ゴースト10 Ghost 10
第10章 最後のチャンス
Chapter
10 Last Chance
ゴースト／ニューヨークの幻 Ghost
1990年（平成2年）、2時間7分、127 minutes
アカデミー助演女優賞 Academy Award for Best Supporting Actress
ウーピー・ゴールドバーグ Whoopi
Goldberg
アカデミー脚本賞 Academy Award for Best Original Screenplay
ブルース・ジョエル・ルービン Bruce
Joel Rubin
ゴースト／ニューヨークの幻 Ghost （幽霊）
1990年（平成2年）、2時間7分、127 minutes
アカデミー助演女優賞 Academy Award for Best Supporting Actress
ウーピー・ゴールドバーグ Whoopi
Goldberg
アカデミー脚本賞 Academy Award for Best Original Screenplay
ブルース・ジョエル・ルービン Bruce
Joel Rubin
監督Directed
by ジェリー・ザッカー Jerry Zucker
スティーヴン・ルート Stephen Root
1951年11月17日～（74歳）
ブラック・レイン Black Rain 1989年（平成元年）
ジャガー・マーク2 Jaguar
Mark 2 3,800cc イギリス 1959年（昭和34年）
ロータス・セブン Lotus Seven イギリス 1957年～1970年代
ロータス・セブン Lotus Seven イギリス 1957年～1970年代
ロータス・ヨーロッパ・スペシャル Lotus Europa Special イギリス 1972年（昭和47年）
ロータス・ヨーロッパ・スペシャル Lotus Europa Special イギリス 1972年（昭和47年）
ニューヨーク市 New York City 8,804,190人
マンハッタン島 Manhattan Island
マンハッタン区 Manhattan Borough
ニューヨーク郡 New York County
マンハッタン島 Manhattan Island
マンハッタン区 Manhattan Borough
ニューヨーク郡 New York County
マンハッタン島 Manhattan Island
マンハッタン区 Manhattan Borough
ニューヨーク郡 New York County
マンハッタン島 Manhattan Island
マンハッタン区 Manhattan Borough
ニューヨーク郡 New York County
ニューヨーク市 New York
City
マンハッタン区 Manhattan
Borough
バワリー地区 Bowery
district
プリンス通り Prince
street
ゴースト/ニューヨークの幻 Ghost
第10章 最後のチャンス
Chapter
10 Last Chance
Loft ロフト
Molly is on the phone talking to the police.
モリーは警察と電話で話している。
Molly Jensen（モリー・ジャンセン）（デミ・ムーアDemi Moore）：
（into phone）（電話に）
We’re between
Green and Mercer on Prince.
プリンス通りのグリーンとマーサーの間です。
It's the grey
building
right
across from the Post Office.
郵便局の真向かいの灰色の建物です。
Thanks, Sergeant.
有り難うございます。
Sergeant 巡査部長
Please hurry.
急いで下さい。
We'll be
waiting.
待ってますから。
Molly hangs up the phone.
モリーは電話を切った。
Molly Jensen（モリー・ジャンセン）（デミ・ムーアDemi Moore）：
All right.
いいわ、
They're on their way.
こっちに向かってる。
on one’s way ～へ行く途中
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Good.
良かった。
Molly Jensen（モリー・ジャンセン）（デミ・ムーアDemi Moore）：
So, what do we do now?
これから何をするの？
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Just wait.
待つのよ。
Molly Jensen（モリー・ジャンセン）（デミ・ムーアDemi Moore）：
Is Sam here?
サムはいる？
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Sam?
サム？
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
I'm sitting beside her.
彼女の隣に座ってる。
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
He's sitting right beside you.
あなたの隣に座ってる。
Molly turns
and looks beside her.
モリーは振り返って彼女の隣を見る。
She puts out her hand.
彼女は手を差し出す。
Molly Jensen（モリー・ジャンセン）（デミ・ムーアDemi Moore）：
Sam, can you feel
me?
サム、私を感じる？
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
With all my
heart.
全身で感じる。
with all one's heart 心から喜んで； 真心こめて
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
He says with all his heart.
全身で感じるそうよ。
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
I'd give anything
if I could
just touch you once more.
もう一度君に触れられるなら何でもするのに。
I'd give anything for ～のためなら何でもする
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
He says he
wishes he was alive
again
so he could touch you.
生き返って、あなたに触れたいって。
Molly Jensen（モリー・ジャンセン）（デミ・ムーアDemi Moore）：
Me too.
私も。
Oda Mae looks out the window
オダ・メイは窓の外を眺めながら
and thinks about the situation.
状況について考える。
She nods her head
彼女はうなずきながら
nod うなずく
and walks toward Sam and Molly.
サムとモリーの方へ歩いて行く。
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Okay, okay,
look.
分かったわ。
You can use me.
私を使っていいわ。
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
Use you?
あんたを使う？
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
You can use my
body.
私の身体を使いなさいよ。
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
Use your body?
身体を使う？
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Just do it
quick before I change my mind.
早くしないと気が変わるわよ。
change one's mind 考えを変える, 考え直す、気が変わる
Sam stands up and walks
over to Oda Mae.
サムは立ち上がり、オダ・メイのところへ歩いて行く。
He enters her body and disappears.
彼は彼女の体に入り込み、姿を消す。
disappear 見えなくなる, 姿を消す（⇔appear） （類語 ⇒vanish）
Oda Mae’s eyes
open
オダ・メイの目が開き、
and she looks over at Morry.
モリーのほうを見た。
Using Oda
Mae’s hands,
Sam touches Molly.
サムはオダ・メイの手を使って
モリーに触れる。
ライチャス・ブラザーズ The
Righteous Brothers
ビル・メドレー Bill Medley 1940年（昭和15年）9月19日～（85歳）
ボビー・ハットフィールド Bobby Hatfield
1940年（昭和15年）8月10日～2003年（平成15年）11月5日（63歳没）
「ふられた気持 You've Lost That Lovin' Feelin'」 1964年（昭和39年）11月
アンチェインド・メロディ Unchained Melody 1965年（昭和40年）7月17日
The Righteous Brothers：
（sing
“Unchained Melody”）（歌：「アンチェインド・メロディ」）
Oh, my love,
my darling
私の愛しい人
I’ve hunger
for your touch
あなたに触れて欲しい
A long lonely
time
寂しくも長い時間
And time goes
by so slowly
時間はゆっくりと流れ去り
Molly and Sam stand up
and embrace each other.
モリーとサムは立ち上がって抱き合う。
The Righteous Brothers：
（sing
“Unchained Melody”）（歌：「アンチェインド・メロディ」）
And time can
do so much
色々なことがあったけど
Are you still
mine?
まだあなたは私のものかしら
I need your
love, I need your love,
愛して下さい、愛して下さい
God speed your love to me
神様、彼の愛を私に降り注いで下さい
speed 《古》〈人を〉成功させる, 繁栄させる
Lonely rivers
flow to the sea, to the sea
川の水は寂しく海へ流れ込む
To the open
arms of the sea, yeah
両手を広げた海に流れ込む
Oh, my love,
my darling
私の愛しい人
I’ve hungered hungered for your touch
あなたに触れられるのを待ち望む
Hallway 廊下 / Loft ロフト
Carl pounds on the door.
カールはドアを叩く。
pound 強くたたく、猛攻撃を加える
Carl Bruner（カール・ブルーナー）（トニー・ゴールドウィンTony Goldwyn）：
Molly?
モリー？
Sam stumbles backward
out of Oda Mae’s body.
サムはオダ・メイの体からよろめきながら後ろに抜け出す。
stumble つまずく； よろめく よろめき歩く, よろよろしながら行く
Carl Bruner（カール・ブルーナー）（トニー・ゴールドウィンTony Goldwyn）：
Molly, are you
home?
モリー、いるの？
Molly Jensen（モリー・ジャンセン）（デミ・ムーアDemi Moore）：
It’s Carl.
カールだわ。
Sam falls onto the floor.
サムは床に倒れた。
Carl Bruner（カール・ブルーナー）（トニー・ゴールドウィンTony Goldwyn）：
Molly!
モリー！
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Fire escape.
非常階段よ。
Sam tries to stand up
サムは立ち上がろうとし、
as Molly and
Oda Mae run towards the fire escape.
モリーとオダ・メイは非常階段に向かって走る。
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
What's
happening to me?
どうなったんだ？
Carl shoots the lock
off of the door
カールはドアの鍵を撃ち落とし、
and walks into
the loft.
ロフトに入って行く。
Carl Bruner（カール・ブルーナー）（トニー・ゴールドウィンTony Goldwyn）：
Molly?
モリー？
Molly!
モリー！
He walks over
to the window
彼は窓のところまで歩いて行き、
and sees them
running up the fire
escape.
彼らが非常階段を駆け上がっていくのを目にする。
Carl Bruner（カール・ブルーナー）（トニー・ゴールドウィンTony Goldwyn）：
Molly?!
モリー？
Sam goes over
to Carl and swings his arms,
サムはカールのところへ行き、腕を振り回すが、
but they pass right through.
その腕は通り抜けてしまう。
Carl Bruner（カール・ブルーナー）（トニー・ゴールドウィンTony Goldwyn）：
Son of a
bitch.
ちくしょう。
Sam falls back onto the floor, exhausted.
サムは疲れ果てて、床に倒れこんだ。
exhausted 疲れ切った, へとへとになった
Carl runs up
the fire escape.
カールは非常階段を駆け上がる。
Molly and Oda
Mae slide open the window
to the loft on a higher floor
that is still under
construction.
モリーとオダ・メイは、
まだ建設中の上階のロフトの窓を開ける。
under construction 工事中、建築中
Loft on
Higher Floor 上階のロフト
Molly and Oda
Mae jump into the loft.
モリーとオダ・メイはロフトに飛び込む。
Molly Jensen（モリー・ジャンセン）（デミ・ムーアDemi Moore）：
Come on.
こっちよ。
They run over
to the door,
but it is locked.
彼女らはドアまで走って行ったが、
ドアは施錠されていた。
Oda Mae points
to a ladder.
オダ・メイは梯子を指差す。
ladder はしご
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Oh, look!
見て！
Look!
見て！
Oda Mae sees a
ladder
leading to an
upper level.
オダ・メイは上の階へ続くはしごを目にする。
She and Molly
run towards it.
彼女とモリーはそこに向かって走る。
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Oh, let’s go.
早く。
Let's go!
早く！
Carl opens the
window
and runs into
the loft.
カールは窓を開けてロフトに走り込む。
Carl Bruner（カール・ブルーナー）（トニー・ゴールドウィンTony Goldwyn）：
Molly?
モリー？
Molly Jensen（モリー・ジャンセン）（デミ・ムーアDemi Moore）：
Just get away from us, Carl!
こっちへこないで、カール！
Molly and Oda
Mae pull up the ladder.
モリーとオダ・メイははしごを登る。
Carl Bruner（カール・ブルーナー）（トニー・ゴールドウィンTony Goldwyn）：
Molly!
モリー！
Molly Jensen（モリー・ジャンセン）（デミ・ムーアDemi Moore）：
You're just a
liar.
You liar!
嘘つき！
Carl Bruner（カール・ブルーナー）（トニー・ゴールドウィンTony Goldwyn）：
Molly, you
gotta listen to me.
モリー、話を聞いてくれ。
This woman's a
thief!
その女は泥棒なんだ。
She's a con artist.
詐欺師だ。
con artist ペテン師、詐欺師
con 〈人を〉だます, ペテンにかける 信用［取り込み］詐欺, 横領
Molly Jensen（モリー・ジャンセン）（デミ・ムーアDemi Moore）：
Why?
Why are you
doing this?
どうしてこんなことをするわけ？
Carl Bruner（カール・ブルーナー）（トニー・ゴールドウィンTony Goldwyn）：
Don’t listen to
her, Molly!
その女の言うことを聞くんじゃない、モリー！
Molly and Oda
Mae run over the rafters
as Carl swats at their feet.
モリーとオダ・メイは、カールが足元を叩く中、
垂木の上を走り抜ける。
rafter たるき（屋根を構成する横木）
swat 〈ハエなどを〉（手または平たいもので）ぴしゃりと打つ
Carl Bruner（カール・ブルーナー）（トニー・ゴールドウィンTony Goldwyn）：
Stop, you…
止まれ…
Molly Jensen（モリー・ジャンセン）（デミ・ムーアDemi Moore）：
Just get away from us, Carl!
こっちにこないで、カール！
I've called the police.
警察を呼んだのよ。
Carl Bruner（カール・ブルーナー）（トニー・ゴールドウィンTony Goldwyn）：
Molly!
モリー！
Oda Mae and
Molly come to another
ladder.
オダ・メイとモリーは別の梯子にやって来る。
As Oda Mae
starts to climb it,
オダ・メイが登り始めると、
Carl slides a table over
カールはテーブルを滑らせて
and grabs Oda Mae’s leg.
オダ・メイの足を掴む。
Oda Mae panics.
オダ・メイは慌てる。
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Shit!
くそ！
Oda Mae falls down.
オダ・メイが倒れる。
Molly climbs down
as Carl throws Oda Mae from
the table.
カールがオダ・メイをテーブルから投げ落とすと、
モリーは降りて来る。
Molly Jensen（モリー・ジャンセン）（デミ・ムーアDemi Moore）：
Carl, why are you doing this?
カール、何故こんなことをするの？
Carl Bruner（カール・ブルーナー）（トニー・ゴールドウィンTony Goldwyn）：
Don’t interfere, Molly.
邪魔をするな、モリー。
interfere 妨げる, じゃまをする
She's a thief!
あの女は泥棒だ！
Carl begins to
choke
Oda Mae.
カールはオダ・メイの首を絞め始める。
choke （首を絞めて）〈人などを〉窒息させる 首を絞める
Carl Bruner（カール・ブルーナー）（トニー・ゴールドウィンTony Goldwyn）：
All right, the
check,
just give me
the check.
よし、小切手だ。
小切手を寄越せ。
Molly Jensen（モリー・ジャンセン）（デミ・ムーアDemi Moore）：
Carl, no!
カール、やめて。
Carl Bruner（カール・ブルーナー）（トニー・ゴールドウィンTony Goldwyn）：
Stay out of
this, Molly!
口を出すな、モリー！
Stay out of this 口を出すな
Molly tackles Carl.
モリーはカールに体当たりする。
Molly Jensen（モリー・ジャンセン）（デミ・ムーアDemi Moore）：
You son of a
bitch.
何て人なの。
Carl Bruner（カール・ブルーナー）（トニー・ゴールドウィンTony Goldwyn）：
Get…
Keep out of
this, Molly!
邪魔をするな、モリー！
Get off of me!!
離せ！
Carl throws Molly off
of him
into a pile of
garbage cans.
カールはモリーを
ゴミ箱の山の中に投げ飛ばした。
garbage can ごみ箱
She lays there
unconscious.
彼女は意識を失って、そこに横たわっている。
unconscious 意識を失って
He runs over
and holds his gun to Oda Mae’s face.
彼は走って行き、
オダ・メイの顔に銃を突きつけた。
Carl Bruner（カール・ブルーナー）（トニー・ゴールドウィンTony Goldwyn）：
Where is it?
どこだ？
Where is it?
どこにある？
Where is it,
goddammit?
どこにあるんだ？
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
It’s… I gave
it away.
あげたわ。
Carl Bruner（カール・ブルーナー）（トニー・ゴールドウィンTony Goldwyn）：
You're lying to me.
嘘つきめ。
Don't lie to me, goddammit!
嘘をつくな！
Carl cocks his gun
and holds it to Oda Mae’s face.
カールは銃を構えて
オダ・メイの顔に突きつけた。
cock 〈銃の〉打ち金を起こす 撃鉄を引く
Carl Bruner（カール・ブルーナー）（トニー・ゴールドウィンTony Goldwyn）：
The check!
小切手だよ！
Suddenly, Carl is thrown back off of Oda Mae.
突然、カールはオダ・メイから投げ飛ばされた。
Carl stumbles back
カールはよろめきながら後ろに下がり、
and shoots his gun wildly.
銃を乱射した。
He grabs Molly
彼はモリーをつかみ、
and puts his gun to her head.
彼女の頭に銃を突きつけた。
Molly Jensen（モリー・ジャンセン）（デミ・ムーアDemi Moore）：
Stop it!
やめて！
Carl Bruner（カール・ブルーナー）（トニー・ゴールドウィンTony Goldwyn）：
I'll kill
her, Sam.
彼女を殺すぞ、サム。
I swear to God, I'll kill her!
本当に殺してやる。
Just…
Look, just
give me the check, Sam, okay?
小切手を渡せ、
I promise you I'll let her go
if you just
give it to me.
小切手を渡せば、彼女を助けてやる。
let go 手放す
Okay?
分かったか？
Sam?
サム？
Sam?
サム？
The gun goes flying from Carl’s hand
銃はカールの手から飛び出し、
and Carl is thrown back against the wall.
カールは壁に向かって投げ飛ばされた。
Carl picks up
his gun
カールは銃を手に取り、
and shoots the lock off the door.
ドアの鍵を撃ち落とした。
As he runs through,
彼が走り抜けると、
Sam punches him in
the face.
サムは彼の顔を殴った。
Sam lifts the scaffold
サムは足場を持ち上げて、
scaffold （建築現場などの）足場
and sends it crashing on top of Carl.
カールの上に落とす。
Carl grabs a pulley
and swings it towards Sam.
カールは滑車を掴み、サムの方へ振る。
pulley 滑車
It comes swinging back
and shatters the window.
それが振り返ってきて窓を割ってしまう。
Pieces of glass fall on Carl.
ガラスの破片がカールの上に落ちた。
The pulley swings back again
and hits the remaining glass
滑車は再び後ろに揺れ、残りのガラスに当たり、
which falls
and pierces Carl in the stomach.
ガラスは落ちてカールの腹部を突き刺した。
pierce 貫く、突き刺す
Carl gasps in pain.
カールは痛みに呻く。
gasp うめく、あえぐ
Sam watches in horror
and then turns away.
サムは恐怖に震えながらそれを見ていたが、
その後、顔を背けた。
Carl’s ghost
stands up
and looks around the room.
カールの幽霊が立ち上がり、部屋を見回す。
He sees Sam.
彼はサムを見る。
Carl Bruner（カール・ブルーナー）（トニー・ゴールドウィンTony Goldwyn）：
Sam?
サム？
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
Oh, Carl.
カール。
Carl Bruner（カール・ブルーナー）（トニー・ゴールドウィンTony Goldwyn）：
What?
何だ？
Carl turns
カールは振り返ると、
and sees his
dead body pinned at the windowsill.
窓枠に押し付けられた自分の死体が見えた。
windowsill 窓敷居, 窓台
窓下の外側または内側にある横材で, よく植木鉢などが置かれる
Horrified, he looks back at Sam.
彼は恐怖を感じながら、サムを振り返る。
Loud scream start
大きな叫び声が聞こえ始め、
and the dark shapes appear in the shadows again.
暗い影が影の中に再び現れる。
They surround and torment Carl’s ghost.
彼らはカールの幽霊を取り囲み、苦しめる。
Carl Bruner（カール・ブルーナー）（トニー・ゴールドウィンTony Goldwyn）：
Help!
助けてくれ！
No! No!
Sam, help!
サム、助けてくれ！
Help!
助けてくれ！
Carl’s spirit is dragged
away.
カールの魂は引きずり去られてしまう。
Sam walks over to Molly and Oda Mae
who are huddled together on the floor.
サムは床に身を寄せ合っている、
モリーとオダ・メイのところへ歩いて行く。
huddle 身を寄せ合う
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
Are you two all right?
二人とも大丈夫か？
Molly Jensen（モリー・ジャンセン）（デミ・ムーアDemi Moore）：
Sam?
サムなの？
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
Molly?
モリー？
Molly Jensen（モリー・ジャンセン）（デミ・ムーアDemi Moore）：
I can hear
you.
聞こえるわ。
A bright light appears
明るい光が現れ、
and Sam
becomes visible to Molly and Oda Mae.
モリーとオダ・メイにサムの姿が見えるようになる。
visible 目に見える、視認できる
Globes of light surround Sam.
光の球がサムを取り囲む。
Molly Jensen（モリー・ジャンセン）（デミ・ムーアDemi Moore）：
Oh, God.
神様。
Sam bends down
and kisses
Molly for the last time.
サムはかがんで
モリーに最後のキスをする。
for the last time 最後に
They both smile at each other.
二人は互いに微笑み合う。
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Sam?
サム？
They're waiting for you, Sam.
みんなが待ってるわ、サム。
Sam goes over to Oda Mae.
サムはオダ・メイのところへ行く。
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
I'll miss you.
寂しくなるな。
Your mother'd
be proud.
君のお母さんが知ったら喜ぶだろうな。
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
I'm going to miss you too, Sam.
私も寂しくなるわ、サム。
You're all right.
あんたっていい奴ね。
You're all right. あなたはいい人だ。
（黒人が白人に敬意を払う時によく耳にする表現）
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
Bye, Oda Mae.
さようなら、オダ・メイ。
Oda Mae Brown（オダ・メイ）（ウーピー・ゴールドバーグWhoopi Goldberg）：
Bye, Sam.
さようなら、サム。
Sam goes back over to Morry.
サムはモリーのところに戻る。
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
I love you, Molly.
愛してる、モリー。
I've always
loved you.
ずっと愛してた。
Molly Jensen（モリー・ジャンセン）（デミ・ムーアDemi Moore）：
Ditto.
同じく。
Sam reaches out
and touches Molly’s cheek.
サムは手を伸ばしてモリーの頬に触れる。
Sam Wheat（サム・ウィート）（パトリック・スウェイジPatrick Swayze）：
It's amazing, Molly.
すごいよ、モリー。
The love
inside, you take it
with you.
この愛は永遠だ。
you take it with you 天国まで持って行ける
you can’t take it with you お金は天国まで持って行けない
See you.
じゃあ。
Molly Jensen（モリー・ジャンセン）（デミ・ムーアDemi Moore）：
See you.
じゃあね。
Sam turns and
walks into the light.
サムは向きを変えて光の中へ歩いて行く。
Molly Jensen（モリー・ジャンセン）（デミ・ムーアDemi Moore）：
Bye.
さようなら。
Sam walks into
the different colors of light
and disappears as white
forms surround him.
サムはさまざまな色の光の中を歩き、
白い形が彼を取り囲むと消える。
The End. 終わり
約1週間後に続く Continued in
about a week
映画Movie
2026年6月14日日曜日
ゴースト／ニューヨークの幻 Ghost
2026年5月18日月曜日
バック・トゥ・ザ・フューチャー Back
to the Future
2026年5月6日水曜日
トップガン TOP GUN
2026年4月2日木曜日
13デイズ Thirteen Days
2025年7月13日日曜日
スター・トレックIV 故郷への長い道 Star Trek IV: The Voyage Home
2025年5月21日水曜日
シティ・オブ・エンジェル City of Angels
2025年3月20日木曜日
デイライト Daylight
2025年1月6日月曜日
フィールド・オブ・ドリームス Field of
Dreams
2024年11月19日火曜日
スクール・オブ・ロック School of Rock （ロックの学校）
2024年10月1日火曜日
インデペンデンス・デイ Independence Day
2024年8月20日火曜日
ターミネーター3 Terminator 3: Rise of the Machines
2024年6月27日木曜日
スチュアート・リトル Stuart Little
2024年4月23日火曜日
天地創造 The Bible: In the
Beginning
2024年4月14日日曜日
ベン・ハー Ben-Hur
2022年11月8日火曜日
ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク The Lost World: Jurassic Park
世界史 World history
2024年5月22日水曜日
隋（ずい）帝国 the Sui Empire
2024年5月20日月曜日
六朝時代（りくちょう・じだい）の文化 Culture of the Six Dynasties
五胡十六国時代（ごこ・じゅうろっこく・じだい）
Five Hu and Sixteen
Kingdoms Period
2024年5月15日水曜日
三国時代 Three Kingdoms period
2024年5月14日火曜日
中国周辺の情勢 Situation around China
2024年5月13日月曜日
秦の盛衰と漢帝国 The Rise and
Fall of Qin and the Han Empire
2024年5月11日土曜日
春秋戦国時代 Spring and Autumn Warring States period
2024年5月7日火曜日
殷・周時代 Yin and Zhou dynasties
2024年5月5日日曜日
中国の原始文明 Primitive Civilization in China
2024年5月3日金曜日
北インドの再統一と古典文化の成熟
Reunification of North
India and Maturation of Classical Culture
2024年5月1日水曜日
統一国家の成立と仏教の発展
Establishment of a
unified nation and development of Buddhism
2024年4月29日月曜日
インド古典文明 Indian classical civilization
2024年4月28日日曜日
イラン文明 Iranian civilization
2024年4月6日土曜日
キリスト教の成立と発展 Establishment
and Development of Christianity
2024年4月5日金曜日
ローマ文化 Roman culture
2024年4月1日月曜日
帝政への過渡期 Transition to Imperialism
2024年3月30日土曜日
ローマの共和政時代 Roman Republic
2024年3月28日木曜日
ギリシア文化の諸相 Aspects of Greek culture
2024年3月27日水曜日
ヘレニズム時代 Hellenistic period
2024年3月25日月曜日
アテネの貴族政 Athenian
aristocracy
2024年3月23日土曜日
ギリシア史の展開 Development of Greek history
2024年3月19日火曜日
エーゲ文明 Aegean Civilization
2024年3月18日月曜日
オリエント文化 Oriental culture
2024年3月16日土曜日
古代オリエントの統一 Unification of the Ancient Orient
2024年3月15日金曜日
東部地中海世界 Eastern Mediterranean World
2024年3月14日木曜日
古代エジプト Ancient Egypt
2024年3月11日月曜日
メソポタミア Mesopotamia
2022年12月11日日曜日
文明への道程 Distance to Civilization
2022年12月11日日曜日
人類の出現 Emergence of Humanity
日本史 Japanese
history
2024年1月15日月曜日
現代の日本 Modern Japan
消費税（しょうひぜい）Consumption tax 1989年（平成1年）4月
2024年1月14日日曜日
世界情勢の変化と日本 Changes
in the World situation and Japan
朝鮮戦争とサンフランシスコ平和条約
The Korean War and the
San Francisco Peace Treaty
2024年1月13日土曜日
戦後の民主化 Postwar democratization
2024年1月10日水曜日
太平洋戦争 the Pacific War
2024年1月9日火曜日
日中全面戦争 All-out war between
Japan and China
2024年1月7日日曜日
ファシズム化と侵略の拡大 Fascism
and Expansion of Aggression
2024年1月6日土曜日
恐慌と政党政治 Depression and Party
politics
2024年1月5日金曜日
市民文化の発達 Development of Civic
culture
2024年1月4日木曜日
社会運動の発展と政党政治の確立
Development of Social
movements and Establishment of Party politics
2024年1月3日水曜日
大正政変 Taishō political crisis
2024年1月2日火曜日
近代文化の形成 Formation of Modern
Culture
2024年1月1日月曜日
日露戦争と日本帝国主義の形成
The Russo-Japanese War
and the Formation of Japanese imperialism
2023年12月31日日曜日
条約改正と日清戦争 Treaty
Revision and the Sino-Japanese War
2023年12月30日土曜日
自由民権運動 Freedom and Civil
rights movement
2023年12月29日金曜日
文明開化（ぶんめい・かいか） Civilization and
Enlightenment
2023年12月27日水曜日
富国強兵 Fukoku kyōhei
（Enrich the Country, Strengthen the Armed Forces）
2023年12月26日火曜日
明治維新 the Meiji Restoration
2023年12月23日土曜日
開国と幕末の動乱
The opening of the
country and the upheaval at the end of the Edo period
2025年2月19日水曜日
天保の改革 Tempo Reforms
2024年6月9日日曜日
坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma
2023年12月20日水曜日
学問の新傾向 New Trends
in Academics
2023年12月17日日曜日
化政文化（かせい・ぶんか） Kasei culture
2023年12月16日土曜日
田沼時代と寛政の改革 Tanuma
period and Kansei reforms
2023年12月15日金曜日
財政の窮乏と享保の改革 Fiscal
poverty and Kyoho reform
2023年12月15日金曜日
元禄文化 Genroku culture
2023年12月13日水曜日
学問の発達 Academic Development
2023年12月11日月曜日
幕政の展開 Development of the
Shogunate politics
2023年12月10日日曜日
鎖国（さこく） National Isolation
2023年12月9日土曜日
幕藩体制の成立 Establishment of the
Shogunate system
2023年12月8日金曜日
桃山文化 Momoyama
culture
2023年12月7日木曜日
豊臣秀吉（とよとみ・ひでよし） Toyotomi
Hideyoshi
2023年12月6日水曜日
織田信長（おだ・のぶなが） Oda Nobunaga
2023年12月5日火曜日
ヨーロッパ人の来航 Arrival
of Europeans
2023年12月4日月曜日
戦国の動乱 Sengoku
Disturbance
2023年12月3日日曜日
室町文化 Muromachi culture
2023年12月2日土曜日
室町幕府 Muromachi shogunate
2023年11月30日木曜日
東アジアの情勢と日明貿易 Situation in
East Asia and Japan-Ming trade
2023年11月29日水曜日
建武の新政と南北朝内乱
Kenmu Restoration and the
Civil War of the Northern and Southern Courts
2023年11月25日土曜日
元寇と鎌倉幕府の衰退 Genko
and the Decline of the Kamakura Shogunate
2023年11月23日木曜日
鎌倉文化 Kamakura culture
2023年11月23日木曜日
承久の乱と執権政治の確立
The Jokyu Rebellion and
the Establishment of Regency Politics
2023年11月22日水曜日
鎌倉幕府の成立 Establishment of the
Kamakura Shogunate
2023年11月18日土曜日
院政期の政治と文化
Politics and Culture in
the Cloistered government period
平清盛（たいらの・きよもり） Taira no
Kiyomori
2023年11月17日金曜日
武士の進出 Advance of samurai
平将門（たいらの・まさかど） Taira no Masakado
2023年11月17日金曜日
摂関政治 Regency politics
藤原道長（ふじわら・の・みちなが） Fujiwara no
Michinaga
2025年3月8日土曜日
光る君へ Dear Radiance
2023年11月15日水曜日
弘仁・貞観文化 Konin-Jogan Culture
最澄（さいちょう）Saicho（伝教大師（でんぎょう・だいし）Dengyo Daishi）
空海（くうかい）Kukai（弘法大師（こうぼう・だいし）Kobo Daishi）
2023年11月13日月曜日
平安遷都と平安初期の政治
Relocation of the Capital
to Heian and Politics in the Early Heian Period
2023年11月11日土曜日
天平文化 Tenpyo Culture
2023年11月8日水曜日
律令政治の展開 Development of Ritsuryo
politics
2023年11月6日月曜日
律令国家の成立と白鳳文化
Establishment of the
Ritsuryo State and Hakuho Culture
2023年11月5日日曜日
律令国家への動きと飛鳥文化
Movement to Ritsuryo
State and Asuka Culture
2023年11月4日土曜日
大和政権（やまと・せいけん） Yamato
Government
2023年11月3日金曜日
東アジアと小国 East Asia and Small
Countries
2023年11月1日水曜日
縄文時代（じょうもん・じだい） Jomon period
ギリシア神話 Greek
mythology
2022年9月17日土曜日
ゼウス Zeus
2022年9月1日木曜日
プロメテウス Prometheus
2022年8月21日日曜日
ティタン神族 Titans
2022年8月7日日曜日
アプロディテ Aphrodite
2022年7月24日日曜日
ヘラ Hera （ユノ Juno）
2022年7月10日日曜日
デメテル Demeter
2022年6月26日日曜日
ディオニュソス Dionysus
2022年6月12日日曜日
ヘルメス Hermes
2022年5月29日日曜日
アポロン Apollo
2022年5月8日日曜日
アルテミス Artemis
2022年4月25日月曜日
アテナ Athena
2022年4月12日火曜日
オイディプス Oedipus
2022年3月28日月曜日
カドモス Cadmus
2022年3月2日水曜日
アガメムノン Agamemnon
2022年1月22日土曜日
トロイア戦争 Trojan War
オデュッセイア The Odyssey
2022年1月17日月曜日
オデュッセウス Odysseus
2022年1月6日木曜日
アキレウス Achilles
2021年12月26日日曜日
パリス Paris
2021年11月30日火曜日
テセウス Theseus
2021年11月10日水曜日
アルゴ探検隊 Argonauts
2021年10月30日土曜日
ヘラクレス Heracles
2021年10月11日月曜日
ペルセウス Perseus
2020年11月5日木曜日
アスクレピオス Asclepius
2020年11月4日水曜日
パンPan （ファウヌスFaunus）
2020年10月29日木曜日
パンドラ Pandora
2020年10月27日火曜日
カオス Chaos
ガイア Gaea （大地 the Earth）
エロスEros （クピドCupid） （アモルAmor）
