち)を歩(ある)く。

He is looking for a specific pasture.

ある特定(とくてい)の牧(ぼく)草地(そうち)を探(さが)している。

As he walked and searched around,

dusk began to fall.

歩(ある)き回(まわ)り、探(さが)し回(まわ)るうちに

日(ひ)が暮(く)れかける。

 

Suddenly, he notice

ふと気(き)が付(つ)くと、

a distant field reflected in Red's eyes.

レッドの目(め)に遠(とお)くの野原(のはら)が映(うつ)る。

There is a long stone wall...

長(なが)い石垣(いしがき)があって…

it looks as if it stepped right out of

a Robert Frost poem.

ロバート・フロストの詩(し)から

抜(ぬ)け出(だ)したようだ。

A large oak tree.

大(おお)きな樫(かし)の木(き)。

 

 

 

Pasture 牧草地(ぼくそうち)

Red walks along the long stone wall,

レッドは長(なが)い石塀(いしべい)沿(ぞ)いに歩(ある)きながら、

approaching the tree.

木(き)に近付(ちかづ)いて行(い)く。

While examining the base of the wall.

塀(へい)の根元(ねもと)を調(しら)べながら。

Nothing has changed.

変(か)わったものはない。

There are just a lot of rocks

at the base of the tree.

木(き)の根元(ねもと)にたくさんの岩(いわ)があるだけだ。

 

Something catches his eye.

何(なに)かが彼(かれ)の目(め)を捕(と)らえる。

I crouched down and peered in.

しゃがんで、覗(のぞ)き込(こ)む。

Stone. Stone.

石(いし)。石(いし)。

It's nothing but ordinary stones.

何(なん)の変哲(へんてつ)もない石(いし)だらけ。

And then... he strikes a stone.

と…一(ひと)つの石(いし)に掘(ほ)り当(あ)たる。

 

 

黒曜石(こくようせき) Obsidian

火山岩Volcanic rockの一種、およびそれを加工した宝石Gemstone。

岩石名rock nameとしては黒曜岩(こくようがん)obsidianという。

As a rock name, it is called obsidian.

石器時代Stone Ageにおいて、その切れ味の良さexcellent sharpnessから石器素材material for stone toolsとして広く使われた。

During the Stone Age, it was widely used as a material for stone tools due to its excellent sharpness.

刃物cutting toolとして使える鋭さを持つ黒曜石Obsidianは、金属器metal implementsを持たない民peoplesにとって重要な資源important resourceであった。

Obsidian, which is sharp enough to be used as a cutting tool, was an important resource for peoples who did not possess metal implements.

現にヨーロッパ人の来訪arrival of Europeansまで鉄ironを持たずに文明civilizationを発展developedさせた南アメリカSouth Americaは、15世紀頃まで黒曜石obsidianを使用していた。

In fact, South America—where a civilization developed without the use of iron until the arrival of Europeans—relied on obsidian until around the 15th century.

 

 

It's obsidian.

黒曜石(こくようせき)だ。

It is shining black.

黒(くろ)く輝(かがや)いている。

Red's expression brightens.

レッドの表情(ひょうじょう)が明(あか)るくなる。

 

Brush away the soil from beneath the stone,

石(いし)の下(した)の土(つち)を払(はら)いのけ、

find the buried object, and dig it out.

埋(う)まっていた物(もの)を見(み)つけて掘(ほ)り出す。

 

When he opens the box,

箱(はこ)を開(あ)けると

there is an envelope wrapped in a plastic bag.

ビニール袋(ぶくろ)に包(つつ)まれた封筒(ふうとう)がある。

He gazes at it for a while,

feeling a sense of dread about opening it.

彼(かれ)は、開(あ)けるのが怖(こわ)いような気持(きもち)で、

しばらくそれを見(み)つめる。

 

But in the end, he opens it.

しかし、結局(けっきょく)開封(かいふう)する。

Inside, there is a slightly smaller envelope

and a letter.

中(なか)には一回(ひとまわ)り小(ちい)さい封筒(ふうとう)と手紙(てがみ)が入(はい)っている。

 

Red notices cash inside the envelope

and instinctively looks around.

封筒(ふうとう)に現金(げんきん)が入(はい)っているのに気付(きづ)き、

反射的(はんしゃてき)に辺(あた)りを見回(みまわ)すレッド。

He begins to read.

彼(かれ)は読(よ)み始(はじ)める。

 

アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):

Dear Red. 

親愛(しんあい)なるレッドへ。

If you're reading this,

もしこれを読(よ)んでいるのであれば、

you've gotten out. 

君(きみ)は外(そと)へ出(で)られたということだ。

 

And if you've come this far,

そして、もしここまで来(き)たのなら、

maybe you're willing to come a bit further.

もう少(すこ)し遠出(とおで)をしてもらえるかもしれない。

You remember the name of the town,

don't you? 

町(まち)の名前(なまえ)を覚(おぼ)えているだろう?

 

How could I ever forget?

忘(わす)れるものか。

Red slowly murmurs the name of the place,

as if savoring the feel of the words.

噛(か)み締(し)めるように、

ゆっくりとその土地(とち)の名(な)を呟(つぶや)くレッド。

 

レッドEllis Boyd 'Red' Redding (モーガン・フリーマンMorgan Freeman):

Zihuatanejo. 

ジワタネホ。

 

アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):

I could use a good man to help me

get my project on wheels.

計画(けいかく)を軌道(きどう)に乗(の)せるのを手伝(てつだ)ってもらうのに、

うってつけの人材(じんざい)を雇(やと)えるというものだ。

I'll keep an eye out for you

首(くび)を長(なが)くして君(きみ)を待(ま)っている、

and the chessboard ready.

それにチェス盤(ばん)も用意(ようい)して。

 

Red listens intently

as Andy's voice echoes in his heart.

心(こころ)にアンディの声(こえ)が響(ひび)いて来(く)るのを、

レッドはじっと耳(みみ)を傾(かたむ)ける。

 

アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):

Remember, Red. 

忘(わす)れないでくれ、レッド。

Hope is a good thing,

希望(きぼう)は良(よ)いもの、

maybe the best of things,

多分(たぶん)最上(さいじょう)のものだ。

and no good thing ever dies.

そして、良(よ)いものは決(けっ)して消(き)えることがない。

 

I will be hoping that

this letter finds you,

and finds you well.

この手紙(てがみ)が君(きみ)のもとにたどり着(つ)くことを、

その時(とき)に君(きみ)が元気(げんき)でいてくれることを祈(いの)っている。

Your friend. 

君(きみ)の友人(ゆうじん)、

Andy. 

アンディより。

 

A wave of sentimentality

that brings tears to the eyes

washes over Red.

涙(なみだ)ぐみたくなるような感傷(かんしょう)がレッドを襲(おそ)う。

 

 

 

Grassland 草原(そうげん)

As Red makes his way home at dusk,

countless small grasshoppers are

hopping around him.

日暮(ひぐ)れの中(なか)、

帰路(きろ)につくレッドの周(まわ)りを

小(ちい)さなバッタが無数(むすう)に跳(と)んでいる。

Red moves forward,

his gaze fixed intently on the path ahead.

前(まえ)だけを一心(いっしん)に見(み)て、進(すす)むレッド。

 

 

 

The Red Room (1967) レッドの部屋(1967年(昭和42年))

Red, wearing a tied necktie,

ネクタイを結(むす)んだレッドが

is holding a knife in his hand.

手(て)にナイフを持(も)っている。

Right, then.

さて、と。

There is one last thing to do.

最後(さいご)にやることがある。

 

レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)

Get busy living or get busy dying. 

必死(ひっし)に生(い)きるか、必死(ひっし)に死(し)ぬか。

That's goddamn right. 

まったくその通(とお)りだ。

 

Red closes his suitcase,

スーツケースを閉(し)めて、

places his hat on his head,

帽子(ぼうし)を頭(あたま)に載(の)せ、

and leaves the room.

部屋(へや)を出(で)るレッド。

There is

no longer any need to look back.

もう振(ふ)り返(かえ)る必要(ひつよう)はないのだ。

 

The following is written on the ceiling beam.

天井(てんじょう)の梁(はり)には、こう書(か)かれている。

"Brooks was here."

「ブルックスここに来(き)たり」。

A new message is carved alongside the old one.

新(あたら)しいメッセージが古(ふる)いものと並(なら)んで彫(ほ)られている。

"Red is the same, too."

「同(おな)じくレッドも」。

 

 

 

Long-distance bus stop 長距離(ちょうきょり)バスの停留所(ていりゅうしょ)

A long line of people at the counter.

カウンターに並(なら)ぶ人々(ひとびと)の長(なが)い列(れつ)。

 

レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)

For the second time in my life,

I'm guilty of committing a crime.

犯(おか)した罪(つみ)を認(みと)めるのは

人生(じんせい)で2(に)度目(どめ)だ。

 

Red, dressed in a suit,

is mixed in with the lightly clad procession—

a striking mismatch.

軽装(けいそう)の行列(ぎょうれつ)に不釣(ふつ)り合(あ)いな、

スーツ姿(すがた)のレッドが混(ま)ざっている。

 

レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)

Parole violation. 

仮釈放(かりしゃくほう)違反(いはん)。

Of course I doubt

they'll toss up any roadblocks for that.

こんなことで必死(ひっし)に探(さが)すとは思(おも)えないのだ。

 

Not for an old crook like me. 

俺(おれ)のような老(お)いぼれた悪党(あくとう)一人(ひとり)のことで。

 

 

テキサス州 State of Texas

人口ではカリフォルニア州State of California、面積ではアラスカ州State of Alaskaに次いで全米第2位の州である。

面積は696,241 km2、人口は約2,915万人で現在も増加しつつある。

人口ではヒューストンHoustonが州内で最大かつ全米でも第4位の都市であり、サンアントニオSan Antonioが州内第2位、全米で第7位となっている。

ダラスDallas・フォートワースFort Worth都市圏とヒューストンHouston大都市圏は全米でそれぞれ第4位と第5位の都市圏である。

その他の主要な都市としては、州西部のエルパソEl Pasoと州都のオースティンAustinがある。

 

フォート・ハンコック Fort Hancock

フォート・ハンコックは、アメリカ合衆国テキサス州State of Texasハズスペス郡Hudspeth Countyにある、法人化されていないコミュニティunincorporated communityであり、国勢調査指定地域census-designated place(CDP)である。

Fort Hancock is an unincorporated community and census-designated place (CDP) in Hudspeth County, Texas, United States.

2020年の国勢調査における人口は1,052人であった。

Its population was 1,052 at the 2020 census.

フォート・ハンコックは米墨国境Mexico–United States borderに位置しており、チワワ州Chihuahuaエル・ポルベニールEl Porvenirの向かいにある。

Fort Hancock is situated on the Mexico–United States border, across from El Porvenir, Chihuahua.

フォート・ハンコック=エル・ポルベニール国際橋Fort Hancock–El Porvenir International Bridgeが両地域を結んでおり、テキサス州側にはフォート・ハンコック出入国管理所Fort Hancock Port of Entryが置かれている。

The Fort Hancock–El Porvenir International Bridge connects the two communities, and the Fort Hancock Port of Entry is located on the Texas side.

テキサス州道20号線Texas State Highway 20とユニオン・パシフィック鉄道Union Pacific Railroadが、町の中を通っている。

Texas State Highway 20 and the Union Pacific Railroad run through the town.

 

 

レッドEllis Boyd 'Red' Redding (モーガン・フリーマンMorgan Freeman):

(Move forward.)(前に進んで)

Fort Hancock, Texas, please. 

テキサス州(しゅう)フォート・ハンコックまで、お願(ねが)いします。

 

 

 

Scenery while traveling 移動(いどう)風景(ふうけい)

The stunning scenery of New England

drifts by.

ニューイングランドの見事(みごと)な風景(ふうけい)が

流(なが)れて行(い)く。

Speeding along so fast

that the fields and trees

blur and cannot be clearly seen.

野原(のはら)も木々(きぎ)も

飛(と)び去(さ)ってはっきり見(み)えない

ほどのスピード。

Red gazes at

the passing scenery outside.

過(す)ぎて行(い)く外(そと)の風景(ふうけい)を

眺(なが)めているレッド。

 

レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)

I find I'm so excited

気付(きづ)くと、とても浮(う)き浮(う)きしていて、

I can barely sit still

or hold a thought in my head.

じっと座(すわ)って

頭(あたま)の中(なか)を整理(せいり)できないほどだ。

 

I think

it's the excitement only a free man can feel,

これは、自由(じゆう)な人間(にんげん)だけが感(かん)じられる興奮(こうふん)なんだろう。

a free man at the start of a long journey

whose conclusion is uncertain…

ゴールのはっきりしない

長(なが)い旅(たび)を始(はじ)めたばかりの自由(じゆう)な人間(にんげん)が…

 

The bus accelerates with a roar.

バスがうなりを上(あ)げて加速(かそく)する。

 

レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)

I hope

I can make it across the border. 

国境(こっきょう)を越(こ)えられるといいが。

 

A bus travels along a road

stretching into the distance.

遠(とお)く続(つづ)く道(みち)を進(すす)んで行(い)くバス。

 

レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)

I hope

to see my friend

and shake his hand. 

親友(しんゆう)に会(あ)って握手(あくしゅ)できるといいが。

 

The vast blue sea.

青(あお)く広(ひろ)がる海(うみ)。

 

レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)

I hope

the Pacific is as blue as

it has been in my dreams.

太平洋(たいへいよう)が夢(ゆめ)で見(み)たように青(あお)い

といいが。

 

Right now,

今(いま)、

Red can clearly see

that "breathtakingly vast" blue expanse.

レッドの目(め)には、

その 「気(き)が遠(とお)くなるほどに大(おお)きな」 青(あお)い光景(こうけい)が

はっきりと見(み)えるのだ。

 

 

ジワタネホ Zihuatanejo ゲレーロ州 Guerrero

メキシコMexicoのゲレーロ州state of Guerreroで4番目に大きな都市である。

人口6万7408人(2010年)。

太平洋沿岸Pacific Coastに位置し、アカプルコAcapulcoの北西約240km(150マイル)のところにある。

 

ジワタネホ Zihuatanejo ゲレーロ州 Guerrero

 

レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)

I hope. 

俺(おれ)の希望(きぼう)だ。

 

 

 

Coast 海岸(かいがん)

A boat visible in the distance

遠(とお)くに見(み)えるボートが、

lies on its side on the sand,

like an old shipwreck.

古(ふる)い難破船(なんぱせん)のように、

砂(すな)の上(うえ)に横倒(よこだお)しになっている。

Red walks along the sandy beach.

砂浜(すなはま)を歩(あゆ)むレッド。

His cheap suit, cheap hat, and cheap bag—

all ill-suited to the sun.

太陽(たいよう)とは不釣(ふつ)り合(あ)いな、

彼(かれ)の安物(やすもの)のスーツと、安物(やすもの)の帽子(ぼうし)、安物(やすもの)のカバン。

The wind blows and knocks off his hat,

風(かぜ)に吹(ふ)かれて、帽子(ぼうし)が飛(と)ばされるが、

but he press on, unconcerned.

そんなことは気(き)にせず進(すす)んで行(い)く。

 

A man can be seen on the boat.

ボートの上(うえ)に男性(だんせい)が見(み)える。

 

The man stops what he is doing,

男(おとこ)が手(て)を止(と)め、

notices something,

何(なに)かに気(き)づいて

and slowly turns around.

ゆっくりと振(ふ)り返(かえ)る。

It's Andy.

アンディだ。

 

A smile as vast as the horizon

spreads across Red's face.

レッドの顔(かお)に広(ひろ)がる、

水平線(すいへいせん)ほどに大(おお)きな笑顔(えがお)。

 

The vast, blue Pacific Ocean.

青(あお)く広(ひろ)がる太平洋(たいへいよう)。

 

As the old friends

who came running to embrace one another

駆(か)け寄(よ)って抱(ほう)擁(よう)する旧友(きゅうゆう)たちが

looked smaller and smaller...

小(ちい)さく小(ちい)さく見(み)えるなか…

 

 

The End. 終わり

 

約1か月後に続く Continued in about a Month

 

 

 映画 Movie

2026年11月1日日曜日

ショーシャンクの空に The Shawshank Redemption (ショーシャンクの贖い)

2026年9月1日日火曜日

スナッチ Snatch (かっぱらい)

2026年8月7日日金曜日

マネキン Mannequin

2026年7月5日日曜日

ダイ・ハード3 Die Hard with a Vengeance

2026年6月14日日曜日

ゴースト/ニューヨークの幻 Ghost

2026年5月18日月曜日

バック・トゥ・ザ・フューチャー Back to the Future

2026年5月6日水曜日

トップガン TOP GUN

2026年4月2日木曜日

13デイズ Thirteen Days

2025年7月13日日曜日

スター・トレックIV 故郷への長い道 Star Trek IV: The Voyage Home

2025年5月21日水曜日

シティ・オブ・エンジェル City of Angels

2025年3月20日木曜日

デイライト Daylight

2025年1月6日月曜日

フィールド・オブ・ドリームス Field of Dreams

2024年11月19日火曜日

スクール・オブ・ロック School of Rock (ロックの学校)

2024年10月1日火曜日

インデペンデンス・デイ Independence Day

2024年8月20日火曜日

ターミネーター3 Terminator 3: Rise of the Machines

2024年6月27日木曜日

スチュアート・リトル Stuart Little

2024年4月23日火曜日

天地創造 The Bible: In the Beginning

2024年4月14日日曜日

ベン・ハー Ben-Hur

2022年11月8日火曜日

ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク The Lost World: Jurassic Park

 

世界史 World history

2024年5月22日水曜日

隋(ずい)帝国 the Sui Empire

2024年5月20日月曜日

六朝時代(りくちょう・じだい)の文化 Culture of the Six Dynasties

五胡十六国時代(ごこ・じゅうろっこく・じだい)

Five Hu and Sixteen Kingdoms Period

2024年5月15日水曜日

三国時代 Three Kingdoms period

2024年5月14日火曜日

中国周辺の情勢 Situation around China

2024年5月13日月曜日

秦の盛衰と漢帝国 The Rise and Fall of Qin and the Han Empire

2024年5月11日土曜日

春秋戦国時代 Spring and Autumn Warring States period

2024年5月7日火曜日

殷・周時代 Yin and Zhou dynasties

2024年5月5日日曜日

中国の原始文明 Primitive Civilization in China

2024年5月3日金曜日

北インドの再統一と古典文化の成熟

Reunification of North India and Maturation of Classical Culture

2024年5月1日水曜日

統一国家の成立と仏教の発展

Establishment of a unified nation and development of Buddhism

2024年4月29日月曜日

インド古典文明 Indian classical civilization

2024年4月28日日曜日

イラン文明 Iranian civilization

2024年4月6日土曜日

キリスト教の成立と発展 Establishment and Development of Christianity

2024年4月5日金曜日

ローマ文化 Roman culture

2024年4月1日月曜日

帝政への過渡期 Transition to Imperialism

2024年3月30日土曜日

ローマの共和政時代 Roman Republic

2024年3月28日木曜日

ギリシア文化の諸相 Aspects of Greek culture

2024年3月27日水曜日

ヘレニズム時代 Hellenistic period

2024年3月25日月曜日

アテネの貴族政 Athenian aristocracy

2024年3月23日土曜日

ギリシア史の展開 Development of Greek history

2024年3月19日火曜日

エーゲ文明 Aegean Civilization

2024年3月18日月曜日

オリエント文化 Oriental culture

2024年3月16日土曜日

古代オリエントの統一 Unification of the Ancient Orient

2024年3月15日金曜日

東部地中海世界 Eastern Mediterranean World

2024年3月14日木曜日

古代エジプト Ancient Egypt

2024年3月11日月曜日

メソポタミア Mesopotamia

2022年12月11日日曜日

文明への道程 Distance to Civilization

2022年12月11日日曜日

人類の出現 Emergence of Humanity

 

日本史 Japanese history

2024年1月15日月曜日

現代の日本 Modern Japan

消費税(しょうひぜい)Consumption tax 1989年(平成1年)4月

2024年1月14日日曜日

世界情勢の変化と日本 Changes in the World situation and Japan

朝鮮戦争とサンフランシスコ平和条約

The Korean War and the San Francisco Peace Treaty

2024年1月13日土曜日

戦後の民主化 Postwar democratization

2024年1月10日水曜日

太平洋戦争 the Pacific War

2024年1月9日火曜日

日中全面戦争 All-out war between Japan and China

2024年1月7日日曜日

ファシズム化と侵略の拡大 Fascism and Expansion of Aggression

2024年1月6日土曜日

恐慌と政党政治 Depression and Party politics

2024年1月5日金曜日

市民文化の発達 Development of Civic culture

2024年1月4日木曜日

社会運動の発展と政党政治の確立

Development of Social movements and Establishment of Party politics

2024年1月3日水曜日

大正政変 Taishō political crisis

2024年1月2日火曜日

近代文化の形成 Formation of Modern Culture

2024年1月1日月曜日

日露戦争と日本帝国主義の形成

The Russo-Japanese War and the Formation of Japanese imperialism

2023年12月31日日曜日

条約改正と日清戦争 Treaty Revision and the Sino-Japanese War

2023年12月30日土曜日

自由民権運動 Freedom and Civil rights movement

2023年12月29日金曜日

文明開化(ぶんめい・かいか) Civilization and Enlightenment

2023年12月27日水曜日

富国強兵 Fukoku kyōhei

(Enrich the Country, Strengthen the Armed Forces)

2023年12月26日火曜日

明治維新 the Meiji Restoration

2023年12月23日土曜日

開国と幕末の動乱

The opening of the country and the upheaval at the end of the Edo period

2025年2月19日水曜日

天保の改革 Tempo Reforms

 

2024年6月9日日曜日

坂本龍馬(さかもと・りょうま) Sakamoto Ryōma

 

2023年12月20日水曜日

学問の新傾向 New Trends in Academics

2023年12月17日日曜日

化政文化(かせい・ぶんか) Kasei culture

2023年12月16日土曜日

田沼時代と寛政の改革 Tanuma period and Kansei reforms

2023年12月15日金曜日

財政の窮乏と享保の改革 Fiscal poverty and Kyoho reform

2023年12月15日金曜日

元禄文化 Genroku culture

2023年12月13日水曜日

学問の発達 Academic Development

2023年12月11日月曜日

幕政の展開 Development of the Shogunate politics

2023年12月10日日曜日

鎖国(さこく) National Isolation

2023年12月9日土曜日

幕藩体制の成立 Establishment of the Shogunate system

2023年12月8日金曜日

桃山文化 Momoyama culture

2023年12月7日木曜日

豊臣秀吉(とよとみ・ひでよし) Toyotomi Hideyoshi

2023年12月6日水曜日

織田信長(おだ・のぶなが) Oda Nobunaga

2023年12月5日火曜日

ヨーロッパ人の来航 Arrival of Europeans

2023年12月4日月曜日

戦国の動乱 Sengoku Disturbance

2023年12月3日日曜日

室町文化 Muromachi culture

2023年12月2日土曜日

室町幕府 Muromachi shogunate

2023年11月30日木曜日

東アジアの情勢と日明貿易 Situation in East Asia and Japan-Ming trade

2023年11月29日水曜日

建武の新政と南北朝内乱

Kenmu Restoration and the Civil War of the Northern and Southern Courts

2023年11月25日土曜日

元寇と鎌倉幕府の衰退 Genko and the Decline of the Kamakura Shogunate

2023年11月23日木曜日

鎌倉文化 Kamakura culture

2023年11月23日木曜日

承久の乱と執権政治の確立

The Jokyu Rebellion and the Establishment of Regency Politics

2023年11月22日水曜日

鎌倉幕府の成立 Establishment of the Kamakura Shogunate

2023年11月18日土曜日

院政期の政治と文化

Politics and Culture in the Cloistered government period

平清盛(たいらの・きよもり) Taira no Kiyomori

2023年11月17日金曜日

武士の進出 Advance of samurai

平将門(たいらの・まさかど) Taira no Masakado

2023年11月17日金曜日

摂関政治 Regency politics

藤原道長(ふじわら・の・みちなが) Fujiwara no Michinaga

 

2025年3月8日土曜日

光る君へ Dear Radiance

 

2023年11月15日水曜日

弘仁・貞観文化 Konin-Jogan Culture

最澄(さいちょう)Saicho(伝教大師(でんぎょう・だいし)Dengyo Daishi)

空海(くうかい)Kukai(弘法大師(こうぼう・だいし)Kobo Daishi)

2023年11月13日月曜日

平安遷都と平安初期の政治

Relocation of the Capital to Heian and Politics in the Early Heian Period

2023年11月11日土曜日

天平文化 Tenpyo Culture

2023年11月8日水曜日

律令政治の展開 Development of Ritsuryo politics

2023年11月6日月曜日

律令国家の成立と白鳳文化

Establishment of the Ritsuryo State and Hakuho Culture

2023年11月5日日曜日

律令国家への動きと飛鳥文化

Movement to Ritsuryo State and Asuka Culture

2023年11月4日土曜日

大和政権(やまと・せいけん) Yamato Government

2023年11月3日金曜日

東アジアと小国 East Asia and Small Countries

2023年11月1日水曜日

縄文時代(じょうもん・じだい) Jomon period

 

ギリシア神話 Greek mythology

2022年9月17日土曜日

ゼウス Zeus

2022年9月1日木曜日

プロメテウス Prometheus

2022年8月21日日曜日

ティタン神族 Titans

2022年8月7日日曜日

アプロディテ Aphrodite

2022年7月24日日曜日

ヘラ Hera (ユノ Juno)

2022年7月10日日曜日

デメテル Demeter

2022年6月26日日曜日

ディオニュソス Dionysus

2022年6月12日日曜日

ヘルメス Hermes

2022年5月29日日曜日

アポロン Apollo

2022年5月8日日曜日

アルテミス Artemis

2022年4月25日月曜日

アテナ Athena

2022年4月12日火曜日

オイディプス Oedipus

2022年3月28日月曜日

カドモス Cadmus

2022年3月2日水曜日

アガメムノン Agamemnon

2022年1月22日土曜日

トロイア戦争 Trojan War

オデュッセイア The Odyssey

2022年1月17日月曜日

オデュッセウス Odysseus

2022年1月6日木曜日

アキレウス Achilles

2021年12月26日日曜日

パリス Paris

2021年11月30日火曜日

テセウス Theseus

2021年11月10日水曜日

アルゴ探検隊 Argonauts

2021年10月30日土曜日

ヘラクレス Heracles

2021年10月11日月曜日

ペルセウス Perseus

2020年11月5日木曜日

アスクレピオス Asclepius

2020年11月4日水曜日

パンPan (ファウヌスFaunus)

2020年10月29日木曜日

パンドラ Pandora

2020年10月27日火曜日

カオス Chaos 

ガイア Gaea (大地 the Earth)

エロスEros (クピドCupid) (アモルAmor)


 


 

 

注目の投稿

ショーシャンクの空に 10 The Shawshank Redemption 10 第 10 章 希望 Chapter 10   Hope ( 1967 年(昭和 42 年)) ショーシャンクの空に The Shawshank Redemption ( ショ...

人気の投稿