ショーシャンクの空に 4
The
Shawshank Redemption 4
第4章 屋上でのビール
Chapter
4 Beers on the Roof
（1949年（昭和24年）～1953年（昭和28年））
ショーシャンクの空に The
Shawshank Redemption （ショーシャンクの贖い）
1994年（平成6年） 2時間23分 142 minutes
監督 Directed by フランク・ダラボン Frank Darabont
脚本 Screenplay by フランク・ダラボン Frank Darabont
原作 Based on スティーヴン・キング Stephen
King
『刑務所のリタ・ヘイワース Rita Hayworth and Shawshank Redemption』
音楽 Music by トーマス・ニューマン
Thomas Newman
ショーシャンクの空に The Shawshank Redemption （ショーシャンクの贖い）
1994年（平成6年） 2時間23分 142 minutes
監督 Directed by フランク・ダラボン Frank Darabont
脚本 Screenplay by フランク・ダラボン Frank Darabont
原作 Based on スティーヴン・キング Stephen
King
『刑務所のリタ・ヘイワース Rita Hayworth and Shawshank Redemption』
音楽 Music by トーマス・ニューマン Thomas Newman
ニューイングランド New England
アメリカ合衆国北東部の6州
メイン州State
of Maine 州都State
capital city オーガスタ市City
of Augusta
ニューハンプシャー州State of New Hampshire コンコード市City of Concord
バーモント州State
of Vermont モントピリア市City of Montpelier
マサチューセッツ州Commonwealth of Massachusetts ボストン市City
of Boston
ロードアイランド州State of Rhode Island プロビデンス市City of Providence
コネチカット州State of Connecticut ハートフォード市City of Hartford
メイン州State
of Maine 1,362,359人（2020年）
州都State
capital city オーガスタ市City
of Augusta 1万8899人（2020年）
人口最大都市はポートランド市City of Portland 6万8408人（2020年）
街角のカフェ Cafe Corner 2007年（平成19年）
街角のカフェ Cafe
Corner 2007年（平成19年）
市場の一角 Market Street 2007年（平成19年）
市場の一角 Market Street 2007年（平成19年）
青果店 Green Grocer 2008年（平成20年）
青果店 Green Grocer 2008年（平成20年）
ショーシャンクの空に 4
The
Shawshank Redemption 4
第4章 屋上でのビール
Chapter
4 Beers on the Roof
（1949年（昭和24年）～1953年（昭和28年））
Prison laundry facility 刑務所の洗濯工場
Even while
working,
働きながらも、
Andy, who occasionally loses himself in a daze.
ときおり呆然と自分を失っているアンディ。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding （Morgan Freeman）：（語りNarration）
And that's how it went for Andy.
そして、それがアンディの生活だった。
That was his routine.
それが彼の日常だったのだ。
I do believe
those first
two years were the worst for him.
最初の2年は彼にとって最悪だっただろうと、
本当に思う。
And I also
believe
if things had gone on that way,
this place
would have got the best of him.
あの調子がさらに続いていたら、
彼はこの場所に潰されていただろう。
But then,
しかし、
in the spring of 1949,
1949年（昭和24年）の春に、
the
powers-that-be decided that…
権力者たちはこう決めたのだ…
Exercise yard 運動場
Warden Norton
ノートン所長が、
is delivering a speech to the assembled
prisoners.
集合した囚人たちに演説している。
ノートン刑務所長Warden Norton （ボブ・ガントンBob Gunton）：
The roof of
the license-plate factory
needs resurfacing.
ナンバープレート工場の屋上を
塗り替えなければならない。
I need a dozen volunteers for a week's
work.
1週間の作業に志願者12人が必要だ。
As you know,
知っての通り、
special detail carries with it special privileges.
特別任務には特典がつく。
Red turns his gaze toward the companions around him.
レッドが周りの仲間に目を向ける。
Andy is standing next to him.
彼の隣りには、アンディが立っている。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding （Morgan Freeman）：（語りNarration）
It was outdoor detail,
つまり屋外での作業だったが、
and May is
one damn fine month to be working outdoors.
5月っていうのは外で作業するのに申し分ない月だ。
The prisoners walk in
a line
囚人たちが列をなして歩いて行き、
and drop slips of
paper into a bucket.
バケツに紙片を落とす。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding （Morgan Freeman）：（語りNarration）
More than a hundred men volunteered for the job.
100人以上がこの仕事に志願した。
Red saunters up to a guard named Tim Youngblood
レッドは、ティム・ヤングブラッドという名の看守にぶらりと歩み寄り、
and whispers something in his ear.
彼の耳に何かを呟く。
The drawing concludes,
「抽選」が終わって、
and Yungblud reads out the names of the winners.
ヤングブラッドが当選者名を読み上げる。
Red exchanges smiles with the other
companions.
レッドが他の仲間と笑みを交わす。
ヤングブラッド（守衛） Guard Youngblood （Ned Bellamy）：
Wallace E.
Unger, Ellis Redding…
ウォレス・Ｅ・アンガー、エリス・レディング…
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding （Morgan Freeman）：（語りNarration）
Wouldn't
you know it?
分かるだろう？
Me and some fellas I know were
among the names called.
俺や俺の知り合いも、呼ばれた名前の中に入っていたさ。
ヤングブラッド（看守） Guard Youngblood （Ned Bellamy）：
Andrew
Dufresne.
アンドリュー・デュフレーン。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding （Morgan Freeman）：（語りNarration）
It only cost us a
pack of smokes per man.
ひとり当たりタバコ1箱ですんだ。
I made my usual twenty percent, of course.
もちろん、いつものマージン2割はいただいたさ。
The rooftop
of the license plate factory ナンバープレート工場の屋上
The machine heating the tar is bubbling and
smoking.
タールを熱する機械が泡と煙を立てる。
A bucket filled with tar
タールに満たされたバケツが
is hoisted up the side of the
building
to the work crew on the roof.
建物の脇を上がって
屋上の作業班まで運ばれる。
The men are dipping large mops and applying tar.
男たちは大きなモップを浸して、タールを塗っている。
Byron Hadley
バイロン・ハドリーが
is grumbling irritably to a fellow
guard.
仲間の看守に忌々しげに愚痴をこぼしている。
…so this big-shot lawyer
ハドリー刑務主任Captain Hadley （クランシー・ブラウンClancy Brown）：
…so this big-shot lawyer
それで、その偉そうな弁護士が
calls me
long-distance from Texas,
テキサスから長距離電話をよこしたんで、
and I say, "Yeah?"
俺は何の用だって言ってやったんだ。
He says,
奴はこう言ったよ、
"Sorry to inform you, but your brother just died."
「残念なお知らせですが、弟さんが亡くなりました」、とさ。
ヤングブラッド（看守） Guard Youngblood （Ned Bellamy）：
Oh, damn,
Byron.
おい、本当か、バイロン。
I'm sorry
to hear that.
それはお気の毒に。
ハドリー刑務主任Captain Hadley （クランシー・ブラウンClancy Brown）：
I'm not.
別に。
He was an asshole.
奴はろくでなしだった。
Ran off years ago.
何年も前に家出したんだ。
Figured him for dead anyway.
どっちにしても、死んだものだと思っていたさ。
So anyway
とにかく、
this lawyer
fellow says to me,
その弁護士野郎が俺にこう言った、
your
brother died a rich man.
弟さんは大金を残して亡くなりました。
Oil wells and shit, close
to a million bucks.
油田や何やらで、100万ドル近くだ。
トラウト（守衛看守） Guard Trout （ポール・マクレーンPaul McCrane）：
A million
bucks?
100万ドル？
Hearing something that sounds interesting,
面白そうな話が聞こえて来て、
the prisoners exchange glances.
顔を見合わせる囚人たち。
ハドリー刑務主任Captain Hadley （クランシー・ブラウンClancy Brown）：
Yeah.
ああ。
Fucking incredible
how lucky
some assholes can get.
ろくでなしにこんな幸運がつかめるなんて、
まったく信じられんよ。
トラウト（守衛看守） Guard Trout （ポール・マクレーンPaul McCrane）：
Jeez-Louise!
たいしたもんだ！
You going to see any of that?
分け前は拝めるのかい？
ハドリー刑務主任Captain Hadley （クランシー・ブラウンClancy Brown）：
Thirty-five
thousand.
3万5000。
That's what he left me.
それが、奴が俺に残した金だ。
トラウト（看守） Guard Trout （ポール・マクレーンPaul McCrane）：
Dollars?
ドルでか？
ハドリー刑務主任Captain Hadley （クランシー・ブラウンClancy Brown）：
Yep.
そうだ。
トラウト（看守） Guard Trout （ポール・マクレーンPaul McCrane）：
Holy shit, that's great!
何てこった、そりゃすごい！
That's like winning the sweepstakes,
宝くじに当たったみたいなもんだ
（Noticing
Hadley's bitter gaze...）（ハドリーの苦々しい視線に気付き）
…isn't it?
…違うのか？
ハドリー刑務主任Captain Hadley （クランシー・ブラウンClancy Brown）：
Dumbshit.
とんでもねえ。
What do you
think
the
government’s gonna do to me?
政府が俺にどんな仕打ちをすると思う？
Take a big
wet bite out of my ass,
is what.
たんまりと税金を取りやがるんだ。
ヘイウッドHeywood （ウィリアム・サドラーWilliam Sadler）：
Poor Byron.
かわいそうなバイロンちゃん。
Terrible
fucking luck, huh?
ついてないな、え？
レッドEllis Boyd 'Red' Redding（モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
Crying
shame.
残念だったな。
Some people
really got it awful.
ひどい目に遭う奴もいるもんだ。
When Red looked over...
レッドが目をやると…
He is surprised to see
Andy standing there, listening to the guard.
アンディが立ち尽くして、看守の話を聞いているので、
驚く。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
Andy, are you nuts?
アンディ、気でも触れたか？
Keep your
ass on your mop,
man, Andy.
モップから離れるんじゃない、いいな、アンディ。
トラウト（看守） Guard Trout （ポール・マクレーンPaul McCrane）：
All right, all
right.
なるほど、分かった。
You're going
to have to pay some taxes
but you'll still end up.
税金をいくらか払うことになる、だがそれでもまだ残るだろう。
ハドリー刑務主任Captain Hadley （クランシー・ブラウンClancy Brown）：
Oh, yeah,
yeah.
ああ、そうさ。
Maybe leave me
enough to buy a new car.
多分、新車が買えるぐらいはな。
And then what?
お次はどうなる？
I got to pay tax on the
car.
自動車税を払わなきゃならん。
Repair, maintenance.
修理代、維持費。
Goddamn kids pestering you
to take them for a ride all the time.
うるさい子供たちが
ドライブに連れて行けと四六時中せがむ。
Then at the end of the year,
しかも、年末になって
if you figure your tax wrong,
税金の計算違いなんてことになったら、
you gotta pay them out
of your own pocket.
自分の懐から出す羽目になる。
I tell you.
つまりだ。
Uncle Sam, he puts his hand in your shirt
and squeezes your tit till it's purple.
アメリカ政府ってやつは、嫌というほど搾り取るのよ。
A man never gets a break…
庶民が幸運をつかむなんてできやしないんだ…
The prisoners turn their attention to their work
囚人たちは、仕事に目を向けて
and continue applying tar.
タール塗りを続ける。
Andy tosses his mop into the bucket
アンディが、自分のモップをバケツに投げ入れて、
and walks toward Hadley.
ハドリーの方へ歩く。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding（モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
Andy!
アンディ！
Come back!
戻って来い！
Shit!
クソッ！
スヌーズSnooze （デヴィッド・プローヴァルDavid Proval）：
What’s he
doing?
あいつ、何してんだ？
フロイドFloyd （ブライアン・リビーBrian Libby）：
Getting
himself killed.
殺してもらいに行ってるのさ。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding（モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
God damn it…
こん畜生…
ヘイウッドHeywood （ウィリアム・サドラーWilliam Sadler）：
Just keep
tarring.
いいからタール塗りを続けろ。
ハドリー刑務主任Captain Hadley （クランシー・ブラウンClancy Brown）：
Some
brother.
忌々しい弟だ。
Shit.
まったく。
The guards are
astounded
when they notice Andy approaching.
アンディの接近に気付き、看守たちが仰天する。
Without a
moment's hesitation,
すかさず
they clicked the bolt
of his rifle—
or the
mechanism of his holster—into place,
ライフルやホルスターの遊底をカチリとセットし、
assuming a ready-to-fire stance.
いつでも撃てる態勢をとる。
Hadley remains expressionless as usual,
ハドリーは例によって無表情のままなので、
so it is impossible to tell what he is thinking
until you hear him speak.
彼の言葉を聞くまでは
何を考えているのか分からない。
トラウト（看守） Guard Trout （ポール・マクレーンPaul McCrane）：
Hey!
おい！
アンディ Andy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
Mr. Hadley.
ハドリーさん。
Do you trust
your wife?
奥さんを信じていますか。
ハドリー刑務主任Captain Hadley （クランシー・ブラウンClancy Brown）：
Oh, that's funny.
何だ、おかしな奴だ。
You’re gonna look funnier sucking my dick with no teeth.
その歯をへし折ったらもっとおかしな顔になるぞ。
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
What I mean
is,
つまり、
do you think she'd
go behind your back?
彼女が裏切らないかと、
Try to hamstring you?
足を引っ張らないかと聞いているんです。
ハドリー刑務主任Captain Hadley （クランシー・ブラウンClancy Brown）：
That’s it!
それまでだ！
Step aside, Mert.
そこをどけ、マート。
This fucker's having himself an accident.
こいつはこれから事故に遭うんだ。
Hadley grabs Andy by
the scruff of the neck
ハドリーがアンディの襟首を掴み、
and roughly drags him to the edge of the roof.
屋上の端まで乱暴に連れて行く。
The prisoners
have
no choice but
to watch the scene unfold.
囚人たちはその様子を見ているしかない。
ヘイウッドHeywood （ウィリアム・サドラーWilliam Sadler）：
He’s going to push him off the roof…
あいつ、アンディを屋上から突き落とす気だ…
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
Because if you trust her,
というのも、本当に彼女を信じているなら、
there’s no
reason you can’t keep that 35.000.
その3万5000ドルを残せないことはないんです。
Hadley gives Andy a
sharp shove
ハドリーは、ぐいとアンディを突き、
and stops him right at the edge.
ちょうど端の所で止める。
In reality,
実際は、
Andy had stepped out beyond the edge
アンディは端の向こうに出ていて、
and was unable to balance himself;
自分でバランスを取れない状態で、
only the tips of his shoes
were barely catching on the roof.
靴のつま先が
屋上にやっと掛かっている。
The only thing keeping him
from falling clumsily onto the concrete is
彼がコンクリートへ不様に落下する
のを防いでいるのは、
the shirt
Hadley is holding onto.
ハドリーが掴んでいるシャツだけだ。
ハドリー刑務主任Captain Hadley （クランシー・ブラウンClancy Brown）：
What did
you say?
何と言った？
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
Thirty-five thousand.
3万5000ドル。
ハドリー刑務主任Captain Hadley （クランシー・ブラウンClancy Brown）：
Thirty-five thousand.
3万5000ドル。
ハドリー刑務主任Captain Hadley （クランシー・ブラウンClancy Brown）：
All of it.
全部。
On the ground
below,
the figures of men come running over,
wondering what is happening.
何事かと
駆け寄って来る男たちの姿が
地上に小さく見える。
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
Every
penny.
一文残らず。
ハドリー刑務主任Captain Hadley （クランシー・ブラウンClancy Brown）：
You better
start making sense.
さっさと説明しろ。
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
If you want to keep all the money,
全額を手元に残したければ、
give it to
your wife.
奥さんに贈与するんです。
The IRS allows a one-time-only
gift to your spouse
for up to sixty-thousand dollars.
国税庁は配偶者への贈与を
6万ドルを上限に、
一度に限り認めています。
IRS Internal Revenue Service アメリカ合衆国内国歳入庁
ハドリー刑務主任Captain Hadley （クランシー・ブラウンClancy Brown）：
Bullshit.
うそをつけ。
Tax free?
非課税だと？
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
Tax free.
非課税です。
IRS can't touch one cent.
国税庁は1セントたりとも手を出せません。
The prisoners
have stopped working,
startled by this business discussion
that began so abruptly.
囚人たちは、唐突に始まった
このビジネス談義に驚いて
仕事を中断している。
ハドリー刑務主任Captain Hadley （クランシー・ブラウンClancy Brown）：
You're that smart
banker
what killed his wife, aren’t you?
お前は妻殺しの、生意気な銀行屋だったな。
Why should
I believe
a smart banker like you?
どうして俺が
お前のような生意気な銀行屋の言うことを
聞く必要がある？
So I can wind up in here with you?
俺をお前と同じようにこの刑務所送りにしようとでも言うのか。
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
It's perfectly legal.
間違いなく合法です。
Go ask the
IRS,
国税庁に聞きに行けば、
they'll say the same
thing.
彼らも同じことを言うでしょう。
Actually,
I feel stupid telling you this.
実際
こんなこと言うまでもないくらいです。
I'm sure
you would have investigated
the matter yourself.
このことはとっくにご自分で調べてらっしゃるんでしょう。
ハドリー刑務主任Captain Hadley （クランシー・ブラウンClancy Brown）：
Yeah, fuckin’-A.
ああ、もちろんだ。
I don't need no
smart wife-killing banker to tell me
where the
bears shit in the buckwheat.
妻殺しの生意気な銀行屋にあれこれ指図される必要はない。
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
Of course not.
もちろんです。
But you do need somebody
to set up the tax-free
gift for you,
でも非課税贈与の手続きを整える
人が必要になるはずです。
and that’ll cost you.
それには費用がかかります。
A lawyer, for example…
たとえば弁護士だとか…
ハドリー刑務主任Captain Hadley （クランシー・ブラウンClancy Brown）：
A bunch of ball-washing bastards.
あの忌々しい奴らか。
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
…All right, I suppose I could set it up for you.
…それなら、私が代わりに整えてもいいんですが。
That would save you some money.
そうすれば、あなたにとってはお金の節約になります。
If you get the forms,
用紙さえお持ちいただければ
I'll prepare them for you…
私が準備します…
nearly free
of charge.
ほとんどタダで。
（While
averting his gaze from Hadley）（ハドリーの視線を外しながら）
I'd only ask
three beers apiece for each of my co-workers.
仕事仲間ひとりにつき3本のビールを
お願いしたいだけです。
トラウト（看守） Guard Trout （ポール・マクレーンPaul McCrane）：
（Laughing
loudly）（ゲラゲラ笑って）
Co-workers!
仕事仲間ね！
Get him!
やっちまえ！
That's rich, ain’t it?
ばかげてるじゃないか。
Hadley remains expressionless.
依然として無表情なハドリー。
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
I think a man working outdoors
外で働く人間は、
feels more
like a man
if he can have
a bottle of suds.
ビールの1本も飲めたら
もっと人間らしい気持ちになれると思うんです。
That's only my opinion, sir.
あくまでも私個人の意見ですが。
The prisoners stood
rooted to the
spot in
astonishment,
the pretense of working completely
forgotten.
囚人たちは、仕事をする振りも消し飛んで、
唖然として立ち尽くす。
They looked completely dumbfounded.
度肝を抜かれた様子。
Hadley glares at them.
ハドリーが彼らを睨む。
ハドリー刑務主任Captain Hadley （クランシー・ブラウンClancy Brown）：
What are you jimmies staring at?
貴様ら、何を見ているんだ。
Back to
work.
仕事に戻れ。
トラウト（看守） Guard Trout （ポール・マクレーンPaul McCrane）：
Let's go. Work.
そら。仕事だ、仕事。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding （Morgan Freeman）：（語りNarration）
And that's how it came to
pass,
そういう次第で、実現したわけさ、
that on the second-to-last day of the job,
作業最終日の前日、
the convict crew that tarred the plate factory roof
ナンバープレート工場の屋上のタールを塗っていた囚人作業員たちが、
in the spring of '49...
1949年（昭和24年）の春に…
On the
rooftop, a short while later その少し後の屋上
The prisoners
are basking in the sunlight
and drinking beer.
囚人たちが日光を浴びて、ビールを飲んでいる。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding （Morgan Freeman）：（語りNarration）
...wound up sitting in a row at ten o’clock in the morning,
…朝の10時からずらりと並んで
drinking icy
cold Bohemia-style beer
キンキンに冷えたボヘミア風ビールを飲むことになった。
Bohemia-style beer ボヘミア風ビール ピルスナーPilsner ラガーLager
courtesy of the
hardest screw
that ever walked a turn at Shawshank State Prison.
州立ショーシャンク刑務所でかつて勤務した者の中でも
最も厳しい看守のおごりで。
ハドリー刑務主任Captain Hadley （クランシー・ブラウンClancy Brown）：
Drink up
while it's cold,
ladies.
冷たいうちに飲めよ、お嬢様がた。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding （Morgan Freeman）：（語りNarration）
The colossal prick
このとてつもなく不愉快な男が、
even managed to
sound magnanimous.
優しい言葉さえかけたのだ。
Red takes another sip,
レッドはもう一口すすり、
savoring
the cold bitterness on his tongue
舌の上の冷たい苦味と
and the warm sun against his face.
顔に当たる暖かい太陽を
楽しむ。
We sat and drank with the sun on our shoulders,
and felt like free
men.
俺たちは、肩に日を受け、
自由な人間のような気分で、座って飲んだ。
Hell, we could
have been tarring the
roof of
one of our own houses.
そう、自分たちの家の屋根を塗っているような気になっていた。
We were the Lords of all Creation.
造物主のような気分だった。
He turns
his gaze toward Andy,
who is squatting apart from the others.
彼はみんなから離れてしゃがんでいる
アンディへ視線を向ける。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding （Morgan Freeman）：（語りNarration）
As for Andy,
アンディはというと、
he spent that break hunkered
in the shade,
彼はこの休憩を日陰にうずくまって過ごした。
a strange little smile on his face,
不思議に、かすかな笑みを顔に浮かべ、
watching us
drink his beer.
俺たちがビールを飲むのを見ながら。
ヘイウッドHeywood （ウィリアム・サドラーWilliam Sadler）：
（Approaching
with a beer.）（ビールを持って近付く）
Hey, want a cold one, Andy?
おい、冷えたやつをどうだい、アンディ？
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
No thanks.
遠慮するよ。
I gave up
drinking.
酒はやめたんだ。
Heywood slowly turns back toward the others
and meets their eyes.
ヘイウッドは他の者の方へゆっくり戻り、
彼らと目を合わせる。
レッド Ellis Boyd 'Red' Redding （Morgan Freeman）：（語りNarration）
You could argue he’d done it
to curry
favor with
the guards.
彼が看守に取り入るために
やったと言うこともできるだろう。
Or maybe make a few friends among us cons.
さもなければ、俺たち囚人と仲良くやるためとも。
Me,
俺に言わせれば、
I think he did it just to feel
normal again...
奴はただ、もう一度まともな気持ちになりたくてやったんだと思う…
if only for
a short while.
たとえほんの僅かな間でも。
チェッカー Checkers
相手の駒を飛び越えて取り合うゲーム。
世界的にはドラフツ（draughts）の名で呼ばれており、日本語では西洋碁とも呼ばれる。
チェス Chess
二人で行う盤上競技の一種であり、盤は縦横とも八列の市松模様で、白・黒それぞれ6種類16個の駒を盤上に配置し、敵のキングを追い詰め、自分のキングは守るゲームである。
ルールは将棋に似ているが、取った駒を再び使うことはできないという違いがあり、この違いにより将棋とはかなり異なったゲーム展開となる。
Exercise yard 運動場
Andy and Red
are playing checkers.
アンディとレッドがチェッカーをしている。
Red moves a piece.
レッドが駒を動かす。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
King me.
キングになった。
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
Chess.
チェス。
Now there's a game of kings.
あれは王のゲームだ。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
What?
何？
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
Civilized…strategic…
洗練されて…戦略的な…
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
…and a total fucking mystery.
…ちんぷんかんぷんだよ。
And I hate it.
俺は苦手だ。
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
Maybe you’ll let me teach you someday?
そのうち手ほどきさせてくれないか？
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
Sure.
いいとも。
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
I’ve been
thinking of getting a
board together.
チェス盤を手に入れようかと思ってるんだ。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding（モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
Well, hey, you're talking to the right man.
なら、おい、相談相手に不足はないぜ。
I’m the guy that can get things.
俺は調達屋だ。
Right?
だろ？
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
We might do business on a board.
盤については商売を頼むかもしれない。
I want to carve
the pieces myself.
駒は自分で彫りたいんだ。
雪花石膏（せっか・せつこう） Alabaster
霰石（あられ・いし） Aragonite
石鹸石（せっけん・せき） soapstone
滑石（かっせき） Talc
One side in alabaster…
一組はあられ石で…
the opposing
side in soapstone.
反対の一組はせっけん石で。
What do you
think?
どう思う？
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
I think it'll take years.
何年もかかると思う。
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
Years I’ve
got.
時間はたっぷりあるさ。
What I don't
have are the rocks.
ないのは石だ。
Pickings are pretty slim in the yard.
中庭で拾うだけじゃとても足りない。
Pebbles mostly.
ほとんどが小石だからね。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
Andy.
アンディ。
We're
getting to be kind of friends, aren't we?
俺たちは友達といってもいい仲だよな？
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
Yeah, I guess.
ああ、そうだな。
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
Can l ask
you something?
聞いてもいいか？
Why'd you
do it?
なぜやった？
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
I'm
innocent, right?
俺は無実だって言っただろう。
Just like
everybody else here.
ここにいる他のみんなと同じさ。
Red feels somewhat rejected.
レッドは幾分か、拒絶されたような感じを受ける。
His hand kept touching the checker, just as before.
手は相変わらずチェッカーを触りながら。
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
What are
you in for?
あんたはなんでぶち込まれたんだ？
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
Murder.
人殺しだ。
Same as
you.
お前と同じだよ。
アンディAndy Dufresne （ティム・ロビンスTim Robbins）：
Innocent?
同じく無実、だろ？
レッドEllis Boyd 'Red' Redding （モーガン・フリーマンMorgan Freeman）：
The only
guilty man in Shawshank.
ショーシャンクで唯一、有罪の男さ。
Andy's cell アンディの独房
After
lights-out,
アンディは消灯後、
Andy sits polishing a piece of quartz by moonlight
座って、月の光で石英のかけらを磨いて
to fashion a chess piece.
チェスの駒を作っている。
He stops what he is doing
彼は手を止め、
and looks at the name scratched into the wall
by a previous occupant.
これまでの住人が
壁を引っ掻いて書いた名前を見る。
Peter.
ピーター。
Benny.
ベニー。
…He stood up,
…彼は起き上がり、
made sure
the corridor was empty,
通路に誰もいないことを確かめ、
and began carving his name into the cement
with a rock hammer
as an
addition to the record.
記録の追加として
ロックハンマーで
セメントに自分の名前を彫り始める。
