フィールド・オブ・ドリームス

Field of Dreams

第4章　苦痛を癒せ

Chapter 4　Ease His Pain

 

フィールド・オブ・ドリームス （夢(ゆめ)の球場(きゅうじょう)） Field of Dreams

1989年 （平成1年） 1時間47分 104 minutes

監督Directed by　フィル・アルデン・ロビンソン Phil Alden Robinson

脚本Screenplay by　フィル・アルデン・ロビンソン Phil Alden Robinson

原作Based on　Ｗ・Ｐ・キンセラ William Patrick Kinsella

『シューレス・ジョー Shoeless Joe』

音楽Music by　ジェームズ・ホーナー James Horner

 

 

フィールド・オブ・ドリームス （夢(ゆめ)の球場(きゅうじょう)） Field of Dreams

タワー・ブリッジ Tower Bridge　2010年（平成22年）

タワー・ブリッジ Tower Bridge　2010年（平成22年）

タワー・ブリッジ Tower Bridge　2010年（平成22年）

 

 

タワー・ブリッジ Tower Bridge　2010年（平成22年）

タワー・ブリッジ Tower Bridge　2010年（平成22年）

タワー・ブリッジ Tower Bridge　2010年（平成22年）

タワー・ブリッジ Tower Bridge　2010年（平成22年）

 

 

タワー・ブリッジ Tower Bridge　2010年（平成22年）

 

 

タワー・ブリッジ Tower Bridge　2010年（平成22年）

 

 

 フィールド・オブ・ドリームス

Field of Dreams

第4章　苦痛(くつう)を癒(いや)せ

Chapter 4　Ease His Pain

 

 

（天の声） （The Voice）

Ease his pain.　

彼(かれ)の苦痛(くつう)を癒(いや)せ

 

 

（レイ・キンセラ） （Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー） （Kevin Costner）

What?!　

何(なに)?!

I'm sorry, what?　

ええ？　何(なん)だ？

I…I didn't understand.　

何(なん)の事(こと)だ、

What?　

何(なに)？

 

 

（天の声） （The Voice）

Ease his pain.　

彼(かれ)の苦痛(くつう)を癒(いや)せ

 

 

（レイ・キンセラ） （Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー） （Kevin Costner）

Ease his pain?　

彼(かれ)の苦痛(くつう)を癒(いや)せ？

What…?　

何(なに)？

What the hell…?　

いったい？（含み笑い）

What the hell does that mean?　

いったいどういう意味(いみ)だ？

Ease his pain!?　

彼(かれ)の苦痛(くつう)を癒(いや)せ!?

What pain…all right?　

何(なん)の苦痛(くつう)だ…？

Whose pain?　

誰(だれ)の？

 

（レイ・キンセラ） （Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー） （Kevin Costner）

Thanks a lot.　

どうも有難(ありがと)う。

Thanks a lot.　

どうも有難(ありがと)う。

 

 

 

 

オズの魔法使(まほうつか)い The Wonderful Wizard of Oz

 

 

アンネの日記(にっき) The Diary of Anne Frank

 

 

（アニー） （Annie Kinsella） （エイミー・マディガン） （Amy Madigan）

Come on, honey, wash up.　

さあ手(て)を洗(あら)ってね。

We've got a PTA meeting after dinner.　

夕食後(ゆうしょくご)、PTAの会合(かいごう)があるの。

PTA　Parent-Teacher Association　父母と教師の会

They're talking about banning books again.　

また禁止(きんし)書物(しょもつ)の話(はなし)なんだって。

Really subversive books like

The Wizard of Oz, Diary of Anne Frank.

「オズの魔法使(まほうつか)い」や「アンネの日記(にっき)」なんかの有害(ゆうがい)書物(しょもつ)。

subversive　破壊的な

The Wizard of Oz　「オズの魔法使い」

Diary of Anne Frank　「アンネの日記」（原題は「隠れ家」）

What happened to you?　

どうしたの？

 

 

（レイ・キンセラ） （Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー） （Kevin Costner）

The voice is back.　

また声(こえ)が聞(き)こえた。

 

（アニー） （Annie Kinsella） （エイミー・マディガン） （Amy Madigan）

Oh, Lord!　

ああ！

Oh, Lord!　（驚きを表して）あら、まあ、大変だ

You don't have to build a football field now, do you?

次(つぎ)はフットボール場(じょう)じゃないでしょうね？

 

（レイ・キンセラ） （Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー） （Kevin Costner）

He said, "Ease his pain."　

今度(こんど)は「彼(かれ)の苦痛(くつう)を癒(いや)せ」と言(い)うんだ。

 

（アニー） （Annie Kinsella） （エイミー・マディガン） （Amy Madigan）

Ease whose pain?　

誰(だれ)の苦痛(くつう)を癒(いや)すの？

 

 

（レイ・キンセラ） （Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー） （Kevin Costner）

I asked him.　

聞(き)いたけど、

He wouldn't tell me.　

言(い)わないんだ。

 

（アニー） （Annie Kinsella） （エイミー・マディガン） （Amy Madigan）

Shoeless Joe's?　

シューレス・ジョーの？

 

（レイ・キンセラ） （Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー） （Kevin Costner）

I don't think so.　

違うと思う。

 

（アニー） （Annie Kinsella） （エイミー・マディガン） （Amy Madigan）

One of the other players?　

ほかの選手(せんしゅ)？

 

（レイ・キンセラ） （Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー） （Kevin Costner）

I don't think so.　

それも違(ちが)うな。

 

 

（アニー） （Annie Kinsella） （エイミー・マディガン） （Amy Madigan）

Ray, uh, this is a very non-specific voice

you have out there,

and he's starting to piss me off.

レイ、あなたが外(そと)で聞(き)く声(こえ)は一体(いったい)何(なん)なの、腹立(はらだ)たしいわね。

non-specific　はっきりしない、あいまいな

piss me off

piss off…　～を怒らせる

 

 

（レイ・キンセラ） （Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー） （Kevin Costner）

"Ease his pain."　

「彼(かれ)の苦痛(くつう)を癒(いや)せ」

I was having a fun day today, you know?　

今日(きょう)はいい一日(いちにち)だったのに…

A good day!　

本当(ほんとう)にいい日(ひ)だった！

 

（アニー） （Annie Kinsella） （エイミー・マディガン） （Amy Madigan）

Want a fry?　

フライ食(た)べる？

 

 

 

 

（ビューラ・ケスニック）（Beulah Kessenick） （リー・ガーリントン）（Lee Garlington）

And I say smut and filth like this

has no place in our schools!

ですからこのような猥褻(わいせつ)で汚(けがわ)らわしい本(ほん)は、

この学校(がっこう)では禁止(きんし)すべきだと思(おも)います！

smut　汚物、猥褻、卑猥

filth　汚物、猥褻、卑猥

has no place in…　～に存在する位置はない　→　締め出すべき

 

（父母たち） （Parents）

（cheer and applaud） （喝采）

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

Fascist.　

ファシストだわ。

Fascist　絶対権力をもつ独裁者。

I'd like to ease her pain.　

彼女(かのじょ)の苦痛(くつう)を癒(いや)してあげたいわね。

 

 

（校長）（Principal） （Mike Nussbaum）

M-Mrs. Kessenich.

ケスニックさん。

M-Mrs. Kessenich,

that book you're waving about is hardly smut.

あなたのお持(も)ちになってる本(ほん)はそんな猥褻(わいせつ)なものではありません。

It is considered by many critics

to be the classic novel about the nineteen sixties.

多(おお)くの評論家(ひょうろんか)たちも1960年代(ねんだい)の名作(めいさく)小説(しょうせつ)だと認(みと)めています。

 

 

（やじる父母） （PTA Heckler）

It's pornography!　

それはポルノだ！

 

 

（校長）（Principal） （Mike Nussbaum）

No, no, no, no.　

いいえ、違(ちが)います。

The Supreme Court says it's not.　

最高裁(さいこうさい)も否定(ひてい)してます。

And its author, Mr. Mann…　

著者(ちょしゃ)のマン氏(し)は…

 

 

（やじる父母） （PTA Heckler）

Is sick!　

（遮って）変質者(へんしつしゃ)だわ！

 

 

ピューリッツァー賞(しょう) Pulitzer Prize

アメリカ合衆国における新聞、雑誌、オンライン上の報道、文学、作曲の功績に対して授与される賞。

 

 

ピューリッツァー賞(しょう) Pulitzer Prize

 

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

 

 

（校長）（Principal） （Mike Nussbaum）

Terence Mann is a Pulitzer Prize winner,

and he is widely regarded

as the finest satirist of his time.

テレンス・マンはピューリッツァー賞(しょう)の受賞者(じゅしょうしゃ)で、

往年(おうねん)の一流(いちりゅう)風刺(ふうし)作家(さっか)として広(ひろ)く評(ひょう)価(か)されています。

 

 

（やじる父母） （PTA Heckler）

Yeah?　

そうかな？

Well, I think he's a pervert!　

彼(かれ)は性(せい)倒錯者(とうさくしゃ)だ！

pervert　変質者

He’s probably a Communist, too!　

それにおそらく共産(きょうさん)主義者(しゅぎしゃ)だ！

 

（父母たち） （Parents）

（chatter indistinctly and applaud） （不明瞭な話し声と喝采）

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

What planet are these people from?　

この人(ひと)たちどこの惑星(わくせい)から来(き)たのかしら？

 

 

（ビューラ・ケスニック）（Beulah Kessenick） （リー・ガーリントン）（Lee Garlington）

Mr. Harris,

the so-called novels of Terence Mann endorse

promiscuity, Godlessness,

the mongrelization of the races…

and disrespect to high ranking officers

of the United States Army.

ハリスさん、いわゆるテレンス・マンの小説(しょうせつ)が訴(うった)えているのは

乱(みだ)れた性(せい)関係(かんけい)、神(かみ)の否定(ひてい)、人種(じんしゅ)の混血化(こんけつか)、米国(べいこく)陸軍(りくぐん)高官(こうかん)への不遜(ふそん)です。

promiscuity　乱交

mongrelization　混血

 

 

（ビューラ・ケスニック）（Beulah Kessenick） （リー・ガーリントン）（Lee Garlington）

 

 

（ビューラ・ケスニック）（Beulah Kessenick） （リー・ガーリントン）（Lee Garlington）

And that is why

right-thinking school boards all across the country

have been banning this man's S-H-I-T

since nineteen sixty-nine.

そういう理由(りゆう)で、全米(ぜんべい)で良識(りょうしき)ある学校(がっこう)は

1969年（昭和44年）以後(いご)、彼(かれ)の有害(ゆうがい)著作物(ちょさくぶつ)を禁止(きんし)してきたのです。

 

（父母たち） （Parents）

（cheer and applaud） （喝采）

 

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Terence Mann?　

テレンス・マン？

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

Excuse me, madam.　

すみません、奥様(おくさま)。

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

Excuse me.　

すみません。

Terence Mann was a warm and gentle voice of reason

during a time of great madness.

テレンス・マンはあの狂気(きょうき)の時代(じだい)に、温(あたた)かく優(やさ)しい理性(りせい)を訴(うった)えた人(ひと)です。

He coined the phrase, “Make love, not war."

彼(かれ)は「戦争(せんそう)より愛(あい)を」と言(い)い続(つづ)けました。

coin　（語句を）新造する

Make love, not war.　「戦争より愛を」　おもにヒッピーが好んだ反戦運動の標語。

While other people were chanting

“Burn, baby, burn",

he was talking about

love and peace and understanding.

多くの人が「燃やせ、ベイビー、焼き尽くせ」と叫んでいた時に、

愛と平和と相互理解を訴えていたのです。

Burn, baby, burn　「燃やせ、ベイビー、焼き尽くせ」

ベトナム戦争が全面北爆から泥沼に陥った頃、

タカ派が一層強行に戦争拡大を叫んだことを指す。

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

I cherished every one of his books,

and I dearly wish he had written some more.

私(わたし)は彼(かれ)の作品(さくひん)はどれも愛読(あいどく)しました。

もっと書(か)いて欲(ほ)しかったと心(こころ)から思(おも)っています。

And I think if you had experienced

even a little bit of the sixties…

you might feel the same way, too.

あなたが60年代(ねんだい)を少(すこ)しでも経験(けいけん)されたのなら、思(おも)いは同(おな)じでしょう。

the sixties　60年代

ベトナム戦争、人種問題、ヒッピー風俗（既存の道徳感や生活様式に反抗し、

東洋的瞑想を好み定職を持たない種の若者たち）などに象徴されるように、

アメリカが政治・経済・社会・文化、あらゆる面で変革した時代である。

 

 

（ビューラ・ケスニック）（Beulah Kessenick） （リー・ガーリントン）（Lee Garlington）

I experienced the sixties.　

私(わたし)も60年代(ねんだい)を生(い)きてきました。

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

No, I think you had two fifties

and moved right on into the seventies.

いいえ、あなたは50年代(ねんだい)を二(ふた)回(まわ)りしてから70年代(ねんだい)に来(き)たんです。

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Annie, look at this.　

アニー、これを見(み)ろよ。

 

 

（ビューラ・ケスニック）（Beulah Kessenick） （リー・ガーリントン）（Lee Garlington）

Oh, yeah?　

あら、そう？

Well, your husband plowed under his corn

and built a baseball field.

あなたのご主人(しゅじん)はトウモロコシ畑(ばたけ)を切(き)りくずして野球場(やきゅうじょう)にしたわね。

 

（父母たち） （Parents）

（chuckles） （含み笑い）

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

That’s all right.　

（小声で）気(き)にするな。

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

Now, there's an intelligent response.　

あら、なんと知的(ちてき)な返事(へんじ)だこと。

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Annie.　

アニー。

 

 

（ビューラ・ケスニック）（Beulah Kessenick） （リー・ガーリントン）（Lee Garlington）

The weirdo.　

変人(へんじん)なのよ。

weirdo　（俗語）風変わりな人、奇怪な人

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Annie.　

アニー。

 

 

（アニー）（Annie Kinsella）　（エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

Honey, it's all right.　

（レイに）あなた、大丈夫(だいじょうぶ)よ。

I'll be cool.　

冷静(れいせい)だから。

At least he is not a book burner, you Nazi cow.

少(すく)なくとも主人(しゅじん)は本(ほん)を焼(や)くような人(ひと)じゃありません、このナチおばん。

cow　（俗語）太った中年以上の女を軽蔑的に指す。

 

 

（ビューラ・ケスニック）（Beulah Kessenick） （リー・ガーリントン）（Lee Garlington）

At least I'm not married to

the biggest horse's ass in three counties.

少(すく)なくとも私(わたし)は当地(とうち)一番(いちばん)のおバカさんの妻(つま)じゃありません。

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

All right, Beulah, do you wanna step outside?!

いいわ、ビューラ、外(そと)へ出(で)る?!

 

 

（ビューラ・ケスニック）（Beulah Kessenick） （リー・ガーリントン）（Lee Garlington）

Fine!　

ああ出(で)ましょう！

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Hey!

おい！　

Annie!

アニー！　

Annie!

アニー！　

Hey!

おい！　

Go…Sit…

座れ…

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

All right.

いいの。

All right, Ray.　

いいのよ、レイ。

I've got a better idea.　

じゃあこうしましょう。

Let's put it to a vote, all right?　

多数決(たすうけつ)にしましょう？

 

 

エヴァ・ブラウン Eva Braun

アドルフ・ヒトラーAdolf Hitlerの妻Wife。

 

 

Who's for Eva Braun, here?!　

このエバ・ブラウンを支持(しじ)する人(ひと)は?!

Who wants to burn books?　

本(ほん)を焼(や)きたい人(ひと)は？

 

 

アメリカ合衆国(がっしゅうこく)憲法(けんぽう) Constitution of the United States

 

 

Who wants to spit on

the Constitution of the United States of America?

合衆国(がっしゅうこく)憲法(けんぽう)に唾(つば)を吐(は)きかけたい人(ひと)は？

Anybody?　

どなたですか？

 

（父母たち） （Parents）

（clears throat） （咳払い）

 

 

権利(けんり)章典(しょうてん) United States Bill of Rights

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

All right.　

分(わ)かりました。

Now, who's for The Bill of Rights?　

じゃあ、権利(けんり)宣言(せんげん)を支持(しじ)する人(ひと)は？

Who thinks freedom is a pretty darn good thing?　

自由(じゆう)がすばらしいと思(おも)う人(ひと)は？

 

The crowd remains silent.

群衆(ぐんしゅう)は沈(ちん)黙(もく)したままだ。

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

Come on!

さあ！　

Come on!　

さあ！

Let's see those hands!　

手(て)を挙(あ)げてください！

 

Some people start to raise their hands.

何人(なんにん)かが手(て)を挙(あ)げ始(はじ)める。

Ray is still thinking about the voice.

レイはまだその声(こえ)について考(かんが)えている。

 

 

ヨシフ・スターリン Joseph Stalin

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

Who thinks that we have to

stand up to the kind of censorship

that they had under Stalin?

スターリンがしたような検閲(けんえつ)に反対(はんたい)する人は？

stand up to　人が～に恐れずに立ち向かう

 

More parents raise their hands.

さらに多(おお)くの親(おや)が手(て)を挙(あ)げる。

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

All right!　

そうね！

There you go, America!　

それでいいのよ、これがアメリカよ！

There you go.　そうやればいいんだ　→　（私の思った通り）それでいいんだ

I love ya!　

すばらしい人(ひと)たち！

I'm proud of ya!　

誇(ほこ)るべき人(ひと)たちね！

ya　youの口語発音表記

I mean it!　

本当(ほんとう)よ！

I mean it!　本気である、嘘じゃなくて本気である

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Annie.

アニー。

Annie.　

アニー。

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

What?　

何(なん)なの？

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

We gotta go.　

帰(かえ)るよ。

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

Wha-…?　

ええ…？

We gotta go.　

帰(かえ)ります。

This is great!　

よかったわ！

 

（父母たち） （Parents）

（applaud） （喝采）

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

I figured it out.　

分(わ)かった。

I figured it out.　

分(わ)かったんだよ。

figure out　（口語）理解する、確かめる、見い出す

 

 

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

Wooo!　

ワオー！

Ray, was that great or what?!　

レイ、素晴(すば)らしかったでしょ?!

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

I figured it out.　

分(わ)かったんだ。

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

God, it was just like the sixties again!

60年代(ねんだい)の再現(さいげん)よ！

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

I-I just figured it out.　

分(わ)かったんだよ。

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

“Step outside, you Nazi cow!"　

「外(そと)へ出(で)ろ、このナチ」

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

I know…I know…

I know whose pain I'm supposed to ease.

苦痛(くつう)を癒(いや)すべき相手(あいて)が分(わ)かったんだ。

be supposed to…　～することになっている、～するはずの、～しなければならない

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

What?　

何(なに)？

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

I know whose pain it is I'm supposed to ease.

苦痛(くつう)を癒(いや)すべき相手(あいて)が分(わ)かったんだ。

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

Ray, I just halted the spread of neo-fascism in America.

レイ、私(わたし)はアメリカのネオ・ファシズムの芽(め)を摘(つ)んだのよ。

neo-fascism　アメリカ、ドイツ、イタリア、イギリスなどの新興右翼主義で、

自由主義を否定して一党独裁による新国家主義を提唱している。

You're talking…　

あなたは…

 

 

テレンス・マン Terence Man （ジェームズ・アール・ジョーンズ James Earl Jones）

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Terence Man!　

テレンス・マンさ！

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

What about him?　

彼(かれ)がどうしたの？

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

That's whose pain.　

彼(かれ)の苦痛(くつう)なんだ。

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

Oh, well, uh, how do you know that?　

どうして分(わ)かったの。

 

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

I don't know.　

分(わ)からない。

I just know.　

でも感(かん)じたんだ。

I mean, I was right about building the field, wasn't I?　

野球場(やきゅうじょう)も正解(せいかい)だったろ？

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

Yeah.　

そうね。

Well, what's his pain?　

それで、何(なん)の苦痛(くつう)なの？

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

I don't know.　

分(わ)からない。

 

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

Well, how are you supposed to ease it?　

どうやって癒(いや)すのよ？

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

I don't know.　

分(わ)からない。

 

（アニー）（Annie Kinsella） （エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

Ray!　

レイ！

 

（レイ・キンセラ）（Ray Kinsella） （ケヴィン・コスナー）（Kevin Costner）

Well, Ann.　

アン。

 

 

（アニー）（Annie Kinsella）（エイミー・マディガン）（Amy Madigan）

Look…he's my favorite writer, too.　

彼(かれ)は私(わたし)の好(す)きな作家(さっか)よ。

But what's Terence Mann got to do with baseball?

でもテレンス・マンと野球(やきゅう)とどういう関係(かんけい)があるの？

got to do with…　～と関係を持つ、～と交渉がある