フィールド・オブ・ドリームス

Field of Dreams

第5章　テレンス・マン

Chapter 5　Terence Man

 

フィールド・オブ・ドリームス （夢(ゆめ)の球場(きゅうじょう)） Field of Dreams

1989年 （平成1年） 1時間47分 104 minutes

監督Directed by　フィル・アルデン・ロビンソン Phil Alden Robinson

脚本Screenplay by　フィル・アルデン・ロビンソン Phil Alden Robinson

原作Based on　Ｗ・Ｐ・キンセラ William Patrick Kinsella

『シューレス・ジョー Shoeless Joe』

音楽Music by　ジェームズ・ホーナー James Horner

フィールド・オブ・ドリームス （夢(ゆめ)の球場(きゅうじょう)） Field of Dreams

 

 

フォルクスワーゲン・キャンパー・バン Volkswagen Camper Van

フォルクスワーゲン・キャンパー・バン Volkswagen Camper Van

フォルクスワーゲン・キャンパー・バン Volkswagen Camper Van

 

 

フォルクスワーゲン・キャンパー・バン Volkswagen Camper Van

フォルクスワーゲン・キャンパー・バン Volkswagen Camper Van

 

 

フォルクスワーゲン・ビートル Volkswagen Beetle

フォルクスワーゲン・ビートル Volkswagen Beetle

フォルクスワーゲン・ビートル Volkswagen Beetle

 

 

フォルクスワーゲン・ビートル Volkswagen Beetle

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

 

 

 フィールド・オブ・ドリームス

Field of Dreams

第5章　テレンス・マン

Chapter 5　Terence Man

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Annie, it's incredible.　

アニー、信(しん)じられないよ。

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

By the early seventies, the guy decides

people have become either too extremist

or too apathetic to listen to him,

so he sto-…

70年代(ねんだい)初(はじ)めに彼(かれ)は、人々(ひとびと)が過激化(かげきか)するか無関心化(むかんしんか)のいずれかによって

自分(じぶん)とかけ離(はな)れていくのに耐(た)えかねて…

apathetic　無関心な、無感動の

So he-he stops writing books.　

著作(ちょさく)活動(かつどう)を中止(ちゅうし)した。

He starts writing poetry about whales and stuff.　

鯨(くじら)の詩(し)などを書(か)き始(はじ)めたんだ。

and stuff　～など

stuff　物、こと。thing, matterより口語的

And then he starts

fooling around with a home computer,

and he gets hooked.

それからパソコンを覚(おぼ)えて夢中(むちゅう)になった。

fooling around with…　～をあれこれいじくりまわす

get hooked　～に夢中になる

You kno-…You know what he does now?　

最近(さいきん)は何(なに)をしてるか分(わ)かる？

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

Nope.　

いいえ。

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

He writes software

for interactive children's videos.

子供向(こどもむ)けビデオのソフトウェアを書(か)いてるんだ。

interactive children's videos　いわゆるテレビゲーム、ファミコンのこと

I mean, they-they teach kids

how to resolve their conflicts peacefully.

ケンカをいかに平和的(へいわてき)に解(かい)決(けつ)するかを教(おし)えるためのね。

God.

What an amazing guy!　

驚(おどろ)くべき男(おとこ)だよ！

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

Yeah, but what's it gotta do with baseball?　

分(わ)かったわ、でも野球(やきゅう)との関(かか)わりは？

 

 

“This is Not a Pipe” 「パイプではない」

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

In the April, nineteen sixty-two issue of Jet Magazine,

there's a story of his called,

“This is Not a Pipe,” okay?

「ジェット」誌(し)1962年（昭和37年）4月号(がつごう)に、

彼(かれ)は「パイプではない」と題(だい)する小説(しょうせつ)を書(か)いたんだ。

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

（chuckles） （含み笑い）

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

It's not his best work,

but the hero of the story,

the character that Mann created

twenty-six years ago,

is named John Kinsella.

大(たい)した作品(さくひん)じゃないけど、

26年前(ねんまえ)にマンが書(か)いたこの小説(しょうせつ)の主人公(しゅじんこう)の名(な)が、

ジョン・キンセラなのさ。

My father!　

僕(ぼく)の親父(おやじ)だ！

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

Wow.　

まあ。

Wow　おや、ああ、まあ。（驚き・喜びなどを表す）

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

What do you mean, “Wow"?　

「まあ」だけか？

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

What do you want me to say?　

どう言(い)えばいいの？

Big wow!　

まあ大変(たいへん)！

What's it gotta do with baseball?　

それで野球(やきゅう)との関係(かんけい)は？

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

You drive.　

運転(うんてん)してくれ。

 

 

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Okay, the last interview he ever gave

was in nineteen seventy-three.

最後(さいご)のインタビュー記事(きじ)は1973年（昭和48年）のもの。

Guess what it's about.　

内容(ないよう)は何(なん)だと思(おも)う。

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

Some kind of team sport?　

何(なに)かのチーム・スポーツでしょ？

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Annie, the guy was a baseball fanatic!

アニー、この人(ひと)は熱狂的(ねっきょうてき)な野球(やきゅう)ファンなんだよ。

fanatic　狂信者。熱狂的な。

Listen to this.　

聞(き)いてくれ。（読み上げる）

 

 

エベッツ球場(きゅうじょう) Ebbets Field

ブルックリン・ドジャース Brooklyn Dodgers

 

 

ジャッキー・ロビンソン Jackie Robinson

ブルックリン・ドジャース Brooklyn Dodgers

 

 

42 〜世界(せかい)を変(か)えた男(おとこ)〜　42

2013年（平成25年）　2時間8分

 

 

エベッツ球場(きゅうじょう) Ebbets Field

ブルックリン・ドジャース Brooklyn Dodgers

 

 

“As a child, my earliest recurring dream was

to play at Ebbets Field with Jackie Robinson

and the Brooklyn Dodgers.

「子供(こども)の頃(ころ)、私(わたし)の一番(いちばん)の夢(ゆめ)は

エベッツ球場(きゅうじょう)でジャッキー・ロビンソンと

ブルックリン・ドジャースでプレーすることだった。

Of course, it never happened,

and the Dodgers left Brooklyn,

and they tore down Ebbets Field.

この夢(ゆめ)はかなわなかったが、

その後(ご)、ドジャースはブルックリンを去(さ)り、エベッツ球場(きゅうじょう)も取(と)り壊(こわ)しとなった。

tear down　（建物など）を取り壊す

But even now, I still dream that dream."

しかし今(いま)も私(わたし)はその夢(ゆめ)を見(み)る。」

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

That's sad!　

悲(かな)しいお話(はなし)ね。

 

 

公民権(こうみんけん)運動(うんどう) Civil rights movement

 

 

反戦(はんせん)運動(うんどう) Anti-war movement

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

The man wrote the best books of his generation.

彼(かれ)は当代(とうだい)きっての作家(さっか)だった。

And he was a, he was a pioneer

in the civil rights and the anti-war movements.

そして公民権(こうみんけん)運動(うんどう)と反戦(はんせん)運動(うんどう)の先駆者(せんくしゃ)だった。

civil rights　ここではCivil Rights Movement「公民権運動」

（黒人らマイノリティーが、投票権など白人と同等の権利を要求した運動）を指す。

 

 

ニューズウィーク Newsweek

「ニューズウィーク」誌(し)の表紙(ひょうし)にもなったんだ。

He knew everybody.　

彼(かれ)は多(おお)くの人(ひと)を知(し)り、

He did everything.　

多(おお)くの事(こと)をなした。

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

Right.　

そう。

 

 

ビートルズ The Beatles

ア・ハード・デイズ・ナイト A Hard Day's Night

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

I mean, he helped shape his time.　

彼(かれ)は時代(じだい)の原動力(げんどうりょく)だったんだ。

I mean, the guy hung out with the Beatles!　

ビートルズとも親交(しんこう)があった！

hang out　ぶらぶらして時を過ごす

But in the end, it wasn't enough.

And what he missed was baseball.

ところが残念(ざんねん)ながらついに野球(やきゅう)の夢(ゆめ)は果(は)たせなかった。

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

Oh, my God.　

まあ。

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

What?　

どうした？

 

 

市民ケーン Citizen Kane

1941年（昭和16年）　オーソン・ウェルズ Orson Welles

 

 

 （アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

As a small boy,

he had a bat named "Rosebud."

少年(しょうねん)の頃(ころ)、彼(かれ)は「バラのつぼみ」と名付(なづ)けたバットを持(も)っていた。

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Give me that.　

返(かえ)してくれ。

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

Sorry.　

ご免(めん)なさい。

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Annie,

the guy hasn't been to a live baseball game

since nineteen fifty-eight.

アニー、彼(かれ)は1958年（昭和33年）以来(いらい)、生(なま)の野球(やきゅう)を見(み)ていない。

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

Yep!

So, in order to ease his pain,

you're supposed to take him to a ball game?

つまり、彼(かれ)の苦痛(くつう)を癒(いや)すということは、

あなたが彼(かれ)を野球(やきゅう)の試合(しあい)に連(つ)れて行(い)くということ？

Yep = Yes

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Yes.　

そうなんだ。

 

 

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

Ray, this is nuttier than

building the baseball field.

レイ、それは野球場(やきゅうじょう)を作(つく)る以上(いじょう)にバカげたことだわ。

nuttier　←　nutty　ばかげた、狂った

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

No. No, it's not.　

いいや、そうじゃない。

It's pretty weird, I'll grant you,

but building the field, that was weirder.

Five, ten percent weirder.

確(たし)かに変(へん)だが、

でも野球場(やきゅうじょう)の方(ほう)が5～10パーセント増(ま)しで狂(くる)ってるよ。

 

 

マサチューセッツ州(しゅう) Commonwealth of Massachusetts

州(しゅう)都(と) State capital　ボストン City of Boston　667,137人

 

 

マサチューセッツ州(しゅう) Commonwealth of Massachusetts

州(しゅう)都(と) State capital　ボストン City of Boston　667,137人

 

 

マサチューセッツ州(しゅう) Commonwealth of Massachusetts

州(しゅう)都(と) State capital　ボストン City of Boston　667,137人

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

I'm sorry, pal.　

悪いけどあなた、

I'm gonna have to nip this one in the bud.

私(わたし)はこの事(こと)はつぼみのうちに摘(つ)み取(と)るわよ。

nip…in the bud　つぼみのうちに摘み取る

We are having moderate to heavy

financial difficulties here.

ウチは相当(そうとう)重大(じゅうだい)な財政(ざいせい)ピンチに陥(おちい)ってるのよ。

And you can't take off for Boston

while we're going broke in Iowa.

アイオワで破産(はさん)しようとしている時(とき)に、ボストンなんかへ行(い)かないで。

go broke　破産する

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Annie,

this is really new territory for both of us,

I know.

アニー、これは僕たちにとっての未知(みち)の世界(せかい)なんだ。

But we're dealing with

primal forces of nature here, all right?

自然(しぜん)の大(おお)きな力(ちから)に関(かか)わってるんだ、いいか？

When primal forces of nature

tell you to do something,

the prudent thing is not to quibble over details.

自然(しぜん)の力(ちから)が何(なに)かをしろと言(い)う時(とき)に、小(ちい)さなことに惑(まど)わされてはいけないよ。

quibble　ごまかす、つまらぬけちをつける

 

 

シャーリー・マクレーン Shirley MacLaine

自身の神秘体験Mystical experienceを描いた著作を多数発表

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

Yeah, but why do you have to go, huh?　

でもどうしてあなたが？

Why can't the voice send somebody else?　

声(こえ)の主(ぬし)はなぜ他(ほか)の人(ひと)にやらせないの？

How about Shirley MacLaine?　

シャーリー・マクレーンはどうなの？

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

What, is she too busy?　

彼女(かのじょ)は忙(いそが)しいの？

What does this have to do with you?　

どうしてあなたが？

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

That's what I have to find out.　

それを今(いま)から見(み)つけ出(だ)すんじゃないか。

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

Ray, we are behind on the mortgage.　

レイ、ローンの返済(へんさい)が遅(おく)れてるのよ。

behind on the mortgage　ローンの返済が遅れる

That field ate up all of our savings.　

貯金(ちょきん)も全部(ぜんぶ)、野球場(やきゅうじょう)につぎ込(こ)んだわ。

eat up　食いつくす

We could lose this farm.　

農場(のうじょう)を手放(てばな)す事(こと)になるかも知(し)れないのよ。

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

I won't even stay in motels.　

モーテルには泊(と)まらないよ。

I'll sleep in the car.　

車(くるま)で寝(ね)る。

I’ll beg for food.　

食(た)べ物(もの)は托鉢(たくはつ)する。

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

No!　No!

そんな、いやだわ！　

Now, this is too much.　

やりすぎよ。

Now, look…

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

l understand your need to

prove to yourself and to the world

you are not turning into your father,

but you've done it.

あなたがお父(とう)さんのようにはならないということを、

自分(じぶん)自身(じしん)と世(よ)の中(なか)に示(しめ)したいという気持(きも)ちは分(わ)かるわ。

でもあなたはもうやったのよ。

Look, you believed in the magic.　

あなたは奇跡(きせき)を信(しん)じ、

It happened.　

それが実現(じつげん)した。

Isn't that enough?　

それで充分(じゅうぶん)じゃないの。

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Annie, it's more than that, okay?　

アニー、それだけじゃないんだよ。

I know this is totally nuts, but it…　

全(まった)くバカげてるとは思(おも)うが、

There's another reason I'm supposed to do it.

でもそうしなきゃならない別(べつ)の理由(りゆう)があるのさ。

I feel it.　

僕(ぼく)は感(かん)じるんだ。

I feel it as strongly as

I've ever felt anything in my life!

これまでの人生になかった強(つよ)さでね。

There's a reason.　

理由(りゆう)があるのさ。

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

What?　

何(なに)？

Just tell me what it is.　

その理由(りゆう)を教(おし)えて。

 

 

フェンウェイ・パーク Fenway Park

マサチューセッツ州MassachusettsボストンBostonにある野球場baseball stadium

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

I…I think something's gonna happen at the game.

試合中(しあいちゅう)に何(なに)かが起(お)こる。

I don't know what,

but there's something at Fenway Park,

and I gotta be there

with Terence Mann to find it out!

今(いま)は分(わ)からないが、フェンウェイ・パーク球場(きゅうじょう)で、

僕(ぼく)はそれをテレンス・マンと一緒(いっしょ)に確認(かくにん)するのさ！

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

Is Fenway the one…

with the big green wall in left field?

フェンウェイって、レフト側(がわ)に大(おお)きな緑色(みどりいろ)の壁(かべ)のある？

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Yeah.　

そう。

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

I dreamt last night

you were at Fenway with Terence Mann.

わたし昨夜(さくや)、あなたがテレンス・マンとフェンウェイにいる夢(ゆめ)を見(み)たわ。

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Was I sitting on the first base side?　

僕(ぼく)は一(いち)塁側(るいがわ)に座(すわ)ってた？

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

Yes.　

そう。

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

About…halfway up on the aisle?　

客席(きゃくせき)の…真(ま)ん中(なか)ぐらいに？

aisle　通路、通路側の席

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

Yeah.　

そう。

You were keeping score and eating a hot dog.

あなたたち、スコアをつけて、ホットドッグを食(た)べてるの。

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

I was eating a hot dog.　

ホットドッグを食(た)べてた。

I had the same dream.　

僕(ぼく)も同(おな)じ夢(ゆめ)を見(み)た。

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

（laughs） （笑う）

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

I'll help you pack.　

荷物(にもつ)の準備(じゅんび)手伝(てつだ)うわ。

 

 

 

 

マサチューセッツ州 Massachusetts　ボストン Boston　667,137人

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Hi, I’m…Hi, I'm Ray Kinsella.　

こんにちは、僕(ぼく)はレイ・キンセラです。

 

 

Hi. No. Hi…Hi, I'm Ray Kinsella.　

こんにちは、

It's a great pleasure to finally get to…　

お会(あ)いできて、光栄(こうえい)です…

Hi, I'm Ray Kinsella.　

こんにちは、僕(ぼく)はレイ・キンセラです。

I'm a really big fan of your…Hi. Hi.　

僕(ぼく)はあなたの大ファンです…

How do you do, Mr. Mann?　

初(はじ)めまして、マンさん？

I have to take you to a base-…　

あなたと野球(やきゅう)…

All right, stupid, put your hands up

and get in the trunk.

よし、この野郎(やろう)、手(て)を上(あ)げてトランクの中(なか)に入(はい)れ。

Good. Good.　

いいぞ。

 

 

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

He lives right around here.　

この辺(へん)に住(す)んでるんですが、

Do you know him?　

知(し)りませんか？

He's sort of a tall black man.　

大柄(おおがら)の黒人(こくじん)男性(だんせい)です。

I’m a…I'm a friend of his.　

僕(ぼく)は…友人(ゆうじん)なんですが。

 

 

（肉屋） （Butcher）

If you was much of a friend,

he'd have given you the directions himself.

親(した)しい友人(ゆうじん)なら、本人(ほんにん)から場所(ばしょ)ぐらい教(おし)えてもらってるだろうに。

much of a…　たいした～

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

That's a good point.　

そう言(い)われればそうだ。

Thank you.　

有難(ありがと)う。

 

 

（おしゃべりなユダヤ人の女） （Yenta）

Yenta　おしゃべりなユダヤ人の女

I don't know where he lives.　

どこにいるか知(し)らないよ。

Get away from me.　

あっちに行(い)って。

I ain't gonna tell you nothing.　

何(なに)も言(い)わないよ。

Go away!　

行(い)って！

You're a pest!　

うるさい人ね！

pest　厄介者、不快な物。

 

 

（ガソリン・スタンドの従業員） （Pump Jockey）

jockey　（機械・道具等を）操作する人

Two blocks down, right hand side.　

2ブロック先(さき)の右側(みぎがわ)だよ。

First door that

don't have a chicken in the window is his.

窓(まど)に鶏(にわとり)が吊(つ)るしてない最初(さいしょ)の部屋(へや)だよ。

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

No chicken.　

鶏(にわとり)のない。

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

No chicken.　

鶏(にわとり)のない。

 

 

 

 

（テレンス・マン）（Terence Man） （James Earl Jones）

Who the hell are you?　

あんたは誰(だれ)だ？

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Sir, my name is Ray Kinsella.　

私(わたし)はレイ・キンセラと言(い)います。

 

 

 

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

We got a learning disability here?　

あんたは理解力(りかいりょく)障害者(しょうがいしゃ)か？

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Mr. Mann,

if I could just have one minute, please.

マンさん…1分間(ぷんかん)だけ、お願(ねが)いします。

 

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

Look.

I can't tell you the secret of life,

and I don't have any answers for you.

生命(せいめい)の秘密(ひみつ)の話(はなし)なんかできないぞ、答(こた)えなどないんだ。

I don't give interviews,

and I'm no longer a public figure.

インタビューにも応(おう)じない、もう公(おおやけ)の場(ば)には出(で)ないんだ。

public figure　メディアによく登場する人物

I just want to be left alone.　

独(ひと)りにして欲(ほ)しい。

So piss off.

だから消(き)えてくれ。

piss off　（卑語）邪魔しないでくれ

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Uh, wait! Wait!　

待(ま)って！　待(ま)って！（喘いで）

Look, I've come fifteen hundred miles to see you

at the risk of losing my home

and alienating my wife.

僕(ぼく)は、家(いえ)を失(うしな)い妻(つま)と不和(ふわ)になるのを覚悟(かくご)で、

あなたに会(あ)いに1500マイルも走(はし)ってきたのです。

alienate　不和にする

Now alls I'm asking is one minute.　

1分(ぷん)だけでいいですから聞(き)きたいんです。

Please.　

お願(ねが)いします。

 

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

One minute.　

1分(ぷん)だぞ。

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Okay, l understand your desire for privacy,

and I wouldn't dream of intruding

if this weren't extremely important.

プライバシーを大切(たいせつ)にされるお気持(きも)ちは分(わ)かります。

私(わたし)もこれが重要(じゅうよう)なことでなければ、

押(お)し掛(か)けようなって夢(ゆめ)にも思(おも)いません。

 

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

Oh, God.　

またか。

I don't do causes anymore.　

支援(しえん)運動(うんどう)なら断(ことわ)る。

cause　ここでは「支援運動、福祉活動」

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

This isn't a cause.　

支援(しえん)運動(うんどう)ではありません。

I don't need money or an endorsement.　

お金(かね)や署名(しょめい)なんかじゃありません。

 

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

Refreshing.　

ほっとした。

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

You once wrote, “There comes a time

when all the cosmic tumblers have clicked into place,

and the universe opens itself up for a few seconds

to show you what's possible."

あなたは前(まえ)に、「いつの日(ひ)か宇宙(うちゅう)の仕掛(しか)けが全(すべ)てかみ合(あ)って、

人類(じんるい)が何(なに)が可能(かのう)かをほんの僅(わず)かな時間(じかん)だけ示(しめ)す時(とき)が来(く)るだろう」

とお書(か)きになりましたね。

tumblers　歯車

click into place　カチッとはめ込む

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

Oh, my God!　

何(なん)だって！

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

What?　

何(なん)ですか？

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

You're from the sixties!　

あんたは60年代(ねんだい)の人間(にんげん)だな。

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Well, yeah. Actually…　

ええ、そうですが…

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

Out!　

出(で)て行(い)け！

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Hey!　

ああ！

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

Back to the sixties!　

60年代(ねんだい)に帰(かえ)れ！

Back!　

帰(かえ)れ！

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Wait a second!　

待(ま)ってください！

 

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

There's no place for you here in the future!　

未来(みらい)にあんたの居場所(いばしょ)はない！

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

If you’d just…!　

あなたが…

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

Get back while you still can!　

帰(かえ)れるのは今(いま)のうちだぞ！

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

You've changed…you know that?　

あなたは変(か)わった…そうでしょう？

 

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

Yes, I suppose I have!　

そうとも、分(わ)かってる！

How about this?　

これはどうだ？

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

Peace, love, dope!　

平和(へいわ)、愛(あい)、ドラッグ！

Peace, love, dope　「愛、平和、麻薬」（60年代のヒッピーを象徴する言葉）

Now get the hell out of here!　

さあ出(で)て行(い)くんだ！

 

 

 

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

Now…you've really pissed me off.　

本当(ほんとう)に俺(おれ)を怒(おこ)らせたな！

piss off…　（卑語）～を怒らせる

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Okay, just hold it…right there.　

そのまま…動(うご)くな。

I was hoping

I wasn't going to have to do it this way.

ここまではしたくなかったが。

 

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

What the hell is that?　

何(なに)を持(も)ってる？

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

It's a gun.　

拳銃(けんじゅう)だ。

What do you think it is?　

何(なん)だと思(おも)う？

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

It's your finger!　

指(ゆび)だ！

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

No, it's not.　

違(ちが)うね。

It's a gun.　

拳銃(けんじゅう)だ。

 

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

Yeah?　

そうか？

Lemme see it.　

見(み)せてみろ。

Lemme see it. = Let me see it.

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Get out of here.　

冗談(じょうだん)じゃない。

Get out of here.　（俗語）そんなばかな。まさか。冗談じゃない。

I'm not gonna show you my gun!　

拳銃(けんじゅう)なんか見(み)せられるか！

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Now, look.

I'm not gonna hurt you.　

危害(きがい)を加(くわ)えたくはない。

I just need you to come with me a little…

while and…　

しばらく僕(ぼく)と一緒(いっしょ)に…

What are you…?　

何(なん)だ？

What are you doing?　

何(なに)するんだ？

 

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

I'm gonna beat you with a crowbar

until you go away.

出(で)て行(い)かないなら、このカナテコで打(う)ちのめしてやる。

crowbar　金てこ

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Whoa!　

わーっ！

Wait!　

待って！

You c-…You can't do that!　

それはないだろう！

 

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

There are rules here?　

ルールなんかあるか？

Oh, no.

There are no rules here.　

ルールなんかはないんだ。

 

 

 （レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

You're a pacifist!　

あんたは平和(へいわ)主義者(しゅぎしゃ)だろ！

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

Shit!　

クソッ！

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Thank you.　

有難(ありがと)う。

Thank you.　

有難(ありがと)う。

 

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

So what?!　

で何(なん)だ?!

You kidnapping me?　

俺(おれ)を誘拐(ゆうかい)するのか？

What's the deal here?　

どうしたいのだ？

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

I was…I was hoping I could just

convince you to come with me.

僕(ぼく)は…あなたに一緒(いっしょ)に来(き)ていただきたいんです。

 

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

So you are kidnapping me?　

だから誘拐(ゆうかい)しようというんだな？

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

I have to…take you to a baseball game.　

野球(やきゅう)を見(み)に連(つ)れて行(い)くんです。

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

You what?　

何(なん)だと？

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Tonight's game.

The Red Sox, the A's.　

今夜(こんや)のレッド・ソックスとアスレティック戦(せん)です。

 

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

Why?　

どうして？

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

'Cause something'll happen there.　

球場(きゅうじょう)で何(なに)かが起(お)こるからです。

I-I don’t…I don't know what,

but we'll find out when it does.

今(いま)は何(なに)か分(わ)かりませんが行(い)けば分(わ)かるんです。

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

My name's Ray Kinsella.　

僕(ぼく)の名前(なまえ)はレイ・キンセラです。

You used my father's name

for a character in one of your stories.

あなたは小説(しょうせつ)の中(なか)で僕(ぼく)の父(ちち)の名前(なまえ)を使(つか)ってます。

John Kinsella.　

ジョン・キンセラですよ。

 

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

You're seeing a whole team of psychiatrists,

aren't you?

お前(まえ)は精神病医(せいしんびょうい)にかかっているな？

a whole team　専門家、能力のある人

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

I don’t…I don't blame you for thinking that,

but…no, I'm not.

I swear to God,

l am the least crazy person I have ever known.

そう思(おも)われるのも当然(とうぜん)ですが、でも神(かみ)に誓(ちか)って違(ちが)うんです。

僕(ぼく)は決(けっ)して狂(くる)ってるわけじゃありません。

 

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

Then why are you kidnapping me

to a baseball game?

じゃあ、どうして私(わたし)を誘拐(ゆうかい)して球場(きゅうじょう)へなど連(つ)れて行(い)くんだ？

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

May I si-…?　

座(すわ)っても…

 

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

Oh, please.　

ああ、どうぞ。

Want a cup of coffee?　

コーヒーでも飲(の)むか？

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

No.　

結構(けっこう)です。

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

Want some cookies?　

クッキーは？

 

 

エベッツ球場 Ebbets Field

ブルックリン・ドジャース Brooklyn Dodgers

 

 

エベッツ球場 Ebbets Field

ブルックリン・ドジャース Brooklyn Dodgers

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

No.　

いいえ。

I read an interview you gave…a long time ago

about how you always dreamed of playing at Ebbets Field

and how sad you felt when they tore it down.

僕(ぼく)はあなたの昔(むかし)のインタビュー記事(きじ)を読(よ)みました。

いつもエベッツ球場(きゅうじょう)でプレーする夢(ゆめ)を見(み)たこと、

そして球場(きゅうじょう)が取(と)り壊(こわ)された時(とき)の悲(かな)しみを。

 

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

I never said that.　

そんな事(こと)は言(い)ってない。

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

You didn't?　

そうですか？

 

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

I don't even recall thinking that.　

そんな覚(おぼ)えはない。

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

This is weird.　

変(へん)だ。

This…This whole thing is so weird.　

これは…これは全(すべ)てが変(へん)だ。

 

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

Then why go through with it?　

じゃあ、どうしてやり続(つづ)ける？

go through with　（仕事などを）果たす、やり抜く、なし遂げる

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

It's a long story.　

長(なが)い話(はなし)になりますから。

But it's a really good story.　

でもとてもいい話(はなし)ですよ。

And I'll tell you on the way.　

球場(きゅうじょう)への途中(とちゅう)でお話(はな)します。

 

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

I'm not gonna get rid of you, am I?　

僕(ぼく)はあんたに付(つ)きまとわれるのかい？

get rid of…　～を取り除く

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

No.

If you just come to this game with me,

I swear to God, I will never bother you again.

一緒(いっしょ)に来(き)てくだされば、誓(ちか)って、もう二度(にど)とご迷惑(めいわく)をかけません。

Not even…Not even a Christmas card.　

クリスマス・カードも出(だ)しませんよ。

 

 

 

 

フェンウェイ・パーク Fenway Park

マサチューセッツ州MassachusettsボストンBostonにある野球場baseball stadium

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

So what do you do with yourself these days?

最近(さいきん)は何(なに)をしてるんですか？

 

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

I live.　

生(い)きてる。

I work.　

仕事(しごと)もして。

I learned how to cook.　

料理(りょうり)を習(なら)って、

I take walks.　

散歩(さんぽ)して、

I watch sunsets.　

夕日(ゆうひ)を眺(なが)めてね。

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Don't you miss being involved?　

活動(かつどう)しなくなって寂(さび)しくありませんか？

involved　ここでは（政治思想・芸術運動などに）熱中している

 

 

マーティン・ルーサー・キング・ジュニア

Martin Luther King Jr.

キング牧師

Reverend Dr. King

「I Have a Dream （私には夢がある）」

 

 

ロバート・フランシス・ケネディ Robert Francis Kennedy

1925年（大正14年）11月20日～1968年（昭和43年）6月6日（42歳没）

アメリカ合衆国司法長官 United States Attorney General

ロバート・ケネディ暗殺事件 Assassination of Robert F. Kennedy

 

 

リチャード・ニクソン Richard Nixon

1913年（大正2年）1月9日～1994年（平成6年）4月22日（81歳没）

アメリカ合衆国第37代大統領 the 37th president of the United States

（在任: 1969年（昭和44年）1月20日～1974年（昭和49年）8月9日）。

ウォーターゲート事件 Watergate scandal

 

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

Huh.

I was the East Coast distributor of “involved.”　

俺(おれ)は「活動(かつどう)」の東海岸(ひがしかいがん)担当(たんとう)だった。

distributor　担当者

involved　ここでは（政治思想・芸術運動などに）熱中している

I ate it, drank it, breathed it.　

それを食(く)って、飲(の)んで、息(いき)をしてた。

Then they killed Martin…killed Bobby.

そしたらマーティン（キング牧師(ぼくし)）とボビー（ロバート・ケネディ）が暗殺(あんさつ)され、

They elected Tricky Dick twice.

あの、ペテン師(し)、ディック（リチャード・ニクソン）が再選(さいせん)された。

And now people like you

figure I must be miserable

because I'm not involved anymore.

そして君(きみ)のような連中(れんちゅう)は、

僕(ぼく)が辞(や)めたんで、さぞ惨(みじ)めだろうと思(おも)っているんだ。

I've got news for you.　

言(い)っておくがね、

I spent all my misery years ago.　

僕(ぼく)の惨(みじ)めさはもうとうの昔(むかし)に使(つか)い尽(つ)くしてるよ。

I have no more pain left

for any of you.　

君(きみ)に取(と)り除(のぞ)いてもらう、苦痛(くつう)なんか残(のこ)ってない。

I gave at the office.　

もう寄付(きふ)してしまったよ。

gave at the office　慈善団体にやってしまった。

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

So what do you want?　

それで、何(なに)がいいですか？

 

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

I want them to stop

looking to me for answers,

begging me to speak again,

write again, be a leader.

僕(ぼく)に回答(かいとう)を求(もと)めること、話(はな)しすること、また本(ほん)を書(か)くこと、

指導者(しどうしゃ)になることを

期待(きたい)して欲(ほ)しくないんだ。

I want them to start thinking for themselves,

and I want my privacy!

自分(じぶん)たちで考(かんが)えて欲(ほ)しい、私(わたし)は自分(じぶん)のプライバシーが欲(ほ)しい！

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

No, I meant…what do you want?　

そうじゃなくて…注文(ちゅうもん)ですよ？

 

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

Oh.

A dog and a beer.　

ホットドッグとビール。

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Two.　

二(ふた)つね。

 

 

（売り子） （Vendor #1）

Seven bucks.　

7ドルです。

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Okay, l understand.　

分(わ)かりました。

You…should be entitled to

as much privacy as you want.

あなたには存分(ぞんぶん)にプライバシーを得(え)る権利(けんり)があります。

be entitled to…　～する資格がある、～する権利がある

But why stop writing?　

でも執筆(しっぴつ)まで辞(や)める事(こと)はないんじゃないですか？

 

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

I haven't published a word

in seventeen years,

and still I have to

endure lunatics like you.

もう17年(ねん)、全(まった)く書(か)いてないが、

それでも君(きみ)のような変(か)わり者(もの)の訪問(ほうもん)に耐(た)えなきゃならない。

lunatic　狂人

What do you think would happen

if I suddenly came up with a new book?

突然(とつぜん)、新刊書(しんかんしょ)なんか出(だ)したらどうなると思(おも)う？

come up with…　～を発表する、提出する

They'd bleed me dry.　

また読者(どくしゃ)やメディアが殺到(さっとう)してくる。

bleed someone dry　（人）を骨の髄までしゃぶる