The Shawshank Redemption 9
第9章 自由まで這う
Chapter 9 Crawl to Freedom
(1966年(昭和41年))
ショーシャンクの空に The
Shawshank Redemption (ショーシャンクの贖い)
1994年(平成6年) 2時間23分 142 minutes
監督 Directed by フランク・ダラボン Frank Darabont
脚本 Screenplay by フランク・ダラボン Frank Darabont
原作 Based on スティーヴン・キング Stephen
King
『刑務所のリタ・ヘイワース Rita Hayworth and Shawshank Redemption』
音楽 Music by トーマス・ニューマン
Thomas Newman
ショーシャンクの空に The Shawshank Redemption (ショーシャンクの贖い)
1994年(平成6年) 2時間23分 143 minutes
監督 Directed by フランク・ダラボン Frank Darabont
脚本 Screenplay by フランク・ダラボン Frank Darabont
原作 Based on スティーヴン・キング Stephen
King
『刑務所のリタ・ヘイワース Rita Hayworth and Shawshank Redemption』
音楽 Music by トーマス・ニューマン Thomas Newman
ニューイングランド New England
アメリカ合衆国北東部の6州
メイン州State
of Maine 州都State
capital city オーガスタ市City
of Augusta
ニューハンプシャー州State of New Hampshire コンコード市City of Concord
バーモント州State
of Vermont モントピリア市City of Montpelier
マサチューセッツ州Commonwealth of Massachusetts ボストン市City
of Boston
ロードアイランド州State of Rhode Island プロビデンス市City of Providence
コネチカット州State of Connecticut ハートフォード市City of Hartford
メイン州State
of Maine 1,362,359人(2020年)
州都State
capital city オーガスタ市City
of Augusta 1万8899人(2020年)
人口最大都市はポートランド市City of Portland 6万8408人(2020年)
ダイナー Diner 食堂車に似た道路沿いの簡易食堂 2018年(平成30年)
ダイナー Diner 食堂車に似た道路沿いの簡易食堂 2018年(平成30年)
ダイナー Diner 食堂車に似た道路沿いの簡易食堂 2018年(平成30年)
ダイナー Diner 食堂車に似た道路沿いの簡易食堂 2018年(平成30年)
釣具屋 Old Fishing Store 2017年(平成29年)
釣具屋 Old Fishing Store 2017年(平成29年)
釣具屋 Old Fishing Store 2017年(平成29年)
釣具屋 Old
Fishing Store 2017年(平成29年)
ショーシャンクの空に 9
The
Shawshank Redemption 9
第9章 自由まで這う
Chapter
9 Crawl to Freedom
(1966年(昭和41年))
Exterior of Shawshank Prison ショーシャンク刑務所外観
An unspoiled natural landscape.
手付かずの自然風景。
A beautiful country road.
美しい田園の道。
Suddenly, a police car speeds down the road
with its siren wailing
and warning lights flashing.
突如、警察のパトカーが
サイレンと警告灯を付けて
道路を飛ばして行く。
In 1966,
Andy Dufresne escaped
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)
In 1966,
1966年(昭和41年)、
Andy Dufresne escaped from Shawshank Prison.
アンディ・デュフレーンはショーシャンク刑務所から脱走した。
AII they found of him was
a muddy set of prison clothes,
a bar of soap
and an old rock-hammer
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)
AII they found of him was
奴らが見つけた彼の手がかりは、
a muddy set of prison clothes, a bar of soap,
泥まみれの囚人服1着と石けん1個、
and an old rock-hammer
damn near worn down to the
nub.
それに、刃の部分がもうほとんどないくらいすり減った、
古いロックハンマーだけだった。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)
I remember thinking
it would take a man six hundred years
to tunnel through the wall with it.
こんなもので壁にトンネルを掘るのは
600年かかると思った覚えがある。
Old Andy did it in less than twenty.
アンディは、20年かからずにやってのけた。
Andy's Cell (1949) アンディの独房(1949年(昭和24年))
Flashback scene.
回想シーン。
Andy is trying to carve his
name
into the cement using a rock hammer.
アンディがロックハンマーを使って
セメントに自分の名前を彫ろうとしている。
Suddenly, a palm-sized lump peels off
突然、手のひらほどの大きさの塊りがポロリと剥がれて
and drops onto the floor.
床に落ちる。
He picks it up
and holds it in his hand.
彼はそれを拾って、手に取る。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)
Oh, Andy loved geology.
何しろ、アンディは地質学が好きだった。
I imagine
it appealed to his meticulous nature.
彼の几帳面な性格に合ったのだと思う。
An ice age here,
こちらに氷河期、
a million years of mountain-building there.
あちらに100万年の造山活動だ。
Andy is standing and peering into the small hole
left behind after the clump came away.
アンディが立って、塊りの取れた後の
小さな穴を覗いている。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)
Geology is
the study of pressure and time.
地質学は圧力と時間の学問だ。
That's all it takes, really.
実際、それがすべてなのだ。
Pressure and time.
圧力と時間が。
リタ・ヘイワース Rita Hayworth
1918年(大正7年)10月17日~1987年(昭和62年)5月14日(68歳没)
アメリカ合衆国ニューヨーク市ブルックリン出身の女優。
An actress from Brooklyn,
New York City, United States.
1940年代にセックスシンボルとして一世を風靡した。
In the 1940s, she tooks
the world by storm as a sex symbol.
1951年(昭和26年)
This time,
今度は
a poster of Rita is plastered
on the wall,
リタのポスターが壁に貼られ、
looming over Andy's back.
アンディの背中に覆い被さっている。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)
That and a big goddamn poster.
プラス、例のばかでかいポスター。
The camera shows what is behind the poster.
カメラがポスターの裏の様子を映す。
There is Andy,
painstakingly grinding away at the concrete.
コンクリートを丹念に削るアンディがいる。
Someone clearing their throat.
誰かの咳払い。
Andy braces himself,
ready to leave the spot at a
moment's notice.
直ぐにでもそこを離れられるように、
身構えるアンディ。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)
Like I said.
前にも言った。
In prison,
刑務所では、
a man will do anything
to keep his mind occupied.
人間は没頭できることなら
ほとんどどんなことでもするんだ。
Andy is strolling around leisurely,
whistling with his hands in
his pockets.
アンディが口笛を吹きながら、
手をポケットに入れて
のんびり歩き回っている。
The camera captures the hem of his trousers.
カメラが彼のズボンの裾を映す。
Chunks of concrete
are crumbling off and
falling.
コンクリートの破片がポロポロと落ちる。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)
Turns out Andy’s favorite hobby was
アンディが楽しんでいた趣味とは、
toting his wall
out into the exercise yard
a handful at a time…
壁の破片を一握りずつ
運動場に運び出すことだったわけだ…
I guess after Tommy was killed,
恐らくトミーが死んでから、
Andy decided
he'd been here just about long enough.
アンディは自分がここに長居しすぎたようだ、
と決心したのだろう。
Norton's Room (1966) ノートンの部屋(1966年(昭和41年))
The night before the escape.
脱出前夜。
Andy is shown working again.
アンディが働く姿が再び映る。
Norton sticks his head out
and speaks.
ノートンが頭を突き出して、言う。
ノートン刑務所長Warden Norton(ボブ・ガントンBob Gunton):
Lickety-split.
大急ぎだ。
I wanna get home.
私は家に帰りたい。
アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):
I’m just about finished, sir.
もう終わるところです。
Norton walks over to the wall safe
ノートンが壁の金庫に歩いて行き、
and, turning his back,
背中を向けて
manipulates the dial.
ダイヤルを操作する。
However, the camera then
stays with Andy
to explain the escape.
しかし、今度は脱走劇の解説として、
カメラがアンディの元に留まる。
He hikes up his sweater,
彼がセーターをたくし上げ、
pulls a large black book and a stack of files
from behind his back,
背中から
大きな黒い本とファイルの束を出し、
and places them on the desk.
机の上に置く。
Then, grabbing the real ledgers and files,
それから本物の帳簿とファイルを掴み、
he shoves them into his trousers
それをズボンに押し込み、
and pulls his sweater down.
セーターを下ろす。
He picked up the counterfeit stack,
彼は偽の束を取り上げて、
walked over to Norton,
ノートンの所へ歩いて行き、
and shoved the whole bundle in.
まとめて押し込む。
アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):
Three deposits tonight.
今夜の預金は3口です。
Norton's Room (A few minutes later) ノートンの部屋(数分後)
Andy sorts through Norton's suits.
アンディがノートンのスーツを選り分ける。
He stops what he is doing
彼は手を止め、
and examines the gray pinstriped one.
グレーのピンストライプのものを調べる。
This is the one.
これがいい。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)
Andy did like he was told.
アンディは言われた通りにした。
Buffed those shoes to
a high mirror shine.
あの靴をピカピカの鏡のように磨き上げたのだ。
Cell Block 5 第5独房棟
A guard presses a button
and lets Andy through.
看守がボタンを押して、アンディを通す。
Andy is walking this way.
アンディがこちらに歩いて来る。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)
The guards simply didn't notice.
看守はまったく気づかなかった。
Neither did I.
俺も御同様だ。
I mean, seriously,
つまり、冗談抜きで、
how often do you really look at a man's shoes?
誰かの靴をちゃんと見ることなんてどのくらいあるって言うんだ?
As it passes by,
通り過ぎると同時に、
the camera moves downward.
カメラが下に動く。
Yes, the shoes he is wearing
are Norton shoes.
そう、彼が履いているのは
ノートンの靴だ。
Andy's cell アンディの独房
The lights are off.
明かりが消えている。
ラクエル・ウェルチ Raquel Welch
1940年(昭和15年)9月5日~2023年(令和4年)2月15日(82歳没)
ミクロの決死圏 Fantastic Voyage 1966年(昭和41年)
恐竜100万年 One Million Years B.C. 1966年(昭和41年)
キューティ・ブロンド Legally Blonde 2001年(平成13年)
Andy is holding a rope
アンディがロープを持って
and looking up at Raquel.
ラクエルを見上げている。
He stands up
立ち上がり、
and unfastens the buttons of his prison uniform,
囚人服のボタンを外すと、
revealing Norton's gray pinstriped suit and tie.
ノートンのグレーのピンストライプのスーツとネクタイが見える。
A flash of lightning
稲妻の閃光が
illuminates the solitary
confinement cell,
独房を照らし、
casting shadows.
陰影を作り出す。
Down to his underwear, Andy is
下着になってアンディが、
carefully—yet hurriedly—
sliding his personal belongings
into a large, sealable plastic bag.
大きな密閉用ビニール袋に
身の回り品を注意深く、
しかし急いで、滑り込ませている。
Chess pieces (in a small box),
チェスの駒(小さな箱に入れられている)、
a black ledger,
黒い帳簿、
and files.
ファイル。
A towel and soap can be seen
laid out on the bed,
as if waiting for their turn to be
used.
順番を待つもののように、
ベッドの上にはタオルと石鹸が
用意されているのが見える。
Tunnel トンネル
Andy, once again wearing his prison uniform,
もう一度囚人服を着たアンディが、
crawls inch by inch through the tunnel.
トンネルを少しずつ這って行く。
He looks desperate as he moves forward,
illuminating the path ahead
with the penlight in his left hand.
左手のペンライトで
前方を照らしながら
進む彼の形相は必死だ。
The point where the tunnel ends トンネルの終わりの地点
Andy emerges from the hole
headfirst,
アンディが頭を先にして穴から出て、
finally getting out as far
as his waist.
ようやく腰まで外に出る。
A plastic bag containing the load
is visible at the end of the rope tied to the leg.
足に括り付けたロープの先から
荷物の入ったビニール袋が見える。
He finally managed to get outside,
やっとのことで外に出たが、
but since his cell was on
the second floor,
彼の独房は2階なので、
he first had to make his
way down to the ground.
まず地面まで降りなければならない。
There is still a long way to go.
まだ道は遠い。
He approaches the sewer pipe
and kneels in front of it.
下水管に近付き、その前に膝をつく。
He brings down a large stone close at hand
with all his might.
手近な大きな石を、渾身の力を込めて振り下ろす。
To prevent the sound from leaking
out,
音が漏れないように、
the blow must be struck
at the exact moment of the thunderclap.
雷鳴と同時に振り下ろさねばならない。
The first time, the second time...
the fateful third time.
1回、2回…運命の3回目。
A massive volume of sewage erupts,
大量の下水の噴出が、
shooting into the air like a rocket blast.
ロケット噴射のように空中に迸る。
It's a pile of filth
on the scale of Mount St. Helens.
セント・ヘレンズ火山並みの汚物だ。
Andy instantly turns pitch-black.
アンディは忽ち真っ黒になる。
Filth keeps flowing.
汚物が流れ続ける。
セント・ヘレンズ山 Mount St. Helens
アメリカ合衆国United States of Americaワシントン州State of Washingtonスカマニア郡Skamania
Countyに位置する大型の活火山Active volcanoである。
1980年(昭和55年)のセント・ヘレンズ山噴火
1980
eruption of Mount St. Helens
Sewer pipe 下水管
Andy inserts a penlight
into the hole
アンディが、ペンライトを穴の中へ差し込み、
to check the situation.
様子を確かめる。
The internal diameter is
内部の直径は
just wide enough for a
single person to fit inside.
人が一人入るのにぎりぎりの幅だ。
Sticky filth is caked all over the surface.
べとべとした汚物が一面にこびり付いている。
It seems to stretch on for
miles,
何マイルも続いているように思えるが、
but there is no turning back.
後戻りはできない。
He vomits repeatedly,
彼は幾度も嘔吐しながら、
yet shows not the slightest sign of hesitation,
躊躇う素振りは全く見せず、
simply pressing forward.
ただ前進する。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)
Andy crawled to freedom
through five hundred yards of shit-smelling foulness
アンディは、自由を求めて
500ヤードも悪臭のする汚物の中を這って行った。
I can't even imagine.
俺には想像もできない。
Or maybe I just don't want to.
と言うより、想像したくないだけかもしれない。
Field 野原
It is raining heavily.
雨が激しく降っている。
It's a spot 500 yards from Shawshank.
ショーシャンクから500ヤードの地点だ。
A stream is flowing...
小川が流れている…
You can see
the outlet of the sewer pipe flowing into it.
そこへ流れ込む下水管の出口が
見える。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)
Five hundred yards.
500ヤード。
That's the length of five football fields.
フットボール場5つ分の長さ。
Just shy of half a mile.
もうちょっとで半マイルだ。
Andy is spewed out,
like the accumulated filth
pouring from the mouth of a sewer pipe.
下水管の出口から溜まりに溜まった汚物のように、
アンディが吐き出されて来る。
He plunges headfirst into the stream,
maintaining that posture.
彼はその姿勢のまま頭から小川に突っ込む。
He struggles to rise, gasping
for air and freedom.
空気を、自由を求めて
喘ぎながら起き上る。
The water is waist-deep.
水は腰の高さだ。
He strips the clothes from his body,
first walking and then breaking into a run
as he moves through the water
against the current.
彼は上流に向かって
水の中を
初め歩きながら、次いで走り出しながら、
体から服を剥ぎ取る。
He takes off his shirt,
シャツを脱ぎ、
twirls it around over his head,
頭の上でくるくると回してから、
and then tosses it aside.
シャツを放り投げる。
He raises his arms toward the sky
彼は空に向かって腕を上げ、
and slowly turns,
feeling the rain wash everything clean.
雨が全てを綺麗に洗い流してくれるのを感じながら、
ゆっくりと回転する。
Filled with joy.
歓喜に満ちて。
With a triumphant air.
勝ち誇りながら。
Flashes of lightning arc
from horizon to horizon.
稲妻の光が地平から地平へ弧を描く。
Andy’s modest laughter, heralding victory,
勝利を告げるアンディの慎ましい笑い声が、
is swallowed by the darkness.
闇に吸い込まれる。
ラクエル・ウェルチ Raquel Welch
1940年(昭和15年)9月5日~2023年(令和4年)2月15日(82歳没)
ミクロの決死圏 Fantastic Voyage 1966年(昭和41年)
恐竜100万年 One Million Years B.C. 1966年(昭和41年)
キューティ・ブロンド Legally Blonde 2001年(平成13年)
Andy's Tunnel アンディのトンネル
Now, what has become of the men
who stood dumbfounded
before the poster?
さて、ポスターの前で
呆気にとられた男たちは
どうしているのだろうか。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)
The next morning,
翌朝、
right about the time
Raquel was spilling her little secret...
ラクエルが彼女の小さな秘密を漏らした
ちょうどそのころ…
メイン州State
of Maine 1,362,359人(2020年)
州都State
capital city オーガスタ市City
of Augusta 1万8899人(2020年)
人口最大都市はポートランド市City of Portland 6万8408人(2020年)
A bank in Portland ポートランドの銀行
The door opens.
ドアが開く。
Polished shoes come in.
磨き上げた靴が入って来る。
The shoes approach the counter,
step by step.
靴が一歩ずつカウンターへ歩み寄る。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)
...a man nobody ever laid
eyes on before
strolled into the Maine National Bank.
…今まで誰も会ったことのない男が
メイン・ナショナル銀行にぶらりと入ってきた。
Until that moment,
その瞬間まで、
he didn't exist…
彼はこの世に存在していなかった…
except on paper.
書類上以外では。
女性窓口係Bank Teller (Claire Slemmer):
May I help you?
いらっしゃいませ。
As the camera tilts up,
Andy comes into view.
カメラが上がるとアンディが映る。
He is smiling,
wearing a gray pinstriped Norton suit.
ノートンのグレーのピンストライプのスーツを着て
微笑んでいる。
While a staff member
was drawing up the bank
check,
係員が銀行小切手を切っている間、
the branch manager carefully examined
Mr. Stevens's various forms of identification,
all the while taking care
not to appear rude.
支店長が失礼にならないように気を遣いながらも、
注意深くスティーブンス氏の各身分証明を調べる。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)
He had all the proper I.D.
彼は必要な身分証明を全部持っていた。
Driver's license, birth
certificate, Social Security card.
運転免許証、出生証明書、社会保険カード。
And the signature was a spot-on match.
それに、もちろん署名もぴったり一致した。
支店長Bank Manager (James Kisicki):
I must say
I'm sorry to be losing your business.
お客様とのお取り引きを失うのは、残念
と申すほかございません。
I hope you'll enjoy living abroad.
どうぞ楽しい海外生活をお送り下さい。
アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):
Thank you.
ありがとう。
I'm sure I will.
私もそのつもりですよ。
女性窓口係Bank Teller (Claire Slemmer):
Here's your cashier's check, sir.
こちらが小切手です。
Will there be anything else?
他にご用はございますでしょうか?
アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):
Please.
ええ。
Would you add this to
your outgoing mail?
おたくの発送郵便物に
これも入れてもらえますか。
女性窓口係Bank Teller (Claire Slemmer):
I'd be happy to.
かしこまりました。
Andy hands her a package
with a stamp affixed and the address written on it.
アンディは彼女に、
切手を貼って、宛先を書いた、小包を手渡す。
He gives them a pleasant smile.
彼らに気持のいい笑顔を向ける。
アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):
Good day, sir.
では、失礼。
支店長Bank Manager (James Kisicki):
Good day.
ごきげんよう。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)
Mr. Stevens visited nearly a dozen banks
in the Portland area that morning.
スティーブンス氏はこの朝、
ポートランド市内の銀行を1ダース近く訪れた。
All told,
全部の話を総合すると、
he blew town
with better than 370,000 dollars
of Warden Norton's money.
彼はノートン所長の金37万ドル強、
引き落としていなくなった。
Severance pay for nineteen years.
19年間働いた退職金だ。
Office オフィス
A man in a dress shirt is
examining the mail on the desk.
ワイシャツ姿の男性が、
机の上の郵便物を調べている。
He finds the package Andy sent
and opens it.
彼はアンディが送った小包を見つけて、
封を開ける。
He takes out the black ledger and file,
黒い帳簿とファイルを取り出して
and glance over the cover letter.
添え状に目を通す。
The sound of a woman answering the
phone
behind you
背後で電話に応答する女性の声が、
lets you know where you are.
この場所がどこかを分からせてくれる。
Operator(オペレーター):
Good morning.
おはようございます。
Portland Daily Bugle.
ポートランド・デイリー・ビューグル新聞です。
Shawshank Prison ショーシャンク刑務所
Norton holds the morning paper;
ノートンの手に朝刊、
the headline reads as follows.
見出しにはこう書かれている。
"Corruption and murder at Shawshank."
「ショーシャンクで汚職と殺人」。
The subheading below that reads:
その下の小見出しは、
"District Attorney Obtains Ledgers;
「地方検事が帳簿を入手。
Indictment Certain."
起訴は確実」。
As he lifts his head,
彼が顔を上げると、
the sound of a siren approaches
from the distance.
遠くから
サイレンの音が近付いて来る。
Warden
Norton's Office ノートン所長の部屋
Norton opens the safe behind the framed embroidery,
paying absolutely no heed to words such as
"The Day of Judgment is coming—very soon."
「裁きの日は来る、もう間もなく」
の文字など全く目に入れず、
刺繍の額の裏の金庫を開けるノートン。
When he pulled out
what he had thought was a ledger...
it was Andy's Bible.
「帳簿と思っていたもの」
を取り出すと…
アンディの聖書だ。
A handwritten message has been left
on the title page.
扉のページに
手書きのメッセージが残されている。
"To the Warden:
「所長へ。
You were right.
あなたの言った通り。
There is salvation in here."
この中には救済がある」。
As you flip about halfway through,
中程まで捲ると、
you notice that
the pages have been hollowed out into
the shape of a rock hammer.
ページが
ロックハンマーの形に
刳り抜かれているのが分かる。
Shawshank Prison ショーシャンク刑務所
Police patrol cars are everywhere.
至る所に警察のパトカー。
The media frenzy.
報道陣の大騒ぎ。
Reporters race toward the prison.
記者たちが競って刑務所に向かう。
A stone-faced district attorney
無表情の地方検事が、
walks forward, surrounded by state troopers.
州警察官に取り囲まれながら歩を進める。
地方検事1966 D.A. (Charlie Kearns):
Byron Hadley?
バイロン・ハドリーだね?
Chief Hadley’s eyes are wide,
and he is trembling.
ハドリー主任が目を見開いて、
戦慄いている。
地方検事1966 D.A. (Charlie Kearns):
You have the right to
remain silent.
君には黙秘する権利がある。
If you give up the right
to remain silent,
もし黙秘権を放棄すると、
anything you say
君の発言は
can and will be held against you in court…
法廷で不利に働く場合がある…
A police officer steps in,
警察官が割り込み、
pulls Hadley's hands behind his back,
ハドリーの手を後ろに回して
and handcuffs him.
手錠を掛ける。
Camera flashes from the press go off.
報道陣のフラッシュが光る。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)
I wasn't there to see it,
俺がその場で見たわけじゃないが、
but I hear
聞いた話では、
Byron Hadley started sobbing like a little girl
when they took him away.
バイロン・ハドリーは連行される時に
小さな女の子みたいに泣いたそうだ。
Hadley is led to the car,
looking listless.
ハドリーが力なく車に連れて行かれる。
The district attorney darts
a glance at Norton's window
地方検事は視線をさっとノートンの窓に向け、
and signals his subordinate.
部下に合図する。
Warden
Norton's Office ノートン所長の部屋
Norton is watching them approach the building
from the window.
ノートンは、彼らが建物に近付くのを
窓から見ている。
He goes to the desk
and opens the drawer.
彼は机に行き、引き出しを開ける。
Inside, there is a revolver
and a box of cartridges.
中にはリボルバーと薬莢の箱が入っている。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)
Norton had no intention
of going that quietly.
ノートンは、そんなにおとなしく連行される
気はなかった。
Prison corridor 刑務所の廊下
The district attorney advances,
accompanied by police officers.
地方検事が、警官を引き連れて
前進して来る。
Warden
Norton's Office ノートン所長の部屋
The doorknob began to rattle,
ドアノブがガチャガチャ音を立て始め、
and things grew hectic outside the room.
部屋の外が慌ただしくなる。
Meanwhile,
一方、
the scene inside the room is just as hectic.
部屋の中も負けずに慌ただしい。
Norton takes a box of bullets out of the drawer
ノートンが引き出しから弾丸の箱を取り出して
and dumps them onto the desk.
机の上にぶちまける。
He begins sorting through them
to see which ones are best.
彼は、どれがいいか調べる様に
選り分け始める。
地方検事1966 D.A. (Charlie Kearns): (声)
Samuel Norton?
サミュエル・ノートン?
We have a warrant for your arrest!
お前には逮捕状が出ている!
Open up!
開けろ!
The sound of knocking on the door.
ドアを叩く音。
The prosecutor's voice.
検事の声。
A multitude of thoughts and intentions
flitted through his mind.
脳裏をよぎっていく、数々の思惑。
Norton's mind is now in complete disarray.
今やノートンの頭の中は大混乱である。
Outside the room 部屋の外
As the police officers
警官たちが、
hurry the unfortunate guard on duty toward
the door,
不運な当番看守をドアに急がせると、
he nervously fumbles with a large
ring of keys.
彼は大きな鍵束を神経質に探る。
地方検事1966 D.A. (Charlie Kearns):
Norton!
ノートン!
Open the door!
ドアを開けろ!
当番看守Duty Guard (Rob Reider):
I'm not sure which key it is…
どの鍵だかよく分かりません…
He inserts the key into the keyhole
彼は鍵を鍵穴に入れて
and begins to check it.
確かめ始める。
And as one key after
another is inserted,
そして、鍵が1本、また1本と差し込まれるにつれて
the speed at which
Norton loads bullets into his gun increases.
ノートンが銃に弾丸を込める速度も上がる。
After finishing loading the
bullets into everything,
全てに弾丸を込め終えた後、
he aims the gun at the door.
銃をドアに向ける。
However,
しかし、
the extent of his confusion
彼の混乱の度合が
becomes unexpectedly apparent.
はからずも明らかになる。
We find it hard to believe
that
simply firing off every last bullet
will be enough to get us through this situation.
全部の弾丸を撃ち果たしたところで、
この場がしのげるとは到底思えない。
地方検事1966 D.A. (Charlie Kearns):
Norton.
ノートン。
Make it easy on yourself, Norton.
観念するんだ、ノートン。
And Norton understands that
better than anyone.
そして、そのことはノートンが一番よく分かっている。
With a look of despair,
絶望の表情で
he glanced at the wall—
ちらりと壁を見て…
the very spot
where that "hidden safe" was located...
そこは例の 「隠し金庫」 の場所だ…
Finally, pointing the gun at his own chin...
遂に、自らの顎に銃を向ける…
A loud gunshot.
大きな銃声。
The sound of the window glass
shattering
as the bullet that pierced Norton's brain
breaks through.
ノートンの脳を貫通した弾丸が
打ち破る
窓ガラスの割れる音。
Glass and a gun
shatter and fall to the floor.
床に砕け落ちる、ガラスと銃。
Norton's blood-covered corpse is
shown.
血だらけのノートンの死体が映し出される。
At the end of his gaze lie the
words:
"The Day of Judgment is coming—very soon."
彼が最後に向けた視線の先にあるのは
「裁きの日は来る、もう間もなく」
の文字。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)
I like to think the last thing
that went through his head...
所長の脳裏に最後によぎったことが
何だったかを考えてみたい…
other than that bullet…
そう、銃の弾丸以外のもの…
It was, perhaps, an unsolvable mystery:
just how on earth
Andy Dufresne managed to
make off
with everything he had.
一体全体どうやって、
アンディ・デュフレーンが
彼のすべてを持ち去ることができたのかという、
解けることのない疑問だったのではなかろうか。
Exercise yard 運動場
Distribution of mail.
郵便物の配布。
Red hears his name.
レッドは自分の名前を耳にする。
A postcard is being passed around.
葉書きが回ってくる。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)
Shortly after
the warden and chief guard
disappeared from our sight,
所長と看守長が
俺たちの前から姿を消してから
間もなく、
I got a postcard in the mail.
俺は郵便で葉書を受け取った。
It was blank.
文面はなかった。
But the postmark said,
“Fort Hancock, Texas.”
だが、消印には 「テキサス州フォートハンコック」 とあった。
テキサス州 State
of Texas
人口ではカリフォルニア州State of California、面積ではアラスカ州State of Alaskaに次いで全米第2位の州である。
面積は696,241
km2、人口は約2,915万人で現在も増加しつつある。
人口ではヒューストンHoustonが州内で最大かつ全米でも第4位の都市であり、サンアントニオSan Antonioが州内第2位、全米で第7位となっている。
ダラスDallas・フォートワースFort Worth都市圏とヒューストンHouston大都市圏は全米でそれぞれ第4位と第5位の都市圏である。
その他の主要な都市としては、州西部のエルパソEl Pasoと州都のオースティンAustinがある。
フォート・ハンコック Fort Hancock
フォート・ハンコックは、アメリカ合衆国テキサス州State of Texasハズスペス郡Hudspeth
Countyにある、法人化されていないコミュニティunincorporated communityであり、国勢調査指定地域census-designated place(CDP)である。
Fort
Hancock is an unincorporated community and census-designated place (CDP) in
Hudspeth County, Texas, United States.
2020年の国勢調査における人口は1,052人であった。
Its
population was 1,052 at the 2020 census.
フォート・ハンコックは米墨国境Mexico–United States borderに位置しており、チワワ州Chihuahuaエル・ポルベニールEl
Porvenirの向かいにある。
Fort
Hancock is situated on the Mexico–United States border, across from El
Porvenir, Chihuahua.
フォート・ハンコック=エル・ポルベニール国際橋Fort Hancock–El Porvenir International Bridgeが両地域を結んでおり、テキサス州側にはフォート・ハンコック出入国管理所Fort Hancock Port of Entryが置かれている。
The
Fort Hancock–El Porvenir International Bridge connects the two communities, and
the Fort Hancock Port of Entry is located on the Texas side.
テキサス州道20号線Texas
State Highway 20とユニオン・パシフィック鉄道Union Pacific Railroadが、町の中を通っている。
Texas
State Highway 20 and the Union Pacific Railroad run through the town.
Shawshank Prison Library ショーシャンク刑務所図書館
Red is sitting with an atlas spread out,
レッドが地図帳を広げて座り、
tracing the pages with his finger.
指でページをなぞっている。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)
Fort Hancock.
フォートハンコック。
Right on the border.
国境沿いにある。
That's where Andy crossed.
ここでアンディは越境したんだ。
(Close the atlas.)(地図帳を閉じる)
When I picture him heading south
in his own car with the top down,
it always makes me laugh.
奴が自分のオープンカーに乗って
南へ向かっているところを想像すると、
いつも笑ってしまう。
Public road along the coast 海沿いの公道
In the bright sunlight,
明るい日差しの中、
a red convertible driven by Andy is speeding along.
アンディがハンドルを握る赤いコンバーチブルが、飛ばしている。
A cigar protrudes from a mouth bared in a
grin,
歯を見せた口元からは葉巻が突き出し、
and his tie flutters in the warm breeze.
暖かい風にネクタイが翻っている。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)
Andy Dufresne,
アンディ・デュフレーン、
who crawled through a river
of shit
汚物の川を四つん這いになって進み切り、
and came out clean on the
other side.
見事に生まれ変わって向こう側へ出た男。
Andy Dufresne,
アンディ・デュフレーン、
headed for the Pacific.
太平洋へ向かった。
Mess Hall 食堂
Heywood is entertaining the table
with the now-legendary tales of Andy's exploits.
ヘイウッドが今や伝説になったアンディの武勇伝で
テーブルを楽しませている。
ヘイウッドHeywood (ウィリアム・サドラーWilliam Sadler):
…Hadley's got him by the throat, right?
…ハドリーがあいつの喉をつかんだ、いいか?
He said,
奴は言った、
l believe this boy is about to
have himself an accident…
この若造はこれから事故に遭うんだ…
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)
Those of us who knew him best
talk about him often.
あいつと一番仲の良かった俺たちは、
よくあいつの話をした。
I swear, the stuff he pulled.
まったく、あいつの話は人気があった。
ヘイウッドHeywood (ウィリアム・サドラーWilliam Sadler):
…and these friends of mine
could use a couple of beers.
…友人たちにビールを2、3杯飲ませてもらえれば、とな。
And he got it.
で、それが実現したんだ。
A burst of laughter.
どっと大笑い。
The camera zooms in on Red.
レッドがアップになる。
He is lost in thought.
物思いに耽っている。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)
Sometimes it makes me sad, though,
だが、ときどき悲しくなるんだ、
Andy being gone.
アンディが行ってしまったのが。
I have
to remind myself
that some birds aren't meant to be caged.
籠に閉じ込めておけない鳥もいるということを
自分に言い聞かせなければいけなくなる。
Their feathers are just too
bright…
彼らの羽はまぶしすぎるのだ…
Graveyard (Later) (1966) 墓地(後日)(1966年(昭和41年))
Prisoners are cleaning the cemetery
located outside the prison.
囚人たちが刑務所の外側に並んでいる
墓地の掃除をしている。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)
…and when they fly away,
…そして彼らが飛び去ると、
the part of you that knows
it was a sin to lock them up
心の中の、閉じ籠めるのが罪だと分かっている部分は
does rejoice…
喜ぶのだが…
but still, the place you live in is that
much more drab and empty
that they’re
gone.
それでも、彼らが去った生活の場は、
はるかに色彩を失い、空虚になってしまう。
Red moves his hands
while standing in a daze beside the grave.
墓の側で放心しながらも
手を動かしているレッド。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)
I guess I just miss my friend.
きっと俺は、親友が去って単純に寂しいのだ。

















































































































































































