大谷翔平 2 Shohei Ohtani 2
大谷翔平 Shohei Ohtani 1994年（平成6年）7月5日～（31歳）
大谷翔平 Shohei Ohtani 1994年（平成6年）7月5日～（31歳）
ポスティング・システムPosting
system
海外球団に移籍できるフリー・エージェント（FA）権を持たない
日本のプロ野球選手が、米大リーグ移籍を目指す際に適用される制度。
This system applies to Japanese professional baseball players
who do not have free
agent (FA) rights,
which allow them to transfer to overseas teams,
when they aim
to transfer to the US Major Leagues.
2017年（平成29年）11月11日（23歳）に
On November 11, 2017 (at age 23),
ポスティング・システムを利用して
MLBに挑戦することを表明した。
he announced his intention to try for MLB
through the posting
system.
カリフォルニア州 State of California
州都 State capital city
サクラメント 524,943人
カリフォルニア州 State of
California
州都 State capital city
サクラメント市 City of Sacramento 524,943人
ロサンゼルス市
City of Los Angeles 3,976,322人
カリフォルニア州 State of
California
オレンジ郡 Orange County
アナハイム市 Anaheim 34万6824人
オレンジ郡 Orange County
アナハイム市 Anaheim 34万6824人
カリフォルニア州 State of California
エンゼル・スタジアム・オブ・アナハイム Angel
Stadium of Anaheim
ロサンゼルス・エンゼルス Los
Angeles Angels
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
エンゼル・スタジアム・オブ・アナハイム Angel
Stadium of Anaheim
ロサンゼルス・エンゼルス Los
Angeles Angels
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
ロサンゼルス・エンゼルス Los
Angeles Angels
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
エンゼル・スタジアム・オブ・アナハイム Angel
Stadium of Anaheim
エンゼルス時代 Angels
days
2017年（平成29年）12月9日（23歳）に
On December 9, 2017 (at age 23),
ロサンゼルス・エンゼルスと契約合意に至ったと
発表された。
it was announced
that
he had signed a contract
with the Los Angeles Angels.
2017年（平成29年）12月9日（23歳）に
On December 9, 2017 (Heisei 29),
球団側も大谷の獲得を表明し、
背番号は 「17」 と発表された。
the team announced the acquisition of Ohtani (age 23),
and announced
that he would wear the uniform number "17."
2017年（平成29年）12月10日（23歳）に
On December 10, 2017 (age 23),
マイナーリーグ契約を結び、
he signed a minor
league contract,
ルーキー級アリゾナリーグ・エンゼルスに配属され、
he was assigned
to the Arizona League Angels
in the rookie
level,
本拠地のエンゼル・スタジアム・オブ・アナハイムで
入団記者会見が行われた。
the press
conference about joining the team
was held at Angel
Stadium of Anaheim,
the team's home
ground.
岡島秀樹 Hideki
Okajima 1975年（昭和50年）12月25日～（49歳）
NPB statistics
Win–loss record 38–40
Earned run average 3.19
Strikeouts 760
Saves 50
MLB statistics
Win–loss record 17–8
Earned run average 3.09
Strikeouts 216
ルーキー・オブ・ザ・マンスRookie of the Month
Award： 1回 （2007年4月）
水原一平 Ippei
Mizuhara 1984年（昭和59年）12月31日～（40歳）
また、岡島秀樹の個人通訳や
日本ハムで通訳を務めていた水原一平が
Additionally, Mizuhara
Ippei,
who previously served
as a personal
interpreter for Okajima Hideki
and an interpreter
for the Nippon-Ham Fighters,
エンゼルスと契約し大谷の専属通訳となった。
signed with the Angels
to become Ohtani's
exclusive interpreter.
2018年（平成30年）（23歳～24歳）
2018年（平成30年）2月6日（23歳）、
February 6, 2018 (Heisei 30) (age 23):
（各球団がシーズン開幕前に行う練習およびオープン戦）に
招待選手として参加。
Participated in
spring training as an invited player.
オープン戦では投手として2試合で先発登板、
In the exhibition
games,
he started as a
pitcher in two games,
打者としても指名打者で11試合で起用されるが、
he was also used as a designated hitter in 11 games,
防御率（Earned Run Average）27.00、打率 .125と
投打ともに不振にあえいだ。
he struggled
both pitching and batting,
with an ERA
of 27.00 and a batting average of .125.
現地の一部メディアでは
「マイナー起用すべき」 との声も上がった。
Some local media outlets have called for him
to be used as a minor
player.
2018年（平成30年）3月28日（23歳）に
On March 28, 2018 (at age 23),
メジャー契約を結び、
アクティブ・ロースター（実際に試合でプレー可能な選手枠）入りした。
he signed a major
league contract
and joined the active
roster.
オークランド・アスレチックス Oakland
Athletics
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
オークランド・アラメダ・カウンティ・コロシアム
Oakland–Alameda County Coliseum
オークランド・アラメダ・カウンティ・コロシアム
Oakland–Alameda County Coliseum
オークランド・アスレチックス Oakland
Athletics
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
ケンドール・グレーブマン Kendall
Graveman
1990年（平成2年）12月21日～（34歳）
Win–loss record 38–43
Earned run average 4.03
Strikeouts 503
2018年（平成30年）3月29日（23歳）の
On March 29, 2018 (Heisei 30), at age
23,
開幕戦のオークランド・アスレチックス戦で
during the opening
game against the Oakland Athletics
「8番・指名打者」 で先発出場し、
he started
as the eighth batter and designated hitter,
ケンドール・グレーブマンから初打席・初球・初安打を記録。
he recorded his
first hit
on the first
pitch of his first at-bat off Kendall Graveman.
2018年（平成30年）4月1日（23歳）の
On April 1, 2018 (Heisei 30), at age 23,
アスレチックス戦で
against the Athletics,
先発投手として初登板を果たし、
he made his
debut as a starting pitcher,
6回を3安打・3失点で初勝利を挙げた。
he earned his first
win,
giving up three hits and three runs in six innings.
クリーブランド・インディアンス Cleveland
Indians
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
オハイオ州 State
of Ohio
プログレッシブ・フィールド Progressive Field
プログレッシブ・フィールド Progressive Field
クリーブランド・インディアンス Cleveland Indians
アメリカン・リーグ中地区 American League Central Division
オハイオ州 State of Ohio
エンゼル・スタジアム・オブ・アナハイム Angel
Stadium of Anaheim
ロサンゼルス・エンゼルス Los
Angeles Angels
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
2018年（平成30年）4月3日（23歳）、
April 3, 2018 (Heisei 30) (age 23),
本拠地初戦のクリーブランド・インディアンス戦で
in his first
home game against the Cleveland Indians,
指名打者として出場し、第1打席で初本塁打を放った。
He played as a designated
hitter
and hit his first
home run in his first at-bat.
ベーブ・ルース Babe Ruth
1895年（明治28年）2月6日～1948年（昭和23年）8月16日（53歳没）
鼻咽頭癌 Nasopharyngeal cancer
Batted: Left Threw: Left
Batting average .342
Hits 2,873
Home runs 714
Runs batted in 2,214
Win–loss record 94–46
Earned run average 2.28
Strikeouts 488
シーズン9完封Season 9 shutout（1916年）：
ロン・ギドリーと並ぶア・リーグ左投手最多タイ記録
投手としては2度のシーズン23勝23 wins in the seasonを記録
最優秀防御率Best Defense Rating： 1回（1916年）
10勝10本塁打10 wins, 10 home runs （1918年）
※史上初、他にも大谷翔平が達成
首位打者Leading batter： 1回（1924年）
本塁打王Home Run King：
12回（1918年～1921年、1923年、1924年、1926年～1931年）
打点王RBI King： 6回（1919年～1921年、1923年、1926年、1928年）
シーズンMVP Season MVP： 1回（1923年）
シーズン60本塁打60 home runs in a
season
シーズン50本塁打50 home runs in a season：
4回（1920年、1921年、1927年、1928年）
※MLBタイ記録、他にもマーク・マグワイア、サミー・ソーサが達成
シーズン40本塁打40 home runs in a season：
11回（1920年、1921年、1923年、1924年、1926年 - 1932年）
通算サヨナラ本塁打40 home runs in a
season： 12本
通算満塁本塁打Total grand slams： 16本
通算ランニング本塁打Total running
home runs： 10本
勝利投手が2日以内に打者として出場した
試合の初回に本塁打を記録したのは、
The winning
pitcher hit a home run
in the first
inning of a game
in which he was a batter within two days,
1921年（大正10年）のベーブ・ルース以来、
実に97年ぶりの快挙である。
this is the
first such achievement in 97 years,
since Babe
Ruth in 1921 (Taisho 10).
オークランド・アスレチックス Oakland
Athletics
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
オークランド・アラメダ・カウンティ・コロシアム
Oakland–Alameda County Coliseum
オークランド・アラメダ・カウンティ・コロシアム
Oakland–Alameda County Coliseum
オークランド・アスレチックス Oakland
Athletics
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
2018年（平成30年）4月6日（23歳）の
On April 6, 2018 (Heisei 30), at age 23,
アスレチックス戦の第1打席で、
during his first
at-bat against the Athletics,
3試合連続・第3号本塁打を記録した。
he hit his third
home run in three consecutive games.
松井秀喜 Hideki Matsui （1974年（昭和49年）6月12日～）（51歳）
NPB statistics
Batting average .304
Home runs 332
Runs batted in 889
首位打者Leading hitter： 1回（2001年）
※史上3人目のフルイニング出場での獲得
本塁打王Home run king： 3回（1998年、2000年、2002年）
打点王RBI king： 3回（1998年、2000年、2002年）
最高出塁率Highest on-base
percentage： 3回（1998年、2000年、2002年）
最優秀選手Most Valuable
Player Award： 3回（1996年、2000年、2002年）
MLB statistics
Batting average .282
Home runs 175
Runs batted in 760
ワールドシリーズMVP World Series Most
Valuable Player Award：
1回 （2009年）
日本人による3試合連続本塁打は、
The first time a Japanese player hit a home run
in three consecutive games was
2004年（平成16年）9月（2年目）と
2007年（平成19年）7月に記録した
松井秀喜以来2人目であり、
he is the second
player to do so after Hideki Matsui,
who recorded it
in September 2004 (Heisei 16) (his
second year)
and July 2007 (Heisei 19),
1年目の4月に達成したのは日本人選手史上初。
this is the
first time a Japanese player
has achieved
this feat in April of their first year.
MLB史上では4人目の快挙。
He is the
fourth player in MLB history to achieve this
feat.
また、打点が公式記録となって以降で、
Also, since RBIs
became an official record,
本塁打と2打点を本拠地開幕戦から3試合続けたのは、
ア・リーグでは初めてである。
he is the
first player in the American League
to have a
home run and two RBIs
in three
consecutive games since the home opener.
オークランド・アスレチックス Oakland
Athletics
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
オークランド・アラメダ・カウンティ・コロシアム
Oakland–Alameda County Coliseum
エンゼル・スタジアム・オブ・アナハイム Angel
Stadium of Anaheim
ロサンゼルス・エンゼルス Los
Angeles Angels
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
2018年（平成30年）4月8日（23歳）に
On April 8, 2018 (Heisei 30), at age 23,
本拠地初登板となったアスレチックス戦で、
he made his
first appearance at home against the Athletics,
7回を投げ1安打12奪三振1四球の快投を見せ、
he pitched
seven innings,
allowing one hit, striking out 12
batters and walking one,
開幕2勝目を挙げた。
earning his second
win of the season.
ジム・ショー Jim
Shaw
1893年（明治26年）8月13日～1962年（昭和37年）1月27日（68歳没）
Win–loss record 84-98
Earned run average 3.07
Strikeouts 767
開幕から10試合で2勝＆3本塁打は
Two wins and three home runs
in the first 10 games of the season
1919年（大正8年）のジム・ショー以来99年ぶりの快挙となった。
was the
first such feat in 99 years,
since Jim
Shaw in 1919 (Taisho 8).
2018年（平成30年）4月9日（23歳）に
週間最優秀選手賞を初受賞した。
On April 9, 2018 (at age 23),
he won his first Player of the Week award.
イチロー Ichiro
鈴木一朗（すずき・いちろう） Ichiro
Suzuki
1973年（昭和48年）10月22日～（52歳）
日本プロ野球 Nippon
Professional Baseball Organization （NPB）
NPB statistics
Batting average .353
Hits 1,278
Home runs 118
Runs batted in 529
Stolen bases 199
首位打者Leading hitter： 7回（1994年～2000年）
※張本勲と並ぶ最多タイ記録、7年連続は最長記録
打点王RBI King： 1回（1995年）
盗塁王annual stolen base
leader： 1回 （1995年）
※打点王・盗塁王の同時獲得、
最高出塁率・盗塁王の同時獲得はいずれもNPB史上初。
最高出塁率Highest on-base
percentage：
5回 （1994年～1996年、1999年～2000年）
最多安打the most hits in
the season： 5回 （1994年～1998年）
※パ・リーグ最多記録、5年連続はパ・リーグ最長記録
シーズン最優秀選手Season MVP： 3回 （1994年～1996年）
※盗塁王との同時獲得（1995年）は福本豊以来23年ぶり
メジャー・リーグ・ベースボール Major League Baseball （MLB）
MLB statistics
Batting average .311
Hits 3,089
Home runs 117
Runs batted in 780
Stolen bases 509
首位打者Leading hitter： 2回（2001年、2004年） ※アジア人史上唯一の獲得
盗塁王annual stolen base leader： 1回（2001年） ※アジア人史上唯一の獲得、また首位打者との同時獲得は1949年のジャッキー・ロビンソン以来52年ぶり
10年連続200安打200 hits for 10 consecutive years
（200安打以上を達成したのはMLBで史上初の快挙）
シーズンMVP Season MVP： 1回（2001年）
※アジア人史上初、新人王との同時獲得は1975年フレッド・リンとイチローのみ
新人王Rookie of the Year
Award （2001年）
※アジア人史上3人目、アジア人打者史上初、日本人史上3人目
日本人選手の受賞は
2016年（平成28年）8月7日のイチロー以来、2年ぶり。
This is the first time a Japanese player has won the award
in two years since Ichiro on August 7, 2016
(Heisei 28).
また、1973年（昭和48年）に
ア・リーグで 「週間最優秀選手Players of the Week」 が作られて以降、
二刀流選手としては初の選出となった。
He also became
the first two-way player to be selected
as a "Players
of the Week" in the American League
since the system was created in 1973.
1年目の日本人選手で4月上旬の選出は
最速で、23歳9か月というのも最年少記録となった。
He is the
fastest first-year Japanese player
to be selected in early April, and at 23
years and 9 months old,
he is also the
youngest player ever to be selected.
ドン・ラーセン Don
Larsen
1929年（昭和4年）8月7日～2020年（令和2年）1月1日（90歳没）
Win–loss record 81–91
Earned run average 3.78
Strikeouts 849
ワールドシリーズ最優秀選手World
Series MVP 1回 （1956年）
ベーブ・ルース賞Babe Ruth Award 1回 （1956年）
完全試合perfect game： （1956年10月8日）
2018年（平成30年）4月22日（23歳）に
On April 22, 2018 (Heisei 30), at age
23,
「4番・指名打者」 で出場したが、
he played as the
fourth batter and designated hitter,
同一シーズンで3試合以上先発登板している選手が4番で出場したのは、
the last time a player
who started
three or more games in the same season
played as the fourth
batter was:
MLBでは1961年（昭和36年）の
ドン・ラーセン以来57年ぶり史上16度目で13人目。
This marks the 16th time in MLB history
and the 13th time
since Don
Larsen in 1961 (Showa 36).
ヒューストン・アストロズ Houston
Astros
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
テキサス州 State of Texas
ダイキン・パーク Daikin Park
ダイキン・パーク Daikin Park
ヒューストン・アストロズ Houston
Astros
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
テキサス州 State of Texas
2018年（平成30年）4月24日（23歳）には、
ヒューストン・アストロズ戦で
100マイル（160.9 km/h）越えの投球を連発し、
On April 24, 2018 (Heisei 30), at age
23,
he threw multiple pitches exceeding 100 mph (160.9 km/h)
in a game against the Houston Astros,
5回裏にはジョシュ・レディックに対し
101マイル（162.5 km/h）の速球を2度に渡り投じ、
in the bottom of the fifth inning,
he threw two 101
mph (162.5 km/h) fastballs to Josh Reddick,
過去10年で先発投手で101マイル越えの速球を投げたのは
大谷が7人目。
Ohtani is the seventh starting pitcher
in the past decade to throw a fastball over 101 mph.
ホセ・アルトゥーベ Jose Altuve 1990年（平成2年）5月6日～（35歳）
Batting average .303
Hits 2,388
Home runs 255
Runs batted in 889
Stolen bases 325
首位打者Leading hitter： 3回 （2014年、2016年、2017年）
盗塁王annual stolen base
leader： 2回（2014年、2015年）
シーズンMVP Season MVP： 1回 （2017年）
コーリー・クルーバー Corey
Kluber 1986年（昭和61年）4月10日～（39歳）
Win–loss record 116–77
Earned run average 3.44
Strikeouts 1,725
最多勝利annual wins leader： 2回 （2014年、2017年）
最優秀防御率ERA leader： 1回 （2017年）
サイ・ヤング賞Cy Young Award： 2回 （2014年、2017年）
ノーヒットノーランno-hitter： 1回
（2021年5月19日、対テキサス・レンジャーズ戦）
また、前2017年（平成29年）
ア・リーグMVPだったホセ・アルトゥーベを
3打数無安打（うち2奪三振）に封じたため、
He also held the former 2017
American League MVP, Jose Altuve,
to no hits
in three at-bats (with two strikeouts),
同一シーズンで
「サイ・ヤング賞投手」（4月4日に対戦したコーリー・クルーバー）
から本塁打を打ち、
in the same season, he hit a home run off
a Cy Young
Award-winning pitcher
(Corey
Kluber, whom he faced on April 4th).
「MVP打者」 から三振を奪ったMLB史上5人目の投手となった。
he became just the
fifth pitcher in MLB history
to strike
out the MVP batter.
ニューヨーク・ヤンキース New
York Yankees
アメリカン・リーグ東地区 American
League East Division
ニューヨーク州 State of New York
ヤンキー・スタジアム Yankee Stadium
ヤンキー・スタジアム Yankee Stadium
ニューヨーク・ヤンキース New
York Yankees
アメリカン・リーグ東地区 American
League East Division
ニューヨーク州 State of New York
2018年（平成30年）4月27日（23歳）の
On April 27, 2018 (Heisei 30), at the
age of 23,
ヤンキース戦で、
he played against the Yankees,
MLB移籍後初の 「5番・指名打者」 で出場し、
He played as the
fifth batter and designated hitter
for the first time since
moving to MLB,
第1打席で第4号本塁打を放った。
and hit his
fourth home run in his first at-bat.
ファーガソン・ジェンキンス Ferguson
Jenkins
1942年（昭和17年）12月13日～（82歳）
Win–loss record 284–226
Earned run average 3.34
Strikeouts 3,192
最多勝利annual wins leader： 2回 （1971年、1974年）
最多奪三振annual strikeout
leader： 1回 （1969年）
サイ・ヤング賞Cy Young Award： 1回 （1971年）
1か月での4本塁打、25奪三振達成は
4 home runs and 25 strikeouts in one month,
1971年（昭和46年）9月のファーガソン・ジェンキンス以来、
47年ぶり史上4人目。
This is the fourth player in history to
achieve this feat,
and the first in 47 years
since Ferguson
Jenkins in September 1971.
2018年（平成30年）5月2日（23歳）に、
On May 2, 2018 (at age 23),
4月のア・リーグの月間最優秀新人選手賞を受賞した。
he won the American
League Rookie of the Month award for April.
ダルビッシュ有（ゆう） Yu Darvish 1986年（昭和61年）8月16日～（39歳）
NPB statistics
Win–loss record 93–38
Earned run average 1.99
Strikeouts 1,250
最優秀防御率ERA
leader： 2回（2009年、2010年）
※2年連続は稲尾和久、山本由伸に次ぐパ・リーグ3位タイ
最多奪三振annual strikeout leader： 3回（2007年、2010年、2011年）
最高勝率highest winning percentage： 1回（2009年）
※最優秀投手として表彰
沢村栄治賞Eiji Sawamura Award： 1回（2007年）
最優秀選手Most Valuable Player Award： 2回（2007年、2009年）
MLB statistics
Win–loss record 115–93
Earned run average 3.65
Strikeouts 2,075
最多勝利annual
wins leader： 1回（2020年）
※アジア人史上2人目、日本人史上初
最多奪三振annual strikeout leader： 1回（2013年）
※アジア人史上2人目、日本人史上2人目
日本人選手の選出は
2012年（平成24年）4月のダルビッシュ有以来6年ぶり6人目。
This marks the sixth time a Japanese player has been selected,
and the first time in six years
since Yu
Darvish was selected in April 2012.
2018年（平成30年）6月8日（23歳）、
On June 8, 2018 (at age 23),
右肘の内側側副靱帯を損傷し、
he injured the medial
collateral ligament in his right elbow
自身初となる10日間の故障者リストに登録された。
and was placed on the 10-day disabled list
for the first time in his career.
シアトル・マリナーズ Seattle Mariners
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
ワシントン州 State of Washington
セーフコ・フィールド Safeco Field
セーフコ・フィールド Safeco Field
シアトル・マリナーズ Seattle Mariners
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
ワシントン州 State of Washington
2018年（平成30年）7月3日（23歳）、
On July 3, 2018 (at age 23),
シアトル・マリナーズ戦に
「6番・指名打者」 で
6月4日以来、約1か月ぶりに
打者として復帰した。
he returned to
the batting lineup
as the sixth
batter and designated hitter
in a game
against the Seattle Mariners,
marking his first batting appearance
since June 4, approximately
one month ago.
シカゴ・ホワイトソックス Chicago
White Sox
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
イリノイ州 State of Illinois
レート・フィールド Rate Field
エンゼル・スタジアム・オブ・アナハイム Angel
Stadium of Anaheim
ロサンゼルス・エンゼルス Los
Angeles Angels
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of
California
2018年（平成30年）7月23日（24歳）の
On July 23, 2018 (at age 24),
シカゴ・ホワイトソックス戦（エンゼル・スタジアム）で
8号ソロを放った。
he hit his eighth
solo home run
against the Chicago
White Sox at Angel Stadium.
これまでの本塁打全てが
本拠地エンゼル・スタジアムで放ったものであり、
All of his home runs to date
have been hit at his home stadium, Angel
Stadium,
新人選手が最初の8本（最終的に9本）全てを
エンゼル・スタジアムで放ったのは
球団史上初となった。
he became the first
rookie in franchise history
to hit all
eight of his first home runs (and ultimately nine)
at Angel
Stadium.
クリーブランド・インディアンス Cleveland
Indians
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
オハイオ州 State
of Ohio
プログレッシブ・フィールド Progressive
Field
プログレッシブ・フィールド Progressive
Field
クリーブランド・インディアンス Cleveland
Indians
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
オハイオ州 State
of Ohio
マイク・クレビンジャー Mike
Clevinger 1990年（平成2年）12月21日～（34歳）
Win–loss record 60–44
Earned run average 3.55
Strikeouts 822
2018年（平成30年）8月3日（24歳）、
On August 3, 2018 (Heisei 30), at age
24,
敵地でのクリーブランド・インディアンス戦に
「3番・指名打者」 で先発出場し、
he started
as the third batter and designated hitter
in an away game
against the Cleveland Indians,
マイク・クレビンジャーから
MLB初となる第1打席に先制10号2ラン、
he hit his first MLB ever first at-bat
10th home run, a two-run shot,
off Mike
Clevinger,
続いて第2打席に2打席連続の第11号ソロ本塁打を放った。
and then his 11th
solo home run in two consecutive at-bats
in his second
at-bat.
青木宣親（あおき・のりちか） Norichika
Aoki 1982年（昭和57年）1月5日～（43歳）
NPB statistics
Batting average .313
Hits 1,956
Home runs 145
Runs batted in 667
Stolen bases 177
首位打者Leading hitter： 3回（2005年、2007年、2010年）
盗塁王annual stolen base
leader： 1回（2006年）
最高出塁率Highest on-base percentage： 2回（2007年、2009年）
最多安打the most hits in
the season： 2回（2005年、2006年）
新人王Rookie of the Year Award （2005年）
※首位打者との同時受賞は他に金城龍彦のみ
MLB statistics
Batting average .285
Hits 774
Home runs 33
Runs batted in 219
Stolen bases 98
MLB 1年目での日本人選手による2桁本塁打到達は
2012年（平成24年）の青木宣親（10本）以来、6年ぶり7人目となった。
He is the
seventh Japanese player
to hit double-digit
home runs in his first year in the MLB,
the first time in six years
since Norichika
Aoki (10 home runs) in 2012.
ヒューストン・アストロズ Houston
Astros
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
テキサス州 State of Texas
ダイキン・パーク Daikin Park
ダイキン・パーク Daikin Park
ヒューストン・アストロズ Houston Astros
アメリカン・リーグ西地区 American League West Division
テキサス州 State of Texas
カンザスシティ・ロイヤルズ Kansas
City Royals
アメリカン・リーグ中地区 American League Central Division
ミズーリ州 State
of Missouri
カウフマン・スタジアム Kauffman
Stadium
2018年（平成30年）9月2日（24歳）、
On September 2, 2018 (at age 24),
ヒューストン・アストロズ戦で
6月6日（23歳）のカンザスシティ・ロイヤルズ戦以来88日ぶりに
投手として復帰登板した。
he returned to
the mound as a pitcher
against the Houston
Astros,
his first appearance as a pitcher in 88
days
since his June 6 game against the Kansas City Royals
(at age 23).
ベーブ・ルース Babe Ruth
1895年（明治28年）2月6日～1948年（昭和23年）8月16日（53歳没）
鼻咽頭癌 Nasopharyngeal cancer
Batted: Left Threw: Left
Batting average .342
Hits 2,873
Home runs 714
Runs batted in 2,214
Win–loss record 94–46
Earned run average 2.28
Strikeouts 488
シーズン9完封Season 9 shutout（1916年）：
ロン・ギドリーと並ぶア・リーグ左投手最多タイ記録
投手としては2度のシーズン23勝23 wins in the seasonを記録
最優秀防御率Best Defense Rating： 1回（1916年）
10勝10本塁打10 wins, 10 home runs （1918年）
※史上初、他にも大谷翔平が達成
首位打者Leading batter： 1回（1924年）
本塁打王Home Run King：
12回（1918年～1921年、1923年、1924年、1926年～1931年）
打点王RBI King： 6回（1919年～1921年、1923年、1926年、1928年）
シーズンMVP Season MVP： 1回（1923年）
シーズン60本塁打60 home runs in a
season
シーズン50本塁打50 home runs in a season：
4回（1920年、1921年、1927年、1928年）
※MLBタイ記録、他にもマーク・マグワイア、サミー・ソーサが達成
シーズン40本塁打40 home runs in a season：
11回（1920年、1921年、1923年、1924年、1926年 - 1932年）
通算サヨナラ本塁打40 home runs in a
season： 12本
通算満塁本塁打Total grand slams： 16本
通算ランニング本塁打Total running
home runs： 10本
同一シーズンで
10試合以上に先発登板し、
かつ10本塁打以上を記録したのは、
The only players who started in 10 or more games
and hit 10
or more home runs in the same season
were:
ベーブ・ルース以来の出来事で、MLB史上2人目の快挙である。
This is the
second such achievement in MLB history,
following Babe
Ruth.
2018年（平成30年）9月5日（24歳）の
On September 5, 2018 (at age 24)
試合前にMRI検査の結果、
大谷の右肘靱帯に新たな損傷が判明し、
before a game, an MRI scan
revealed new
damage to Ohtani's right elbow ligaments,
医師からは靱帯再建手術（トミー・ジョン手術）を勧められていると発表した。
he announced that doctors have
recommended
ligament reconstruction
surgery (Tommy John
surgery).
シカゴ・ホワイトソックス Chicago
White Sox
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
イリノイ州 State of Illinois
レート・フィールド Rate
Field
レート・フィールド Rate
Field
シカゴ・ホワイトソックス Chicago
White Sox
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
イリノイ州 State of Illinois
カルロス・ロドン Carlos Rodón 1992年（平成4年）12月10日～（32歳）
Win–loss record 93–72
Earned run average 3.73
Strikeouts 1,409
ノーヒットノーランno-hitter：
1回 （2021年4月14日、対クリーブランド・インディアンス戦）
2018年（平成30年）9月7日（24歳）、
September 7, 2018 (Heisei 30) (age 24),
「5番・指名打者」 で出場したシカゴ・ホワイトソックス戦で
In a game
against the Chicago White Sox,
he played as the fifth batter and designated hitter,
カルロス・ロドンから
3試合連続の第19号勝ち越し3点本塁打を放った。
he hit a three-run
home run off Carlos Rodon,
his 19th in
three consecutive games,
to give the
team the lead.
城島健司 Kenji Johjima 1976年（昭和51年）6月8日～（49歳）
NPB statistics
Batting average .296
Home runs 244
Runs batted in 808
最優秀選手Most Valuable Player Award： 1回（2003年）
MLB statistics
Batting average .268
Home runs 48
Runs batted in 198
城島健司（2006年（平成18年））に並んでいた
日本人のメジャーリーグ第1年目での本塁打記録を更新し、
単独1位となった。
He broke the record
for home runs hit
by a Japanese
player in his first year in the major leagues,
previously held by Kenji Jojima (2006),
and is now the sole
leader.
2018年（平成30年）9月10日（24歳）、
On September 10, 2018 (at age 24),
今シーズン2度目となる
9月3～9日までの
週間最優秀選手賞 Player of the Week Awardを受賞した。
he was named Player
of the Week
for the period from September 3 to 9,
marking his second
time this season.
野茂英雄 Hideo Nomo （1968年〈昭和43年〉8月31日～）（57歳）
NPB statistics
Win–loss record 78–46
Earned run average 3.15
Strikeouts 1,204
最多勝利annual wins leader： 4回 （1990年～1993年）
※パ・リーグ最多タイ記録（他は稲尾和久、涌井秀章）、
4年連続受賞は2リーグ制以降の投手として最長記録
（最長は1リーグ制時代のヴィクトル・スタルヒンの5シーズン連続）。
最優秀防御率ERA leader： 1回（1990年）
最多奪三振annual strikeout
leader： 4回（1990年～1993年）
最高勝率highest winning
percentage： 1回（1990年）
沢村栄治賞Eiji Sawamura Award： 1回（1990年） ※パ・リーグ史上初
最優秀選手Most Valuable
Player Award： 1回（1990年）
※日本人及び投手の獲得は球団史上唯一
新人王Rookie of the Year
Award （1990年）
※最優秀選手との同時受賞は史上2人目
MLB statistics
Win–loss record 123–109
Earned run average 4.24
Strikeouts 1,918
最多奪三振annual strikeout
leader： 2回（1995年、2001年）
※1995年はアジア人史上初、日本人史上初の獲得
新人王Rookie of the Year
Award （1995年）
※アジア人史上初、日本人史上初の受賞
月間MVP Monthly MVP： 2回 （投手部門：1995年6月、1996年9月）
ノーヒットノーランno-hitter： 2回 （1996年、2001年）
※1996年はアジア人史上初、日本人史上初の達成、
両リーグ通じての達成は史上4人目
1回目：1996年9月17日、対コロラド・ロッキーズ12回戦（クアーズ・フィールド）、
4四球8奪三振
※球場史上初
2回目：2001年4月4日、対ボルチモア・オリオールズ2回戦
（オリオール・パーク・アット・カムデン・ヤーズ）、3四球11奪三振
※球場史上初
日本人メジャーリーガーによるシーズン2度の受賞は
This is the first time
a Japanese
major leaguer has won the award twice in a
season.
1996年（平成8年）の野茂英雄以来2人目となり、
1年目では史上初だった。
He is the
second player to achieve this feat
since Hideo
Nomo in 1996 (Heisei 8),
and the first
in history to do so in his first year.
シアトル・マリナーズ Seattle Mariners
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
ワシントン州 State of Washington
セーフコ・フィールド Safeco Field
セーフコ・フィールド Safeco Field
シアトル・マリナーズ Seattle Mariners
アメリカン・リーグ西地区 American League West Division
ワシントン州 State of Washington
エラスモ・ラミレス Erasmo Ramírez 1990年（平成2年）5月2日～（35歳）
Win–loss record 43–46
Earned run average 4.34
Strikeouts 650
2018年（平成30年）9月15日（24歳）、
On September 15, 2018 (at age 24),
「4番・指名打者」 で出場した
シアトル・マリナーズ戦の第一打席で
エラスモ・ラミレスから第20号ソロ本塁打を放った。
he hit his 20th
solo home run off Erasmo Ramirez
in his first
at-bat as the designated hitter and fourth batter
in a game
against the Seattle Mariners.
松井秀喜 Hideki Matsui （1974年（昭和49年）6月12日～）（51歳）
NPB statistics
Batting average .304
Home runs 332
Runs batted in 889
首位打者Leading hitter： 1回（2001年）
※史上3人目のフルイニング出場での獲得
本塁打王Home run king： 3回（1998年、2000年、2002年）
打点王RBI king： 3回（1998年、2000年、2002年）
最高出塁率Highest on-base
percentage： 3回（1998年、2000年、2002年）
最優秀選手Most Valuable
Player Award： 3回（1996年、2000年、2002年）
MLB statistics
Batting average .282
Home runs 175
Runs batted in 760
ワールドシリーズMVP World Series Most Valuable Player Award：
1回 （2009年）
日本人選手のシーズン20本以上は松井秀喜に次いで史上2人目。
He is the
second Japanese player in history
to hit 20 or
more home runs in a season,
after Hideki
Matsui.
このシーズンは打者として104試合（代打22試合）に出場し、
打率 .285、22本塁打、61打点、10盗塁。
That season, he played in 104 games as a
batter (22 as a pinch hitter),
batting .285 with 22 home runs, 61 RBIs, and 10 stolen bases.
投手としては10試合に先発登板し
4勝2敗、防御率（Earned Run Average）3.31の成績を残し、
As a pitcher, he started in 10 games,
posting a record of 4 wins and 2 losses with an
ERA of 3.31,
MLB史上初の 「10登板、20本塁打、10盗塁」 を達成し、
シーズンを終了した。
and finished
the season as the first player in MLB
history
to achieve 10 appearances, 20
home runs, and 10 stolen bases.
2018年（平成30年）10月1日（24歳）、
On October 1, 2018 (age 24),
ロサンゼルス市内の病院でトミー・ジョン手術を行い、成功した。
he underwent successful Tommy John surgery
at a hospital
in Los Angeles.
2018年（平成30年）10月1日（24歳）、
On October 1, 2018 (age 24),
9月のア・リーグの
月間最優秀新人選手賞Rookie of the Month Awardを受賞した。
he was named the
American League
Rookie of the Month for September.
イチロー Ichiro
鈴木一朗（すずき・いちろう） Ichiro
Suzuki
1973年（昭和48年）10月22日～（52歳）
日本プロ野球 Nippon
Professional Baseball Organization （NPB）
NPB statistics
Batting average .353
Hits 1,278
Home runs 118
Runs batted in 529
Stolen bases 199
首位打者Leading hitter： 7回（1994年～2000年）
※張本勲と並ぶ最多タイ記録、7年連続は最長記録
打点王RBI King： 1回（1995年）
盗塁王annual stolen base
leader： 1回 （1995年）
※打点王・盗塁王の同時獲得、
最高出塁率・盗塁王の同時獲得はいずれもNPB史上初。
最高出塁率Highest on-base
percentage：
5回 （1994年～1996年、1999年～2000年）
最多安打the most hits in
the season： 5回 （1994年～1998年）
※パ・リーグ最多記録、5年連続はパ・リーグ最長記録
シーズン最優秀選手Season
MVP： 3回 （1994年～1996年）
※盗塁王との同時獲得（1995年）は福本豊以来23年ぶり
メジャー・リーグ・ベースボール Major League Baseball （MLB）
MLB statistics
Batting average .311
Hits 3,089
Home runs 117
Runs batted in 780
Stolen bases 509
首位打者Leading hitter： 2回（2001年、2004年） ※アジア人史上唯一の獲得
盗塁王annual stolen base leader： 1回（2001年） ※アジア人史上唯一の獲得、また首位打者との同時獲得は1949年のジャッキー・ロビンソン以来52年ぶり
10年連続200安打200 hits for 10 consecutive years
（200安打以上を達成したのはMLBで史上初の快挙）
シーズンMVP Season MVP： 1回（2001年）
※アジア人史上初、新人王との同時獲得は1975年フレッド・リンとイチローのみ
新人王Rookie of the Year
Award （2001年）
※アジア人史上3人目、アジア人打者史上初、日本人史上3人目
2018年（平成30年）4月（23歳）以来、2度目の受賞となり、
This is his second
time receiving the award,
having won it in April 2018 (at age 23),
日本人選手が同賞（月間最優秀新人選手賞Rookie of the Month Award）
を複数回受賞するのは
2001年（平成13年）のイチロー以来となった。
and he is the first Japanese player to win
the award multiple times
since Ichiro
in 2001 (Heisei 13).
ミゲル・アンドゥハー Miguel Andújar 1995年（平成7年）3月2日～（30歳）
Batting average .282
Home runs 53
Runs batted in 223
ルーキー・オブ・ザ・マンスRookie
of the Month Award：
2回 （2018年6月、2018年8月）
2位のミゲル・アンドゥハーに48ポイントの大差をつけ、
ア・リーグの新人王Rookie
of the Year Awardを受賞した。
He won the
American League Rookie of the Year award,
beating runner-up Miguel Andujar by 48 points.
日本人選手の受賞は
2001年（平成13年）のイチロー以来17年ぶり4人目となった。
He is the fourth Japanese player to win the award,
the first in 17 years since Ichiro in 2001.
デトロイト・タイガース Detroit
Tigers
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
ミシガン州 State of Michigan
コメリカ・パーク Comerica Park
コメリカ・パーク Comerica Park
デトロイト・タイガース Detroit
Tigers
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
ミシガン州 State of Michigan
2019年（平成31年）（令和元年）（24歳～25歳）
2019年（平成31年）（令和元年）は
In 2019 (Heisei 31) (Reiwa era's first
year),
開幕からリハビリを重ね、
he underwent rehabilitation
from the start of the season,
2019年（令和1年）5月7日（24歳）の
On May 7, 2019 (Reiwa 1), at age 24,
デトロイト・タイガース戦で打者として復帰した。
he returned
as a batter in a game against the Detroit Tigers.
タンパベイ・レイズ Tampa
Bay Rays
アメリカン・リーグ東地区 American
League East Division
フロリダ州 State of Florida
トロピカーナ・フィールド Tropicana Field
トロピカーナ・フィールド Tropicana
Field
タンパベイ・レイズ Tampa
Bay Rays
アメリカン・リーグ東地区 American
League East Division
フロリダ州 State of Florida
2019年（令和1年）6月13日（24歳）の
On June 13, 2019 (Reiwa 1), at age 24,
タンパベイ・レイズ戦に
「3番・指名打者」 で出場し、
日本人初のサイクル安打を達成した。
he played as the third batter and designated hitter
in a game
against the Tampa Bay Rays,
becoming the
first Japanese player to hit for a cycle.
サイクル安打Hitting for the
cycle
1試合で1人の打者が単打、二塁打、三塁打、本塁打のそれぞれを
1本以上打った場合に成立する記録
ジョージ・シスラー George Sisler
1893年（明治26年）3月24日～1973年（昭和48年）3月26日（80歳没）
Batting average .340
Hits 2,812
Home runs 102
Runs batted in 1,178
メジャーリーグでヒットを量産し、数少ない四割打者であり、
2004年にシアトル・マリナーズのイチローに抜かれるまで、
シーズン257安打のMLB記録を84年間保持していた。
24試合登板 5勝6敗 防御率2.35
24 games pitched, 5 wins, 6 losses, ERA
2.35
首位打者Leading hitter： 2回（1920年、1922年）
盗塁王annual stolen base
leader： 4回 （1918年、1921年、1922年、1927年）
シーズンMVP Season MVP： 1回（1922年）
連続試合安打記録Consecutive games
with a hit： 41 （1922年）
サイクル安打Hitting for the
cycle： 2回（1920年8月8日、1921年8月13日）
1900年（明治33年）以降、
投手で2勝以上し、サイクル安打を放ったのは、
Since 1900 (Meiji 33),
the only pitcher to win two or more games
and hit for
the cycle is:
1920年（大正9年）、1921年（大正10年）の
ジョージ・シスラー（5勝、サイクル安打2度）以来史上2人目、98年ぶり。
He is the second player in history to
achieve this feat,
following George
Sisler (5 wins, 2 cycle hits)
in 1920 (Taisho 9) and 1921 (Taisho 10),
and the first
player in 98 years to do so.
オークランド・アスレチックス Oakland
Athletics
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
オークランド・アラメダ・カウンティ・コロシアム
Oakland–Alameda County Coliseum
オークランド・アラメダ・カウンティ・コロシアム
Oakland–Alameda County Coliseum
オークランド・アスレチックス Oakland
Athletics
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
2019年（令和1年）6月27日（24歳）の
On June 27, 2019 (Reiwa 1), at age 24,
オークランド・アスレチックス戦で
2年連続2桁本塁打となる10号2ランを放った。
he hit his 10th
home run, a two-run
shot,
against the Oakland
Athletics,
marking his second
consecutive year
with double-digit
home runs.
松井秀喜 Hideki Matsui （1974年（昭和49年）6月12日～）（51歳）
NPB statistics
Batting average .304
Home runs 332
Runs batted in 889
首位打者Leading hitter： 1回（2001年）
※史上3人目のフルイニング出場での獲得
本塁打王Home run king： 3回（1998年、2000年、2002年）
打点王RBI king： 3回（1998年、2000年、2002年）
最高出塁率Highest on-base
percentage： 3回（1998年、2000年、2002年）
最優秀選手Most Valuable
Player Award： 3回（1996年、2000年、2002年）
MLB statistics
Batting average .282
Home runs 175
Runs batted in 760
ワールドシリーズMVP World Series Most Valuable Player Award：
1回 （2009年）
井口資仁（いぐち・ただひと） Tadahito
Iguchi 1974年（昭和49年）12月4日～（50歳）
NPB statistics
Batting average .270
Home runs 251
Runs batted in 1,017
盗塁王annual stolen base
leader： 2回（2001年、2003年）
MLB statistics
Batting average .268
Home runs 44
Runs batted in 205
城島健司 Kenji Johjima 1976年（昭和51年）6月8日～（49歳）
NPB statistics
Batting average .296
Home runs 244
Runs batted in 808
最優秀選手Most Valuable
Player Award： 1回（2003年）
MLB statistics
Batting average .268
Home runs 48
Runs batted in 198
福留孝介 Kosuke
Fukudome 1977年（昭和52年）4月26日～（48歳）
NPB statistics
Batting average .287
Hits 1,951
Home runs 285
Runs batted in 1,075
Stolen bases 76
首位打者Leading hitter： 2回（2002年、2006年）
最高出塁率Highest on-base
percentage： 3回（2003年、2005年、2006年）
最優秀選手Most Valuable
Player Award： 1回（2006年）
MLB statistics
Batting average .258
Home runs 42
Runs batted in 195
Stolen bases 29
日本人メジャーリーガーで
入団から2年連続10本以上の本塁打を打ったのは、
松井秀喜、井口資仁、城島健司、福留孝介に次いで5人目となった。
He became the
fifth Japanese major leaguer
to hit 10 or more home runs
in two consecutive years
after joining the team,
following Matsui
Hideki, Iguchi Tadahito, Jojima Kenji,
and Fukudome
Kosuke.
2019年（令和1年）9月12日（25歳）、
On September 12, 2019 (Reiwa 1), at age
25,
翌9月13日に左膝蓋骨の手術（二分膝蓋骨）を行うと発表した。
he announced that
he would undergo
surgery on his left patella (bifid patella)
the following day, September 13.
全治まで8週間から12週間の予定で、
残りのシーズンを欠場。
He is expected
to be fully recovered in eight to 12 weeks
and will
miss the rest of the season.
106試合に出場し、
打率 .286（384打数110安打）、18本塁打、62打点を記録した。
He played in
106 games, batting .286 (110 hits in 384 at-bats),
with 18 home
runs and 62 RBIs.
2020年（令和2年）（25歳～26歳）
2020年（令和2年）から
"Two-Way Player" （二刀流選手）がルール上定義され、
Starting in 2020 (Reiwa 2),
the term "Two-Way
Player" was defined under the rules,
大谷はMLB初の 「二刀流」 適用選手となった。
and Ohtani
became
the first MLB player to
qualify as a "two-way
player."
ロサンゼルス・エンゼルス Los
Angeles Angels
アメリカン・リーグ西地区 American League West Division
カリフォルニア州 State of California
エンゼル・スタジアム・オブ・アナハイム Angel
Stadium of Anaheim
エンゼル・スタジアム・オブ・アナハイム Angel
Stadium of Anaheim
ロサンゼルス・エンゼルス・オブ・アナハイム Los
Angeles Angels of Anaheim
ロサンゼルス・エンゼルス Los
Angeles Angels
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
"Two-Way Player" （二刀流選手）は、前年まで不可能だった
「投手として故障者リスト入りし、
マイナーリーグ公式戦でリハビリ登板しながら（rehab assignment）、
同時に野手（または指名打者）としてMLB公式戦に出場する」
ことが可能となり、
A "Two-Way
Player"
can now pitch on the disabled list as a
pitcher,
pitch in a minor league game
as a rehabilitation
pitcher,
and simultaneously play in an MLB game
as a fielder
(or designated hitter),
something that had been impossible until the previous year.
エンゼルスは開幕から大谷を指名打者で起用しつつ、
The Angels
announced plans
to use Ohtani
as a designated hitter
from the start
of the season,
同時にマイナーで調整登板させ、
while also having him pitch
in the minor leagues as a
warm-up pitcher,
5月中旬（25歳）を目処にMLBで復帰登板させるプランを発表した。
and then have him return to the MLB
around mid-May (when he'll be 25 years
old).
しかし、COVID-19（新型コロナウイルス感染症）の影響で
However, due to the impact of COVID-19,
シーズン開幕が2020年（令和2年）7月下旬（26歳）に延期となり、
the start of the season was postponed to
late July 2020 (when he was 26 years
old),
二刀流での起用が開幕から可能となった。
making it possible for him
to play as a
two-way player
from the start
of the season.
オークランド・アスレチックス Oakland
Athletics
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
オークランド・アラメダ・カウンティ・コロシアム
Oakland–Alameda County Coliseum
オークランド・アラメダ・カウンティ・コロシアム
Oakland–Alameda County Coliseum
オークランド・アスレチックス Oakland
Athletics
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
2020年（令和2年）7月26日（26歳）の
On July 26, 2020 (Reiwa 2), at age 26,
オークランド・アスレチックス戦で
in a game
against the Oakland Athletics,
2018年（平成30年）9月2日以来693日ぶりに
復帰登板を果たしたが、
he made his
return to the mound
for the first time in 693 days
since September 2, 2018 (Heisei 30),
1回途中一死も取れず3安打3四球5失点で降板し、
敗戦投手となった。
he was taken
out of the game in the first inning
without getting a single out,
giving up three hits, three walks and
five runs,
and became the losing
pitcher.
ヒューストン・アストロズ Houston Astros
アメリカン・リーグ西地区 American League West Division
テキサス州 State of Texas
ダイキン・パーク Daikin Park
ダイキン・パーク Daikin Park
ヒューストン・アストロズ Houston
Astros
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
テキサス州 State of Texas
2020年（令和2年）8月2日（26歳）の
On August 2, 2020 (Reiwa 2), at age 26,
ヒューストン・アストロズ戦では
in a game against
the Houston Astros,
この試合最速156 km/hの速球が
2回途中から140 km/h台に落ち、
his fastball,
which had a top speed of 156 km/h,
dropped to the 140
km/h range
midway through the second inning,
1回2/3を無安打5四球2失点（押し出し四球2）3奪三振で
降板した。
he left the
game after 1 2/3 innings
with no hits, 5 walks, 2 runs (2 walks
forced in),
and 3 strikeouts.
この登板後にMRI検査を受け、
After this appearance, he underwent an MRI scan,
2020年（令和2年）8月3日（26歳）に
and on August 3, 2020 (Reiwa 2), at age
26,
「右屈曲回内筋群の損傷、投球再開まで4〜6週間」と診断され、
he was
diagnosed with an injury to his right pronator flexor muscle
and was told he would need 4 to 6 weeks to return to pitching.
2020年（令和2年）中の復帰登板は絶望的となり、
His chances
of returning to the mound
in 2020 (Reiwa 2) became hopeless,
投手としては上記2試合だけの出場に終わった。
and he ended
up only appearing in the two games
mentioned above as a pitcher.
負傷者リスト登録はせず、
He was not registered
on the injured list,
2020年（令和2年）8月6日（26歳）から
指名打者として出場を続けたが、
and has continued to play as a designated hitter
since August 6, 2020 (Reiwa 2) (age 26),
最終的に44試合で、
In total, he played 44 games
打率 .190（153打数29安打）、7本塁打、24打点の成績に終わった。
with a batting average of .190 (29 hits
in 153 at-bats),
7 home runs, and 24 RBIs.
ヒューストン・アストロズ Houston
Astros
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
テキサス州 State of Texas
ダイキン・パーク Daikin Park
ダイキン・パーク Daikin Park
ヒューストン・アストロズ Houston
Astros
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
テキサス州 State of Texas
2020年（令和2年）9月4日（26歳）の
On September 4, 2020 (at age 26),
ヒューストン・アストロズ戦では
MLBで初となるサヨナラ安打を放った。
he hit his
first MLB walk-off hit against the Houston Astros.
シカゴ・ホワイトソックス Chicago White Sox
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
イリノイ州 State of Illinois
レート・フィールド Rate
Field
レート・フィールド Rate
Field
シカゴ・ホワイトソックス Chicago
White Sox
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
イリノイ州 State of Illinois
2021年（令和3年）（26歳～27歳）
2021年（令和3年）4月4日（26歳）の
On April 4, 2021 (Reiwa 3), at age 26,
対シカゴ・ホワイトソックス戦では、
MLB移籍後初となる 「2番・投手」 で先発出場。
he started
in the game against
the Chicago White Sox
as the second
batter and pitcher
for the first time since
moving to MLB.
打者として初回に先制の2号本塁打を放った。
As a batter, he hit his second home run
in the first inning to score the first run.
投手としても球速163 km/hを計測するなど好投したが、
He also pitched
well, with a speed of 163 km/h,
4回途中3失点で負傷降板し3年ぶりの勝利とはならなかった。
but he gave up three runs in the fourth
inning
and was forced
to leave the game due to injury,
meaning he was unable
to secure his first win in three years.
トロント・ブルージェイズ Toronto
Blue Jays
アメリカン・リーグ東地区 American
League East Division
カナダ Canada
オンタリオ州 Ontario
Province
ロジャーズ・センター Rogers
Centre
ロジャーズ・センター Rogers
Centre
トロント・ブルージェイズ Toronto
Blue Jays
アメリカン・リーグ東地区 American
League East Division
カナダ Canada
オンタリオ州 Ontario
Province
松井秀喜 Hideki Matsui （1974年（昭和49年）6月12日～）（51歳）
NPB statistics
Batting average .304
Home runs 332
Runs batted in 889
首位打者Leading hitter： 1回（2001年）
※史上3人目のフルイニング出場での獲得
本塁打王Home run king： 3回（1998年、2000年、2002年）
打点王RBI king： 3回（1998年、2000年、2002年）
最高出塁率Highest on-base
percentage： 3回（1998年、2000年、2002年）
最優秀選手Most Valuable
Player Award： 3回（1996年、2000年、2002年）
MLB statistics
Batting average .282
Home runs 175
Runs batted in 760
ワールドシリーズMVP World Series Most Valuable Player Award：
1回 （2009年）
2021年（令和3年）4月9日（26歳）の
On April 9, 2021 (Reiwa 3), at the age
of 26,
トロント・ブルージェイズ戦で、
he played against the Toronto Blue Jays,
松井秀喜の1,393打席を塗り替え、
He broke Hideki
Matsui's record of 1,393 at-bats
日本人最速となる997打席でのMLB通算50本塁打を達成。
and became the
fastest Japanese player
to hit 50
home runs in the MLB in just 997 at-bats.
テキサス・レンジャーズ Texas Rangers
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
テキサス州 State of Texas
グローブライフ・フィールド Globe
Life Field
グローブライフ・フィールド Globe Life Field
テキサス・レンジャーズ Texas Rangers
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
テキサス州 State of Texas
2021年（令和3年）4月21日（26歳）の
On April 21, 2021 (Reiwa 3), at age 26,
テキサス・レンジャーズ戦では
日米通算100本塁打を達成した。
he hit his 100th
home run in Japan and the United States
in a game
against the Texas Rangers.
ヒューストン・アストロズ Houston
Astros
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
テキサス州 State of Texas
ダイキン・パーク Daikin Park
ダイキン・パーク Daikin Park
ヒューストン・アストロズ Houston
Astros
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
テキサス州 State of Texas
2021年（令和3年）4月24日（26歳）の
On April 24, 2021 (at age 26),
対ヒューストン・アストロズ戦で
MLBでは初となる左翼手の守備に就いた
he played left field for the first time in MLB
in a game
against the Houston Astros.
（交代させる野手がいなかったため急遽指名打者を解除して起用）。
(Since there was no fielder to replace him,
he was quickly removed from the designated hitter position
and used instead).
テキサス・レンジャーズ Texas Rangers
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
テキサス州 State of Texas
グローブライフ・フィールド Globe
Life Field
2021年（令和3年）4月26日（26歳）の
On April 26, 2021 (at age 26)
テキサス・レンジャーズ戦では、
against the Texas
Rangers,
5回9奪三振4失点で、3シーズンぶりに勝利投手となった。
he struck out nine batters and allowed
four runs in five innings,
becoming the winning
pitcher for the first time in three seasons.
ヒューストン・アストロズ Houston
Astros
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
テキサス州 State of Texas
ダイキン・パーク Daikin Park
2021年（令和3年）5月11日（26歳）の
On May 11, 2021 (at age 26),
ヒューストン・アストロズ戦では
he played against the Houston Astros,
「2番・投手」 として7回10奪三振1失点の快投後、
after
pitching well as the second batter
and pitcher,
striking out 10 batters and allowing
only one run in seven innings,
右翼に就いて試合終了までプレーを続けた。
he took over in right
field
and continued playing until the end of
the game.
クリーブランド・インディアンス Cleveland
Indians
アメリカン・リーグ中地区 American League Central Division
オハイオ州 State
of Ohio
プログレッシブ・フィールド Progressive
Field
プログレッシブ・フィールド Progressive
Field
クリーブランド・インディアンス Cleveland
Indians
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
オハイオ州 State
of Ohio
2021年（令和3年）5月17日（26歳）の
On May 17, 2021 (at the age of 26),
クリーブランド・インディアンス戦に13号本塁打を放ち、
he hit his 13th
home run against the Cleveland Indians,
日本人メジャーリーガー初の両リーグ本塁打王単独トップに躍り出た。
he became the
first Japanese major leaguer
to take the
top spot in home runs in both leagues.
シアトル・マリナーズ Seattle Mariners
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
ワシントン州 State of Washington
T-モバイル・パーク T-Mobile Park
T-モバイル・パーク T-Mobile Park
シアトル・マリナーズ Seattle Mariners
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
ワシントン州 State of Washington
2021年（令和3年）6月4日（26歳）、
On June 4, 2021 (Reiwa 3), at age 26,
シアトル・マリナーズ戦に
「2番・投手」 で投打同時出場を果たすと
he played as the
second batter and pitcher
in a game
against the Seattle Mariners,
6回を4安打2失点で
4月25日以来39日ぶりのシーズン2勝目を挙げた。
he gave up four hits and two runs in six
innings,
earning his second
win of the season
and his first since April 25th, 39 days ago.
この試合では、MLB 20試合目の登板で初の無四球を達成し、
In this game, he achieved his first walk-free game
in his 20th MLB appearance,
さらには10奪三振を記録した。
and also recorded 10 strikeouts.
アリゾナ・ダイヤモンドバックス Arizona
Diamondbacks
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
アリゾナ州 State of Arizona
チェイス・フィールド Chase Field
チェイス・フィールド Chase Field
アリゾナ・ダイヤモンドバックス Arizona
Diamondbacks
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
アリゾナ州 State of Arizona
2021年（令和3年）6月11日（26歳）に
On June 11, 2021 (Reiwa 3), at age 26,
敵地で行われたアリゾナ・ダイヤモンドバックス戦では、
in an away game
against the Arizona Diamondbacks,
「2番・投手」 で、
MLB移籍後初の交流戦先発登板を果たした。
he was the
second batter and pitcher,
and made his
first start in an interleague game
since moving to MLB.
ナ・リーグの球場で、
投手が1番から4番までの打順に入るのは初となった。
This was the first time that
a pitcher was batting
first through fourth
in the National
League baseball lineup.
オークランド・アスレチックス Oakland
Athletics
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
オークランド・アラメダ・カウンティ・コロシアム
Oakland–Alameda County Coliseum
オークランド・アラメダ・カウンティ・コロシアム
Oakland–Alameda County Coliseum
オークランド・アスレチックス Oakland
Athletics
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
2021年（令和3年）6月16日（26歳）の
On June 16, 2021 (Reiwa 3), at age 26,
オークランド・アスレチックス戦では
シーズン10個目の盗塁を成功させ、2年ぶりの2桁盗塁に到達した。
he successfully stole
his 10th base of the season
against the Oakland
Athletics,
reaching double-digit
steals for the first time in two years.
デトロイト・タイガース Detroit
Tigers
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
ミシガン州 State of Michigan
コメリカ・パーク Comerica Park
コメリカ・パーク Comerica Park
デトロイト・タイガース Detroit
Tigers
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
ミシガン州 State of Michigan
「2番・指名打者」 で先発出場した
2021年（令和3年）6月18日（26歳）の
デトロイト・タイガース戦で、
He started
as the second batter and designated hitter
in a game
against the Detroit Tigers
on June 18, 2021 (Reiwa 3), at age 26,
第3打席に20号2点本塁打を放ち、
he hit his 20th
home run, a two-run home run,
in his third at-bat,
2018年（平成30年）以来3年ぶりの
シーズン20号本塁打に到達した。
reaching his 20th
home run of the season
for the first time in three years, since
2018 (Heisei 30).
松井秀喜 Hideki Matsui （1974年（昭和49年）6月12日～）（51歳）
NPB statistics
Batting average .304
Home runs 332
Runs batted in 889
首位打者Leading hitter： 1回（2001年）
※史上3人目のフルイニング出場での獲得
本塁打王Home run king： 3回（1998年、2000年、2002年）
打点王RBI king： 3回（1998年、2000年、2002年）
最高出塁率Highest on-base
percentage： 3回（1998年、2000年、2002年）
最優秀選手Most Valuable
Player Award： 3回（1996年、2000年、2002年）
MLB statistics
Batting average .282
Home runs 175
Runs batted in 760
ワールドシリーズMVP World Series Most Valuable Player Award：
1回 （2009年）
チーム70試合目（打者出場65試合目）での20号到達は、
His 20th
home run came
in his 70th game for the team (and his
65th as a batter),
松井秀喜が2007年（平成19年）に樹立した、
チーム106試合目（打者出場93試合目）での20号到達の
日本人選手最速記録を大幅に更新した。
he significantly surpassed Hideki Matsui's record
for the
fastest home run by a Japanese player,
hitting his 20th in his 106th game for the team
(and his 93rd game as a batter), set in
2007 (Heisei 19).
その後、第5打席にも21号ソロ本塁打を放ち、
He then hit his 21st
solo home run in his fifth at-bat,
2019年（令和1年）以来2年ぶりの
1試合2本塁打を記録した。
recording two
home runs in one game
for the first time since 2019 (Reiwa 1).
デトロイト・タイガース Detroit
Tigers
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
ミシガン州 State of Michigan
コメリカ・パーク Comerica Park
エンゼル・スタジアム・オブ・アナハイム Angel
Stadium of Anaheim
ロサンゼルス・エンゼルス・オブ・アナハイム Los
Angeles Angels of Anaheim
ロサンゼルス・エンゼルス Los
Angeles Angels
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
2021年（令和3年）6月19日（26歳）、
On June 19, 2021 (Reiwa 3), at age 26,
本拠地エンゼル・スタジアム・オブ・アナハイムでの
デトロイト・タイガース戦に
「2番・指名打者」 で先発出場。
he started
as the second batter and designated hitter
in a game
against the Detroit Tigers
at Angel
Stadium of Anaheim.
第2打席に2試合連発、
In his second at-bat,
he hit his second home run in a row,
MLB 1年目の2018年（平成30年）に並ぶ
22号本塁打を放った。
tying his 22nd
home run
since his first
year in the MLB in 2018 (Heisei 30).
デトロイト・タイガース Detroit
Tigers
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
ミシガン州 State of Michigan
コメリカ・パーク Comerica Park
エンゼル・スタジアム・オブ・アナハイム Angel
Stadium of Anaheim
ロサンゼルス・エンゼルス Los
Angeles Angels
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
2021年（令和3年）6月20日（26歳）、
On June 20, 2021 (Reiwa 3), at age 26,
本拠地でのデトロイト・タイガース戦に
「2番・指名打者」 でスタメン出場。
he started as
the second batter and designated
hitter
in a home game
against the Detroit Tigers.
第3打席に3試合連続の23号本塁打を放った。
In his third at-bat,
he hit his 23rd
home run in three consecutive games.
自身のプロ最多本塁打数を更新した。
He broke his own professional record for most home runs.
サンフランシスコ・ジャイアンツ San
Francisco Giants
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
オラクル・パーク Oracle
Park
エンゼル・スタジアム・オブ・アナハイム Angel
Stadium of Anaheim
ロサンゼルス・エンゼルス Los
Angeles Angels
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
2021年（令和3年）6月23日（26歳）、
On June 23, 2021 (Reiwa 3), at age 26,
本拠地でのサンフランシスコ・ジャイアンツ戦に
「2番・投手」 で先発出場。
he started
as the second batter and pitcher
in a home game
against the San Francisco Giants.
これにより、ア・リーグのチームが指名打者を解除し、
ナ・リーグのチームが指名打者を使用するという
史上初の事象となった。
This marked the
first time in history that
an American
League team would drop the designated hitter
and a National
League team would use the designated hitter.
結果、この週（6月14日～20日）で7試合に出場し、
As a result, he played
in seven games this week (June 14th-20th),
打率 .296（27打数8安打）、6本塁打、9打点、1盗塁を記録。
batting .296 (8 hits in 27 at-bats),
with six home runs, nine RBIs,
and one stolen base.
投げては6回1失点、奪三振5でシーズン3勝目を挙げ、
He pitched for six innings,
allowing one run and striking out five
batters,
earning his third
win of the season.
翌日の6月21日には
The following day, on June 21st,
2018年（平成30年）4月、9月に続いて、
3年ぶり3度目となる
ア・リーグの週間最優秀選手賞The
Player of the Week Awardを受賞した。
he was named the American League Player of the Week
for the third time in three
years,
following his wins in April and
September of 2018.
秋信守（チュ・シンス） Shin-Soo Choo （韓国 South Korea）
1982年（昭和57年）7月13日～（43歳）
Batting average .275
Home runs 218
Runs batted in 782
プレイヤー・オブ・ザ・ウィークPlayer of the Week Award：
2回 （2010年4月・9月）
プレイヤー・オブ・ザ・マンスPlayer of the Month Award：
2回 （2008年9月、2015年9月）
サイクル安打Hitting for the cycle： 1回 （2015年7月21日） ※韓国人史上初
2021年（令和3年）7月28日（27歳）には
On July 28, 2021 (at age 27),
第25号本塁打を放ち、
he hit his 25th
home run,
アジア人では歴代2位であった
秋信守（チュ・シンス）の最多記録24を抜いた。
surpassing Choo
Shin-soo's previous record of 24,
which was second
among Asian players.
2021年（令和3年）6月（26歳）は
In June 2021 (Reiwa 3), at age 26,
25試合に出場し、
he played in 25 games,
打率 .309、13本塁打、出塁率 .423、長打率 .889、OPS 1.312を記録し、
batting average .309 with 13 home runs, an on-base percentage of .423,
a slugging
percentage of .889, and an OPS of
1.312.
OPS（オプス、オーピーエス） On-base plus slugging
出塁率On-base percentageと長打率Slugging percentageを足し合わせた値。
数値が高いほど、打席あたりでチームの得点増に貢献する打者だと評価される。
2021年（令和3年）7月2日（26歳）に
On July 2, 2021 (at age 26),
ア・リーグ野手部門で初の月間MVPに選出された。
he was selected as the American League's first
MVP of the month for fielders.
ボルチモア・オリオールズ Baltimore
Orioles
アメリカン・リーグ東地区 American
League East Division
メリーランド州 State of Maryland
オリオール・パーク・アット・カムデン・ヤーズ Oriole Park at Camden Yards
オリオール・パーク・アット・カムデン・ヤーズ Oriole Park at Camden Yards
ボルチモア・オリオールズ Baltimore
Orioles
アメリカン・リーグ東地区 American
League East Division
メリーランド州 State of Maryland
2021年（令和3年）7月2日（26歳）の
On July 2, 2021 (Reiwa 3), at age 26,
ボルチモア・オリオールズ戦で
第2打席で右翼席へ29号ソロ、
he hit his 29th
solo home run into the right field stands
in his second at-bat against the Baltimore Orioles,
第3打席で左翼席へ30号2点本塁打を放ち、
and his 30th,
a two-run home run into the left field stands
in his third at-bat,
NPB/MLB通じて自身初となる
30本塁打に両リーグ最速で到達。
becoming the first player to reach 30 home runs
in both NPB and
MLB,
the fastest in both
leagues.
松井秀喜 Hideki Matsui （1974年（昭和49年）6月12日～）（51歳）
NPB statistics
Batting average .304
Home runs 332
Runs batted in 889
首位打者Leading hitter： 1回（2001年）
※史上3人目のフルイニング出場での獲得
本塁打王Home run king： 3回（1998年、2000年、2002年）
打点王RBI king： 3回（1998年、2000年、2002年）
最高出塁率Highest on-base
percentage： 3回（1998年、2000年、2002年）
最優秀選手Most Valuable
Player Award： 3回（1996年、2000年、2002年）
MLB statistics
Batting average .282
Home runs 175
Runs batted in 760
ワールドシリーズMVP World Series Most Valuable Player Award：
1回 （2009年）
日本人選手としては2004年（平成16年）の松井秀喜が
31本塁打を記録して以来、17年ぶりの快挙となった。
This is the first time a Japanese player
has achieved
this feat in 17 years,
since Hideki
Matsui hit 31 home runs in 2004
(Heisei 16).
マイク・トラウト Mike Trout 1991年（平成3年）8月7日～（34歳）
Batting average .294
Hits 1,754
Home runs 404
Runs batted in 1,018
Stolen bases 214
打点王RBI king： 1回（2014年）
盗塁王annual stolen base leader： 1回（2012年）
シーズンMVP Season MVP： 3回：（2014年、2016年、2019年）
新人王Rookie of the Year Award （2012年）
また、オールスター・ゲーム前の本塁打数として
2019年（令和1年）にマイク・トラウトが記録した28本を抜き、
エンゼルスの球団新記録となった。
He also set a
new Angels franchise record
for home runs
before the All-Star Game,
surpassing Mike
Trout's previous record of 28 in 2019
(Reiwa 1).
ベーブ・ルース Babe Ruth
1895年（明治28年）2月6日～1948年（昭和23年）8月16日（53歳没）
鼻咽頭癌 Nasopharyngeal cancer
Batted: Left Threw: Left
Batting average .342
Hits 2,873
Home runs 714
Runs batted in 2,214
Win–loss record 94–46
Earned run average 2.28
Strikeouts 488
シーズン9完封Season 9 shutout（1916年）：
ロン・ギドリーと並ぶア・リーグ左投手最多タイ記録
投手としては2度のシーズン23勝23 wins in the
seasonを記録
最優秀防御率Best Defense Rating： 1回（1916年）
10勝10本塁打10 wins, 10 home runs （1918年）
※史上初、他にも大谷翔平が達成
首位打者Leading batter： 1回（1924年）
本塁打王Home Run King：
12回（1918年～1921年、1923年、1924年、1926年～1931年）
打点王RBI King： 6回（1919年～1921年、1923年、1926年、1928年）
シーズンMVP Season MVP： 1回（1923年）
シーズン60本塁打60 home runs in a season
シーズン50本塁打50 home runs in a season：
4回（1920年、1921年、1927年、1928年）
※MLBタイ記録、他にもマーク・マグワイア、サミー・ソーサが達成
シーズン40本塁打40 home runs in a season：
11回（1920年、1921年、1923年、1924年、1926年 - 1932年）
通算サヨナラ本塁打40 home runs in a
season： 12本
通算満塁本塁打Total grand slams： 16本
通算ランニング本塁打Total running
home runs： 10本
なお、ベーブ・ルースが
先発投手として1試合以上出場したシーズンで記録した
最多本塁打は1919年（大正8年）の29本であったことから、
The most home runs hit by Babe Ruth in a season
in which he played at least one game
as a starting
pitcher was 29 in 1919 (Taisho 8).
アメリカ合衆国の記者ジャック・ベアは
「二刀流選手として大谷はベーブ・ルース以上」 と述べたという。
American journalist Jack Baer said,
"As a two-way
player, Ohtani is better than Babe Ruth."
ボルチモア・オリオールズ Baltimore
Orioles
アメリカン・リーグ東地区 American
League East Division
メリーランド州 State of Maryland
オリオール・パーク・アット・カムデン・ヤーズ Oriole Park at Camden Yards
エンゼル・スタジアム・オブ・アナハイム Angel
Stadium of Anaheim
ロサンゼルス・エンゼルス Los
Angeles Angels
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
2021年（令和3年）7月4日（26歳）、
On July 4, 2021 (Reiwa 3), at age 26,
本拠地で行なわれたボルチモア・オリオールズ戦に
「2番・指名打者」 で先発出場。
he started
as the second batter and designated hitter
in a home game
against the Baltimore Orioles.
第2打席で第31号本塁打を放ち、
He hit his 31st
home run in his second at-bat,
2004年（平成16年）に松井秀喜（ニューヨーク・ヤンキース所属）が記録した
日本人選手として最多のシーズン本塁打数 「31」 （アジア人としても最多）に並んだ。
tying Hideki
Matsui (New York Yankees)
for the most
home runs in a season by a Japanese player
(and also the most by an Asian player),
who hit 31 in
2004 (Heisei 16).
ボストン・レッドソックス Boston Red
Sox
アメリカン・リーグ東地区 American
League East Division
マサチューセッツ州 Commonwealth of Massachusetts
フェンウェイ・パーク Fenway
Park
エンゼル・スタジアム・オブ・アナハイム Angel
Stadium of Anaheim
ロサンゼルス・エンゼルス Los
Angeles Angels
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
2021年（令和3年）7月6日（27歳）、
On July 6, 2021 (Reiwa 3), at age 27,
本拠地エンゼル・スタジアム・オブ・アナハイムでの
ボストン・レッドソックス戦に
「2番・投手」 で投打同時出場。
he played as the
second batter and pitcher
in a game
against the Boston Red Sox
at Angel
Stadium of Anaheim.
シーズン最長タイの7回、89球を投げ
5安打2失点でNPB/MLB通算50勝目となる4勝目を挙げた。
He threw 89
pitches over seven innings,
tying the season's longest
innings,
allowing five hits and two runs
to earn his fourth
win and 50th career
NPB/MLB victory.
2021年（令和3年）7月7日（27歳）には
On July 7, 2021 (Reiwa 3), at age 27,
本拠地でのボストン・レッドソックス戦に
「2番・指名打者」 で出場し、
3試合ぶりとなる第32号本塁打を放った。
he played as
the second batter and designated hitter
in a home game
against the Boston Red Sox,
hitting his 32nd
home run in three games.
松井秀喜 Hideki Matsui （1974年（昭和49年）6月12日～）（51歳）
NPB statistics
Batting average .304
Home runs 332
Runs batted in 889
首位打者Leading hitter： 1回（2001年）
※史上3人目のフルイニング出場での獲得
本塁打王Home run king： 3回（1998年、2000年、2002年）
打点王RBI king： 3回（1998年、2000年、2002年）
最高出塁率Highest on-base
percentage： 3回（1998年、2000年、2002年）
最優秀選手Most Valuable
Player Award： 3回（1996年、2000年、2002年）
MLB statistics
Batting average .282
Home runs 175
Runs batted in 760
ワールドシリーズMVP World Series Most Valuable Player Award：
1回 （2009年）
松井秀喜による日本人選手最多本塁打記録であった31本を
シーズン前半戦のうちに更新し、日本人、アジア人で単独最多となった。
He broke Hideki
Matsui's record of 31 home runs
for a Japanese player
during the first half of the season,
becoming the sole
Japanese and Asian player
with the
most home runs.
さらに、当時点ではMLB両リーグ内で最多の本塁打数であり、
Furthermore, at the time,
he had the
most home runs in both MLB leagues,
またオールスター・ゲーム前に
32本塁打以上かつ12盗塁以上の達成は
MLB史上初の記録でもあった。
and was also the
first player in MLB history
to hit at
least 32 home runs and steal at least 12
bases
before the
All-Star Game.
最終的にオールスター前に
33本の本塁打を放った。
He ended up hitting 33 home runs
before the All-Star
break.
サミー・ソーサ Sammy Sosa 1968年（昭和43年）11月12日～（57歳）
Batting average .273
Hits 2,408
Home runs 609
Runs batted in 1,667
本塁打王Home Run King： 2回（2000年、2002年）
打点王RBI King： 2回（1998年、2001年）
シーズンMVP Season MVP： 1回（1998年）
通算本塁打Total home runs： 609 （歴代9位）
シーズン66本塁打66 home runs in a season： （1998年）
これはアメリカ合衆国外出身者の
オールスター前の本塁打数では
サミー・ソーサ（ドミニカ出身）に並びトップタイの記録である。
This tied him with Sammy Sosa (of Dominican
origin)
for the most home
runs hit
by a player
born outside the United States
before the All-Star break.
シアトル・マリナーズ Seattle Mariners
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
ワシントン州 State of Washington
T-モバイル・パーク T-Mobile Park
エンゼル・スタジアム・オブ・アナハイム Angel
Stadium of Anaheim
ロサンゼルス・エンゼルス Los
Angeles Angels
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
2021年（令和3年）7月18日（27歳）、
On July 18, 2021 (Reiwa 3), at age 27,
本拠地で開催されたシアトル・マリナーズ戦で、
5試合ぶりに後半戦初となる34号本塁打を放った。
he hit his 34th
home run,
his first in
the second half of the season in five games,
in a home game
against the Seattle Mariners
at his home
stadium.
コロラド・ロッキーズ Colorado
Rockies
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
コロラド州 State of Colorado
クアーズ・フィールド Coors
Field
エンゼル・スタジアム・オブ・アナハイム Angel
Stadium of Anaheim
ロサンゼルス・エンゼルス Los
Angeles Angels
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
2021年（令和3年）7月26日（27歳）、
On July 26, 2021 (Reiwa 3), at age 27,
本拠地でのコロラド・ロッキーズ戦に
「2番・投手」 で投打二刀流出場し
he played as the
second batter and pitcher
in a home game
against the Colorado Rockies.
7回被安打5、奪三振5、失点1で1打点も記録し、
He allowed 5 hits, struck out 5, and
gave up 1 run in 7 innings,
while also recording 1 RBI,
MLB自己最多となる5勝目を挙げた。
earning his MLB-high
5th win.
ヒューストン・アストロズ Houston
Astros
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
テキサス州 State of Texas
ダイキン・パーク Daikin Park
エンゼル・スタジアム・オブ・アナハイム Angel
Stadium of Anaheim
ロサンゼルス・エンゼルス Los
Angeles Angels
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
2021年（令和3年）8月14日（27歳）の
On August 14, 2021 (Reiwa 3), at age 27,
対ヒューストン・アストロズ戦（エンゼルス・スタジアム）には
「1番・指名打者」 で出場。
he played as the
leadoff hitter and designated hitter
in a game
against the Houston Astros (Angels Stadium).
ルイス・ガルシア Luis García 1996年（平成8年）12月13日～（28歳）
Win–loss record 29–19
Earned run average 3.60
Strikeouts 371
1回裏にルイス・ガルシアから第39号本塁打を打ち、
He hit his 39th
home run off Luis Garcia
in the bottom of the first inning,
1982年（昭和57年）のレジー・ジャクソンに並ぶ、
球団タイ記録の左打者シーズン最多本塁打を記録。
he tied the
team record
for most home
runs in a season by a left-handed batter,
set by Reggie
Jackson in 1982 (Showa 57).
デトロイト・タイガース Detroit
Tigers
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
ミシガン州 State of Michigan
コメリカ・パーク Comerica Park
コメリカ・パーク Comerica Park
デトロイト・タイガース Detroit
Tigers
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
ミシガン州 State of Michigan
2021年（令和3年）8月18日（27歳）、
On August 18, 2021 (Reiwa 3), at age 27,
敵地でのデトロイト・タイガース戦に
「1番・投手」 で出場。
he played as the
leadoff hitter and pitcher
in an away game
against the Detroit Tigers.
MLBでの自己最長となる8回を投げ、
He pitched his longest career
MLB innings, 8 innings,
被安打6、与四死球0、奪三振8、失点1（自責1）で8勝目を挙げた。
allowing 6 hits, 0 walks, 8 strikeouts,
and 1 run (1 earned),
earning his 8th
win.
レジー・ジャクソン Reggie Jackson 1946年（昭和21年）5月18日～（79歳）
Batting average .262
Hits 2,584
Home runs 563
Runs batted in 1,702
本塁打王Home run king： 4回（1973年、1975年、1980年、1982年）
打点王RBI king： 1回（1973年）
シーズンMVP Season MVP： 1回（1973年）
ワールドシリーズMVP World Series Most Valuable Player Award：
2回 （1973年、1977年）
打者としても8回の第4打席で
4試合ぶりの40号本塁打を打ち、
As a batter, he hit his 40th home run in four games
in his fourth at-bat in the eighth
inning,
レジー・ジャクソンの持つ
球団左打者のシーズン最多本塁打記録を更新した。
breaking Reggie
Jackson's record
for most home
runs in a season by a left-handed batter.
テキサス・レンジャーズ Texas Rangers
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
テキサス州 State of Texas
グローブライフ・フィールド Globe
Life Field
グローブライフ・フィールド Globe
Life Field
テキサス・レンジャーズ Texas Rangers
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
テキサス州 State of Texas
2021年（令和3年）9月3日（27歳）、
On September 3, 2021 (at age 27),
テキサス・レンジャーズ戦で9勝目を挙げた。
he earned his ninth
win against the Texas Rangers.
2021年（令和3年）10月3日（27歳）、
On October 3, 2021 (Reiwa 3), at age 27,
シーズン最終戦に
「1番・指名打者」 で先発。
he started
as the leadoff hitter and designated hitter
in the final
game of the season.
第1打席で11試合ぶりとなる本塁打を放ち、
In his first at-bat, he hit his first home run in 11 games,
この1本でシーズン100打点を達成。
bringing him 100
RBIs for the season.
OPS（オプス、オーピーエス） On-base plus slugging
出塁率On-base percentageと長打率Slugging percentageを足し合わせた値。
数値が高いほど、打席あたりでチームの得点増に貢献する打者だと評価される。
後半戦は打撃の調子を落としたことに加えて、
In the second
half of the season,
his batting form declined,
一発を恐れた相手チームから
勝負を避けられることも多く、
and opposing
teams, fearing a home run,
often avoided him,
本塁打王にはあと一歩及ばなかった。
so he fell
just short of becoming the home run king.
しかし、MLBでは自身初めて投打の二刀流として
怪我なくシーズンを完走し、
However, in MLB,
he was the first player to play both pitching and batting
and completed
the season without injury.
打者としての最終成績は
打率 .257、46本塁打、100打点、OPS .965、26盗塁、
His final stats
as a batter were
a batting average of .257, 46 home runs, 100 RBIs,
an OPS of .965,
and 26
stolen bases.
投手としての最終成績は
9勝2敗、防御率3.18、156奪三振という
飛躍のシーズンとなった。
As a pitcher, he had a breakthrough season,
finishing with a 9-2 record, a 3.18 ERA, and 156 strikeouts.
なお、45本塁打25盗塁は史上6人目の快挙といわれている。
His 45 home
runs and 25 stolen bases
are said to be the
sixth such feat in history.
ウィリー・メイズ Willie Mays
1931年（昭和6年）5月6日～2024年（令和6年）6月18日（93歳没）
Batting average .301
Hits 3,293
Home runs 660
Runs batted in 1,909
首位打者Leading hitter： 1回（1954年）
本塁打王Home run king： 4回（1955年、1962年、1964年、1965年）
盗塁王annual stolen base
leader： 4回（1956年 - 1959年）
シーズンMVP Season MVP： 2回（1954年、1965年）
新人王Rookie of the Year
Award （1951年）
30本塁打・30盗塁30 home runs, 30 stolen bases： 2回（1956年、1957年）
※1957年は打率3割にも到達しており、トリプルスリー達成。
史上初の300本塁打300盗塁300 home runs, 300 stolen bases達成（1969年）
なお、三塁打をシーズン6本以上も打ったが、
この成績も合わせたことで
1955年（昭和30年）の
ウィリー・メイズ以来の記録を残したとも言われる。
He also hit
six or more triples in a season,
making him the first player to do so
since Willie
Mays in 1955.
最優秀選手賞 Major League Baseball Most Valuable Player Award
2021年（令和3年）11月18日（27歳）には
On November 18, 2021 (Reiwa 3), at age
27,
同年の二刀流での活躍が評価され、
アメリカン・リーグ最優秀選手（MVP）に
史上19人目の満票で選出された。
he was selected as
the American
League Most Valuable Player (MVP)
by unanimous
vote, becoming the 19th player in history
to receive the award,
in recognition
of
his outstanding
performance as a two-way player
that year.
イチロー Ichiro
鈴木一朗（すずき・いちろう） Ichiro Suzuki
1973年（昭和48年）10月22日～（52歳）
日本プロ野球 Nippon Professional Baseball Organization （NPB）
NPB statistics
Batting average .353
Hits 1,278
Home runs 118
Runs batted in 529
Stolen bases 199
首位打者Leading hitter： 7回（1994年～2000年）
※張本勲と並ぶ最多タイ記録、7年連続は最長記録
打点王RBI King： 1回（1995年）
盗塁王annual stolen base
leader： 1回 （1995年）
※打点王・盗塁王の同時獲得、
最高出塁率・盗塁王の同時獲得はいずれもNPB史上初。
最高出塁率Highest on-base percentage：
5回 （1994年～1996年、1999年～2000年）
最多安打the most hits in the season： 5回 （1994年～1998年）
※パ・リーグ最多記録、5年連続はパ・リーグ最長記録
シーズン最優秀選手Season MVP： 3回 （1994年～1996年）
※盗塁王との同時獲得（1995年）は福本豊以来23年ぶり
メジャー・リーグ・ベースボール Major League Baseball （MLB）
MLB statistics
Batting average .311
Hits 3,089
Home runs 117
Runs batted in 780
Stolen bases 509
首位打者Leading hitter： 2回（2001年、2004年） ※アジア人史上唯一の獲得
盗塁王annual stolen base
leader： 1回（2001年） ※アジア人史上唯一の獲得、また首位打者との同時獲得は1949年のジャッキー・ロビンソン以来52年ぶり
10年連続200安打200 hits for 10 consecutive years
（200安打以上を達成したのはMLBで史上初の快挙）
シーズンMVP Season MVP： 1回（2001年）
※アジア人史上初、新人王との同時獲得は1975年フレッド・リンとイチローのみ
新人王Rookie of the Year Award （2001年）
※アジア人史上3人目、アジア人打者史上初、日本人史上3人目
日本出身の選手としては
2001年（平成13年）のイチロー以来史上2度目となる。
This is the
second time in history
that a Japanese
player has achieved this feat,
following
Ichiro in 2001 (Heisei 13).
この年のロサンゼルス・エンゼルスは
ポストシーズン進出争いに絡めずに負け越したが、
That year, the Los
Angeles Angels lost
and were unable
to compete for the postseason.
ポストシーズン進出を逃したチームからの選出は史上4人目、
満票での選出は史上初となった。
He is the
fourth player to be selected
from a team
that failed to advance to the postseason,
and the first
to be selected by unanimous vote.
ポストシーズンpostseason
MLBは両リーグとも、各地区の1位となった3チーム及び、1位になれなかったチームの内の勝率上位3チーム計6チームが出場して、トーナメント形式（一般には5戦3勝制、7戦4勝制といった番勝負形式が多い）で優勝チームを決める。
タンパベイ・レイズ Tampa
Bay Rays
アメリカン・リーグ東地区 American
League East Division
フロリダ州 State of Florida
トロピカーナ・フィールド Tropicana
Field
トロピカーナ・フィールド Tropicana
Field
タンパベイ・レイズ Tampa
Bay Rays
アメリカン・リーグ東地区 American
League East Division
フロリダ州 State of Florida
2022年（令和4年）（27歳～28歳）
2022年（令和4年）5月9日（27歳）の
On May 9, 2022 (Reiwa 4), at age 27,
タンパベイ・レイズ戦では
NPB/MLB時代を通じて自身初となる6号満塁本塁打を記録し、
he hit his sixth
grand slam against the Tampa Bay Rays,
his first in both his NPB and MLB
careers,
MLB通算100号本塁打に王手をかけた。
putting him one step closer
to hitting his 100th
career home run in the MLB.
オークランド・アスレチックス Oakland
Athletics
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of
California
Oakland–Alameda County Coliseum
オークランド・アラメダ・カウンティ・コロシアム
Oakland–Alameda County Coliseum
オークランド・アスレチックス Oakland
Athletics
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
2022年（令和4年）5月16日（27歳）
May 16, 2022 (Reiwa 4) (age 27):
オークランド・アスレチックスとの
ダブルヘッダー2試合目に
In the second
game of a doubleheader
against the Oakland
Athletics,
「3番・指名打者」 で先発出場し、
シーズン7号本塁打を記録した。
he started
as the third batter and designated hitter
and hit his seventh
home run of the season.
これが日本選手最速の出場459試合目での
MLB通算100号となった。
This was his 100th
MLB home run,
the fastest by a Japanese
player,
and came in his 459th game.
ボストン・レッドソックス Boston Red
Sox
アメリカン・リーグ東地区 American
League East Division
マサチューセッツ州 Commonwealth of Massachusetts
フェンウェイ・パーク Fenway Park
フェンウェイ・パーク Fenway
Park
ボストン・レッドソックス Boston Red
Sox
アメリカン・リーグ東地区 American
League East Division
マサチューセッツ州 Commonwealth of Massachusetts
2022年（令和4年）6月10日（27歳）には
On June 10, 2022 (Reiwa 4), at age 27,
ボストン・レッドソックス戦に
「2番・投手兼指名打者」 で投打同時出場。
he played as the second batter, pitcher, and designated hitter
in a game
against the Boston Red Sox.
投げては7回1失点、
打っては5回に逆転の12号2ランを放ち、
He pitched, allowing one run in seven
innings,
but hit his
12th two-run home run
in the fifth inning to turn the game around,
チームの連敗を14で止めた。
ending the team's losing
streak at 14.
ロサンゼルス・エンゼルスは
1988年（昭和63年）に記録した
シーズン球団ワースト記録を
34年ぶりに連敗 「14」 に更新していた。
The Los
Angeles Angels had broken
their season-worst record,
set in 1988 (Showa 63),
with a 14-game
losing streak
for the first time in 34 years.
カンザスシティ・ロイヤルズ Kansas
City Royals
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
ミズーリ州 State of Missouri
カウフマン・スタジアム Kauffman
Stadium
カウフマン・スタジアム Kauffman Stadium
カンザスシティ・ロイヤルズ Kansas
City Royals
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
ミズーリ州 State of Missouri
2022年（令和4年）6月22日（27歳）
June 22, 2022 (Reiwa 4) (age 27)
カンザスシティ・ロイヤルズ戦に
「3番・指名打者」 で先発出場し、
Started as the
third batter and designated hitter
in a game
against the Kansas City Royals,
14号3ラン、
9回には劇的な同点3ランを放ち、
さらに2本の犠飛で
MLB日本選手では新記録となる8打点を記録。
he hit his 14th
three-run homer,
a dramatic
three-run homer
to tie the game in the ninth inning,
and two
sacrifice flies to record eight RBIs,
a new record for a Japanese
player in the MLB league.
2022年（令和4年）6月23日（27歳）の同カードでは
On the same
card on June 23, 2022 (Reiwa 4) (age 27),
先発投手として8回を投げ
he pitched eight innings as the starting pitcher,
2安打無失点、
自己最多の13奪三振で
6勝目を挙げた。
allowing two hits and no runs
while striking
out a career-high 13 batters
to earn his sixth
win.
メジャー史上で初となる、1試合8打点を記録した翌日に
13奪三振を記録した投手となった。
He became the
first pitcher in major league history
to record 13
strikeouts
the day after recording eight RBIs in a game.
ヒューストン・アストロズ Houston
Astros
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
テキサス州 State of Texas
ダイキン・パーク Daikin Park
ダイキン・パーク Daikin Park
ヒューストン・アストロズ Houston
Astros
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
テキサス州 State of Texas
2022年（令和4年）7月14日（28歳）の
On July 14, 2022 (Reiwa 4), at age 28,
ヒューストン・アストロズ戦に
「1番・投手兼指名打者」 で先発し、
he started
as the leadoff hitter and designated hitter
against the Houston
Astros,
6回を4安打1失点、12三振2四球で
he gave up four hits and one run in six
innings,
striking out 12 batters and walking two,
自身6連勝でシーズン9勝目（4敗）を挙げた。
earning his sixth
consecutive win
and his ninth
win of the season (four losses).
6連勝中は無失点を続け、
He continued to keep
a clean sheet
during his six
consecutive wins,
6月10日の
ボストン・レッドソックス戦から
32イニング連続自責点ゼロを記録。
and has gone 32
consecutive innings
without allowing an earned
run
since the game
against the Boston Red Sox
on June 10th.
岩隈久志 Hisashi Iwakuma 1981年（昭和56年）4月12日～（44歳）
NPB statistics
Win–loss record 107–69
Earned run average 3.25
Strikeouts 1,175
最多勝利annual wins leader： 2回（2004年、2008年）
最優秀防御率ERA leader： 1回（2008年）
最高勝率highest winning
percentage： 2回（2004年、2008年）
※最優秀投手として表彰
沢村栄治賞Eiji Sawamura Award： 1回（2008年）
最優秀選手Most Valuable
Player Award： 1回（2008年）
最優秀投手Best Pitcher Award： 2回（2004年、2008年）
MLB statistics
Win–loss record 63–39
Earned run average 3.42
Strikeouts 714
プレイヤー・オブ・ザ・ウィークPlayer
of the Week Award： 1回（2015年8月）
2013年（平成25年）に
岩隈久志（シアトル・マリナーズ）が記録した
31回2/3を抜き、
He surpassed the 31 2/3 innings
set by Hisashi
Iwakuma (Seattle Mariners)
in 2013 (Heisei 25),
日本人の最長記録とロサンゼルス・エンゼルスの
連続自責点ゼロの球団新記録を樹立した。
he set a new record
for the longest
streak by a Japanese player
and a new
Los Angeles Angels
team record
for consecutive
zero earned runs.
オークランド・アスレチックス Oakland
Athletics
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
オークランド・アラメダ・カウンティ・コロシアム
Oakland–Alameda County Coliseum
オークランド・アラメダ・カウンティ・コロシアム
Oakland–Alameda County Coliseum
オークランド・アスレチックス Oakland
Athletics
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
2022年（令和4年）8月10日（28歳）、
August 10, 2022 (Reiwa 4) (age 28)
敵地オークランド・アラメダ・カウンティ・コロシアムで行われた
オークランド・アスレチックス戦に
During a game
against the Oakland Athletics
at the Oakland
Alameda County Coliseum,
「2番・投手兼指名打者」 で出場。
He played as the second batter, pitcher and
designated hitter.
ベーブ・ルース Babe Ruth
1895年（明治28年）2月6日～1948年（昭和23年）8月16日（53歳没）
鼻咽頭癌 Nasopharyngeal cancer
Batted: Left Threw: Left
Batting average .342
Hits 2,873
Home runs 714
Runs batted in 2,214
Win–loss record 94–46
Earned run average 2.28
Strikeouts 488
シーズン9完封Season 9 shutout（1916年）：
ロン・ギドリーと並ぶア・リーグ左投手最多タイ記録
投手としては2度のシーズン23勝23 wins in the seasonを記録
最優秀防御率Best Defense Rating： 1回（1916年）
10勝10本塁打10 wins, 10 home runs （1918年）
※史上初、他にも大谷翔平が達成
首位打者Leading batter： 1回（1924年）
本塁打王Home Run King：
12回（1918年～1921年、1923年、1924年、1926年～1931年）
打点王RBI King： 6回（1919年～1921年、1923年、1926年、1928年）
シーズンMVP Season MVP： 1回（1923年）
シーズン60本塁打60 home runs in a
season
シーズン50本塁打50 home runs in a season：
4回（1920年、1921年、1927年、1928年）
※MLBタイ記録、他にもマーク・マグワイア、サミー・ソーサが達成
シーズン40本塁打40 home runs in a season：
11回（1920年、1921年、1923年、1924年、1926年 - 1932年）
通算サヨナラ本塁打40 home runs in a
season： 12本
通算満塁本塁打Total grand slams： 16本
通算ランニング本塁打Total running
home runs： 10本
6回4安打5奪三振無失点で同年10勝目を挙げ、
He gave up 4 hits, 5 strikeouts and no
runs in 6 innings,
earning his 10th
win of the year,
1918年（大正7年）の
ベーブ・ルース（ボストン・レッドソックス）以来
史上2人目となる
同一シーズン 「2桁勝利＆2桁本塁打」 を達成した。
he became the
second player in history to achieve
double-digit wins and double-digit home runs
in the same
season,
after Babe
Ruth (Boston Red Sox)
in 1918 (Taisho 7).
打撃では七回の第4打席で5試合ぶりとなる
同年25号を放ち投打二刀流で活躍。
At bat, he hit his 25th home run of the year, his first in five
games,
in his fourth at-bat in the seventh
inning,
demonstrating his talent as both a pitcher and a batter.
イチロー Ichiro
鈴木一朗（すずき・いちろう） Ichiro
Suzuki
1973年（昭和48年）10月22日～（52歳）
日本プロ野球 Nippon
Professional Baseball Organization （NPB）
NPB statistics
Batting average .353
Hits 1,278
Home runs 118
Runs batted in 529
Stolen bases 199
首位打者Leading hitter： 7回（1994年～2000年）
※張本勲と並ぶ最多タイ記録、7年連続は最長記録
打点王RBI King： 1回（1995年）
盗塁王annual stolen base
leader： 1回 （1995年）
※打点王・盗塁王の同時獲得、
最高出塁率・盗塁王の同時獲得はいずれもNPB史上初。
最高出塁率Highest on-base
percentage：
5回 （1994年～1996年、1999年～2000年）
最多安打the most hits in
the season： 5回 （1994年～1998年）
※パ・リーグ最多記録、5年連続はパ・リーグ最長記録
シーズン最優秀選手Season
MVP： 3回 （1994年～1996年）
※盗塁王との同時獲得（1995年）は福本豊以来23年ぶり
メジャー・リーグ・ベースボール Major League Baseball （MLB）
MLB statistics
Batting average .311
Hits 3,089
Home runs 117
Runs batted in 780
Stolen bases 509
首位打者Leading hitter： 2回（2001年、2004年） ※アジア人史上唯一の獲得
盗塁王annual stolen base leader： 1回（2001年） ※アジア人史上唯一の獲得、また首位打者との同時獲得は1949年のジャッキー・ロビンソン以来52年ぶり
10年連続200安打200 hits for 10 consecutive years
（200安打以上を達成したのはMLBで史上初の快挙）
シーズンMVP Season MVP： 1回（2001年）
※アジア人史上初、新人王との同時獲得は1975年フレッド・リンとイチローのみ
新人王Rookie of the Year
Award （2001年）
※アジア人史上3人目、アジア人打者史上初、日本人史上3人目
MLB通算118号となり、
日本人MLB選手ではイチローを抜いて
松井秀喜の175本に次ぐ単独2位となった。
This was his 118th
career home run in the MLB,
surpassing Ichiro
and putting him second
among Japanese MLB players
behind Hideki
Matsui's 175.
デトロイト・タイガース Detroit
Tigers
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
ミシガン州 State of Michigan
コメリカ・パーク Comerica Park
コメリカ・パーク Comerica Park
デトロイト・タイガース Detroit
Tigers
アメリカン・リーグ中地区 American League Central Division
ミシガン州 State of Michigan
2022年（令和4年）8月22日（28歳）、
August 22, 2022 (Reiwa 4) (age 28)
敵地でのデトロイト・タイガース戦では
during an away
game against the Detroit Tigers
体調不良に苦しみ
He suffered
from poor health
4回を投げ5安打3失点4四球で降板。
and pitched for four innings,
giving up five hits, three runs, and
four walks
before being taken
out of the game.
同2022年（令和4年）、8敗目を喫した。
In the same
year, 2022 (Reiwa 4),
he suffered his eighth
loss.
トロント・ブルージェイズ Toronto
Blue Jays
アメリカン・リーグ東地区 American League East Division
カナダ Canada
オンタリオ州 Ontario
Province
ロジャーズ・センター Rogers
Centre
ロジャーズ・センター Rogers
Centre
トロント・ブルージェイズ Toronto
Blue Jays
アメリカン・リーグ東地区 American
League East Division
カナダ Canada
オンタリオ州 Ontario
Province
2022年（令和4年）8月28日（28歳）、
On August 28, 2022 (Reiwa 4), at age 28,
敵地でのトロント・ブルージェイズ戦に
「3番・投手兼指名打者」 で先発し、
7回2安打無失点。
he started
as the third batter, pitcher,
and designated hitter
in an away game
against the Toronto Blue Jays,
allowing two hits and no runs in seven innings.
同2022年（令和4年）最多の109球を投げ
11勝目を挙げた。
He threw a record 109 pitches in 2022 (Reiwa 4)
and earned his 11th
win.
2022年（令和4年）8月29日（28歳）には
On August 29, 2022 (Reiwa 4), at the age
of 28,
疲れを感じさせず、
he showed no
signs of fatigue
「3番・指名打者」 で先発出場。
and started
as the third batter and designated hitter.
10試合ぶりとなる
同2022年（令和4年）28号本塁打を放ち
He hit his 28th
home run of the 2022 (Reiwa 4) year,
his first in 10 games,
プレーオフ進出争いをしている
トロント・ブルージェイズを相手に
同一カード3連戦で3連勝に貢献した。
and contributed
to the team's three consecutive wins
against the Toronto
Blue Jays,
who are fighting
for a playoff spot.
ニューヨーク・ヤンキース New
York Yankees
アメリカン・リーグ東地区 American League East Division
ニューヨーク州 State of New York
ヤンキー・スタジアム Yankee Stadium
エンゼル・スタジアム・オブ・アナハイム Angel
Stadium of Anaheim
ロサンゼルス・エンゼルス Los
Angeles Angels
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
アーロン・ジャッジ Aaron Judge 1992年（平成4年）4月26日～（33歳）
Batting average .294
Hits 1,205
Home runs 368
Runs batted in 830
シーズン62本塁打62 home runs in a season
首位打者Leading batter： 1回（2025年）
本塁打王Home
Run King： 3回（2017年、2022年、2024年）
打点王RBI King： 2回（2022年、2024年）
シーズンMVP Season MVP： 3回（2022年、2024年、2025年）
新人王Rookie of the Year Award （2017年）
2022年（令和4年）8月30日（28歳）からは
Starting on August 30, 2022 (Reiwa 4),
at age 28,
本拠地でニューヨーク・ヤンキースとの
3連戦が行われ、
the team will play a three-game series
against the New
York Yankees at home,
記録的なペースで本塁打を量産する
ヤンキースの主砲・ジャッジとの
“MVP争い” にも注目が集まった。
attention was also focused on the "MVP race"
between him and Yankees
slugger Judge,
who is churning
out home runs at a record pace.
連日超満員となったこの3連戦の
初戦はともに本塁打。
The three-game
series was packed to capacity every day,
and both hit home
runs in the first game.
2戦目でジャッジが51号3ランを放ち、
In the second game,
Judge hit his 51st three-run home run,
3戦目は大谷が決勝弾となる30号を記録し
In the third game,
Ohtani hit his 30th home run, the game-winning hit,
日本選手初となる2年連続30本塁打を達成した。
becoming the
first Japanese player
to hit 30
home runs in two consecutive years.
ミネソタ・ツインズ Minnesota
Twins
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
ミネソタ州 State
of Minnesota
ターゲット・フィールド Target
Field
ターゲット・フィールド Target
Field
ミネソタ・ツインズ Minnesota
Twins
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
ミネソタ州 State
of Minnesota
2022年（令和4年）9月24日（28歳）、
September 24, 2022 (Reiwa 4) (age 28):
敵地でのミネソタ・ツインズ戦で
「3番・投手兼指名打者」 で出場。
Played as the
third batter, pitcher, and designated hitter
in an away game
against the Minnesota Twins.
この試合で日本人投手4人目の
シーズン200奪三振も達成し
In this game, he became the fourth Japanese pitcher
to achieve 200
strikeouts in a season,
14勝目（8敗）を挙げた。
and earned his 14th
win (8 losses).
ベーブ・ルース Babe Ruth
1895年（明治28年）2月6日～1948年（昭和23年）8月16日（53歳没）
鼻咽頭癌 Nasopharyngeal cancer
Batted: Left Threw: Left
Batting average .342
Hits 2,873
Home runs 714
Runs batted in 2,214
Win–loss record 94–46
Earned run average 2.28
Strikeouts 488
シーズン9完封Season 9 shutout（1916年）：
ロン・ギドリーと並ぶア・リーグ左投手最多タイ記録
投手としては2度のシーズン23勝23 wins in the seasonを記録
最優秀防御率Best Defense Rating： 1回（1916年）
10勝10本塁打10 wins, 10 home runs （1918年）
※史上初、他にも大谷翔平が達成
首位打者Leading batter： 1回（1924年）
本塁打王Home Run King：
12回（1918年～1921年、1923年、1924年、1926年～1931年）
打点王RBI King： 6回（1919年～1921年、1923年、1926年、1928年）
シーズンMVP Season MVP： 1回（1923年）
シーズン60本塁打60 home runs in a
season
シーズン50本塁打50 home runs in a season：
4回（1920年、1921年、1927年、1928年）
※MLBタイ記録、他にもマーク・マグワイア、サミー・ソーサが達成
シーズン40本塁打40 home runs in a season：
11回（1920年、1921年、1923年、1924年、1926年 - 1932年）
通算サヨナラ本塁打40 home runs in a
season： 12本
通算満塁本塁打Total grand slams： 16本
通算ランニング本塁打Total running
home runs： 10本
「14勝＆34本塁打」 で、
"14
wins and 34 home runs"
1918年（大正7年）に
ベーブ・ルースが記録した
「13勝＆11本塁打」 を投打両方で超えた。
he surpassed Babe
Ruth's records of
13 wins and 11 home runs
in 1918 (Taisho 7)
in both
pitching and batting.
野茂英雄 Hideo Nomo （1968年〈昭和43年〉8月31日～）（57歳）
NPB statistics
Win–loss record 78–46
Earned run average 3.15
Strikeouts 1,204
最多勝利annual wins leader： 4回 （1990年～1993年）
※パ・リーグ最多タイ記録（他は稲尾和久、涌井秀章）、
4年連続受賞は2リーグ制以降の投手として最長記録
（最長は1リーグ制時代のヴィクトル・スタルヒンの5シーズン連続）。
最優秀防御率ERA leader： 1回（1990年）
最多奪三振annual strikeout
leader： 4回（1990年～1993年）
最高勝率highest winning
percentage： 1回（1990年）
沢村栄治賞Eiji Sawamura Award： 1回（1990年） ※パ・リーグ史上初
最優秀選手Most Valuable
Player Award： 1回（1990年）
※日本人及び投手の獲得は球団史上唯一
新人王Rookie of the Year
Award （1990年）
※最優秀選手との同時受賞は史上2人目
MLB statistics
Win–loss record 123–109
Earned run average 4.24
Strikeouts 1,918
最多奪三振annual strikeout
leader： 2回（1995年、2001年）
※1995年はアジア人史上初、日本人史上初の獲得
新人王Rookie of the Year
Award （1995年）
※アジア人史上初、日本人史上初の受賞
月間MVP Monthly MVP： 2回 （投手部門：1995年6月、1996年9月）
ノーヒットノーランno-hitter： 2回 （1996年、2001年）
※1996年はアジア人史上初、日本人史上初の達成、
両リーグ通じての達成は史上4人目
1回目：1996年9月17日、対コロラド・ロッキーズ12回戦（クアーズ・フィールド）、
4四球8奪三振
※球場史上初
2回目：2001年4月4日、対ボルチモア・オリオールズ2回戦
（オリオール・パーク・アット・カムデン・ヤーズ）、3四球11奪三振
※球場史上初
松坂大輔 Daisuke Matsuzaka 1980年（昭和55年）9月13日～（45歳）
NPB statistics
Win–loss record 114–65
Earned run average 3.04
Strikeouts 1,410
最多勝利annual wins leader： 3回（1999年～2001年）
※3回は稲尾和久、野茂英雄、涌井秀章に次ぐパ・リーグ4位タイ。
3年連続は野茂英雄に次ぐパ・リーグ2位タイ、
新人から3年連続は野茂に次ぐ歴代2位
最優秀防御率ERA leader： 2回（2003年、2004年）
※2年連続は稲尾和久、山本由伸に次ぐパ・リーグ3位タイ
最多奪三振annual strikeout leader： 4回（2000年、2001年、2003年、2005年）
沢村栄治賞Eiji Sawamura Award： 1回（2001年）
※勝率5割での受賞は歴代最低記録
新人王Rookie of the Year Award （1999年）
MLB statistics
Win-loss record 56–43
Earned run average 4.45
Strikeouts 720
ダルビッシュ有（ゆう） Yu
Darvish 1986年（昭和61年）8月16日～（39歳）
NPB statistics
Win–loss record 93–38
Earned run average 1.99
Strikeouts 1,250
最優秀防御率ERA leader： 2回（2009年、2010年）
※2年連続は稲尾和久、山本由伸に次ぐパ・リーグ3位タイ
最多奪三振annual strikeout
leader： 3回（2007年、2010年、2011年）
最高勝率highest winning
percentage： 1回（2009年）
※最優秀投手として表彰
沢村栄治賞Eiji Sawamura Award： 1回（2007年）
最優秀選手Most Valuable
Player Award： 2回（2007年、2009年）
MLB statistics
Win–loss record 115–93
Earned run average 3.65
Strikeouts 2,075
最多勝利annual wins leader： 1回（2020年）
※アジア人史上2人目、日本人史上初
最多奪三振annual strikeout
leader： 1回（2013年）
※アジア人史上2人目、日本人史上2人目
シーズン200奪三振は日本投手では
野茂英雄、松坂大輔、ダルビッシュ有に続く4人目（計10度目）の快挙。
He is the
fourth Japanese pitcher
to achieve 200
strikeouts in a season (10 times in total),
following Hideo
Nomo, Daisuke Matsuzaka, and Yu Darvish.
オークランド・アスレチックス Oakland
Athletics
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
オークランド・アラメダ・カウンティ・コロシアム
Oakland–Alameda County Coliseum
エンゼル・スタジアム・オブ・アナハイム Angel
Stadium of Anaheim
ロサンゼルス・エンゼルス Los
Angeles Angels
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
2022年（令和4年）9月30日（28歳）、
September 30, 2022 (Reiwa 4) (age 28)
本拠地でのオークランド・アスレチックス戦に
At home
against the Oakland Athletics
投打同時出場し
支配的なパフォーマンスを見せ、
He played both
as a pitcher and batter,
putting in a dominant
performance,
8回二死までノーヒットノーランの快投。
pitching a no-hitter
until there were two outs in the eighth
inning.
8回2安打1四球無失点10奪三振で
15勝目を挙げた。
He earned his 15th
win
with 2 hits, 1 walk, no runs, and 10
strikeouts in 8 innings.
オークランド・アスレチックス Oakland
Athletics
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
オークランド・アラメダ・カウンティ・コロシアム
Oakland–Alameda County Coliseum
オークランド・アラメダ・カウンティ・コロシアム
Oakland–Alameda County Coliseum
オークランド・アスレチックス Oakland
Athletics
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
2022年（令和4年）10月6日（28歳）、
On October 6, 2022 (Reiwa 4), at age 28,
敵地でのオークランド・アスレチックス戦に
he played in an away
game against the Oakland Athletics,
「3番・投手兼指名打者」 として投打同時出場。
both as the third
batter, pitcher, and designated hitter.
1回表の第1打席で
同2022年（令和4年）160安打目となる
右前打を放ち、
In his first at-bat in the top of the
first inning,
he hit a single to right field,
his 160th
hit of the year 2022 (Reiwa 4),
その裏のマウンドを三者凡退に抑えた時点で
同年の規定投球回に到達。
when he retired all three batters on the
mound in the next inning,
he reached the
required number of innings pitched for that year.
近代MLBにおいて1シーズンに
規定投球回数と規定打席数の両方に到達した
史上初の選手になった。
He became the
first player in modern MLB history
to reach both the
required number of innings pitched
and the
required number of at-bats
in a single
season.
開幕投手を務め最終戦まで28登板連続で
リアル二刀流を実践し、
He was the opening
pitcher
and made 28
consecutive appearances
until the final
game,
demonstrating his true two-way skills.
投手としては15勝、防御率2.33、奪三振219で
MLB 2位の奪三振率11.9を記録。
As a pitcher, he had 15 wins, a 2.33 ERA,
and 219 strikeouts,
ranking second in the MLB with an 11.9
strikeout rate.
野茂英雄 Hideo Nomo （1968年〈昭和43年〉8月31日～）（57歳）
NPB statistics
Win–loss record 78–46
Earned run average 3.15
Strikeouts 1,204
最多勝利annual wins leader： 4回 （1990年～1993年）
※パ・リーグ最多タイ記録（他は稲尾和久、涌井秀章）、
4年連続受賞は2リーグ制以降の投手として最長記録
（最長は1リーグ制時代のヴィクトル・スタルヒンの5シーズン連続）。
最優秀防御率ERA leader： 1回（1990年）
最多奪三振annual strikeout
leader： 4回（1990年～1993年）
最高勝率highest winning
percentage： 1回（1990年）
沢村栄治賞Eiji Sawamura Award： 1回（1990年） ※パ・リーグ史上初
最優秀選手Most Valuable
Player Award： 1回（1990年）
※日本人及び投手の獲得は球団史上唯一
新人王Rookie of the Year
Award （1990年）
※最優秀選手との同時受賞は史上2人目
MLB statistics
Win–loss record 123–109
Earned run average 4.24
Strikeouts 1,918
最多奪三振annual strikeout
leader： 2回（1995年、2001年）
※1995年はアジア人史上初、日本人史上初の獲得
新人王Rookie of the Year
Award （1995年）
※アジア人史上初、日本人史上初の受賞
月間MVP Monthly MVP： 2回 （投手部門：1995年6月、1996年9月）
ノーヒットノーランno-hitter： 2回 （1996年、2001年）
※1996年はアジア人史上初、日本人史上初の達成、
両リーグ通じての達成は史上4人目
1回目：1996年9月17日、対コロラド・ロッキーズ12回戦（クアーズ・フィールド）、
4四球8奪三振
※球場史上初
2回目：2001年4月4日、対ボルチモア・オリオールズ2回戦
（オリオール・パーク・アット・カムデン・ヤーズ）、3四球11奪三振
※球場史上初
防御率2.33はリーグ4位で、
His ERA of
2.33 was fourth in the league,
コロナ禍で短縮された2020年（令和2年）を除けば
excluding the 2020 season (Reiwa 2),
which was shortened due to the COVID-19 pandemic,
1995年（平成7年）の
当時ロサンゼルス・ドジャースに所属していた
野茂英雄の同2.54を抜き
this surpassed the 2.54 ERA set by Hideo
Nomo,
then of the Los
Angeles Dodgers,
in 1995 (Heisei 7),
日本選手歴代最高となった。
becoming the
highest ever for a Japanese player.
同2022年（令和4年）の打者では157試合に出場し、
打率 .273、34本塁打、95打点、11盗塁を残した。
In 2022 (Reiwa 4), he played in 157
games as a batter,
batting .273 with 34 home runs, 95 RBIs,
and 11 stolen bases.
アーロン・ジャッジ Aaron Judge 1992年（平成4年）4月26日～（33歳）
Batting average .294
Hits 1,205
Home runs 368
Runs batted in 830
シーズン62本塁打62 home runs in a
season
首位打者Leading batter： 1回（2025年）
本塁打王Home Run King： 3回（2017年、2022年、2024年）
打点王RBI King： 2回（2022年、2024年）
シーズンMVP Season MVP： 3回（2022年、2024年、2025年）
新人王Rookie of the Year
Award （2017年）
総合的には前年を上回るシーズン（28歳）となったが、
Overall, it was a better season than the
previous year (age 28),
アーロン・ジャッジが本塁打と打点の二冠をはじめ、
Aaron Judge won the home run and RBI double crown,
投高打低なシーズンにおいて
62本塁打を放ち、
hitting 62
home runs
in a season of
high pitching and low hitting.
ア・リーグの本塁打記録を61年ぶりに更新と、
ジャッジも歴史的なシーズンを送り、
Judge had a historic season,
breaking the American
League home run record
for the first time in 61 years,
“MVP論争” が過激化。
and the "MVP
debate" intensified.
最優秀選手賞 Major League Baseball Most Valuable Player Award
2022年（令和4年）10月18日（28歳）には
On October 18, 2022 (Reiwa 4), at age
28,
全米野球記者協会（BBWAA）が選出する
ア・リーグのMVPが発表され、
the American
League MVP selected
by the Baseball
Writers' Association of America
was announced,
ジャッジが受賞。
and Judge
won the award.
大谷への1位票は、
Ohtani only received two first-place votes
エンゼルスの地元ロサンゼルスの記者からの2票にとどまり、
from reporters
in the Angels' hometown of Los Angeles,
2年連続受賞とはならなかった。
so he was unable to
win the award for a second
consecutive year.
2023年（令和5年）（28歳～29歳）
2023年（令和5年）3月31日（28歳）の
シーズン開幕戦では
In the opening
game of the season
on March 31, 2023 (at age 28)
史上初となる2年連続二刀流として
becoming the
first player in history
to play
two-way for two consecutive years,
「3番・投手兼指名打者」 で先発出場し
he started
as the third batter, pitcher,
and designated hitter,
6回10奪三振無失点と好投した。
pitching well in six innings,
striking out 10 batters and allowing no runs.
オークランド・アスレチックス Oakland
Athletics
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
オークランド・アラメダ・カウンティ・コロシアム
Oakland–Alameda County Coliseum
エンゼル・スタジアム・オブ・アナハイム Angel
Stadium of Anaheim
ロサンゼルス・エンゼルス Los
Angeles Angels
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
2023年（令和5年）4月28日（28歳）、
April 28, 2023 (Reiwa 5) (age 28)
本拠地でのオークランド・アスレチックス戦で
At home
against the Oakland Athletics
「3番・投手」 で投打同時出場し、
he played as the third batter and pitcher,
投げては6回で5失点ながらも8奪三振で
同年4勝目を記録した。
and although he gave up five runs in six
innings,
he struck
out eight batters
and recorded his fourth win of the year.
この試合で昨季から続いていた
エンゼル・スタジアムでの
連続イニング無失点は
歴代2位の35回で途切れ、
This game ended
his streak of consecutive
scoreless innings
at Angel
Stadium,
which began last season,
at 35, the second-highest in history.
昨年8月27日の
トロント・ブルージェイズ戦から続いていた
先発連続2失点以下も
12試合でストップした。
His streak of allowing
two or fewer runs as a starter,
which began on August 27th of last year
against the Toronto
Blue Jays,
came to an end at 12 games.
打撃では同年初の3安打で
本塁打が出れば
If he had hit a home
run
with his first three
hits of the year,
メジャー史上初の
「先発投手によるサイクル安打達成」 だったが、
he would have been the first starting
pitcher
in major league history
to hit for
the cycle.
最終打席は
フェンス手前の中飛で
快挙を逃した。
In his final at-bat,
he hit a fly
ball to center field just in front of the fence,
missing out on the feat.
ミルウォーキー・ブルワーズ Milwaukee
Brewers
ナショナル・リーグ中地区 National League Central Division
ウィスコンシン州 State of Wisconsin
アメリカンファミリー・フィールド American
Family Field
アメリカンファミリー・フィールド American
Family Field
ミルウォーキー・ブルワーズ Milwaukee
Brewers
ナショナル・リーグ中地区 National League Central Division
ウィスコンシン州 State of Wisconsin
2023年（令和5年）5月1日（28歳）、
On May 1, 2023 (Reiwa 5), at age 28,
敵地でのミルウォーキー・ブルワーズ戦に
「3番・指名打者」 で先発出場し
he started
as the third batter and designated hitter
in an away game
against the Milwaukee Brewers.
センターバックスクリーンへと飛び込む
豪快な7号ソロ本塁打を放った。
He hit a powerful
seventh solo home run
that flew into the center back screen.
投手として4月は5度の先発で4勝を挙げ、
As a pitcher,
he got off to a promising
start in April,
winning four of his five starts
防御率も一時は0.47と驚異の0点台を記録するなど
At one point, his ERA was an astonishing 0.47,
zero points range.
幸先よいスタートを切ったが
5月に入ると状況は一転。
Things got off to a good
start,
but as May
approached, the situation took a turn.
スイーパーSweeperとは、横方向へ大きく曲がるスライダーSlider
決め球であるスイーパーを狙われる場面が目立ち、
His sweeper
pitch, which is his signature pitch,
was often targeted,
4月と比較して5月以降の被打率は
ほぼ倍まで跳ね上がり、
Compared to April,
his opponent
batting average from May onwards
has almost doubled.
防御率も3点台まで悪化した。
and his ERA
has worsened to the 3-point
range.
シアトル・マリナーズ Seattle Mariners
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
ワシントン州 State of Washington
T-モバイル・パーク T-Mobile Park
エンゼル・スタジアム・オブ・アナハイム Angel
Stadium of Anaheim
ロサンゼルス・エンゼルス Los
Angeles Angels
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
2023年（令和5年）6月10日（28歳）、
June 10, 2023 (Reiwa 5) (age 28),
本拠地でのシアトル・マリナーズ戦に
「2番・投手」 で投打同時出場し、
He played as the second batter and pitcher
in a home game
against the Seattle Mariners.
投げては5回3安打3失点で
6勝目を逃したが、
He gave up three hits and three runs in
five innings,
missing out on his sixth
win,
6奪三振で
3年連続の100奪三振に到達した。
but he struck out six batters,
reaching 100
strikeouts for the third consecutive year.
打ってはサイクル安打に
同年4度目の王手をかけるなど
At the plate, he came within striking distance of
hitting for the cycle for the fourth time that year,
17号2ランを含む3安打を記録した。
recording three
hits,
including his 17th
home run, a two-run shot.
テキサス・レンジャーズ Texas Rangers
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
テキサス州 State of Texas
グローブライフ・フィールド Globe Life Field
グローブライフ・フィールド Globe
Life Field
テキサス・レンジャーズ Texas Rangers
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
テキサス州 State of Texas
2023年（令和5年）6月12日（28歳）、
June 12, 2023 (Reiwa 5) (age 28):
テキサス・レンジャーズ戦延長に
1試合2本塁打を含む
シーズン20号本塁打を放ち、
He hit his 20th
home run of the season,
including two
home runs in one game,
in an extra
innings game against the Texas Rangers.
2021年（令和3年）9月12日以来638日ぶりに
アメリカン・リーグの本塁打争いのトップに立った。
For the first time in 638 days since
September 12, 2021,
he led the
American League home run race.
大谷の延長戦本塁打はNPB/MLBを通じて初で、
Ohtani's extra-innings home run
was the first
of its kind in NPB/MLB,
日本選手初の3年連続20本塁打を達成した。
and he became the
first Japanese player
to hit 20
home runs in three consecutive years.
ポストシーズン進出に向けて前半戦のヤマ場だった
In the first half of the season,
which was a crucial
point
for the team's
postseason advancement,
同地区首位のテキサス・レンジャーズとのシリーズ4連戦にて、
the team faced the division leader,
the Texas
Rangers,
in a four-game
series.
打者として両リーグを合わせMLBトップの
22号を記録するなど
As a batter, he hit 22 home runs,
the most in the MLB, across
both leagues,
4本塁打8打点と活躍し、
and had four
home runs and eight RBIs.
投手としては
チーム打率と総得点がMLB全30球団でトップの
強打のレンジャーズ打線を
He held the Rangers'
powerful batting lineup,
which leads all 30 MLB teams
in team batting
average and total runs,
6回2失点に抑え、自身6勝目を挙げ
to just two runs in six innings, earning
his sixth win
投打にわたる活躍を見せた。
and demonstrating
his prowess
on both the bat and the
pitcher.
ロサンゼルス・ドジャース Los
Angeles Dodgers
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
ドジャー・スタジアム Dodger
Stadium
ドジャー・スタジアム Dodger Stadium
ロサンゼルス・ドジャース Los
Angeles Dodgers
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
エンゼル・スタジアム・オブ・アナハイム Angel
Stadium of Anaheim
ロサンゼルス・エンゼルス Los
Angeles Angels
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
ギャレット・リチャーズ Garrett
Richards 1988年（昭和63年）5月27日～（37歳）
Win–loss record 55–50
Earned run average 3.87
Strikeouts 853
2023年（令和5年）6月21日（28歳）、
June 21, 2023 (Reiwa 5) (age 28),
ロサンゼルス・ドジャースとのライバル対決
「フリーウェイ・シリーズ」 に
Participated in the "Freeway Series"
rivalry against the
Dodgers,
初登板し12奪三振を記録し、
he made his first appearance
and struck
out 12 batters,
2015年（平成27年）9月9日の
ギャレット・リチャーズの11奪三振を抜いて、
ドジャース戦での1試合最多奪三振の
球団記録を更新した。
He broke the team
record
for most
strikeouts in a single game against the Dodgers,
surpassing Garrett
Richards' previous record of 11 strikeouts
on September 9, 2015.
シカゴ・ホワイトソックス Chicago
White Sox
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
イリノイ州 State of Illinois
レート・フィールド Rate
Field
レート・フィールド Rate
Field
シカゴ・ホワイトソックス Chicago
White Sox
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
イリノイ州 State of Illinois
2023年（令和5年）6月27日（28歳）、
June 27, 2023 (Reiwa 5) (age 28),
シカゴ・ホワイトソックス戦に
「2番・投手」 で出場し、
He played as the second batter and pitcher
in a game against
the Chicago White Sox.
ツメが割れるアクシデントに見舞われながら
Even though he suffered
an accident
in which his nail
broke off,
7回途中10奪三振1失点で
7勝目を挙げた。
he struck out
10 batters and allowed one run
in the seventh inning
to earn his seventh
win.
打者としてもメジャー6年目、
64度目の投打同時出場での
自身初の1試合2本塁打を放った。
As a batter, in his sixth year in the majors,
he hit two
home runs in one game
for the first time
in his 64th
appearance as both pitcher and batter.
エンゼル・スタジアム・オブ・アナハイム Angel
Stadium of Anaheim
ロサンゼルス・エンゼルス Los
Angeles Angels
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
ベーブ・ルース Babe Ruth
1895年（明治28年）2月6日～1948年（昭和23年）8月16日（53歳没）
鼻咽頭癌 Nasopharyngeal cancer
Batted: Left Threw: Left
Batting average .342
Hits 2,873
Home runs 714
Runs batted in 2,214
Win–loss record 94–46
Earned run average 2.28
Strikeouts 488
シーズン9完封Season 9 shutout（1916年）：
ロン・ギドリーと並ぶア・リーグ左投手最多タイ記録
投手としては2度のシーズン23勝23 wins in the seasonを記録
最優秀防御率Best Defense Rating： 1回（1916年）
10勝10本塁打10 wins, 10 home runs （1918年）
※史上初、他にも大谷翔平が達成
首位打者Leading batter： 1回（1924年）
本塁打王Home Run King：
12回（1918年～1921年、1923年、1924年、1926年～1931年）
打点王RBI King： 6回（1919年～1921年、1923年、1926年、1928年）
シーズンMVP Season MVP： 1回（1923年）
シーズン60本塁打60 home runs in a
season
シーズン50本塁打50 home runs in a season：
4回（1920年、1921年、1927年、1928年）
※MLBタイ記録、他にもマーク・マグワイア、サミー・ソーサが達成
シーズン40本塁打40 home runs in a season：
11回（1920年、1921年、1923年、1924年、1926年 - 1932年）
通算サヨナラ本塁打40 home runs in a
season： 12本
通算満塁本塁打Total grand slams： 16本
通算ランニング本塁打Total running
home runs： 10本
ボブ・ジョンソン Bob
Johnson
1905年（明治38年）11月26日～1982年（昭和57年）6月6日（76歳没）
Batting average .296
Hits 2,051
Home runs 288
Runs batted in 1,283
ロジャー・マリス Roger Maris
1934年（昭和9年）9月10日～1985年（昭和60年）12月14日（51歳没）
Batting average .260
Home runs 275
Runs batted in 850
本塁打王Home Run King： 1回（1961年）
打点王RBI King： 2回（1960年、1961年）
シーズンMVP Season MVP： 2回（1960年、1961年）
シーズン61本塁打61 home runs in a
season
1961年（昭和36年）、それまでベーブ・ルースが34年間保持してきた
年間最多本塁打記録（60本）を破った（61本）ことで知られる。
2022年（令和4年）にアーロン・ジャッジ（62本）に抜かれるまで
61年間ア・リーグシーズン最多本塁打記録保持者だった。
2023年（令和5年）6月30日（28歳）には
On June 30, 2023 (Reiwa 5), at age 28,
エンゼル・スタジアムで記録された本塁打で
最長となる飛距離493フィート（約150.3メートル）の
自己最長特大弾となる30号本塁打を放ち、歴史的な活躍で
he hit his 30th
home run,
the longest of any home run ever hit at Angel Stadium,
with a distance of 493 feet
(approximately 150.3 meters),
marking a historic
achievement.
ア・リーグにおいて6月に15本塁打を記録したのは
1930年（昭和5年）のベーブ・ルース、
1934年（昭和9年）のボブ・ジョンソン、
1961年（昭和36年）のロジャー・マリスに続く4人目。
He is the
fourth American League player
to hit 15
home runs in June,
following Babe
Ruth in 1930, Bob Johnson in 1934,
and Roger
Maris in 1961.
デトロイト・タイガース Detroit
Tigers
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
ミシガン州 State of Michigan
コメリカ・パーク Comerica Park
コメリカ・パーク Comerica Park
デトロイト・タイガース Detroit
Tigers
アメリカン・リーグ中地区 American
League Central Division
ミシガン州 State of Michigan
2023年（令和5年）7月27日（29歳）には
On July 27, 2023 (Reiwa 5), at age 29,
敵地で同年初のダブルヘッダーとなった
デトロイト・タイガース戦
1試合目に
「2番・投手」 で投打同時出場し、
he played as the second batter and pitcher
in the first game of
the year's first away
doubleheader
against the Detroit
Tigers.
MLB移籍後初となる
9回を投げ切り、
He pitched
the entire nine innings
for the first time since
moving to MLB,
MLB通算83登板目で
初完投初完封を達成し、
9勝目を挙げた。
achieving his first complete game and shutout
in his 83rd MLB
appearance
and earning his ninth
win.
完投（かんとう）Complete game
先発投手が試合終了時まで投手交代なく一人で投げることを指す。
完封（かんぷう）Shutout
先発投手が初回無死から試合終了まで投球（完投）し、相手チームに得点を与えず勝利投手となった場合。
さらに約45分後に開始となった第2戦では
In Game 2,
which began about 45 minutes later,
本塁打王独走の
2打席連続の37号2ランと38号ソロを放ち、
he hit his 37th
two-run home run
and his 38th
solo home run
in consecutive
at-bats,
taking the lead in home
runs.
歴史的な躍動でダブルヘッダーの2試合で
完封＆本塁打を記録するのは
メジャー史上初の快挙となった。
This historic
move was
the first in major league
history
to record a shutout
and hit a home run
in both games
of a doubleheader.
トロント・ブルージェイズ Toronto
Blue Jays
アメリカン・リーグ東地区 American
League East Division
カナダ Canada
オンタリオ州 Ontario
Province
ロジャーズ・センター Rogers
Centre
ロジャーズ・センター Rogers
Centre
トロント・ブルージェイズ Toronto
Blue Jays
アメリカン・リーグ東地区 American
League East Division
カナダ Canada
オンタリオ州 Ontario
Province
2023年（令和5年）7月28日（29歳）の
On July 28, 2023 (Reiwa 5), at age 29,
敵地でのトロント・ブルージェイズ戦の初回に
前日から “3打席連発” となる39号を記録し、
he hit his 39th
home run
in the first inning of a game
against the Toronto
Blue Jays,
marking his third
consecutive at-bat
since the previous day.
日本ハム時代を含めて
自身初の3打席連続本塁打を記録した。
This was his
first time
hitting home runs in three
consecutive at-bats,
including his
time with Nippon Ham.
一方で2023年（令和5年）5月3日（28歳）の
セントルイス・カージナルス戦を欠場して以来、
On the other hand,
since missing
the game against the St.
Louis Cardinals
on May 3, 2023 (at age 28),
一切の休養なくフル出場を続けてきたが
he has
continued to play full games without any rest.
試合中に自ら異変を訴え
He complained
of something wrong during the game
2試合連続の身体の痙攣による
途中交代を余儀なくされた。
and was forced
to leave the game midway through
due to cramps
for the second consecutive game.
サンフランシスコ・ジャイアンツ San
Francisco Giants
ナショナル・リーグ西地区 National League West Division
カリフォルニア州 State of California
オラクル・パーク Oracle Park
エンゼル・スタジアム・オブ・アナハイム Angel
Stadium of Anaheim
ロサンゼルス・エンゼルス Los
Angeles Angels
アメリカン・リーグ西地区 American
League West Division
カリフォルニア州 State of California
ベーブ・ルース Babe Ruth
1895年（明治28年）2月6日～1948年（昭和23年）8月16日（53歳没）
鼻咽頭癌 Nasopharyngeal cancer
Batted: Left Threw: Left
Batting average .342
Hits 2,873
Home runs 714
Runs batted in 2,214
Win–loss record 94–46
Earned run average 2.28
Strikeouts 488
シーズン9完封Season 9 shutout（1916年）：
ロン・ギドリーと並ぶア・リーグ左投手最多タイ記録
投手としては2度のシーズン23勝23 wins in the seasonを記録
最優秀防御率Best Defense Rating： 1回（1916年）
10勝10本塁打10 wins, 10 home runs （1918年）
※史上初、他にも大谷翔平が達成
首位打者Leading batter： 1回（1924年）
本塁打王Home Run King：
12回（1918年～1921年、1923年、1924年、1926年～1931年）
打点王RBI King： 6回（1919年～1921年、1923年、1926年、1928年）
シーズンMVP Season MVP： 1回（1923年）
シーズン60本塁打60 home runs in a
season
シーズン50本塁打50 home runs in a season：
4回（1920年、1921年、1927年、1928年）
※MLBタイ記録、他にもマーク・マグワイア、サミー・ソーサが達成
シーズン40本塁打40 home runs in a season：
11回（1920年、1921年、1923年、1924年、1926年 - 1932年）
通算サヨナラ本塁打40 home runs in a
season： 12本
通算満塁本塁打Total grand slams： 16本
通算ランニング本塁打Total running
home runs： 10本
2023年（令和5年）8月9日（29歳）、
On August 9, 2023 (Reiwa 5), at age
29,
本拠地でのサンフランシスコ・ジャイアンツ戦で
6回3安打1失点と好投し
同年10勝目（5敗）を挙げ、
he pitched well
against the San Francisco Giants at home,
allowing only three hits and one run in
six innings,
earning his 10th
win (and five losses) of the year.
ベーブ・ルースも1918年（大正7年）の1度しか出来なかった
史上初となる2年連続の 「2桁勝利＆2桁本塁打」 を達成した。
He became the
first player in history
to achieve double-digit
wins and double-digit home runs
in two
consecutive years,
something Babe
Ruth had only managed once before,
in 1918 (Taisho 7).
さらに同一シーズンで
10勝&40本塁打を達成した
メジャー史上初の選手になった。
He also became the
first player in major league history
to achieve 10
wins and 40 home runs
in the same
season.
シンシナティ・レッズ Cincinnati
Reds
ナショナル・リーグ中地区 National League Central Division
オハイオ州 State of Ohio
グレート・アメリカン・ボール・パーク Great American Ball Park
グレート・アメリカン・ボール・パーク Great American Ball Park
シンシナティ・レッズ Cincinnati
Reds
ナショナル・リーグ中地区 National League Central Division
オハイオ州 State of Ohio
2023年（令和5年）8月23日（29歳）、
August 23, 2023 (Reiwa 5) (age 29),
シンシナティ・レッズとの
ダブルヘッダー第1試合に先発登板し、
he started
in the first game of a doubleheader
against the Cincinnati
Reds,
第1打席で両リーグ最多となる
44号本塁打を放った直後に異変が起き
immediately after hitting his 44th home run
in his first at-bat,
which tied him with the most in both leagues,
something went wrong
同年最短の1回3分の1で降板した。
and he was taken
out of the game
after one and a third innings,
the shortest time of the year.
右腕の疲労感を訴えて先発登板を1度回避し、
He initially
avoided starting
due to fatigue
in his right arm,
同年最長の中13日を空けての登板だった。
and his return
came after a 13-day gap,
the longest that year.
ペリー・ミナシアン Perry
Minasian
試合後にエンゼルスのペリー・ミナシアンGMが
会見を行い、
After the game,
Angels general manager Perry Minasian
held a press conference
検査の結果
右肘の内側側副靱帯を損傷し、
投手では同年絶望となったことを明かした。
and revealed that tests revealed
he had torn the
medial collateral ligament
in his right
elbow,
meaning he would be finished
as a pitcher for the rest
of the year.
フィラデルフィア・フィリーズ Philadelphia
Phillies
ナショナル・リーグ東地区 National League East Division
ペンシルベニア州 Commonwealth of Pennsylvania
シチズンズ・バンク・パーク Citizens
Bank Park
シチズンズ・バンク・パーク Citizens
Bank Park
フィラデルフィア・フィリーズ Philadelphia
Phillies
ナショナル・リーグ東地区 National League East Division
ペンシルベニア州 Commonwealth of Pennsylvania
イチロー Ichiro
鈴木一朗（すずき・いちろう） Ichiro
Suzuki
1973年（昭和48年）10月22日～（52歳）
日本プロ野球 Nippon
Professional Baseball Organization （NPB）
NPB statistics
Batting average .353
Hits 1,278
Home runs 118
Runs batted in 529
Stolen bases 199
首位打者Leading hitter： 7回（1994年～2000年）
※張本勲と並ぶ最多タイ記録、7年連続は最長記録
打点王RBI King： 1回（1995年）
盗塁王annual stolen base
leader： 1回 （1995年）
※打点王・盗塁王の同時獲得、
最高出塁率・盗塁王の同時獲得はいずれもNPB史上初。
最高出塁率Highest on-base
percentage：
5回 （1994年～1996年、1999年～2000年）
最多安打the most hits in
the season： 5回 （1994年～1998年）
※パ・リーグ最多記録、5年連続はパ・リーグ最長記録
シーズン最優秀選手Season
MVP： 3回 （1994年～1996年）
※盗塁王との同時獲得（1995年）は福本豊以来23年ぶり
メジャー・リーグ・ベースボール Major League Baseball （MLB）
MLB statistics
Batting average .311
Hits 3,089
Home runs 117
Runs batted in 780
Stolen bases 509
首位打者Leading hitter： 2回（2001年、2004年） ※アジア人史上唯一の獲得
盗塁王annual stolen base leader： 1回（2001年） ※アジア人史上唯一の獲得、また首位打者との同時獲得は1949年のジャッキー・ロビンソン以来52年ぶり
10年連続200安打200 hits for 10 consecutive years
（200安打以上を達成したのはMLBで史上初の快挙）
シーズンMVP Season MVP： 1回（2001年）
※アジア人史上初、新人王との同時獲得は1975年フレッド・リンとイチローのみ
新人王Rookie of the Year
Award （2001年）
※アジア人史上3人目、アジア人打者史上初、日本人史上3人目
右肘の靱帯損傷にもかかわらず、
Despite a ligament
injury to his right elbow,
チームの勝利のために打者として出場を続け
he continued to
play as a batter to help his team win.
2023年（令和5年）8月28日（29歳）、
August 28, 2023 (Reiwa 5) (age 29):
敵地でのフィラデルフィア・フィリーズ戦で
In an away game
against the Philadelphia Phillies,
二塁打1本、単打2本を放ち、
he hit one double and two singles.
2023年（令和5年）は322塁打と
In 2023 (Reiwa 5), he hit 322 bases.
2004年（平成16年）のイチロー（マリナーズ）の
320塁打（本塁打8、三塁打5、二塁打24、単打225）も更新する
日本選手の歴代最多記録を更新した。
He also surpassed
Ichiro Suzuki's (Mariners)
320 bases
(8 home runs, 5 triples, 24 doubles, 225
singles)
set in 2004 (Heisei 16),
this broke
the all-time record for a Japanese player.
2023年（令和5年）9月4日（29歳）、
On September 4, 2023 (Reiwa 5), at age
29,
屋外のフリー打撃中に右脇腹を痛め、
he injured his
right flank
during outdoor
batting practice
11試合連続で欠場し
出場に向けて最善を尽くしていたが、
and missed
11 consecutive games,
he was doing his best to play, but,
9月16日にエンゼルスは
右脇腹痛で10日間の故傷者リストに入れ、
シーズンを終了したことを発表した。
On September 16, the Angels announced that
he had been placed on the 10-day injured list
with right flank
strain,
ending his season.
シーズン最後25試合欠場しながらも、
打者では135試合出場で
Despite missing
the final 25 games of the season,
he played in 135 games,
打率 .304、44本塁打、95打点、20盗塁、OPS 1.066を記録した。
batting average .304 with 44 home runs, 95 RBIs, 20 stolen
bases,
and an OPS of 1.066.
規定打席に到達し、打率3割も初めて達成した。
He reached the
required number of at-bats
and achieved a batting
average of .300 for the first time.
WHIP Walks plus Hits per
Inning Pitched 投球回あたり与四球・被安打数合計
投手として2年連続の規定投球回到達には未達も、
Although he did not reach the required number of innings pitched
for the second consecutive year as a
pitcher,
23試合で132イニングを投げ、
he threw 132 innings in 23 games,
10勝5敗、防御率3.14、167奪三振、WHIP 1.06、被打率 .184を記録し
he recorded a 10-5 record with
a 3.14 ERA, 167
strikeouts, a 1.06 WHIP,
and a .184 batting average against,
投打で圧倒的な成績を残した。
demonstrating impressive
performance
both on the pitching and
batting levels.
ニール・エルアトラッシュ Neal
ElAttrache
2023年（令和5年）9月19日（29歳）に
On September 19, 2023 (Reiwa 5), at
age 29,
ロサンゼルス市内の病院で右肘の手術を行い、
he underwent
surgery on his right elbow
at a hospital
in Los Angeles,
成功したと発表された。
which was announced to be successful.
執刀医は2018年（平成30年）に
トミー・ジョン手術を担当した医学博士のニール・エルアトラッシュ。
The surgeon was Dr. Neil El-Attrache,
who performed Tommy
John surgery in 2018.
2023年（令和5年）10月1日（29歳）、
On October 1, 2023 (Reiwa 5), at age
29,
ア・リーグのレギュラーシーズン全日程が終了し、
the American League regular
season concluded,
日本人初、アジア出身の選手としても初の
本塁打王を獲得した。
and he became the
first Japanese player and the first player from
Asia
to win
the home run title.
最優秀選手賞 Major League Baseball Most Valuable Player Award
2023年（令和5年）11月16日（29歳）、
On November 16, 2023 (Reiwa 5), at age
29,
全米野球記者協会の投票によるシーズンMVPが発表され、
the season
MVP voted
by the Baseball
Writers' Association of America
was announced,
2年ぶり2回目のMVPを満票で獲得した。
and he won
the MVP award unanimously
for the second time in two
years.
満票での選出も2回目となり、これは史上初である。
This is also the second time
he has been elected
by unanimous vote,
a first in
history.
レギュラーシーズンで日本選手初の本塁打王を獲得し
投手でも10勝するなど歴史的な活躍が評価された。
He was recognized
for his historic achievements,
including becoming the first Japanese player
to win
the home run title in the regular season
and also achieving 10 wins as a pitcher.
ハンク・アーロン Hank Aaron
1934年（昭和9年）2月5日～2021年（令和3年）1月22日（86歳没）
Batting average .305
Hits 3,771 （歴代3位）
Home runs 755 （歴代2位）
Runs batted in 2,297 （歴代1位）
首位打者Leading hitter： 2回（1956年、1959年）
本塁打王Home run king： 4回（1957年、1963年、1966年、1967年）
打点王RBI king： 4回（1957年、1960年、1963年、1966年）
シーズンMVP Season MVP： 1回（1957年）
通算6856塁打6,856 career bases （歴代1位）
シーズン44本塁打44 home runs in a season： 3回
王貞治（おう・さだはる）Sadaharu
Oh 1940年〈昭和15年〉5月20日～（85歳）
Batting average .301
Hits 2,786
Home runs 868
Runs batted in 2,170
Stolen bases 84
シーズン55本塁打55 home runs in a season： （1964年）
三冠王Triple Crown： 2回（1973年、1974年） ※史上3人目、セ・リーグ初。
首位打者Leading hitter： 5回（1968年～1970年、1973年、1974年）
※5回は歴代4位タイ、セ・リーグ歴代2位、セ・リーグ左打者最多。
3年連続はセ・リーグタイ記録。
1969年はフルイニング出場での首位打者獲得（NPB初）
本塁打王Home run king： 15回（1962年～1974年、1976年、1977年）
※最多記録、13年連続は最長記録
打点王RBI king： 13回（1962年、1964年～1967年、1971年～1978年）
※最多記録、8年連続は最長記録
最多出塁数Most times on base： 12回（1967年～1978年）
※1967年からセ・リーグで表彰。最多記録、12年連続は最長記録、
出塁率on-base percentageは1962年～1979年まで18年連続でトップだが
セ・リーグでは連盟表彰なし(パ・リーグでは連盟表彰)。
最多安打the most hits in
the season： 3回（1969年、1970年、1973年）
※当時連盟表彰なし、1994年より表彰
最優秀選手Most Valuable Player Award： 9回（1964年～1965年、1967年、1969年～1970年、1973年～1974年、1976年～1977年） ※最多記録
サイクル安打Hitting for the
cycle：
1963年4月25日、対阪神タイガース6回戦（後楽園球場） ※史上22人目
シーズン打率3割30本塁打100打点
Season batting average: .300, 30 home
runs, 100 RBIs：
7年連続含む12回（1963年～1969年、1973年～1974年、1976年～1978年）※NPB記録
通算本塁打Total home runs： 868 （世界記録）
通算満塁本塁打Total grand slams： 15 （セ・リーグ記録、左打者記録、歴代2位） ※2015年に埼玉西武ライオンズの中村剛也に抜かれるまでNPB記録だった
通算サヨナラ本塁打Total walk-off home
runs： 8 （セ・リーグタイ記録）
シーズン50本塁打以上50 or more home runs in a season：
3回（1964年、1973年、1977年）NPB記録、1964年の初達成時は史上3人目
シーズン40本塁打以上40 or more home runs in a season：
8年連続含む13回（1963年～1970年、1972年～1974年、1976年～1977年）
※NPB記録
シーズン30本塁打以上30 or more home runs in a season：
19年連続19回（1962年～1980年）※日本記録、20本塁打以上でもNPB記録
シーズン10本塁打以上10 or more home runs in a season：
21年連続21回（1960年～1980年） ※NPBタイ記録
7試合連続本塁打7 consecutive home runs： 1972年9月11日 - 9月20日 ※史上初、NPBタイ記録
4打席連続本塁打Four consecutive
home runs at bat ：1964年5月3日
※史上2人目、歴代2位タイ
4打数連続本塁打Four consecutive
home runs： 同上
※史上2人目、歴代2位タイ
1試合4本塁打4 home runs in one game： 同上 ※NPBタイ記録
1試合3本塁打以上3 or more home runs in one game： 5回 ※セ・リーグ記録
1試合2本塁打以上2 or more home runs in one game： 95回 ※NPB記録
通算安打Total hits： 2786 （セ・リーグ記録）
シーズン打率3割以上Season batting average over 30%： 13回
（1963年～1970年、1973年～1974年、1976年～1978年）
張本勲の16回に次ぐ史上2位、セ・リーグ記録
8年連続シーズン打率3割Batting average of
.300 for eight consecutive years（張本勲の9年連続に次ぐ史上2位、セ・リーグ記録）
シーズン100安打以上100 or more hits in a season：
21年連続21回（1960年～1980年、NPB記録）
打率ベストテン入りTop ten batting
average：
16年連続含む17回 （1960年、1962年～1977年、NPB記録）
全イニング出場首位打者Leading hitter who
played in all innings
（1969年、史上初、他にイチロー（1995年）、松井秀喜（2001年）、
西岡剛（2010年）、長谷川勇也（2013年）、秋山翔吾（2017年）が達成）
通算得点Total runs： 1967 （NPB記録）
通算打点Total RBIs： 2170 （NPB記録）
通算塁打Total bases： 5862 （NPB記録）
通算犠飛Total sacrifice
flies： 100 （セ・リーグ記録、左打者記録）
通算長打率career slugging
percentage： .634 （4000打数以上で歴代1位）
通算四球Total walks： 2390 （NPB記録）
通算故意四球Total intentional
walks： 427 （NPB記録）
シーズン故意四球Intentional walks
in the season： 45 （1974年、NPB記録）
連続試合四球Consecutive games
with walks： 18 （1970年、NPB記録タイ）
シーズン100四球以上100 or more walks in a season：
16年連続16回 （1964～1978年、NPB記録）
リーグ最多四球Most walks in the
league：
18年連続18回 （1962～1979年、NPB記録）
ハンク・アーロン賞 Hank Aaron Award
2023年（令和5年）12月16日（29歳）、
On December 16, 2023 (at the age of 29),
各リーグで最も傑出した打者を選ぶ
ハンク・アーロン賞を
日本人選手として初受賞した。
he became the
first Japanese player to win
the Hank
Aaron Award,
which recognizes
the most outstanding
hitter in each league.
