ブログ紹介

最新の投稿記事からご覧いただきたいので、画面右側の自己紹介の上にある「ホーム」をクリックしてください。閲覧ページの一番下までスクロールした後は「前の投稿」をクリックして、過去の投稿記事をご覧ください。
または、当ブログ内の記事をお探しいただけますので、興味のある記事の索引(さくいん)やキーワードを入力して検索してみてください。

2026年11月15日日曜日

ショーシャンクの空に 7

The Shawshank Redemption 7

第7章 トミーの証拠

Chapter 7 Tommy’s Evidence

(1965年(昭和40年)~1966年(昭和41年))


ショーシャンクの空に The Shawshank Redemption (ショーシャンクの贖い)

1994年(平成6年) 2時間23分 143 minutes

監督 Directed by フランク・ダラボン Frank Darabont

脚本 Screenplay by フランク・ダラボン Frank Darabont

原作 Based on スティーヴン・キング Stephen King 

『刑務所のリタ・ヘイワース Rita Hayworth and Shawshank Redemption』

音楽 Music by トーマス・ニューマン Thomas Newman

 

ショーシャンクの空(そら)に The Shawshank Redemption (ショーシャンクの贖(あがな)い)

1994年(平成6年) 2時間23分 143 minutes

監督(かんとく) Directed by フランク・ダラボン Frank Darabont

脚本(きゃくほん) Screenplay by フランク・ダラボン Frank Darabont

原作(げんさく) Based on スティーヴン・キング Stephen King 

『刑務所(けいむしょ)のリタ・ヘイワース Rita Hayworth and Shawshank Redemption』

音楽(おんがく) Music by トーマス・ニューマン Thomas Newman

 

 

ニューイングランド New England

アメリカ合衆国北東部の6州

メイン州State of Maine 州都State capital city オーガスタ市City of Augusta

ニューハンプシャー州State of New Hampshire コンコード市City of Concord

バーモント州State of Vermont モントピリア市City of Montpelier

マサチューセッツ州Commonwealth of Massachusetts ボストン市City of Boston

ロードアイランド州State of Rhode Island プロビデンス市City of Providence

コネチカット州State of Connecticut ハートフォード市City of Hartford

 

メイン州State of Maine 1,362,359人(2020年)

州都State capital city オーガスタ市City of Augusta 1万8899人(2020年)

人口最大都市はポートランド市City of Portland 6万8408人(2020年)

 

 

シンデレラ城(じょう) Cinderella Castle 2016年(平成28年)

 

シンデレラ城(じょう) Cinderella Castle 2016年(平成28年)

 

シンデレラ城(じょう) Cinderella Castle 2016年(平成28年)

 

 

 ショーシャンクの空そらに 7

The Shawshank Redemption 7

第7章 トミーの証拠(しょうこ)

Chapter 7 Tommy’s Evidence

(1965年(昭和40年)~1966年(昭和41年))

 

 

Prisoner transport vehicle (1965) 護送車(ごそうしゃ)(1965年(昭和40年))

A prisoner transport vehicle

rounds the corner of the prison

and comes into view.

刑務所(けいむしょ)の角(かど)を曲(ま)がって、

護送車(ごそうしゃ)が現(あらわ)れる。

 

Tommy Williams is in that car.

その車中(しゃちゅう)に、トミー・ウィリアムスがいる。

He is a strikingly handsome young man

in his mid-twenties.

20代(だい)半(なか)ばの、いやにハンサムな若者(わかもの)だ。

The bus sways as it passes through the gate.

バスは揺(ゆ)れながら門(もん)を抜(ぬ)ける。

 

 

 

Woodworking shop 木工所(もっこうしょ)

レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)

Tommy Williams came to Shawshank in 1965

on a two-year stretch for B&E.

トミー・ウィリアムスが1965年(昭和40年)に

2(に)年(ねん)の刑期(けいき)でショーシャンクに来(き)た。

罪名(ざいめい)はB&E。

 

That's breaking and entering to you. 

つまり、不法(ふほう)侵入(しんにゅう)罪(ざい)のことだ。

Cops caught him sneaking TV sets out

the back door of a JC Penney.

デパートの裏口(うらぐち)からテレビを盗(ぬす)み出(だ)そうとしているところを

お巡(まわ)りに捕(つか)まった。

 

 

J.C.ペニー JCPenney

アメリカ合衆国に本社を置く大手百貨店Department storeチェーン。

 

 

The lathe cuts a plate out.

旋盤(せんばん)が板(いた)を切(き)り出(だ)す。

While Red operates the machine,

レッドが機械(きかい)を操作(そうさ)する間(あいだ)、

the other veteran workers

feed the wood into it.

他(ほか)の古参(こさん)数人(すうにん)は

木材(もくざい)を機械(きかい)に入(い)れる。

 

レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)

Young punk, Mr. Rock 'n' Roll cocky as hell… 

若造(わかぞう)で、ロック好(ず)き、えらく生(なま)意気(いき)な…

 

Tommy is carrying out the boards

cut from the conveyor

トミーがコンベヤーから切(き)り出(だ)された板(いた)を運(はこ)び出(だ)し、

and stacking them.

積(つ)み上(あ)げている。

It is a tough job,

きつい仕事(しごと)だが、

but this young man moves quickly.

この若者(わかもの)は素早(すばや)く動(うご)く。

 

トミーTommy (ギル・ベロウズGil Bellows):

Hey! 

ほら!

Come on, old boys! 

どんどん行こうぜ、オヤジさんたち!

Moving like molasses! 

動(うご)きがトロトロしてるよ!

molasses 糖蜜

サトウキビやテンサイから砂糖を作る際、最後に残る粘度の高い液体

Making me look bad! 

俺(おれ)まで冴(さ)えなく見(み)えちまう!

 

The veteran prisoners did nothing but

bare their teeth and shake their heads.

古参(こさん)の囚人(しゅうじん)たちは、歯(は)を見(み)せて、首(くび)を振(ふ)るばかり。

 

レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)

We liked him immediately. 

俺(おれ)たちはすぐにこいつが気(き)に入(い)った。

 

 

 

Mess Hall 食堂(しょくどう)

Tommy is entertaining the senior prisoners

with tales of his adventures.

トミーが冒険談(ぼうけんだん)で

先輩(せんぱい)囚人(しゅうじん)たちを楽(たの)しませている。

 

トミーTommy (ギル・ベロウズGil Bellows):

…so I'm backing out the door, right? 

…で、俺(おれ)は後(あと)ずさってドアを出(で)ようとする、いいか?

And I got the TV like this… 

しかもテレビをこんな風(ふう)に抱(かか)えてた…

(Saying this, he mimes how to hold it.)(と言って、持ち方をパントマイムで演じる)

It was a big old thing. 

これがでかくてさ。

I couldn't see shit. 

何(なに)も見(み)えやしない。

Suddenly, here’s this voice: 

そこへ突然(とつぜん)この声(こえ)だ:

 

"Freeze, kid! 

「動(うご)くな、若(わか)いの!

Hands in the air!" 

手(て)を上(あ)げろ!」。

Well I just stand there holding on to that TV,

だけど俺(おれ)はテレビを抱(かか)えたままじっと立(た)ってたから、

so finally the voice says:

しまいにその声(こえ)が言(い)うんだ:

 

"You hear what I said, boy?" 

「俺(おれ)の言(い)ったことが聞(き)こえてるのか?」

And I say, 

だから俺(おれ)は言(い)ってやった、

"Yes, sir. 

「はい、

I sure did! 

もちろん聞(き)こえましたよ!

 

But if I drop this fucking thing,

だけど、もしこいつを落(お)としたら、

you got me on destruction of property too!"

器物(きぶつ)破損(はそん)罪(ざい)にも問(と)われちまう!」

 

The entire table is filled with laughter.

テーブル全体(ぜんたい)が笑(わら)いに包(つつ)まれる。

 

ヘイウッドHeywood (ウィリアム・サドラーWilliam Sadler):

Hey, you done a stretch in Cashman right? 

おい、キャッシュマン刑務所(けいむしょ)でも服役(ふくえき)したことがあるんだって?

 

トミーTommy (ギル・ベロウズGil Bellows):

Yeah. 

ああ。

That was an easy piece of time,

let me tell you. 

言(い)わせてもらえば、

あれは楽(らく)な刑期(けいき)だったな。

Weekend furloughs, work programs. 

週末(しゅうまつ)の一時(いちじ)帰宅(きたく)に、職業(しょくぎょう)プログラム。

Not like here. 

こことは大違(おおちが)いだ。

 

スヌーズSnooze (デヴィッド・プローヴァルDavid Proval):

Sounds like you done time

all over New England.

ニューイングランド中(じゅう)の刑務所(けいむしょ)に

入(はい)ったことがあるみたいな口調(くちょう)だな。

 

トミーTommy (ギル・ベロウズGil Bellows):

Yeah, I've been in and out

since I was 13. 

そうさ、13歳(さい)の時(とき)から出(で)たり入(はい)ったりしてる。

You name the place,

適当(てきとう)に名前(なまえ)を言(い)ってみなよ、

chances are I've been there. 

きっと俺(おれ)はそこに入(はい)ったことがあるぜ。

 

アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):

Perhaps it’s time

you tried a new profession. 

そろそろ足(あし)を洗(あら)う潮時(しおどき)じゃないのか。

 

Everyone stops eating.

みな食事(しょくじ)を中断(ちゅうだん)する。

 

アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):

What I mean is,

つまりだな、

you don’t seem to be a very good thief. 

あんたは腕(うで)のいい泥棒(どろぼう)とは言(い)えないってことさ。

Maybe you should try something else. 

多分(たぶん)、他(ほか)のことをやってみた方(ほう)がいい。

 

トミーTommy (ギル・ベロウズGil Bellows):

Yeah, well,

そうかい、

what the hell you know about it, Capone?

こいつは驚(おどろ)いたね、カポネの旦那(だんな)。

What are you in for? 

あんたこそ何(なん)でここにいるんだよ?

 

 

アル・カポネ Al Capone

1899年(明治32年)1月17日~1947年(昭和22年)1月25日(48歳没)

アメリカ合衆国のギャングgang member。

A gang member in the United States.

禁酒法時代Prohibition-eraのシカゴChicagoで、高級ホテルluxury hotelを根城に密造酒販売bootlegging・売春業prostitution・賭博業gamblingの犯罪組織criminal organizationを運営した。

In Prohibition-era Chicago, they operated a criminal organization—

involving bootlegging, prostitution, and gambling—

from a base in a luxury hotel.

多くの死傷者numerous casualtiesを出した、機関銃を使った派手な抗争dramatic, machine-gun-fueled conflictで当時の世間の注目を集めた。

It drew significant public attention at the time, as it involved a dramatic, machine-gun-fueled conflict that resulted in numerous casualties.

 

 

アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):

Me? 

俺(おれ)か?

A lawyer fucked me. 

俺(おれ)はぬれぎぬだよ。

(He cast a sarcastic glance at Heywood.)(皮肉混じりの視線をヘイウッドに向け)

Everybody's innocent in here. 

ここじゃみんな、無実(むじつ)なんだ。

Don't you know that? 

知(し)らなかったのか?

 

The tension eases.

緊張(きんちょう)がほぐれる。

Everyone laughs.

皆(みな)が笑(わら)う。

 

 

 

Prison Library 刑務所(けいむしょ)図書館(としょかん)

Tommy enters.

トミーが入(はい)って来(く)る。

The air of cockiness is gone

from the way he walks.

彼(かれ)の歩(ある)き方(かた)から

生(なま)意気(いき)な様子(ようす)は消(き)えている。

He seems a bit nervous.

少(すこ)しびくびくしているようである。

 

レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)

As it turned out,

後(あと)で分(わ)かったことだが、

Tommy had himself a young wife

and a new baby girl…

トミーには若(わか)い女房(にょうぼう)と生(う)まれたばかりの娘(むすめ)がいた…

 

Maybe it was the thought of them on the streets...

その家族(かぞく)が路頭(ろとう)に迷(まよう)うことを考(かんが)えたのかもしれない…

or his child growing up not knowing her daddy…

あるいは、子供(こども)が父親(ちちおや)を知(し)らずに育(そだ)つことが…

 

Tommy walks over to Andy,

who is filing library cards.

トミーは図書(としょ)カードをファイルしている

アンディに向(む)かってやって来(く)る。

 

レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)

Whatever it was,

理由(りゆう)は何(なん)であれ、

something lit a fire under that boy's ass.

この若者(わかもの)の中(なか)で何(なに)かに火(ひ)がついた。

 

トミーTommy (ギル・ベロウズGil Bellows):

Thinking maybe of

trying for my high school equivalency. 

高卒(こうそつ)同等(どうとう)資格(しかく)を取(と)ってみようと思(おも)ってるんだけど。

Hear you helped a couple of fellas with that. 

あんたが何人(なんにん)かの手助(てだす)けをやったって聞(き)いたもんで。

 

アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):

I don't waste time with losers, Tommy. 

俺(おれ)はやる気(き)のないやつ相手(あいて)に無駄(むだ)な時間(じかん)は使(つか)わないよ、トミー。

 

トミーTommy (ギル・ベロウズGil Bellows):

(With a stern look)(きっとして)

I ain't no goddamn loser. 

俺(おれ)はやる気(き)のない奴(やつ)なんかじゃない。

 

アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):

You mean that? 

本気(ほんき)か?

 

トミーTommy (ギル・ベロウズGil Bellows):

Yeah. 

ああ。

 

アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):

You really mean that? 

本当(ほんとう)にやる気(き)になってるんだな?

 

トミーTommy (ギル・ベロウズGil Bellows):

Yes, sir. 

はい、先生(せんせい)。

I do. 

そうです。

 

アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):

(Look Tommy straight in the eye.)(トミーの目をまっすぐ見て)

Good. 

よし。

Because

それと言(い)うのも、

if we do this, we do it all the way. 

やるからには、最後(さいご)までやり通(とお)すためだ。

A hundred percent. 

100パーセントだぞ。

Nothing half-assed. 

中途半端(ちゅうとはんぱ)はなしだ。

 

Tommy nods, mulling over those words.

トミーはその言葉(ことば)を噛(か)み締(し)めて、頷(うなず)く。

 

トミーTommy (ギル・ベロウズGil Bellows):

Thing is, see... 

問題(もんだい)は、その…

(Leaning forward, he mutters.)(前屈みになり、呟く)

…I don't read so good. 

…俺(おれ)さ、そんなに字(じ)が読(よ)めれないんだ。

 

アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):

(Smile)(微笑む)

"Well." 

「そんなに読めない」

You don't read so well. 

「そんなに字(じ)が読(よ)めない」だ。

We'll get to that. 

そこから始(はじ)めよう。

 

Andy writes the alphabet on the blackboard

黒板(こくばん)にアルファベットを書(か)いて、

and starts by teaching that.

まずそこから教(おし)えるアンディ。

 

アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):

R.

 

トミーTommy (ギル・ベロウズGil Bellows):

R.

 

アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):

S.

 

トミーTommy (ギル・ベロウズGil Bellows):

S.

 

アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):

T…

 

レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)

So Andy took Tommy under his wing. 

そこでアンディはトミーの面倒(めんどう)を見始(みはじ)めた。

 

Started walking him through his ABCs. 

手取(てと)り足取(あしと)りアルファベットから初(はじ)めて…

 

 

 

Mess Hall 食堂(しょくどう)

It is the usual scene of the group eating together,

いつもの仲間(なかま)の食事(しょくじ)風景(ふうけい)だが、

but only Tommy and Andy have their textbooks open,

as if they were in a world of their own.

トミーとアンディだけが別(べつ)の世界(せかい)にいるように、

教科書(きょうかしょ)を開(ひら)いている。

We can see Tommy's profile

as he looks on intently.

熱心(ねっしん)なトミーの横顔(よこがお)が見(み)える。

 

レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)

Tommy took to it pretty well, too. 

トミーも、かなりよく吸収(きゅうしゅう)した。

 

Boy found brains he never knew he had. 

奴(やつ)は自分(じぶん)でも知(し)らなかった才能(さいのう)を発掘(はっくつ)したんだ。

 

 

 

Prison Library 刑務所(けいむしょ)図書館(としょかん)

Tommy selects a noun from the example sentence

on the blackboard and underlines it.

トミーが黒板(こくばん)の例文(れいぶん)から名詞(めいし)を選(えら)んで下線(かせん)を引(ひ)く。

Tommy wore a look that seemed to say,

"How about that?"

どうだ、と言(い)うトミーの顔(かお)。

 

Andy steps forward

アンディが進(すす)み出(で)て、

and underlines the noun Tommy had missed.

トミーの気付(きづ)かなかった名詞(めいし)に下線(かせん)を引(ひ)く。

 

レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)

Before long,

それほど経(た)たないうちに、

Andy started him on his course requirements.

アンディは彼(かれ)に必修(ひっしゅう)科目(かもく)を教(おし)え始(はじ)めた。

 

He really liked the kid. 

彼(かれ)はこの若造(わかぞう)を本当(ほんとう)に好(す)いていた。

Gave him a thrill

to help a youngster crawl off the shitheap. 

若者(わかもの)がゴミためから這(は)い上(あ)がる手助(てだす)けをするのは、

彼(かれ)にとって喜(よろこ)びだった。

 

But that wasn't the only reason… 

だが、理由(りゆう)はそれだけじゃない…

 

 

 

Andy's Cell (1966) アンディの独房(どくぼう)(1966年(昭和41年))

レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)

Prison time is slow time. 

刑務所(けいむしょ)の時間(じかん)は進(すす)むのがのろい。

 

So you do what you can

to keep going… 

それを進(すす)ませるために

出来(でき)るだけのことをするんだ…

 

Poster.

ポスター。

Numerous pieces created by polishing stone.

石(いし)を磨(みが)いて作(つく)った、数々(かずかず)の作品(さくひん)。

 

A complete set of chess pieces,

including those for the opponent.

対戦(たいせん)相手(あいて)の分(ぶん)も含(ふく)め、

ワンセットすっかり揃(そろ)ったチェスの駒(こま)。

You can sense it all—

that this is Andy's room

and the length of time he spent here.

ここがアンディの部屋(へや)であること、

ここで彼(かれ)が過(す)ごした時間(じかん)の長(なが)さ、

そのいずれもが手(て)に取(と)るように分(わ)かる。

 

レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)

Some fellas collect stamps. 

切手(きって)を集(あつ)める奴(やつ)もいる。

Others build matchstick houses. 

マッチで家(いえ)を建(た)てる奴(やつ)も。

 

Andy built a library. 

アンディは図書館(としょかん)を作(つく)った。

Now he needed a new project. 

今度(こんど)は新(あたら)しいプロジェクトが必要(ひつよう)だったわけだ。

 

Tommy was it. 

そして、トミーがそれだった。

It was the same reason

he spent years shaping and polishing those rocks.

例(れい)の石(いし)を何年(なんねん)もかけて削(けず)ったり磨(みが)いたりしたのと

同(おな)じ理由(りゆう)、

 

The same reason

he hung his fantasy girlies on the wall…

空想(くうそう)のガールフレンドを壁(かべ)に貼(は)ったのと

同(おな)じ理由(りゆう)…

 

After panning around the interior of Andy's cell,

カメラはアンディの独房(どくぼう)の内部(ないぶ)をぐるっと一回(ひとまわ)りして見(み)せた後(あと)、

the camera finally focuses on a specific spot on the wall...

最後(さいご)に壁(かべ)の特別(とくべつ)な場所(ばしょ)を映(うつ)し出(だ)す…

 

レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)

In prison,

刑務所(けいむしょ)の中(なか)じゃ、

a man will do most anything

to keep his mid occupied.

没頭(ぼっとう)できることなら

ほとんどどんなことだってするんだ。

 

 

ラクエル・ウェルチ Raquel Welch

1940年(昭和15年)9月5日~2023年(令和4年)2月15日(82歳没)

ミクロの決死圏 Fantastic Voyage 1966年(昭和41年)

恐竜100万年 One Million Years B.C. 1966年(昭和41年)

キューティ・ブロンド Legally Blonde 2001年(平成13年)

 

 

Latest poster.

最新(さいしん)のポスター。

Raquel Welch in a fur bikini.

毛皮(けがわ)のビキニを着(き)たラクエル・ウェルチ。

It is a captivating scene

from the movie *One Million Years B.C.*

映画(えいが) 『恐竜(きょうりゅう)百万年(ひゃくまんねん)』 の、魅力的(みりょくてき)なワンシーンだ。

The camera slowly moves closer to her.

カメラがゆっくりと彼女(かのじょ)に近付(ちかづ)く。

 

レッド Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman):(語りNarration)

By 1966…

1966年(昭和41年)…

right about the time

Tommy was getting ready to take his exams...

ちょうどトミーの受験(じゅけん)準備(じゅんび)が終(お)わりに近(ちか)づいたころ…

 

it was lovely Raquel.

ポスターは美女(びじょ)ラクエルになっていた。

 

 

 

Prison Library 刑務所(けいむしょ)図書館(としょかん)

Andy is timing it.

アンディが時間(じかん)を測(はか)っている。

 

Tommy is grappling with the question sheet,

clutching a pencil he isn't used to holding.

トミーは持(も)ち慣(な)れない鉛筆(えんぴつ)を握(にぎ)って

問題(もんだい)用紙(ようし)と格闘中(かくとうちゅう)。

The room is dead silent.

室内(しつない)は、静(しず)まり返(かえ)っている。

 

Tommy steals a glance at Andy,

as if to mask his resignation.

トミーが諦(あきら)めを押(お)し隠(かく)すように

アンディの方(ほう)を盗(ぬす)み見(み)る。

Just at that moment,

ちょうどその時(とき)、

 

アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):

Time. 

時間(じかん)だ。

Well? 

どうだ?

 

トミーTommy (ギル・ベロウズGil Bellows):

Well. 

そうだな。

It's for shit. 

最低(さいてい)だ。

(Looking miffed)(むっとして)

I wasted a whole fucking year of my time

with this bullshit!

こんなことのために

丸(まる)1(いち)年(ねん)を無駄(むだ)にしたぜ!

 

アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):

It's probably not be as bad as you think. 

自分(じぶん)で思(おも)うほど悪(わる)くはないかも知(し)れないぞ。

 

トミーTommy (ギル・ベロウズGil Bellows):

Yeah! 

ああ、そうさ!

It’ worse! 

もっと悪(わる)いぜ!

I didn't get a fucking thing right! 

一(ひと)つも答(こた)えが分(わ)からなかった!

It might as well have been in Chinese! 

中国語(ちゅうごくご)で受(う)けた方(ほう)がましだったよ!

 

アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):

Let's see how the score comes out. 

どんな点数(てんすう)か、見(み)てみよう。

 

トミーTommy (ギル・ベロウズGil Bellows):

Yeah, well I'll tell you

how the goddamn score comes out…

ああ、じゃあ俺(おれ)がその点数(てんすう)を教(おし)えてやるよ…

 

Tommy grabs his test, crumples it up,

トミーはテストを掴(つか)んで丸(まる)め、

and slam-dunks it into the trash can.

ごみ箱(ばこ)にダンクシュートする。

 

トミーTommy (ギル・ベロウズGil Bellows):

Two points! 

2(に)点(てん)だ!

Right there! 

ほらよ!

There's your goddamn score! 

これが点数(てんすう)だ!

 

(Anger begets anger, and voices grow even louder.)

(怒りが怒りを呼んで、さらに声が大きくなる)

Goddamn cats crawling up trees,

猫(ねこ)は木(き)に登(のぼ)るだの、

5 times 5 is 25,

5掛(か)ける5は25だの、

fuck this place,

馬鹿馬鹿(ばかばか)しい! 

 

fuck it!

こんなのは最低(さいてい)だ、畜生(ちくしょう)!

(Saying this, he storms out in a rage.)(と言って、荒れ狂いながら出て行く)

 

Tommy is leaving.

トミーは行(い)ってしまう。

 

As Red and the others watch,

レッドたちが見(み)つめるなか、

 

Andy stands up,

アンディが立(た)ち上(あ)がり、

fishes the crumpled test out of the trash can,

くしゃくしゃになったテストをごみ箱(ばこ)から引(ひ)っ張(ぱ)り出(だ)して、

and smooths out the wrinkles on the desk.

机(つくえ)の上(うえ)でしわを伸(の)ばす。

 

 

 

Woodworking shop 木工所(もっこうしょ)(1966年(昭和41年))

Break time.

休憩(きゅうけい)時間(じかん)。

Tommy and Red are drinking cola.

トミーとレッドがコーラを飲(の)んでいる。

 

トミーTommy (ギル・ベロウズGil Bellows):

I feel bad. 

気(き)まずいなあ。

I let him down. 

彼(かれ)をがっかりさせちまったよ。

 

レッドEllis Boyd 'Red' Redding (モーガン・フリーマンMorgan Freeman):

Ah, that's crap, kid. 

いや、そんなことはないさ。

He's proud of you. 

奴(やつ)はあんたが自慢(じまん)なんだ。

 

We been friends a long time. 

俺(おれ)たちは長(なが)い付(つ)き合(あ)いだ。

So I know him as good as anybody. 

だから奴(やつ)のことは誰(だれ)よりもよく知(し)ってる。

 

トミーTommy (ギル・ベロウズGil Bellows):

Smart fella, ain't he? 

頭(あたま)のいい男(おとこ)だよな。

 

レッドEllis Boyd 'Red' Redding (モーガン・フリーマンMorgan Freeman):

Smart as they come. 

頭(あたま)のいいのも当(あ)たり前(まえ)だ。

Used to be a banker on the outside. 

外(そと)じゃ銀行(ぎんこう)マンだったんだ。

 

トミーTommy (ギル・ベロウズGil Bellows):

What's he in here for anyway? 

一体(いったい)どうしてこんな所(ところ)に?

 

レッドEllis Boyd 'Red' Redding (モーガン・フリーマンMorgan Freeman):

Murder. 

殺人(さつじん)だよ。

 

トミーTommy (ギル・ベロウズGil Bellows):

(With a look of complete disbelief)(まったく信じていない顔で)

The hell you say. 

うそだろぉ。

 

レッドEllis Boyd 'Red' Redding (モーガン・フリーマンMorgan Freeman):

You wouldn't think it to look at the guy. 

あの男(おとこ)を見(み)ても、そうは思(おも)えないだろう。

 

Caught his wife in bed with some golf pro. 

女房(にょうぼう)がどこかのプロゴルファーと浮気(うわき)してるのを見(み)つけて、

Greased them both. 

両方(りょうほう)とも撃(う)ち殺(ころ)したんだ。

 

What? 

何(なん)だ?

 

Tommy gasps, stunned.

トミー、呆然(ぼうぜん)として、息(いき)を飲(の)む。

 

 

 

Prison Library 刑務所(けいむしょ)図書館(としょかん)

Tommy is sitting in front of Andy and Red.

トミーがアンディとレッドの前(まえ)に座(すわ)っている。

 

トミーTommy (ギル・ベロウズGil Bellows):

About four years ago,

4(よ)年(ねん)ぐらい前(まえ)、

I was in Thomaston on a two-to-three stretch.

トマストン刑務所(けいむしょ)に2年(ねん)から3年(ねん)の刑期(けいき)で入(はい)ってた。

I stole a car. 

車(くるま)を盗(ぬす)んだんだ。

It was a dumb-fuck thing to do. 

ヘマをやったもんさ。

About six months left to go,

刑期(けいき)の残(のこ)りがあと6(ろっ)か月(げつ)ぐらいになったころ、

 

I get a new cellmate in.

同室(どうしつ)に新(あたら)しい奴(やつ)が入(はい)って来(き)た。

Elmo Blatch. 

エルモ・ブラッチだ。

Big twitchy fucker. 

神経質(しんけいしつ)な大男(おおおとこ)さ。

 

Kind of roomie you pray you don't get,

同室(どうしつ)にはなりたくないタイプだ。

you know what I'm saying?

俺(おれ)の言(い)いたいことが分(わ)かるだろ?

 

Six-to-twelve armed burglary. 

武装(ぶそう)強盗(ごうとう)で6年(ねん)から12年(ねん)の刑期(けいき)だった。

Said he pulled hundreds of jobs. 

何百件(なんびゃっけん)というヤマを踏(ふ)んだって言(い)ってた。

Hard to believe, high-strung as he was. 

信(しん)じにくいけどな、あんなに気(き)の小(ちい)せえ奴(やつ)がさ。

You cut a loud fart,

誰(だれ)かがでかい屁(へ)をしただけで、

he’d jumped three feet in the air. 

3フィートも飛(と)び上(あ)がりそうだった。

 

(He remembers and shakes his head.)(思い出して首を横に振る)

Talked all the time, too,

それに、四六時中(しろくじちゅう)しゃべってて、

that's the other thing. 

これがまた閉口(へいこう)した。

He never shut up. 

いつまでも話(はなし)をやめないんだ。

Places he'd been, jobs he pulled, women he fucked. 

行(い)った場所(ばしょ)、踏(ふ)んだヤマ、寝(ね)た女(おんな)。

 

Even people he killed. 

殺(ころ)した相手(あいて)の話(はなし)までさ。

People that gave him shit,

「手(て)を焼(や)かせた奴(やつ)ら」ってのが

that's how he put it. 

奴(やつ)の言(い)い方(かた)だ。

 

So one night,

だから、ある晩(ばん)、

like a joke, I say to him, I say,

冗談(じょうだん)混(ま)じりに、奴(やつ)に言(い)ってやったんだ、

"Yeah, Elmo? 

「なあ、エルモ?

Who did you kill?" 

どんな奴(やつ)を殺(ころ)したんだ?」

So he says… 

そしたら奴(やつ)はこう言(い)った…

 

 

 

Thomaston Prison (1962) トマストン刑務所(けいむしょ)(1962年(昭和37年))

エルモ・ブラッチElmo Blatch (Bill Bolender):

…I got me this job one time bussing tables

at a country club.

…前(まえ)に一度(いちど)、カントリークラブでウェイターの仕事(しごと)をしてた。

So I could case all these big rich pricks

that come in.

入(はい)って来(く)る大金持(おおがねも)ちどもを見(み)つくろうためにな。

 

So, I pick out this guy,

で、ある男(おとこ)を選(えら)んで、

go in one night and do his place.

ある晩(ばん)そいつの家(いえ)に忍(しの)び込(こ)んだ。

He wakes up and gives me shit. 

そいつが目(め)を覚(さ)まして手(て)を焼(や)かせやがった。

So I killed him. 

だから殺(ころ)してやったのさ。

Him and this tasty bitch he was with. 

そいつと、一緒(いっしょ)にいた美人(びじん)をよ。

 

(Start laughing)(笑い始める)

That's the best part! 

面白(おもしろ)いのはそこだよ!

She's fucking this prick, see, this golf pro,

女(おんな)はその野郎(やろう)、そのプロゴルファーと寝(ね)てたわけだが、

but she's married to some other guy!

この女(おんな)は別(べつ)の男(おとこ)と結婚(けっこん)してたんだ!

Some hotshot banker. 

どこかのエリート銀(ぎん)行員(こういん)さ。

And he's the one they pinned it on! 

しかも、捕(つか)まったのはそいつなんだ!

 

The sound of him throwing his head back

and laughing uproariously

彼(かれ)が頭(あたま)を反(そ)らせて大笑(おおわら)いする声(こえ)が、

leaves behind an eerie lingering resonance.

不気味(ぶきみ)な余韻(よいん)を残(のこ)す。

 

 

 

Prison Library (1966) 刑務所図書館(1966年(昭和41年))

Silence.

沈黙(ちんもく)。

Tommy's story was over.

トミーの話(はなし)は終(お)わった。

Red is astonished...

レッドは驚(おどろ)いている…

Andy looks as though

he’s been struck with a piece of lumber.

アンディは木材(もくざい)で殴(なぐ)られたような様子(ようす)だ。

And then, without saying a word,

そして、何(なに)も言(い)わずに

he walks away awkwardly.

ぎこちなく歩(あゆ)み去(さ)る。

He doesn't even look back.

振(ふ)り返(がえ)りもしない。

 

 

 

Warden Norton's Office ノートン所長(しょちょう)の部屋(へや)

ノートン刑務所長Warden Norton (ボブ・ガントンBob Gunton):

I have to say,

確(たし)かに、

that's the most amazing story l ever heard.

聞(き)いたこともないほど驚(おどろ)く話(はなし)だ。

What amazes me most is

一番(いちばん)驚(おどろ)くのは、

you were taken in by it.

お前(まえ)がそんな話(はなし)を信(しん)じ込(こ)んだことだ。

 

アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):

Sir? 

所長(しょちょう)?

 

ノートン刑務所長Warden Norton (ボブ・ガントンBob Gunton):

Well, it's obvious this fellow Williams

is impressed with you.

いいか、明(あき)らかにそのウィリアムスという奴(やつ)は

お前(まえ)を尊敬(そんけい)している。

He hears your tale of woe

and quite naturally wants to cheer you up.

彼(かれ)がお前(まえ)の不幸話(ふこうばなし)を聞(き)きつけて

元気(げんき)づけようとするのも当然(とうぜん)だ。

 

He's young, not terribly bright. 

彼(かれ)は若(わか)いし、特(とく)に頭(あたま)がいいわけでもない。

It's not surprising he wouldn't know

what a state he’d put you in.

自分(じぶん)のおかげでお前(まえ)がどんな精神(せいしん)状態(じょうたい)に陥(おちい)るか、

分(わ)からなかったのも無理(むり)はない。

 

アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):

Sir, he's telling the truth. 

所長(しょちょう)、彼(かれ)の話(はなし)は本当です。

 

ノートン刑務所長Warden Norton (ボブ・ガントンBob Gunton):

Well, let's say for the moment

this Blatch does exist.

まあ、そのブラッチが本当(ほんとう)にいるとしよう。

You think he'd just fall to his knees and cry,

彼(かれ)がすんなりひざまずいて、

"Yes, I did it! I confess!

「そうです、私(わたし)がやりました! 自白(じはく)します! 

Oh, and by the way,

ああ、ついでですから

add a life term to my sentence!"

私(わたし)の刑期(けいき)に終身刑(しゅうしんけい)を追加(ついか)して下さい!」

と泣(な)き叫(さけ)ぶとでも思(おも)うのか。

 

アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):

You know that wouldn’t matter. 

そんなことが関係(かんけい)ないのはご存知(ぞんじ)でしょう。

With Tommy's testimony,

トミーの証言(しょうげん)があれば、

I can get a new trial. 

私(わたし)は再審(さいしん)が受(う)けられます。

 

ノートン刑務所長Warden Norton (ボブ・ガントンBob Gunton):

That's assuming Blatch is even still there. 

それはブラッチがまだそこにいることが前提(ぜんてい)だ。

Chances are excellent he'd be released by now. 

今頃(いまごろ)は釈(しゃく)放(ほう)されている可能性(かのうせい)が極(きわ)めて高(たか)い。

 

アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):

Well, they'd have his last known address. 

それでも、最近(さいきん)の住所(じゅうしょ)は分(わ)かっているはずです。

Names of relatives…it's a chance, isn't it? 

親族(しんぞく)の名前(なまえ)も…チャンスなんです。違(ちが)いますか?

 

We can see Norton shaking his head.

ノートンが首(くび)を振(ふ)るのが見(み)える。

 

アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):

How can you be so obtuse? 

どうしてそんなに愚鈍(ぐどん)なんだ?

 

ノートン刑務所長Warden Norton (ボブ・ガントンBob Gunton):

What? 

何(なん)だと?

What did you call me? 

私(わたし)のことを何(なん)と言(い)った?

 

アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):

Obtuse! 

愚鈍(ぐどん)です!

Is it deliberate? 

それとも、わざとなんですか?

 

ノートン刑務所長Warden Norton (ボブ・ガントンBob Gunton):

Son, you are forgetting yourself. 

おい、お前(まえ)は自分(じぶん)を見失(みうしな)っているぞ。

 

アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):

The country club will have his old time cards!

カントリークラブに奴(やつ)の昔(むかし)のタイムカードがあるはずだ!

Records! 

履歴書(りれきしょ)も!

W-2s with his name on them! 

名前(なまえ)の載(の)った給与(きゅうよ)明細(めいさい)も!

 

ノートン刑務所長Warden Norton (ボブ・ガントンBob Gunton):

Dufresne,

デュフレーン、

if you want to indulge this fantasy,

お前(まえ)がこの作(つく)り話(ばなし)に夢中(むちゅう)になりたければ、

that's your business.

それはお前(まえ)の勝手(かって)だ。

Don't make it mine. 

私(わたし)を巻(ま)き込(こ)むな。

This meeting is over. 

この話(はな)し合(あ)いは終(お)わりだ。

 

アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):

Sir, if I were to ever get out. 

所長(しょちょう)、もし私(わたし)が出所(しゅっしょ)しても、

I would never say what goes on in here. 

ここで起(お)きていることは絶対(ぜったい)口(くち)にしません。

I'd be just as indictable as you

for laundering that money!

私(わたし)だってあのマネーロンダリングでは

あなたと同(おな)じ罪(つみ)を被(かぶ)るんですから!

 

ノートン刑務所長Warden Norton (ボブ・ガントンBob Gunton):

(Startup)(立ち上がり)

Don't you ever mention money to me again,

二度(にど)と私(わたし)に金(かね)の話(はなし)をするな、

you sorry son of a bitch!

この役立(やくた)たずのクズめ!

Not in this office, not anywhere! 

この部屋(へや)だろうと、どこであろうとも!

(Press the intercom switch to call the guard.)

(インターコムのスイッチを押し、看守を呼ぶ)

Get in here! 

部屋(へや)に来(こ)い!

Now! 

今(いま)すぐだ!

 

アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):

I was just trying to set your mind at ease,

that’s all.

私はただ、あなたを安心(あんしん)させようとしただけです。

Sir, I didn’t mean… 

所長(しょちょう)、私(わたし)はそんなつもりでは…

 

ノートン刑務所長Warden Norton (ボブ・ガントンBob Gunton):

(To the guards who came in)(入って来た看守たちに)

Solitary! 

監禁房(かんきんぼう)!

A month! 

1(いっ)か月(げつ)だ!

 

Guard(看守):

Yes, sir. 

分(わ)かりました。

 

Andy is dragged away,

kicking his legs and screaming.

アンディが、足(あし)をばたつかせ、叫(さけ)びながら

引(ひ)きずられていく。

 

アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):

What's the matter with you? 

一体(いったい)何(なに)がまずいんだ?

 

ノートン刑務所長Warden Norton (ボブ・ガントンBob Gunton):

Get him out of here. 

そいつを連(つ)れて行(い)け。

 

アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):

It’s my chance to get out,

出(で)られるチャンスなんだ、

don’t you see that? 

分(わ)からないのか?

It's my life! 

俺(おれ)の人生(じんせい)だ!

Don't you understand it’s my life? 

俺(おれ)の人生(じんせい)だってことが分(わ)からないのか?

 

ノートン刑務所長Warden Norton (ボブ・ガントンBob Gunton):

Get him out, get him out! 

連(つ)れ出(だ)せ、連(つ)れ出(だ)すんだ!

 

アンディAndy Dufresne (ティム・ロビンスTim Robbins):

It's my life! 

俺(おれ)の人生(じんせい)なんだ!

No! 

離(はな)せ!

 

 

 

Exercise yard 運動場(うんどうじょう)

Mail delivery times.

郵便物(ゆうびんぶつ)の配布(はいふ)時間(じかん)。

As the prisoners gather,

囚人(しゅうじん)たちが集(あつ)まる中(なか)、

their names are being called out.

名前(なまえ)が呼(よ)ばれている。

 

フロイドFloyd (ブライアン・リビーBrian Libby):

A month in the hole. 

穴蔵(あなぐら)に1(いっ)か月(げつ)か。

It's the longest damn stretch I ever heard of. 

そんなクソ長い懲罰は今まで聞いたこともないぜ。

 

トミーTommy (ギル・ベロウズGil Bellows):

It's all my fault. 

全部(ぜんぶ)俺(おれ)が悪(わる)いんだ。

 

レッドEllis Boyd 'Red' Redding (モーガン・フリーマンMorgan Freeman):

Oh, bullshit. 

おい、やめろよ。

You didn't pull the trigger,

お前(まえ)が引(ひ)き金(がね)を引いたわけじゃないし、

and you certainly didn’t convict him.

ましてやお前(まえ)があいつを有罪(ゆうざい)にしたわけじゃないんだ。

 

ヘイウッドHeywood (ウィリアム・サドラーWilliam Sadler):

Red? 

レッド?

Are you saying that Andy is innocent? 

アンディは無実(むじつ)だって言(い)うのか?

I mean for real innocent? 

つまり、冗談(じょうだん)抜(ぬ)きの無実(むじつ)なのか?

 

レッドEllis Boyd 'Red' Redding (モーガン・フリーマンMorgan Freeman):

(Nod.)(頷いて)

Well, it looks that way. 

ああ、そうらしい。

 

ヘイウッドHeywood (ウィリアム・サドラーWilliam Sadler):

Sweet Jesus. 

何てこった。

How long has he been here now? 

あいつ、今(いま)まで何年(なんねん)ここにいた?


レッドEllis Boyd 'Red' Redding (モーガン・フリーマンMorgan Freeman):

Since 1947. 

1947年(昭和22年)からだ。

What is that? 

何年(なんねん)になる?

Nineteen years? 

19年(ねん)か?

 

ジガーJigger (ニール・ジュントーリNeil Giuntoli):

Nineteen years. 

19年間(ねんかん)だよ。

 

郵便配布係Mail Caller (Eugene C. DePasquale):

Williams, Thomas! 

ウィリアムス、トマス!

 

トミーTommy (ギル・ベロウズGil Bellows):

Yeah, over here. 

ああ、ここだ。

 

郵便配布係Mail Caller (Eugene C. DePasquale):

Paxton, Edward. 

パクストン、エドワード。

 

Tommy raises his hand.

トミーが手(て)を挙(あ)げる。

An envelope is tossed lightly.

封筒(ふうとう)がポンと投(な)げられる。

He gazes at it.

彼(かれ)はそれを見(み)つめる。

Red peers over his shoulder.

レッドが肩越(かたご)しに覗(のぞ)き込(こ)む。

 

レッドEllis Boyd 'Red' Redding (モーガン・フリーマンMorgan Freeman):

What’s you got? 

何(なに)が届(とど)いたんだ?

 

Board of Education. 

教育(きょういく)委員会(いいんかい)。

 

トミーTommy (ギル・ベロウズGil Bellows):

The son of a bitch mailed it. 

あの野郎(やろう)、あれを送(おく)ったんだ。

 

レッドEllis Boyd 'Red' Redding (モーガン・フリーマンMorgan Freeman):

Looks like he did. 

そのようだな。

You gonna open it

開(あ)けるのか、

or you gonna stand there with your thumb up your butt?

そのままそこに突(つ)っ立(た)ってるつもりか?

 

トミーTommy (ギル・ベロウズGil Bellows):

Thumb up my butt sounds better. 

突(つ)っ立ってる方(ほう)がましかも。

 

Skeet quickly snatched the envelope

封筒(ふうとう)を素早(すばや)く奪(うば)ったスキートから、

and then passed it around, teasing Tommy.

トミーをからかうようにたらい回(まわ)しにされる。

 

Tommy wants it back,

返(かえ)してもらいたいトミーだが、

but he just paces about,

at a complete loss as to what to do.

どうしようもなくうろうろするばかりだ。

 

It finally ends up in Red's hands.

ついにレッドの手(て)に渡(わた)る。

 

トミーTommy (ギル・ベロウズGil Bellows):

Hey, Skeet, come on,

おい、スキート、いい加減(かげん)にしろ、

give me that you shit head.

そいつをよこせよ、この野郎(やろう)。

Floyd, Snooze, Red… 

フロイド、スヌーズ、レッド…

Come on, will you throw that away, please? 

なあ、そいつを捨(す)ててくれ、頼(たの)むよ。

 

Red breaks the seal

and glances over the letter.

レッドが封(ふう)を切(き)り、手紙(てがみ)に目(め)を通(とお)す。

 

レッドEllis Boyd 'Red' Redding (モーガン・フリーマンMorgan Freeman):

(Without changing expression)(表情を変えずに)

Well, shit. 

ははあ。こいつあ…

 

 

 

Confinement cell building 監禁房棟(かんきんぼうとう)

An iron door is shown.

鉄製(てつせい)のドアが映(うつ)し出(だ)される。

This is the notorious solitary confinement block;

ここが悪名(あくめい)高(たか)い監禁房(かんきんぼう)、

Andy must be somewhere just beyond here.

この向(む)こうのどこかにアンディがいるはずだ。

A mouse scurries along the wall.

ネズミが壁(かべ)伝(づた)いにちょろちょろ走(はし)る。

Footsteps slowly draw nearer.

足音(あしおと)がゆっくりと近付(ちかづ)く。

Andy strains to hear in the darkness.

アンディが暗闇(くらやみ)の中(なか)、耳(みみ)を澄(す)ます。

Footsteps stop in front of his door.

足音(あしおと)が彼(かれ)のドアの前(まえ)で止(と)まる。

 

A long, narrow opening opens up.

細長(ほそなが)い出(だ)し入(い)れ口(ぐち)が開(ひら)く。

The senior guard peers

in while dropping off the meal.

食事(しょくじ)を差(さ)し入(い)れるついでに

年長(ねんちょう)の看守(かんしゅ)が覗(のぞ)き込む。

 

年長の看守Elderly Hole Guard (Ron Newell):

The kid passed. 

あの若造(わかぞう)が合格(ごうかく)したぞ。

C-plus average. 

平均(へいきん)Cプラスだ。

 

Thought you'd like to know. 

知(し)りたかろうと思(おも)ってな。

 

The opening closes.

出(だ)し入(い)れ口(ぐち)が閉(し)まる。

The sound of footsteps

fades into the distance.

足音(あしおと)が遠(とお)ざかる。

Andy smiles faintly—ever so faintly.

アンディが微(かす)かに、微(かす)かに微笑(ほほえ)む。

 

 

 

Prison corridor 刑務所(けいむしょ)の廊下(ろうか)

You can see Tommy on the night shift,

mopping the floor using a bucket and a pail.

トミーが夜(よる)の作業(さぎょう)当番(とうばん)で、

バケツと桶(おけ)を使(つか)って床(ゆか)にモップをかけているのが見(み)える。

Mart Entwistle comes into view.

マート・エントウィスルが視界(しかい)に入(はい)って来(く)る。

 

マート(看守) Guard Mert (ジュード・チコレッラJude Ciccolella):

Warden wants to talk. 

所長(しょちょう)が話(はなし)があるそうだ。

 

 

 

Outside the prison building 刑務所(けいむしょ)の建物(たてもの)の外(そと)

The iron door opens with a rattling sound.

鉄製(てつせい)のドアがガラガラ音(おと)を立(た)てて開(ひら)く。

Mart takes Tommy outside the gate and locks it.

マートはトミーを門(もん)の外(そと)に連(つ)れて行(ゆ)き、鍵(かぎ)をかける。

Tommy looks around.

トミーが周囲(しゅうい)を見回(みまわ)す。

 

トミーTommy (ギル・ベロウズGil Bellows):

Out here? 

こんな外(そと)で?

 

マート(守衛) Guard Mert (ジュード・チコレッラJude Ciccolella):

That's what the man said. 

それが所長(しょちょう)の指示(しじ)だ。

 

Mart opens the gate to let Tommy through,

マートが門(もん)を開(ひら)いてトミーを通(とお)し、

then turns and heads back inside.

自分(じぶん)は向(む)きを変(か)えて中(なか)に戻(もど)る。

 

Tommy wanders outside.

トミーはぶらぶらと外(そと)へ出(で)る。

It's a place with no people around.

人気(ひとけ)のない場所(ばしょ)だ。

He senses a presence and lies in wait.

彼(かれ)は、気配(けはい)を察(さっ)して待(ま)ち受(う)ける。

 

トミーTommy (ギル・ベロウズGil Bellows):

Warden? 

所長(しょちょう)?

 

Norton steps out into the light.

ノートンが明(あ)かりの下(した)へ歩(あゆ)み出(で)る。

 

ノートン刑務所長Warden Norton (ボブ・ガントンBob Gunton):

Tommy. 

トミー。

Tommy. 

トミー。

I'm asking you

to keep this conversation just between us.

この会話(かいわ)は我々(われわれ)二人(ふたり)だけの秘密(ひみつ)にして欲(ほ)しい。

 

I feel awkward enough as it is. 

それでなくとも、気(き)が重(おも)いんでね。

 

Norton takes out a pack of cigarettes

ノートンは煙草(たばこ)の箱(はこ)を取(と)り出(だ)し、

and offers Tommy a smoke.

トミーに一服(いっぷく)勧(すす)める。

 

Tommy takes one.

トミーは1(いっ)本(ぽん)取(と)る。

 

Norton lights Tommy's cigarette.

ノートンがトミーの煙草(たばこ)に火(ひ)を付(つ)けてやる。

 

ノートン刑務所長Warden Norton (ボブ・ガントンBob Gunton):

We’ve got a situation here. 

我々(われわれ)は面倒(めんどう)な事態(じたい)を抱(かか)えている。

I think you can appreciate that. 

君(きみ)にはそれがよく理解(りかい)できると思(おも)うが。

 

トミーTommy (ギル・ベロウズGil Bellows):

Yes, sir, I sure can. 

はい、所長(しょちょう)、よく分(わ)かります。

 

ノートン刑務所長Warden Norton (ボブ・ガントンBob Gunton):

I tell you, son,

聞(き)いて欲(ほ)しいんだ、

this thing really came along

このことはまったく突然(とつぜん)で、

and knocked my wind out.

私(わたし)は混(こん)乱(らん)してしまった。

t's got me up nights,

夜(よる)も眠(ねむ)れない、

that's the truth. 

本当(ほんとう)だ。

 

(As if telling himself)(自分に言い聞かせるように)

The right thing to do. 

どうすべきか。

Sometimes it's hard to know out what that is. 

時(とき)には、これを判断(はんだん)するのが難(むずか)しいこともある。

Do you understand? 

分(わ)かるか?

 

Tommy nods.

トミーが頷(うなず)く。

 

ノートン刑務所長Warden Norton (ボブ・ガントンBob Gunton):

I need your help, son. 

君(きみ)の助(たす)けが必要(ひつよう)なんだよ。

If I'm gonna move on this,

もしこの件(けん)で私(わたし)が動(うご)くとしたら、

there can't be the least little shred of doubt.

ほんの僅(わず)かの疑(うたが)いもあってはならない。

 

I have to know

if what you told Dufresne was the truth.

君(きみ)がデュフレーンに話(はな)したことが本当(ほんとう)かどうか、

知(し)っておく必要(ひつよう)があるんだ。

 

トミーTommy (ギル・ベロウズGil Bellows):

Yes, sir. 

本当(ほんとう)です。

Absolutely. 

絶対(ぜったい)に。

 

ノートン刑務所長Warden Norton (ボブ・ガントンBob Gunton):

Would you be willing to swear

before a judge and jury...

判事(はんじ)と陪審(ばいしん)の前(まえ)で

誓(ちか)う気(き)があるかね…

having placed your hand on the Good Book

聖書(せいしょ)に手(て)を置(お)いて、

and take an oath before Almighty God Himself?

全能(ぜんのう)の神(かみ)の前(まえ)で宣誓(せんせい)する気(き)が?

 

トミーTommy (ギル・ベロウズGil Bellows):

Just give me that chance. 

そのチャンスを下(くだ)さいよ。

 

ノートン刑務所長Warden Norton (ボブ・ガントンBob Gunton):

That's what I thought. 

そうだろうと思(おも)ったよ。

 

An inscrutable smile spreads across Norton's face.

意味(いみ)不明(ふめい)の笑顔(えがお)がノートンの顔面(がんめん)に浮(う)かぶ。

 

He gives Tommy a friendly pat on the shoulder,

親(した)しげにトミーの肩(かた)を叩(たた)くと、

 

then crushes the cigarette butt

Tommy had dropped on the ground

with the toe of his shoe.

トミーが地面(じめん)に落(お)としていた

吸(す)いがらを靴(くつ)の先(さき)で踏(ふ)み潰(つぶ)す。

 

following Norton's gaze

as he looks up at the watchtower.


Tommy turns around,

following Norton's gaze

as he looks up at the watchtower.

見張(みはり)台(だい)を見上(みあ)げる

ノートンの視線(しせん)を追(お)って

トミーが振(ふ)り返(かえ)る。

 

 

 

Watchtower 見張(みはり)台(だい)

As if that were the signal,

それが合図(あいず)であったかのように、

the sniper unleashed a rapid burst of fire

from his carbine...

狙撃手(そげきしゅ)がカービン銃(じゅう)を連射(れんしゃ)する…

 

Bang! Bang! Bang! Bang!…

バン!バン!バン!バン!…

 

You can picture his face

as he steps back a pace or two

after finishing the job.

仕事(しごと)を終(お)えて一(いち)、二歩(にほ)さがる

彼(かれ)の顔(かお)が浮(う)かび上(あ)がる。

 

This is Chief Hadley.

ハドリー主任(しゅにん)だ。

 

Tommy, riddled with bullets in the back,

背中(せなか)に銃弾(じゅうだん)を浴(あ)び、

is completely dead.

完全(かんぜん)にこと切(き)れているトミー。

Norton leaves the scene

with an air of composure.

悠然(ゆうぜん)と、その場(ば)を去(さ)るノートン。

 

 

 

映画 Movie

2026年11月1日日曜日

ショーシャンクの空に The Shawshank Redemption (ショーシャンクの贖い)

2026年9月1日日火曜日

スナッチ Snatch (かっぱらい)

2026年8月7日日金曜日

マネキン Mannequin

2026年7月5日日曜日

ダイ・ハード3 Die Hard with a Vengeance

2026年6月14日日曜日

ゴースト/ニューヨークの幻 Ghost

2026年5月18日月曜日

バック・トゥ・ザ・フューチャー Back to the Future

2026年5月6日水曜日

トップガン TOP GUN

2026年4月2日木曜日

13デイズ Thirteen Days

2025年7月13日日曜日

スター・トレックIV 故郷への長い道 Star Trek IV: The Voyage Home

2025年5月21日水曜日

シティ・オブ・エンジェル City of Angels

2025年3月20日木曜日

デイライト Daylight

2025年1月6日月曜日

フィールド・オブ・ドリームス Field of Dreams

2024年11月19日火曜日

スクール・オブ・ロック School of Rock (ロックの学校)

2024年10月1日火曜日

インデペンデンス・デイ Independence Day

2024年8月20日火曜日

ターミネーター3 Terminator 3: Rise of the Machines

2024年6月27日木曜日

スチュアート・リトル Stuart Little

2024年4月23日火曜日

天地創造 The Bible: In the Beginning

2024年4月14日日曜日

ベン・ハー Ben-Hur

2022年11月8日火曜日

ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク The Lost World: Jurassic Park

 

世界史 World history

2024年5月22日水曜日

隋(ずい)帝国 the Sui Empire

2024年5月20日月曜日

六朝時代(りくちょう・じだい)の文化 Culture of the Six Dynasties

五胡十六国時代(ごこ・じゅうろっこく・じだい)

Five Hu and Sixteen Kingdoms Period

2024年5月15日水曜日

三国時代 Three Kingdoms period

2024年5月14日火曜日

中国周辺の情勢 Situation around China

2024年5月13日月曜日

秦の盛衰と漢帝国 The Rise and Fall of Qin and the Han Empire

2024年5月11日土曜日

春秋戦国時代 Spring and Autumn Warring States period

2024年5月7日火曜日

殷・周時代 Yin and Zhou dynasties

2024年5月5日日曜日

中国の原始文明 Primitive Civilization in China

2024年5月3日金曜日

北インドの再統一と古典文化の成熟

Reunification of North India and Maturation of Classical Culture

2024年5月1日水曜日

統一国家の成立と仏教の発展

Establishment of a unified nation and development of Buddhism

2024年4月29日月曜日

インド古典文明 Indian classical civilization

2024年4月28日日曜日

イラン文明 Iranian civilization

2024年4月6日土曜日

キリスト教の成立と発展 Establishment and Development of Christianity

2024年4月5日金曜日

ローマ文化 Roman culture

2024年4月1日月曜日

帝政への過渡期 Transition to Imperialism

2024年3月30日土曜日

ローマの共和政時代 Roman Republic

2024年3月28日木曜日

ギリシア文化の諸相 Aspects of Greek culture

2024年3月27日水曜日

ヘレニズム時代 Hellenistic period

2024年3月25日月曜日

アテネの貴族政 Athenian aristocracy

2024年3月23日土曜日

ギリシア史の展開 Development of Greek history

2024年3月19日火曜日

エーゲ文明 Aegean Civilization

2024年3月18日月曜日

オリエント文化 Oriental culture

2024年3月16日土曜日

古代オリエントの統一 Unification of the Ancient Orient

2024年3月15日金曜日

東部地中海世界 Eastern Mediterranean World

2024年3月14日木曜日

古代エジプト Ancient Egypt

2024年3月11日月曜日

メソポタミア Mesopotamia

2022年12月11日日曜日

文明への道程 Distance to Civilization

2022年12月11日日曜日

人類の出現 Emergence of Humanity

 

日本史 Japanese history

2024年1月15日月曜日

現代の日本 Modern Japan

消費税(しょうひぜい)Consumption tax 1989年(平成1年)4月

2024年1月14日日曜日

世界情勢の変化と日本 Changes in the World situation and Japan

朝鮮戦争とサンフランシスコ平和条約

The Korean War and the San Francisco Peace Treaty

2024年1月13日土曜日

戦後の民主化 Postwar democratization

2024年1月10日水曜日

太平洋戦争 the Pacific War

2024年1月9日火曜日

日中全面戦争 All-out war between Japan and China

2024年1月7日日曜日

ファシズム化と侵略の拡大 Fascism and Expansion of Aggression

2024年1月6日土曜日

恐慌と政党政治 Depression and Party politics

2024年1月5日金曜日

市民文化の発達 Development of Civic culture

2024年1月4日木曜日

社会運動の発展と政党政治の確立

Development of Social movements and Establishment of Party politics

2024年1月3日水曜日

大正政変 Taishō political crisis

2024年1月2日火曜日

近代文化の形成 Formation of Modern Culture

2024年1月1日月曜日

日露戦争と日本帝国主義の形成

The Russo-Japanese War and the Formation of Japanese imperialism

2023年12月31日日曜日

条約改正と日清戦争 Treaty Revision and the Sino-Japanese War

2023年12月30日土曜日

自由民権運動 Freedom and Civil rights movement

2023年12月29日金曜日

文明開化(ぶんめい・かいか) Civilization and Enlightenment

2023年12月27日水曜日

富国強兵 Fukoku kyōhei

(Enrich the Country, Strengthen the Armed Forces)

2023年12月26日火曜日

明治維新 the Meiji Restoration

2023年12月23日土曜日

開国と幕末の動乱

The opening of the country and the upheaval at the end of the Edo period

2025年2月19日水曜日

天保の改革 Tempo Reforms

 

2024年6月9日日曜日

坂本龍馬(さかもと・りょうま) Sakamoto Ryōma

 

2023年12月20日水曜日

学問の新傾向 New Trends in Academics

2023年12月17日日曜日

化政文化(かせい・ぶんか) Kasei culture

2023年12月16日土曜日

田沼時代と寛政の改革 Tanuma period and Kansei reforms

2023年12月15日金曜日

財政の窮乏と享保の改革 Fiscal poverty and Kyoho reform

2023年12月15日金曜日

元禄文化 Genroku culture

2023年12月13日水曜日

学問の発達 Academic Development

2023年12月11日月曜日

幕政の展開 Development of the Shogunate politics

2023年12月10日日曜日

鎖国(さこく) National Isolation

2023年12月9日土曜日

幕藩体制の成立 Establishment of the Shogunate system

2023年12月8日金曜日

桃山文化 Momoyama culture

2023年12月7日木曜日

豊臣秀吉(とよとみ・ひでよし) Toyotomi Hideyoshi

2023年12月6日水曜日

織田信長(おだ・のぶなが) Oda Nobunaga

2023年12月5日火曜日

ヨーロッパ人の来航 Arrival of Europeans

2023年12月4日月曜日

戦国の動乱 Sengoku Disturbance

2023年12月3日日曜日

室町文化 Muromachi culture

2023年12月2日土曜日

室町幕府 Muromachi shogunate

2023年11月30日木曜日

東アジアの情勢と日明貿易 Situation in East Asia and Japan-Ming trade

2023年11月29日水曜日

建武の新政と南北朝内乱

Kenmu Restoration and the Civil War of the Northern and Southern Courts

2023年11月25日土曜日

元寇と鎌倉幕府の衰退 Genko and the Decline of the Kamakura Shogunate

2023年11月23日木曜日

鎌倉文化 Kamakura culture

2023年11月23日木曜日

承久の乱と執権政治の確立

The Jokyu Rebellion and the Establishment of Regency Politics

2023年11月22日水曜日

鎌倉幕府の成立 Establishment of the Kamakura Shogunate

2023年11月18日土曜日

院政期の政治と文化

Politics and Culture in the Cloistered government period

平清盛(たいらの・きよもり) Taira no Kiyomori

2023年11月17日金曜日

武士の進出 Advance of samurai

平将門(たいらの・まさかど) Taira no Masakado

2023年11月17日金曜日

摂関政治 Regency politics

藤原道長(ふじわら・の・みちなが) Fujiwara no Michinaga

 

2025年3月8日土曜日

光る君へ Dear Radiance

 

2023年11月15日水曜日

弘仁・貞観文化 Konin-Jogan Culture

最澄(さいちょう)Saicho(伝教大師(でんぎょう・だいし)Dengyo Daishi)

空海(くうかい)Kukai(弘法大師(こうぼう・だいし)Kobo Daishi)

2023年11月13日月曜日

平安遷都と平安初期の政治

Relocation of the Capital to Heian and Politics in the Early Heian Period

2023年11月11日土曜日

天平文化 Tenpyo Culture

2023年11月8日水曜日

律令政治の展開 Development of Ritsuryo politics

2023年11月6日月曜日

律令国家の成立と白鳳文化

Establishment of the Ritsuryo State and Hakuho Culture

2023年11月5日日曜日

律令国家への動きと飛鳥文化

Movement to Ritsuryo State and Asuka Culture

2023年11月4日土曜日

大和政権(やまと・せいけん) Yamato Government

2023年11月3日金曜日

東アジアと小国 East Asia and Small Countries

2023年11月1日水曜日

縄文時代(じょうもん・じだい) Jomon period

 

ギリシア神話 Greek mythology

2022年9月17日土曜日

ゼウス Zeus

2022年9月1日木曜日

プロメテウス Prometheus

2022年8月21日日曜日

ティタン神族 Titans

2022年8月7日日曜日

アプロディテ Aphrodite

2022年7月24日日曜日

ヘラ Hera (ユノ Juno)

2022年7月10日日曜日

デメテル Demeter

2022年6月26日日曜日

ディオニュソス Dionysus

2022年6月12日日曜日

ヘルメス Hermes

2022年5月29日日曜日

アポロン Apollo

2022年5月8日日曜日

アルテミス Artemis

2022年4月25日月曜日

アテナ Athena

2022年4月12日火曜日

オイディプス Oedipus

2022年3月28日月曜日

カドモス Cadmus

2022年3月2日水曜日

アガメムノン Agamemnon

2022年1月22日土曜日

トロイア戦争 Trojan War

オデュッセイア The Odyssey

2022年1月17日月曜日

オデュッセウス Odysseus

2022年1月6日木曜日

アキレウス Achilles

2021年12月26日日曜日

パリス Paris

2021年11月30日火曜日

テセウス Theseus

2021年11月10日水曜日

アルゴ探検隊 Argonauts

2021年10月30日土曜日

ヘラクレス Heracles

2021年10月11日月曜日

ペルセウス Perseus

2020年11月5日木曜日

アスクレピオス Asclepius

2020年11月4日水曜日

パンPan (ファウヌスFaunus)

2020年10月29日木曜日

パンドラ Pandora

2020年10月27日火曜日

カオス Chaos 

ガイア Gaea (大地 the Earth)

エロスEros (クピドCupid) (アモルAmor)

 

 


 


 


 

 

注目の投稿

ショーシャンクの空に 9 The Shawshank Redemption 9 第 9 章 自由まで這う Chapter 9   Crawl to Freedom ( 1966 年(昭和 41 年)) ショーシャンクの空に The Shawshank Re...

人気の投稿