坂本龍馬（さかもと・りょうま）

Sakamoto Ryōma

 

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

英国郵便船タイタニック Royal Mail Ship Titanic

英国郵便船タイタニック Royal Mail Ship Titanic

英国郵便船タイタニック Royal Mail Ship Titanic

貨客船氷川丸（ひかわまる） Passenger-cargo ship Hikawa Maru

貨客船氷川丸（ひかわまる） Passenger-cargo ship Hikawa Maru

宗谷（そうや） Souya

宗谷（そうや） Antarctic research vessel Soya

戦艦大和（やまと） Battleship Yamato

戦艦大和（やまと） Battleship Yamato

零戦五二型（ぜろせん・ごー・にー・がた） Zero fighter Model 52

零式艦上戦闘機（れいしき・かんじょう・せんとうき）The Type 0 carrier-based fighter（零戦（ぜろせん）Zero Fighter）

零戦五二型（ぜろせん・ごー・にー・がた） Zero fighter Model 52

高知県（こうち・けん） Kōchi Prefecture

高知城（こうち・じょう） Kōchi Castle

高知県（こうち・けん） Kōchi Prefecture 高知市（こうち・し） Kochi City

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

坂本直足（さかもと・なおたり） Sakamoto Naotari （坂本八平（さかもと・はちへい） Sakamoto Hchihei）

坂本幸（さかもと・こう） Sakamoto Koh

坂本乙女（さかもと・おとめ） Sakamoto Otome

坂本権平（さかもと・ごんぺい） Sakamoto Gonpei

幼少年期 Childhood

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōmaは1836年1月3日（天保（てんぽう）Tenpo  6年11月15日）、土佐国（とさ・の・くに）Tosa Province土佐郡（とさ・ぐん）Tosa District上街（かみまち）Kamimachi本町（ほんまち）Honmachi一丁目（現・高知県Kochi Prefecture高知市Kochi City上町一丁目）の土佐藩（とさ・はん）the Tosa domain郷士（ごうし）（gōshi）（Landsamurai）（下級武士lower-class samurai・足軽Ashigaru）坂本家（さかもと・け）the Sakamoto familyに父father・坂本直足（さかもと・なおたり）Sakamoto Naotari（坂本八平（さかもと・はちへい）Sakamoto Hchihei）、母mother・幸（こう）Kohの間の二男the second sonとして生まれた。

 

22歳年上の兄（坂本権平（さかもと・ごんぺい））と3人の姉（千鶴、栄、乙女（おとめ））がいた。

He had an older brother (Gonpei Sakamoto) who was 22 years older than him and three older sisters (Chizuru, Sakae, and Otome).

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

坂本家（さかもと・け）the Sakamoto familyは質屋、酒造業、呉服商を営む豪商（ごうしょう）the wealthy merchant才谷屋（さいたに・や）Saitaniyaの分家（ぶんけ）で、第六代・直益（なおます）のときに長男・直海（なおみ）が藩（はん）から郷士（ごうし）御用人（ごうようにん）に召し出されて坂本家（さかもと・け）the Sakamoto familyを興した。

The Sakamoto family was a branch of the wealthy merchant Saitaniya, who ran a pawnshop, sake brewery, and kimono business, and when the sixth generation, Naomasu, his eldest son, Naomi, was summoned by the domain to serve as a government official and established the Sakamoto family.

 

土佐藩（とさ・はん）の武士階級には上士（じょうし）Senior samuraiと下士（かし）Junior samuraiがあり、商家出身の坂本家（さかもと・け）the Sakamoto familyは下士（かし）Junior samurai（郷士（ごうし）（gōshi）（Landsamurai））だったが（坂本家は福岡家（ふくおか・け）に仕えていたという）、分家の際に才谷屋（さいたに・や）Saitaniyaから多額の財産を分与されており、非常に裕福な家庭だった。

The samurai class of the Tosa domain consisted of Senior samurai and junior samurai, and the Sakamoto family, who came from a merchant family, were junior samurai (goshi) (it is said that the Sakamoto family served the Fukuoka family), but when they branched out, they received a large sum from Saitaniya. Their property was divided and they were a very wealthy family.

坂本直足（さかもと・なおたり） Sakamoto Naotari （坂本八平（さかもと・はちへい） Sakamoto Hchihei）

坂本龍馬（さかもと・りょうま）Sakamoto Ryōmaの父・坂本直足（さかもと・なおたり）（坂本八平（さかもと・はちへい））は婿養子として坂本家（さかもと・け）the Sakamoto familyを継いだ人物で、実祖父の山本家（山本信敬（やまもと・のぶたか）や、その弟・宮地信貞（みやじ・のぶさだ）（宮地家を相続）は共に白札（しろふだ）郷士（ごうし）であり、坂本龍馬（さかもと・りょうま）Sakamoto Ryōmaは血統上は上士（じょうし）の人物である。

Ryoma Sakamoto's father, Naotari Sakamoto, inherited the Sakamoto family as his adopted son-in-law, and his biological grandfather, the Yamamoto family (Yamamoto Nobutaka), and his younger brother, Nobusada Miyaji (who inherited the Miyaji family), were both Shirohudagoshi. Sakamoto Ryoma is a senior samurai in terms of his lineage.

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

幼少時は泣き虫で弱虫のひ弱な少年であった。

When he was young, he was a weak boy who was a crybaby.

坂本幸（さかもと・こう） Sakamoto Koh

実母の幸（こう）を10歳の時に病気で亡くす。

His mother, Koh, passed away due to illness when he was 10 years old.

以後、姉の乙女（おとめ）が母代わりに坂本龍馬（さかもと・りょうま）Sakamoto Ryōmaを教育する。

From then on, his older sister Otome educates Ryoma in his mother's place.

12歳まで夜尿（おねしょ）が直らなかったが、乙女（おとめ）が夜中に厠に起こして連れて行き克服させた。

He did not get rid of his bedwetting until he was 12 years old, but Otome woke him up in the middle of the night and took him there to help him overcome it.

坂本乙女（さかもと・おとめ） Sakamoto Otome

乙女（おとめ）は身長176cm、体重110kgを超える当時としては尋常ならざる体躯を持ち、剣術にも秀でていたため、坂本龍馬（さかもと・りょうま）Sakamoto Ryōmaの剣術師範も務めたと伝説的に語られる。

Legend has it that Otome had an unusual physique for the time, standing 176 cm tall and weighing over 110 kg, and was so skilled at swordsmanship that she also served as Ryoma's swordsmanship instructor.

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

江戸遊学（えど・ゆうがく） Edo trip to study

武術で小栗流目録（おぐりりゅう・もくろく）を得た1853年（嘉永6年）、坂本龍馬（さかもと・りょうま）は武術修行のための1年間の江戸自費遊学を藩（はん）に願い出て許された。

In 1853 (Kaei 6), when Ryoma obtained the Oguri-ryu Mokuroku in martial arts, he asked the domain to travel to Edo for one year at his own expense to train in martial arts, and he was granted permission.

溝淵広之丞（みぞぶち・ひろのじょう） Mizobuchi Hironojo

出立に際して坂本龍馬（さかもと・りょうま）は父・坂本八平（さかもと・はちへい）から『修業中心得大意（しゅぎょうちゅう・こころえ・たいい）』を授けられ、溝淵広之丞（みぞぶち・ひろのじょう）とともに土佐（とさ）を出立した。

Upon his departure, Ryoma was given the ``Summary of Knowledge in Training '' by his father, Happei, and he departed from Tosa with Hironojo Mizobuchi.

 

4月頃に江戸に到着し、築地（つきじ）の中屋敷（なかやしき）（または鍛冶橋（かじばし）の土佐藩（とさ・はん）上屋敷（かみやしき））に寄宿し、北辰一刀流（ほくしん・いっとう・りゅう）の桶町千葉道場（おけちょう・ちば・どうじょう）（現・東京都中央区）の門人となる。

He arrived in Edo around April, stayed at the Nakayashiki in Tsukiji (or the Tosa clan's upper mansion in Kajibashi), and became a student at the Okemachi Chiba Dojo (present-day Chuo Ward, Tokyo) of the Hokushin Itto-ryu.

千葉定吉（ちば・さだきち） Chiba Sadakichi

千葉周作（ちば・しゅうさく） Chiba Shūsaku

千葉重太郎（ちば・じゅうたろう） Chiba Jutaro

千葉さな子（ちば・さなこ） Chiba Sanako

道場主の千葉定吉（ちば・さだきち）は北辰一刀流（ほくしん・いっとう・りゅう）創始者千葉周作（ちば・しゅうさく）の弟で、その道場は「小桶町千葉（こ・おけちょう・ちば）」として知られており、道場には千葉定吉（ちば・さだきち）のほかに長男・千葉重太郎（ちば・じゅうたろう）と3人の娘（そのうち一人は坂本龍馬（さかもと・りょうま）の婚約者と言われる千葉さな子（ちば・さなこ））がいた。

The owner of the dojo, Sadakichi Chiba, is the younger brother of Shusaku Chiba, the founder of Hokushin Ittō-ryu, and his dojo is known as ``Oke-machi Chiba''. There was Sanako, who was said to be Ryoma's fiancée.

 

兵学（へいがく）は窪田清音（くぼた・すがね）の門下生である若山勿堂（わかやま・ぶつどう）から山鹿流（やまが・りゅう）を習得している。

Regarding military tactics, he learned Yamaga-ryu from Wakayama Butudo, a student of Sugane Kubota.

ペリー提督 Commodore Perry

4隻の軍艦 four warships （黒船（くろふね） Black Ships）

黒船来航（くろふね・らいこう） Arrival of the Black Ships

坂本龍馬（さかもと・りょうま）が小千葉道場（こちば・どうじょう）で剣術修行を始めた直後の1853年（嘉永6年）6月3日、ペリー提督率いるアメリカ海軍艦隊が浦賀（うらが）沖に来航した（黒船来航（くろふね・らいこう））。

Immediately after Ryoma began his swordsmanship training at the Kochiba Dojo, on June 3, 1853, a U.S. naval fleet led by Commodore Perry visited the coast of Uraga (the arrival of black ships).

 

自費遊学の坂本龍馬（さかもと・りょうま）も臨時招集され、品川（しながわ）の土佐藩（とさ・はん）下屋敷（しもやしき）守備の任務に就いた。

Ryoma, who was studying at his own expense, was also temporarily summoned and assigned to guard the residence of the Tosa clan in Shinagawa.

佐久間象山（さくま・しょうざん） Sakuma Shōzan

同1853年（嘉永6年）12月、剣術修行の傍ら坂本龍馬（さかもと・りょうま）は当代の軍学家（ぐんがくか）・思想家である佐久間象山（さくま・しょうざん）の私塾に入学した。

In December of the same year, 1853 (Kaei 6), while Ryoma was training in swordsmanship, he entered the private school of Sakuma Shozan, a contemporary military scholar and thinker.

そこでは砲術（ほうじゅつ）、漢学（かんがく）、蘭学（らんがく）などの学問が教えられていた。

Academic subjects such as gunnery, Chinese studies, and Dutch studies were taught there.

吉田松陰（よしだ・しょういん） Yoshida Shōin

もっとも、佐久間象山（さくま・しょうざん）は翌年4月に吉田松陰（よしだ・しょういん）の米国軍艦密航事件（べいこく・ぐんかん・みっこう・じけん）に関係したとして投獄されてしまい、坂本龍馬（さかもと・りょうま）が佐久間象山（さくま・しょうざん）に師事した期間はごく短いものだった。

However, in April of the following year, Shozan was imprisoned for his involvement in the Shoin Yoshida stowaway incident on a U.S. warship, and Ryoma's time studying under Shozan was very short.

 

1854年（安政元年）6月23日、坂本龍馬（さかもと・りょうま）は15か月の江戸修行を終えて土佐（とさ）へ帰国した。

On June 23, 1854, Ryoma returned to Tosa after completing 15 months of training in Edo.

日根野弁治（ひねの・べんじ） Hineno Benji

在郷中、坂本龍馬（さかもと・りょうま）は中伝目録（ちゅうでん・もくろく）に当たる「小栗流和兵法十二箇条並二十五箇条（おぐりりゅう・わへいほう・じゅうに・かじょう・なみ・にじゅうご・かじょう）」を取得し、日根野道場（ひねの・どうじょう）の師範代（しはんだい）を務めた。

While living in his hometown, Ryoma acquired the ``Oguri-ryu Japanese War Techniques 12 Articles and 25 Articles,'' which corresponds to the Chuden Catalog, and served as deputy instructor at the Hineno Dojo.

河田小龍（かわだ・しょうりょう） Kawada Shoryu

近藤長次郎（こんどう・ちょうじろう） Kondo Chojiro

長岡謙吉（ながおか・けんきち） Nagaoka Kenkichi

また、ジョン万次郎（ジョン・まんじろう）を聴取した際に『漂巽紀略（ひょうそん・きりゃく）』を編んだ絵師・河田小龍（かわだ・しょうりょう）宅を訪れて国際情勢について学び、河田小龍（かわだ・しょうりょう）から海運の重要性について説かれて大いに感銘し、のちの同志となる近藤長次郎（こんどう・ちょうじろう）や長岡謙吉（ながおか・けんきち）らを紹介されている。

Also, when listening to John Manjiro, he visited the house of Koryu Kawata, the artist who compiled "The Drifter's Policy," and learned about the international situation. He was greatly impressed by Kawada's lecture on the importance of shipping, and later became a comrade. Chojiro and Nagaoka Kenkichi are introduced.

また、この時期に徳弘孝蔵（とくひろ・こうぞう）の下で砲術（ほうじゅつ）とオランダ語を学んでいる。

During this period, he also studied gunnery and Dutch under Takazo Tokuhiro.

坂本直足（さかもと・なおたり） Sakamoto Naotari （坂本八平（さかもと・はちへい） Sakamoto Hchihei）

坂本権平（さかもと・ごんぺい） Sakamoto Gonpei

武市瑞山（たけち・ずいざん） Takechi Zuizan （武市半平太（たけち・はんぺいた） Takechi Hanpeita）

（1829年（文政12年）～1865年（慶応元年））（満36歳没）

同1856年（安政3年）7月、坂本龍馬（さかもと・りょうま）は再度の江戸剣術修行を申請して8月に藩から1年間の修業が許され、9月に江戸に到着し、大石弥太郎（おおいし・やたろう）・坂本龍馬（さかもと・りょうま）と親戚で土佐勤王党（とさ・きんのう・とう）を結成した武市半平太（たけち・はんぺいた）らとともに築地（つきじ）の土佐藩邸（とさ・はんてい）中屋敷（なかやしき）に寄宿した。

In July of the same year, 1856 (Ansei 3), Ryoma applied again to train in Edo swordsmanship, and in August, the domain granted him permission to train for one year.He arrived in Edo in September, and was a relative of Yataro Oishi and Ryoma. He boarded at the Nakayashiki residence of the Tosa clan in Tsukiji with Hanpeita Takeichi and others who formed the Tosa Kinno-to party.

 

1857年（安政4年）に藩に一年の修行延長を願い出て許された。

In 1857, he asked the domain to extend his training for one year, and was granted permission.

山本琢磨（やまもと・たくま） Yamamoto Takuma （沢辺琢磨（さわべ・たくま） Sawabe Takuma）

同1857年（安政4年）8月、盗みを働き切腹沙汰となった従兄弟同士にあたり、のちに日本ハリストス正教会の最初の日本人司祭になる山本琢磨（やまもと・たくま）を逃がす。

In August of the same year, in August 1857, Takuma Yamamoto, who later became the first Japanese priest of the Orthodox Church of Christ in Japan, escaped when his cousins committed seppuku for stealing.

千葉定吉（ちば・さだきち） Chiba Sadakichi

1858年（安政5年）1月、師匠の千葉定吉（ちば・さだきち）から「北辰一刀流（ほくしん・いっとう・りゅう）免許皆伝（めんきょかいでん）」を授けられる。

In January 1858, he was awarded the ``Hokushin Itto-ryu Kaiden'' by his master Sadakichi Chiba.

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

同1858年（安政5年）9月に土佐（とさ）へ帰国した。

He returned to Tosa in September of the same year, 1858.

山内豊信（やまうち・とよしげ）Yamauchi Toyoshige（山内容堂（やまうち・ようどう）Yamauchi Yōdō）

土佐藩主The lord of the Tosa domain

吉田東洋（よしだ・とうよう） Yoshida Tōyō

土佐勤王党（とさ・きんのう・とう） Tosa Imperialism party

土佐藩（とさ・はん）では、江戸幕府（えど・ばくふ）からの黒船問題（くろふね・もんだい）に関する各藩への諮問（しもん）を機に藩主（はんしゅ）の山内豊信（やまうち・とよしげ）（容堂（ようどう））が吉田東洋（よしだ・とうよう）を参政（さんせい）に起用して、意欲的な藩政改革（はんせい・かいかく）に取り組んでいた。

In the Tosa domain, in response to the Edo shogunate's consultation with each domain regarding the black ship issue, the lord of the domain, Toyonobu Yamauchi (Yodo), appointed Toyo Yoshida as a political suffragist and worked on ambitious reforms to the domain's administration.

徳川慶喜（とくがわよしのぶ） Tokugawa Yoshinobu

一橋慶喜（ひとつばし・よしのぶ） Hitotsubashi Yoshinobu

（1837年（天保8年）～1913年（大正2年））（76歳没）

徳川斉昭（とくがわ・なりあき） Tokugawa Nariaki（1800～1860）

島津斉彬（しまづ・なりあきら） Shimazu Nariakira

薩摩藩主（さつま・はんしゅ） Lord of the Satsuma domain

（1809年（文化6年）～1858年（安政5年））（49歳没）

伊達宗城（だて・むねなり） Date Munenari

また、山内容堂（やまうち・ようどう）は水戸藩主（みと・はんしゅ）・徳川斉昭（とくがわ・なりあき）、薩摩藩主（さつま・はんしゅ）・島津斉彬（しまづ・なりあきら）、宇和島藩主（うわじま・はんしゅ）・伊達宗城（だて・むねなり）らとともに将軍継嗣問題（しょうぐん・けいし・もんだい）では一橋慶喜（ひとつばし・よしのぶ）を推戴（すいたい）して幕政改革（ばくせい・かいかく）をも企図（きと）していた。

In addition, Yodo, along with Nariaki Tokugawa, lord of Mito domain, Nariaki Shimazu, lord of Satsuma domain, and Muneki Date, lord of Uwajima domain, were also planning to reform the shogunate government by recommending Yoshinobu Hitotsubashi as successor to the shogun.

井伊直弼（いい・なおすけ） Ii Naosuke（1815年～1860年）

徳川家茂（とくがわ・いえもち） Tokugawa Iemochi

徳川慶福（とくがわ・よしとみ） Tokugawa Yoshitomi

（1846年（弘化3年）～1866年（慶応2年））（20歳没）

安政の大獄（あんせい・の・たいごく） Ansei Purge

しかし、1858年（安政5年）4月に井伊直弼（いい・なおすけ）が幕府大老（ばくふ・たいろう）に就任すると、幕府は一橋派（ひとつばし・は）を退けて徳川慶福（とくがわ・よしとみ）（家茂（とくがわ・いえもち））を将軍継嗣（しょうぐん・けいし）に定め、開国（かいこく）を強行して反対派の弾圧に乗り出した（安政の大獄（あんせい・の・たいごく））。

However, in April 1858 (Ansei 5), when Naosuke Ii was appointed as Tairo of the Shogunate, the Shogunate rejected the Hitotsubashi faction and appointed Yoshifuku Tokugawa (Iemochi) as the successor to the shogun, forced the opening of the country and suppressed the opposition. embarked (Ansei no Daigoku).

山内豊信（やまうち・とよしげ） Yamauchi Toyoshige （山内容堂（やまうち・ようどう） Yamauchi Yōdō）

土佐藩主 The lord of the Tosa domain

山内豊範（やまうち・とよのり） Yamauchi Toyonori

一橋派（ひとつばし・は）の山内容堂（やまうち・ようどう）も1859年（安政6年）2月に家督を養子・山内豊範（やまうち・とよのり）に譲り、隠居（いんきょ）を余儀なくされた。

In February 1859, Yodo, a member of the Hitotsubashi school, handed over the headship of the family to his adopted son, Toyonori Yamauchi, and was forced to retire.

吉田東洋（よしだ・とうよう） Yoshida Tōyō

隠居謹慎（いんきょ・きんしん）したものの藩政（はんせい）の実権は山内容堂（やまうち・ようどう）にあり、吉田東洋（よしだ・とうよう）を中心とした藩政改革（はんせい・かいかく）は着々と進められた。

Although he retired, the real power of the domain's administration remained in Yodo, and reforms of the domain's administration centered on Yoshida Toyo steadily progressed.

井伊直弼（いい・なおすけ） Ii Naosuke （1815年～1860年）

桜田門外の変（さくらだもんがい・の・へん） the Sakuradamon Incident

桜田門外の変 the Incident at outside of the Sakurada gate

1860年（安政7年）3月3日、井伊直弼（いい・なおすけ）が江戸城へ登城途中の桜田門外（さくらだもん・がい）で水戸脱藩浪士（みと・だっぱん・ろうし）らの襲撃を受けて暗殺される（桜田門外の変（さくらだもんがい・の・へん））。

On March 3, 1860 (Ansei 7), Naosuke Ii was assassinated outside the Sakuradamon Gate on his way to Edo Castle when he was attacked by ronin samurai who had left the Mito domain (Sakuradamon Incident).

武市瑞山（たけち・ずいざん） Takechi Zuizan （武市半平太（たけち・はんぺいた） Takechi Hanpeita）

（1829年（文政12年）～1865年（慶応元年））（満36歳没）

同1861年（文久元年）4月、武市半平太（たけち・はんぺいた）は江戸（えど）に上り、水戸（みと）・長州（ちょうしゅう）・薩摩（さつま）などの諸藩の藩士（はんし）と交流を持った。

In April 1861, Hanpeita Takeichi went to Edo and interacted with feudal retainers from various domains such as Mito, Choshu, and Satsuma.

久坂玄瑞（くさか・げんずい） Kusaka Genzui

（1840年（天保11年）～1864年（元治元年））（満24歳没）

土佐藩（とさはん）の勤王運動（きんのう・うんどう）が諸藩に後れを取っていることを了解し、武市半平太（たけち・はんぺいた）は長州（ちょうしゅう）の久坂玄瑞（くさか・げんずい）、薩摩（さつま）の樺山三円（かばやま・さんえん）と各藩へ帰国して藩内同志の結集を試み、藩論（はんろん）をまとめ、これをもって各藩の力で朝廷（ちょうてい）の権威を強化し、朝廷を助けて幕府（ばくふ）に対抗することで盟約（めいやく）を交わした。

Understanding that the Tosa clan's king movement was lagging behind other domains, Takeichi returned to each domain with Genzui Kusaka of Choshu and Sanen Kabayama of Satsuma, tried to rally comrades within the domain, and established a theory of the domain. In summary, with this, each domain strengthened the authority of the Imperial Court and made a pact to support the Imperial Court and oppose the Shogunate.

 

これにより同1861年（文久元年）8月、武市半平太（たけち・はんぺいた）は江戸で密かに少数の同志とともに「土佐勤王党（とさ・きんのう・とう）」を結成し、盟曰（めいえつ）を決めた。

As a result, in August 1861, Takeichi secretly formed the ``Tosa Kinnoto'' party in Edo with a small number of comrades, and decided on an alliance.

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

武市半平太（たけち・はんぺいた）は土佐（とさ）に戻って192人の同志を募り、坂本龍馬（さかもと・りょうま）は9番目、国元では筆頭として加盟した。

Takechi returned to Tosa and recruited 192 comrades, of which Ryoma became the ninth and the top joiner from his home province.

山内豊信（やまうち・とよしげ） Yamauchi Toyoshige （山内容堂（やまうち・ようどう） Yamauchi Yōdō）

土佐藩主 The lord of the Tosa domain

武市半平太（たけち・はんぺいた）が勤王党（きんのうとう）を結成した目的は、これを藩内勢力となして、藩（はん）の政策（主に老公山内容堂（やまうち・ようどう）の意向）に影響を与え、尊王攘夷（そんのう・じょうい）の方向へ導くことにあった。

Takechi's purpose in founding the Imperial Loyalist Party was to make it a force within the domain, to influence domain policies (mainly the wishes of the lord, Yamauchi Yodo), and to lead the domain in the direction of sonno joi (revere the Emperor and expel the barbarians).

 

勤王党（きんのうとう）結成以来、武市半平太（たけち・はんぺいた）は藩内に薩長二藩（さっちょう・にはん）の情勢について説明をするのみならず、土佐（とさ）もこれに続いて尊王運動（そんのう・うんどう）の助力となるべきと主張した。

Since the founding of the Imperial Loyalist Party, Takechi not only explained the situation of the two domains, Satsuma and Choshu, within the domain, but also insisted that Tosa should follow suit and assist the Respect for the Emperor movement.

吉田東洋（よしだ・とうよう） Yoshida Tōyō

しかし、参政（さんせい）吉田東洋（よしだ・とうよう）をはじめとした当時の藩政府は「公武合体（こうぶ・がったい）」が藩論（はんろん）の主要な方針であり、勤王党（きんのうとう）の尊王攘夷（そんのう・じょうい）の主張は藩内の支持を得ることができなかった。

However, the domain government at the time, led by Councillor Yoshida Toyo, was of the opinion that "unity of the Imperial Court and the Shogunate" was the domain's main policy, and the Loyalist Party's advocate of sonno joi (revere the Emperor and expel the barbarians) was unable to gain support within the domain.

武市瑞山（たけち・ずいざん） Takechi Zuizan （武市半平太（たけち・はんぺいた） Takechi Hanpeita）

（1829年（文政12年）～1865年（慶応元年））（満36歳没）

脱藩（だっぱん） Defection

挙藩勤王（きょはん・きんのう）を目指す武市半平太（たけち・はんぺいた）は、積極的に方策を講じるとともに絶えず諸藩の動向にも注意し、土佐勤王党（とさ・きんのう・とう）の同志を四国・中国・九州などへ動静調査のために派遣しており、坂本龍馬（さかもと・りょうま）もその中の一人であった。

Takechi, who aimed to have all of his domains loyal to the emperor, took proactive measures and kept a close eye on the movements of the various domains. He sent his comrades from the Tosa Kinno Party to Shikoku, Chugoku, Kyushu and other areas to investigate the movements of the domains, and Ryoma was one of them.

日根野弁治（ひねの・べんじ） Hineno Benji

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

久坂玄瑞（くさか・げんずい） Kusaka Genzui

（1840年（天保11年）～1864年（元治元年））（満24歳没）

1861年（文久元年）10月、日根野弁治（ひねの・べんじ）から小栗流皆伝目録（おぐりりゅう・かいでん・もくろく）「小栗流和兵法三箇條（おぐりりゅう・わへいほう・さん・かじょう）」を授かったあとに、坂本龍馬（さかもと・りょうま）は丸亀藩（まるがめ・はん）への「剣術詮議（けんじゅつ・せんぎ）」（剣術修行）の名目で土佐（とさ）を出て1862年（文久2年）1月に長州（ちょうしゅう）萩（はぎ）を訪れ、長州藩（ちょうしゅう・はん）における尊王運動（そんのう・うんどう））の主要人物である久坂玄瑞（くさか・げんずい）と面会し、久坂から「草莽崛起（そうもう・くっき）、糾合義挙（きゅうごう・ぎきょ）」を促す武市半平太（たけち・はんぺいた）宛の書簡を託されている。

In October 1861 (Bunkyu 1), after receiving the Oguri-ryu Master's Diplomacy List, "Oguri-ryu Japanese Military Art Three Articles," from Hineno Benji, Ryoma left Tosa on the pretext of "investigating swordsmanship" (training in swordsmanship) with the Marugame Domain, and visited Hagi in Choshu in January 1862 (Bunkyu 2). There, he met with Kusaka Genzui, a key figure in the pro-imperial movement in the Choshu Domain, and was entrusted with a letter for Takechi urging "the grassroots uprising and uniting in a righteous uprising."

 

萩（はぎ）へ向かう途中で宇和島藩（うわじま・はん）に立ち寄り、窪田派（くぼたは）田宮流（たみやりゅう）剣術師範（けんじゅつ・しはん）・田都味嘉門（たづみ・かもん）の道場に他流試合を申し込むが、この田都味道場には土居通夫（どい・みちお）、児島惟謙（こじま・いけん）がいた。

On the way to Hagi, he stopped off in the Uwajima domain and requested a match against another school of swordsmanship at the dojo of Kamon Tatsumi, the master of the Kubota school Tamiya school of swordsmanship. At the Tatsumi dojo, Doi Michio and Kojima Koretake were also present.

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

坂本龍馬（さかもと・りょうま）は同1862年（文久2年）2月にその任務を終えて土佐（とさ）に帰着したが、このころ、薩摩藩（さつま・はん）国父（こくふ）・島津久光（しまづ・ひさみつ）の率兵上洛（そっぺい・じょうらく）の知らせが土佐に伝わる。

Ryoma completed his mission in February of the same year, 1862 (Bunkyu 2), and returned to Tosa, but around this time news reached Tosa that Shimazu Hisamitsu, the father of the Satsuma domain, was leading his troops to Kyoto.

島津久光（しまづ・ひさみつ） Shimazu Hisamitsu

（1817年（文化14年）～1887年（明治20年））（満70歳没）

土佐藩（とさ・はん）が二の足を踏んでいると感じていた土佐勤王党（とさ・きんのう・とう）同志の中には脱藩（だっぱん）して京都へ行き、薩摩藩（さつま・はん）の勤王義挙（そんのう・ぎきょ）に参加しようとする者が出てきた。

Some of the Tosa Kinno Party comrades who felt that the Tosa clan was hesitating began to defect to Kyoto and join the Satsuma clan's loyal uprising.

 

これは実際には島津久光（しまづ・ひさみつ）が幕政改革（ばくせい・かいかく）を進めるための率兵上洛（そっぺい・じょうらく）であったが、尊攘激派（そんじょう・げきは）の志士（しし）の間では討幕の挙兵（とうばく・の・きょへい）と勘違いされたものであった。

In reality, this was Shimazu Hisamitsu's march to Kyoto to lead his troops in order to reform the shogunate government, but it was mistaken for an uprising to overthrow the shogunate among radical Sonnō-jōi patriots.

吉村虎太郎（よしむら・とらたろう） Yoshimura Torataro

沢村惣之丞（さわむら・そうのじょう） Sawamura Sounojo

これに参加するべく、まず吉村虎太郎（よしむら・とらたろう）が、次いで沢村惣之丞（さわむら・そうのじょう）らが脱藩（だっぱん）し、彼らの誘いを受けて坂本龍馬（さかもと・りょうま）も脱藩（だっぱん）を決意したものと思われる。

In order to join this, first Yoshimura Torataro, then Sawamura Sounojo and others defected from their domains, and it is believed that upon receiving their invitation, Ryoma also decided to defect.

 

脱藩（だっぱん）とは藩籍（はんせき）から離れて一方的に主従関係の拘束から脱することであり、脱藩者（だっぱんしゃ）は藩内では罪人（ざいにん）となり、さらに藩内に留まった家族友人も連座（れんざ）の罪に問われることになる。

Defection meant leaving the domain and unilaterally escaping the constraints of the lord-vassal relationship; the defector became a criminal within the domain, and family and friends who remained within the domain were also held responsible for any crimes they might have committed.

武市瑞山（たけち・ずいざん） Takechi Zuizan （武市半平太（たけち・はんぺいた） Takechi Hanpeita）

（1829年（文政12年）～1865年（慶応元年））（満36歳没）

武市瑞山（たけち・ずいざん）は藩（はん）を挙げての行動を重んじ、草莽の義挙（そうもう・の・ぎきょ）には望みを託さず脱藩（だっぱん）には賛同しなかった。

Takechi valued action taken by the entire domain, and did not place his hopes in the righteous actions of the grassroots, nor did he support defection from the domain.

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

那須信吾（なす・しんご） Nasu Shingo

坂本龍馬（さかもと・りょうま）の脱藩（だっぱん）は1862年（文久2年）3月24日のことで、当時既に脱藩（だっぱん）していた沢村惣之丞（さわむら・そうのじょう）や、那須信吾（なす・しんご）（のちに吉田東洋（よしだ・とうよう）を暗殺して脱藩（だっぱん）し天誅組の変（てんちゅうぐみ・の・へん）に参加）の助けを受けて土佐（とさ）を抜け出した。

Ryoma escaped from his domain on March 24, 1862 (Bunkyu 2), with the help of Sawamura Sonnojo, who had already escaped at that time, and Nasu Shingo (who later assassinated Yoshida Toyo, escaped from his domain, and participated in the Tenchu-gumi Incident).

坂本権平（さかもと・ごんぺい） Sakamoto Gonpei

坂本龍馬（さかもと・りょうま）が脱藩（だっぱん）を決意すると、兄・坂本権平（さかもと・ごんぺい）は彼の異状に気づいて強く警戒し、身内や親戚友人に龍馬（りょうま）の挙動に特別に注意することを要求し、龍馬（りょうま）の佩刀（はいとう）を全て取り上げてしまった。

When Ryoma decided to escape from his domain, his older brother Gonpei noticed something strange about him and became extremely wary, demanding that his family and friends pay special attention to Ryoma's behavior and taking away all of Ryoma's swords.

坂本乙女（さかもと・おとめ） Sakamoto Otome

このとき、龍馬（りょうま）と最も親しい姉の乙女（おとめ）が権平（ごんぺい）を騙して倉庫に忍び入り、権平（ごんぺい）秘蔵の刀「肥前忠広（ひぜん・ただひろ）」を龍馬（りょうま）に門出の餞（はなむけ）に授けたという逸話がある。

There is an anecdote that at this time, Ryoma's sister, Otome, who was closest to him, tricked Gonpei, sneaked into the storehouse, and bestowed upon Ryoma the sword "Hizen Tadahiro," which was Gonpei's treasured possession, as a farewell gift.

白石正一郎（しらいし・しょういちろう） Shiraishi Shoichiro

脱藩（だっぱん）した坂本龍馬（さかもと・りょうま）と沢村惣之丞（さわむら・そうのじょう）は、まず吉村虎太郎（よしむら・とらたろう）のいる長州（ちょうしゅう）下関（しものせき）の豪商（ごうしょう）白石正一郎（しらいし・しょういちろう）宅を訪ねたが、吉村虎太郎（よしむら・とらたろう）は二人を待たずに京都へ出立していた。

After escaping from their domain, Ryoma and Sawamura first visited the home of wealthy merchant Shiraishi Shoichiro in Shimonoseki, Choshu, where Yoshimura Torataro was living, but Yoshimura had already left for Kyoto without waiting for them.

島津久光（しまづ・ひさみつ）Shimazu Hisamitsu

（1817年（文化14年）～1887年（明治20年））（満70歳没）

寺田屋（てらだや） the Teradaya

寺田屋事件（てらだや・じけん） the Teradaya Incident

尊攘派志士（そんじょうは・しし）の期待と異なり、島津久光（しまづ・ひさみつ）の真意はあくまでも公武合体（こうぶ・がったい）であり、尊攘派藩士（そんじょうは・はんし）の動きを知った島津久光（しまづ・ひさみつ）は驚愕して鎮撫（ちんぶ）を命じ、1862年（文久2年）4月23日に寺田屋騒動（てらだや・そうどう）が起こり薩摩藩尊攘派（さつまはん・じょういは）は粛清（しゅくせい）、伏見（ふしみ）で義挙（ぎきょ）を起こそうという各地の尊皇攘夷派（そんのう・じょうい・は）の計画も潰えた。

Contrary to the expectations of the sonno joi patriots, Shimazu Hisamitsu's true intention was to unite the Imperial Court and the Shogunate, and when he learned of the actions of the sonno joi samurai, he was shocked and ordered them to be quelled. On April 23, 1862 (Bunkyu 2), the Teradaya Incident occurred, and the sonno joi faction of the Satsuma domain was purged. The plans of the pro-imperial, pro-expiry faction in various regions to stage a righteous uprising at Fushimi were also foiled.

吉村虎太郎（よしむら・とらたろう） Yoshimura Torataro

吉村虎太郎（よしむら・とらたろう）はこの最中に捕縛（ほばく）されて土佐（とさ）へ送還されている。

Yoshimura was arrested during this and sent back to Tosa.

沢村惣之丞（さわむら・そうのじょう） Sawamura Sounojo

当面の目標をなくした坂本龍馬（さかもと・りょうま）は、一般的には沢村惣之丞（さわむら・そうのじょう）と別れて薩摩藩（さつま・はん）の動静を探るべく九州に向かったとされるが、この間の坂本龍馬（さかもと・りょうま）の正確な動静は明らかではない。

Having lost his immediate goal, Ryoma is generally believed to have left Sawamura and headed for Kyushu to investigate the movements of the Satsuma clan, but his exact whereabouts during this time are unclear.

吉田東洋（よしだ・とうよう） Yoshida Tōyō

武市瑞山（たけち・ずいざん） Takechi Zuizan （武市半平太（たけち・はんぺいた） Takechi Hanpeita）

（1829年（文政12年）～1865年（慶応元年））（満36歳没）

一方、土佐（とさ）では吉田東洋（よしだ・とうよう）が1862年（文久2年）4月8日に暗殺され（勤王党（きんのうとう）の犯行とされる）、武市瑞山（たけち・ずいざん）が藩論（はんろん）の転換に成功して藩主（はんしゅ）の上洛（じょうらく）を促していた。

Meanwhile, in Tosa, Yoshida Toyo was assassinated on April 8, 1862 (Bunkyu 2) (believed to be the work of the Imperial Loyalist Party), and Takechi succeeded in changing the opinion of the domain and urged the domain lord to go to Kyoto.

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

坂本龍馬（さかもと・りょうま）は1862年（文久2年）7月頃に大坂（おおさか）に潜伏している。

Ryoma went into hiding in Osaka around July 1862 (Bunkyu 2).

この時期に坂本龍馬（さかもと・りょうま）は望月清平（もちづき・せいへい）と連絡をとり、自らが吉田東洋（よしだ・とうよう）暗殺の容疑者とみなされていることを知らされる。

During this time, Ryoma came into contact with Mochizuki Seihei and was informed that he was a suspect in the assassination of Yoshida Toyo.

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

勝海舟（かつ・かいしゅう）と

神戸海軍操練所（こうべ・かいぐん・そうれんじょ）

Katsu Kaishu and the Kobe Naval Training School

坂本龍馬（さかもと・りょうま）は1862年（文久2年）8月に江戸に到着して小千葉道場（こちば・どうじょう）に寄宿した。

Ryoma arrived in Edo in August 1862 (Bunkyu 2) and stayed at the Kochiba Dojo.

久坂玄瑞（くさか・げんずい） Kusaka Genzui

（1840年（天保11年）～1864年（元治元年））（満24歳没）

高杉晋作（たかすぎ・しんさく） Takasugi Shinsaku

（1839年（天保10年）～1867年（慶応3年））（満27歳没）

この期間、坂本龍馬（さかもと・りょうま）は土佐藩（とさはん）の同志のほか長州藩（ちょうしゅうはん）の久坂玄瑞（くさか・げんずい）や高杉晋作（たかすぎ・しんさく）らと交流している。

During this period, Ryoma had contact with his comrades from the Tosa clan as well as with Kusaka Genzui and Takasugi Shinsaku from the Choshu clan.

近藤長次郎（こんどう・ちょうじろう） Kondo Chojiro

松平慶永（まつだいら・よしなが） Matsudaira Yoshinaga （松平春嶽（まつだいら・しゅんがく） Matsudaira Shungaku）　越前藩主Echizen feudal lord

1862年（文久2年）12月5日、坂本龍馬（さかもと・りょうま）は間崎哲馬（まさき・てつま）や近藤長次郎（こんどう・ちょうじろう）とともに幕府（ばくふ）政事総裁職（せいじ・そうさい・しょく）にあった前福井藩主・松平春嶽（まつだいら・しゅんがく）に拝謁（はいえつ）した。

During this period, Ryoma had contact with his comrades from the Tosa clan as well as with Kusaka Genzui and Takasugi Shinsaku from the Choshu clan.

勝海舟（かつ・かいしゅう） Katsu Kaishū

（1823年（文政6年）～1899年（明治32年））（75歳没）

1862年（文久2年）12月9日、松平春嶽（まつだいら・しゅんがく）から幕府（ばくふ）軍艦奉行並（ぐんかん・ぶぎょう・なみ）・勝海舟（かつ・かいしゅう）への紹介状を受けた坂本龍馬（さかもと・りょうま）と門田為之助（かどた・ためのすけ）・近藤長次郎（こんどう・ちょうじろう）は勝海舟（かつ・かいしゅう）の屋敷を訪問して門人となった。

On December 9, 1862 (Bunkyu 2), Ryoma, Kadota Tamenosuke, and Kondo Chojiro received a letter of introduction from Shungaku to Katsu Kaishu, the Shogunate's Naval Commissioner, and visited Kaishu's residence to become his disciples.

千葉重太郎（ちば・じゅうたろう） Chiba Jutaro

坂本龍馬（さかもと・りょうま）と千葉重太郎（ちば・じゅうたろう）が開国論者（かいこくろん・じゃ）の勝海舟（かつ・かいしゅう）を斬るために訪れたが、逆に世界情勢と海軍（かいぐん）の必要性を説かれた坂本龍馬（さかもと・りょうま）が大いに感服し、己の固陋（ころう）を恥じてその場で勝海舟（かつ・かいしゅう）の弟子になったという話が広く知られており、この話は勝海舟（かつ・かいしゅう）本人が1890年（明治23年）に『追賛一話（ついさん・いちわ）』で語ったものが出典である。

It is widely known that Ryoma and Chiba Jutaro visited Kaishu, who was an advocate of opening up Japan to the world, to kill him, but instead Ryoma was so impressed by his explanation of the world situation and the necessity of a navy that he felt ashamed of his own stubbornness and became Kaishu's disciple on the spot; this story originates from a story told by Kaishu himself in "Tsuisan Ippan" (A Story of a Conspiracy) in 1890 (Meiji 23).

松平慶永（まつだいら・よしなが） Matsudaira Yoshinaga （松平春嶽（まつだいら・しゅんがく） Matsudaira Shungaku）　越前藩主Echizen feudal lord

だが、松平春嶽（まつだいら・しゅんがく）から正式な紹介状を受けての訪問であること、また勝海舟（かつ・かいしゅう）の日記に記載されている1862年（文久2年）12月29日の千葉重太郎（ちば・じゅうたろう）の訪問時にはすでに坂本龍馬（さかもと・りょうま）は弟子であった可能性があることから、近年では前述の坂本龍馬（さかもと・りょうま）と勝海舟（かつ・かいしゅう）との劇的な出会いの話は勝海舟（かつ・かいしゅう）の誇張、または記憶違いであるとする見方が強い。

However, because the visit was made with an official letter of introduction from Shungaku, and because Kaishu's diary records a visit by Chiba Jutaro on December 29, 1862 (Bunkyu 2), it is possible that Ryoma was already his disciple, there is a strong view in recent years that the aforementioned story of the dramatic meeting between Ryoma and Kaishu is an exaggeration or a misremembering on Kaishu's part.

勝海舟（かつ・かいしゅう）　Katsu Kaishū

（1823年（文政6年）～1899年（明治32年））（75歳没）

いずれにせよ、坂本龍馬（さかもと・りょうま）が勝海舟（かつ・かいしゅう）に心服していたことは姉・乙女（おとめ）への手紙で勝海舟（かつ・かいしゅう）を「日本第一の人物」と称賛していることによく現れている。

In any case, the fact that Ryoma was deeply impressed by Kaishu is evident from his praise of Kaishu as "the greatest man in Japan" in a letter to his sister, Otome.

山内豊信（やまうち・とよしげ） Yamauchi Toyoshige （山内容堂（やまうち・ようどう） Yamauchi Yōdō）

土佐藩主 The lord of the Tosa domain

勝海舟（かつ・かいしゅう）は山内容堂（やまうち・ようどう）に取りなして、1863年（文久（ぶんきゅう）3年）2月25日に坂本龍馬（さかもと・りょうま）の脱藩（だっぱん）の罪は赦免（しゃめん）され、さらに土佐藩士（とさ・はんし）が勝海舟（かつ・かいしゅう）の私塾（しじゅく）に入門することを追認（ついにん）した。

Katsu Kaishu intervened with Yamauchi Toyoshige, and on February 25, 1863 (Bunkyu 3), Ryoma was pardoned for his crime of defecting from his domain, and furthermore, approval was given for Tosa samurai to study at Kaishu's private school.

千屋寅之助（ちや・とらのすけ） Chiya Toranosuke （菅野覚兵衛（すがの・かくべえ） Sugano Kakubee）

千屋寅之助（ちや・とらのすけ） Chiya Toranosuke （菅野覚兵衛（すがの・かくべえ） Sugano Kakubee）

新宮馬之助（しんぐう・うまのすけ） Shingu Umanosuke

望月亀弥太（もちづき・かめやた） Mochizuki Kameyata

近藤長次郎（こんどう・ちょうじろう） Kondo Chojiro

沢村惣之丞（さわむら・そうのじょう） Sawamura Sounojo

高松太郎（たかまつ・たろう） Takamatsu Taro

安岡金馬（やすおか・かねま） Yasuoka Kanema

坂本龍馬（さかもと・りょうま）は勝海舟（かつ・かいしゅう）が進めていた海軍操練所（かいぐん・そうれんじょ）設立のために奔走し、土佐藩（とさ・はん）出身者の千屋寅之助（ちや・とらのすけ）、新宮馬之助（しんぐう・うまのすけ）、望月亀弥太（もちづき・かめやた）、近藤長次郎（こんどう・ちょうじろう）、沢村惣之丞（さわむら・そうのじょう）、高松太郎（たかまつ・たろう）、安岡金馬（やすおか・かねま）らが勝海舟（かつ・かいしゅう）の門人に加わっている。

Ryoma worked hard to establish the Naval Training School that Kaishu was promoting, and among Kaishu's disciples were Chiya Toranosuke, Shingu Umanosuke, Mochizuki Kameyata, Kondo Chojiro, Sawamura Sonnojo, Takamatsu Taro, and Yasuoka Kinma, all of whom were from the Tosa domain.

勝海舟（かつ・かいしゅう）　Katsu Kaishū

（1823年（文政6年）～1899年（明治32年））（75歳没）

岡田以蔵（おかだ・いぞう） Okada Izō

また、坂本龍馬（さかもと・りょうま）が土佐勤王党（とさ・きんのう・とう）の岡田以蔵（おかだ・いぞう）を勝海舟（かつ・かいしゅう）の京都での護衛役にし、勝海舟（かつ・かいしゅう）が路上で3人の浪士に襲われた際に岡田以蔵（おかだ・いぞう）がこれを一刀のもとに斬り捨てた事件はこの頃のことである。

It was around this time that Ryoma appointed Izo Okada of the Tosa Kinno Party to be Kaishu's bodyguard in Kyoto, and when Kaishu was attacked by three ronin on the street, Izo cut them down with a single slash.

 

幕府要人と各藩藩主に海軍（かいぐん）設立の必要性を説得するため、勝海舟（かつ・かいしゅう）は彼らを軍艦（ぐんかん）に便乗させて実地で経験させた。

In order to convince the shogunate officials and feudal lords of the need to establish a navy, Kaishu had them board warships to gain practical experience.

徳川家茂（とくがわ・いえもち） Tokugawa Iemochi （在位1858～1865）

徳川慶福（とくがわ・よしとみ） Tokugawa Yoshitomi

14代将軍 the 14th Shogun

（1846年（弘化3年）～1866年（慶応2年））（20歳没）

軍艦 warship 「順動丸（じゅんどうまる） Jundō Maru」

神戸海軍操練所（こうべ・かいぐん・そうれんじょ） Kobe Naval Training Center

1863年（文久（ぶんきゅう）3年）4月23日、14代将軍・徳川家茂（とくがわ・いえもち）が軍艦「順動丸（じゅんどうまる）」に乗艦のあと、「神戸海軍操練所（こうべ・かいぐん・そうれんじょ）」設立の許可を受け同時に勝海舟（かつ・かいしゅう）の私塾（しじゅく）（神戸海軍塾（こうべ・かいぐん・じゅく））開設も認められた。

On April 23, 1863 (Bunkyu 3), the 14th Shogun, Tokugawa Iemochi, boarded the warship Jundō Maru and received permission to establish the Kobe Naval Training School, and at the same time, Kaishu was given permission to open his private school (Kobe Naval Academy).

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

松平慶永（まつだいら・よしなが） Matsudaira Yoshinaga （松平春嶽（まつだいら・しゅんがく） Matsudaira Shungaku）　越前藩主Echizen feudal lord

幕府から年三千両の経費の支給も承諾されたが、この程度の資金では海軍操練所（かいぐん・そうれんじょ）の運営は賄えず、そのため1863年（文久（ぶんきゅう）3年）5月に坂本龍馬（さかもと・りょうま）は福井藩（ふくい・はん）に出向して松平春嶽（まつだいら・しゅんがく）から千両を借入れした。

The shogunate agreed to provide an annual payment of 3,000 ryo for expenses, but this amount of funds was not enough to run the naval training school, so in May 1863 (Bunkyu 3), Ryoma went to the Fukui domain and borrowed 1,000 ryo from Matsudaira Shungaku.

武市瑞山（たけち・ずいざん） Takechi Zuizan （武市半平太（たけち・はんぺいた） Takechi Hanpeita）

（1829年（文政12年）～1865年（慶応元年））（満36歳没）

山内豊信（やまうち・とよしげ） Yamauchi Toyoshige （山内容堂（やまうち・ようどう） Yamauchi Yōdō）

土佐藩主The lord of the Tosa domain

吉田東洋（よしだ・とうよう） Yoshida Tōyō

坂本龍馬（さかもと・りょうま）が神戸海軍操練所（こうべ・かいぐん・そうれんじょ）設立のために方々を奔走（ほんそう）していた最中の同1863年（文久（ぶんきゅう）3年）4月、土佐藩（とさ・はん）の情勢が変わり、下士（かし）階層の武市半平太（たけち・はんぺいた）が藩論（はんろん）を主導していることに不満を持っていた山内容堂（やまうち・ようどう）は再度実権を取り戻すべく、吉田東洋（よしだ・とうよう）暗殺の下手人（げしゅにん）の探索を命じ、土佐勤王党（とさ・きんのう・とう）の粛清（しゅくせい）に乗り出した。

In April of the same year, 1863 (Bunkyu 3), while Ryoma was busy working on establishing the Kobe Naval Training School, the situation in the Tosa domain changed. Yamauchi Toyoshige, who was dissatisfied with the fact that Takechi Hanpeita, a lower-class samurai, was leading the domain's opinion, ordered a search for the perpetrators of the assassination of Yoshida Toyo and began a purge of the Tosa Kinnoto party in order to regain real power.

平井収二郎（ひらい・しゅうじろう） Hirai Shujiro

1863年（文久（ぶんきゅう）3年）6月に勤王党（きんのうとう）の間崎哲馬（まさき・てつま）・平井収二郎（ひらい・しゅうじろう）・弘瀬健太（ひろせ・けんた）が切腹させられた。

In June 1863 (Bunkyu 3), three members of the Imperial Loyalist Party, Masaki Tetsuma, Hirai Shujiro, and Hirose Kenta, were forced to commit seppuku.

平井加尾（ひらい・かお） Hirai Kao

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

平井（ひらい・かお）の妹・加尾（ひらい・かお）は坂本龍馬（さかもと・りょうま）の恋人とされる女性で、龍馬（りょうま）は1863年（文久（ぶんきゅう）3年）6月29日付の手紙で姉・乙女（おとめ）へ「平井収二郎（ひらい・しゅうじろう）のことは誠にむごい、妹の加尾（かお）の嘆きはいかばかりか」と書き送っている。

Hirai's younger sister, Kao, was said to be Ryoma's lover, and in a letter dated June 29, 1863 (Bunkyu 3), Ryoma wrote to her sister Otome, "What happened to Hirai Shujiro is truly cruel, and I can only imagine how my sister Kao must be grieving."

八月十八日の政変（はちがつ・じゅうはちにち・の・せいへん） Coup of August 18th

七卿落ち（しちきょう・おち） Shichikyo Ochi

1863年（文久（ぶんきゅう）3年）8月18日、倒幕勢力最有力であった長州藩（ちょうしゅう・はん）の京都における勢力を一網打尽にすべく、薩摩藩（さつま・はん）と会津藩（あいづ・はん）が手を組み「八月十八日の政変（はちがつ・じゅうはちにち・の・せいへん）」が起きた。

On August 18, 1863 (Bunkyu 3), the Satsuma and Aizu clans joined forces in an attempt to wipe out the power of the Choshu clan, the most powerful clan in the movement to overthrow the shogunate, in Kyoto, and the "August 18th Coup" took place.

 

これにより京都の政情は一変し、佐幕派（さばく・は）が再び実権を握った。

This completely changed the political situation in Kyoto, and the pro-shogunate faction regained real power.

天誅組の変（てんちゅうぐみ・の・へん） The Tenchūgumi incident

吉村虎太郎（よしむら・とらたろう） Yoshimura Torataro

那須信吾（なす・しんご） Nasu Shingo

1863年（文久（ぶんきゅう）3年）8月に天誅組（てんちゅうぐみ）が大和国（やまとのくに）で挙兵（きょへい）したが、翌9月に壊滅して吉村虎太郎（よしむら・とらたろう）、那須信吾（なす・しんご）ら多くの土佐脱藩志士（とさ・だっぱん・しし）が討ち死にしている（天誅組の変（てんちゅうぐみ・の・へん））。

In August 1863 (the 3rd year of Bunkyu), the Tenchu-gumi raised an army in Yamato Province, but was annihilated the following September, with many of the defectors from Tosa, including Torataro Yoshimura and Shingo Nasu, being killed in battle (Tenchu-gumi Incident).

武市瑞山（たけち・ずいざん） Takechi Zuizan （武市半平太（たけち・はんぺいた） Takechi Hanpeita）

（1829年（文政12年）～1865年（慶応元年））（満36歳没）

土佐（とさ）では1863年（文久（ぶんきゅう）3年）9月に武市半平太（たけち・はんぺいた）が投獄（とうごく）され、土佐勤王党（とさ・きんのう・とう）は壊滅状態に陥っていた（武市半平太（たけち・はんぺいた）は1年半の入牢（にゅうろう）後の1865年（慶応（けいおう）元年）閏5月に切腹（せっぷく）となっている）。

In Tosa, Takechi Hanpeita was imprisoned in September 1863 (Bunkyu 3), and the Tosa Kinnoto was in a state of collapse (Takechi committed seppuku in the intercalary May of 1865 (Keio 1) after a year and a half in prison).

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

1863年（文久（ぶんきゅう）3年）10月に坂本龍馬（さかもと・りょうま）は神戸海軍塾塾頭（こうべ・かいぐん・じゅく・じゅくとう）に任ぜられた。

In October 1863 (Bunkyu 3), Ryoma was appointed head of the Kobe Naval Academy.

 

翌1864年（元治（げんじ）元年）2月に前1863年（文久（ぶんきゅう）3年）に申請した帰国延期申請が拒否されると、坂本龍馬（さかもと・りょうま）は海軍操練所（かいぐん・そうれんじょ）設立の仕事を続けるために再び藩に拘束されることを好まず、藩命（はんめい）を無視して帰国を拒絶して再度の脱藩（だっぱん）をする。

In February of the following year, 1864 (the first year of the Genji era), when his application to postpone his return to Japan that he had submitted in 1863 (the third year of the Bunkyu era) was rejected, Ryoma did not want to be tied down to the domain again in order to continue his work on establishing a naval training school, so he ignored the domain's orders, refused to return home, and escaped from the domain once again.

勝海舟（かつ・かいしゅう） Katsu Kaishū

（1823年（文政6年）～1899年（明治32年））（75歳没）

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

1864年（元治（げんじ）元年）2月9日、勝海舟（かつ・かいしゅう）は前年5月から続いている長州藩（ちょうしゅう・はん）による関門海峡封鎖（かんもん・かいきょう・ふうさ）の調停のために長崎出張（ながさき・しゅっちょう）の命令を受け、坂本龍馬（さかもと・りょうま）もこれに同行した。

On February 9, 1864 (the first year of the Genji era), Kaishu received orders to travel to Nagasaki to mediate the blockade of the Kanmon Straits by the Choshu clan, which had been ongoing since May of the previous year, and Ryoma accompanied him.

横井小楠（よこい・しょうなん） Yokoi Shōnan

（1809年（文化6年）～1869年（明治2年））（59歳没）

熊本（くまもと）で坂本龍馬（さかもと・りょうま）は横井小楠（よこい・しょうなん）を訪ねて会合し、横井小楠（よこい・しょうなん）はその返書として勝海舟（かつ・かいしゅう）に『海軍問答（かいぐん・もんどう）』を贈り、海軍建設に関する諸提案をした。

In Kumamoto, Ryoma visited and met with Yokoi Shonan, and in response Shonan sent Kaishu a copy of "Navy Questions and Answers" and made various proposals regarding the construction of the navy.

楢崎龍（ならさき・りょう） Narasaki Ryō （お龍（おりょう） Oryō）

お登勢（おとせ） Otose

1864年（元治（げんじ）元年）5月、坂本龍馬（さかもと・りょうま）は生涯の伴侶（はんりょ）となる楢崎龍（ならさき・りょう）（お龍（おりょう））と出会い、のちに彼女を懇意にしていた寺田屋（てらだや）の女将（おかみ）・お登勢（おとせ）に預けている。

In May 1864 (the first year of the Genji era), Ryoma met Narazaki Ryu (O-Ryu), who would become his lifelong companion, and later entrusted her to Otose, the proprietress of Teradaya, with whom he was close.

勝海舟（かつ・かいしゅう） Katsu Kaishū

（1823年（文政6年）～1899年（明治32年））（75歳没）

1864年（元治（げんじ）元年）5月14日、勝海舟（かつ・かいしゅう）が正規の軍艦奉行（ぐんかん・ぶぎょう）に昇進して神戸海軍操練所（こうべ・かいぐん・そうれんじょ）が発足した。

On May 14, 1864 (the first year of the Genji era), Kaishu was promoted to regular warship commissioner and the Kobe Naval Training School was established.

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

1864年（元治（げんじ）元年）6月17日、坂本龍馬（さかもと・りょうま）は下田（しもだ）で勝海舟（かつ・かいしゅう）と会合し、京摂（きょうせつ）の過激の輩数十人（あるいは200人ほど）を蝦夷地（えぞち）開拓と通商に送り込む構想を話し、老中の水野忠精（みずの・ただきよ）も承知し、資金三、四千両も集めていると述べている。

On June 17, 1864 (the first year of the Genji era), Ryoma met with Kaishu in Shimoda and discussed a plan to send several dozen (or perhaps 200) radical elements from Kyoto and Settsu to develop and trade in Ezo. He also stated that the senior councilor Mizuno Tadayoshi was in agreement with the plan and that he had raised 3,000 to 4,000 ryo in funds.

池田屋事件（いけだや・じけん） the Ikedaya Incident

この時点では坂本龍馬（さかもと・りょうま）と勝海舟（かつ・かいしゅう）は知らなかったが、1864年（元治（げんじ）元年）6月5日に池田屋事件（いけだや・じけん）が起きており京都の情勢は大きく動いていた。

Although Ryoma and Kaishu did not know this at this point, the Ikedaya Incident had occurred on June 5, 1864 (the first year of Genji), and the situation in Kyoto was undergoing major changes.

宮部鼎蔵（みやべ・ていぞう） Miyabe Teizo

吉田稔麿（よしだ・としまろ） Yoshida Toshimaro

北添佶摩（きたぞえ・きつま） Kitazoe Kitsuma

望月亀弥太（もちづき・かめやた） Mochizuki Kameyata

池田屋事件（いけだや・じけん）で肥後藩（ひご・はん）の宮部鼎蔵（みやべ・ていぞう）、長州藩（とさ・はん）の吉田稔麿（よしだ・としまろ）ら多くの尊攘派志士（そんじょうは・しし）が落命（らくめい）または捕縛（ほばく）され、死者の中には土佐（とさ）の北添佶摩（きたぞえ・きつま）と望月亀弥太（もちづき・かめやた）もいた。

In the Ikedaya Incident, many Sonnno Joi patriots, including Miyabe Teizo of the Higo clan and Yoshida Toshimaro of the Choshu clan, were killed or captured, and among the dead were Kitazoe Kitsuma and Mochizuki Kameyata of Tosa.

 

北添佶摩（きたぞえ・きつま）は坂本龍馬（さかもと・りょうま）が開拓を構想していた蝦夷地（えぞち）を周遊した経験のある人物で、望月亀弥太（もちづき・かめやた）は神戸海軍塾（こうべ・かいぐん・じゅく）の塾生であった。

Kitazoe had traveled around Ezo, the area that Ryoma was planning to develop, and Mochizuki was a student at the Kobe Naval Academy.

 

1863年（文久（ぶんきゅう）3年）8月18日の八月十八日の政変（はちがつ・じゅうはちにち・の・せいへん）と1864年（元治（げんじ）元年）6月5日の池田屋事件（いけだや・じけん）のあと、長州藩（ちょうしゅう・はん）は薩摩（さつま）・会津（あいづ）勢力によって一掃された。

After the August 18th Coup of 1863 (Bunkyu 3) and the Ikedaya Incident on June 5, 1864 (Genji 1), the Choshu clan was wiped out by the forces of Satsuma and Aizu.

禁門の変（きんもん・の・へん） the Kinmon Incident （Forbidden Gate Incident） （蛤御門の変（はまぐりごもん・の・へん） the Hamaguri Gate Rebellion）

1864年（元治（げんじ）元年）7月19日に京都政治の舞台に戻ることを目標とした長州軍（ちょうしゅう・ぐん）約3,000が御所（ごしょ）を目指して進軍（しんぐん）したが、一日の戦闘で幕府（ばくふ）勢力に敗れた（禁門の変（きんもん・の・へん））。

On July 19, 1864 (the first year of the Genji era), approximately 3,000 Choshu troops marched toward the Imperial Palace with the goal of returning to the political stage in Kyoto, but were defeated by the shogunate forces in a one-day battle (Kinmon Incident).

四国艦隊下関砲撃事件（しこく・かんたい・しものせき・ほうげき・じけん）

Shikoku Fleet Shimonoseki Bombardment Incident

（下関戦争（しものせき・せんそう） the Battles for Shimonoseki）

（馬関戦争（ばかん・せんそう） the Battles for Bakan）

それから少しあとの1864年（元治（げんじ）元年）8月5日、長州（ちょうしゅう）は英米仏蘭四カ国艦隊（えい・べい・ふつ・らん・しかこく・かんたい）による下関砲撃（しものせき・ほうげき）を受けて大打撃（だいだげき）を蒙（こうむ）った（下関戦争（しものせき・せんそう））。

Shortly thereafter, on August 5, 1864 (the first year of the Genji era), Choshu suffered a major blow when a fleet of British, American, French and Dutch forces bombarded Shimonoseki (the Shimonoseki War).

禁門の変（きんもん・の・へん） the Kinmon Incident（Forbidden Gate Incident） （蛤御門の変（はまぐりごもん・の・へん） the Hamaguri Gate Rebellion）

禁門の変（きんもん・の・へん）で長州兵（ちょうしゅう・へい）が御所（ごしょ）に発砲（はっぽう）したことで長州藩（ちょうしゅう・はん）は朝敵（ちょうてき）の宣告（せんこく）を受け、幕府（ばくふ）はこの機に長州征伐（ちょうしゅう・せいばつ）を発令（はつれい）した。

After Choshu soldiers fired on the Imperial Palace during the Kinmon Incident, the Choshu clan was declared an enemy of the Imperial Court, and the shogunate took this opportunity to issue an order to invade Choshu.

 

二度の敗戦（はいせん）により長州藩（ちょうしゅう・はん）には抗（こう）する戦力はなく、1864年（元治（げんじ）元年）11月に責任者の三家老（さんかろう）が切腹（せっぷく）して降伏恭順（こうふく・きょうじゅん）した（長州征討（ちょうしゅう・せいとう））。

After two defeats, the Choshu clan no longer had the military power to resist, and in November 1864 (the first year of the Genji era), the three chief retainers responsible committed seppuku in surrender (the Choshu Expedition).

楢崎龍（ならさき・りょう） Narasaki Ryō （お龍（おりょう） Oryō）

お龍（おりょう）の後年の回想によると、これらの動乱（どうらん）の最中の1864年（元治（げんじ）元年）8月1日に坂本龍馬（さかもと・りょうま）はお龍（おりょう）と内祝言（ないしゅうげん）を挙げている。

According to Oryo's later recollections, in the midst of these turmoil, on August 1, 1864 (the first year of the Genji era), Ryoma and Oryo had a civil wedding ceremony.

勝海舟（かつ・かいしゅう） Katsu Kaishū

（1823年（文政6年）～1899年（明治32年））（75歳没）

西郷隆盛（さいごう・たかもり） Saigō Takamori

（1828年（文政10年）～1877年（明治10年））（49歳没）

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

1864年（元治（げんじ）元年）8月中旬頃に坂本龍馬（さかもと・りょうま）は勝海舟（かつ・かいしゅう）の紹介を受けて薩摩（さつま）の西郷隆盛（さいごう・たかもり）に面会し、坂本龍馬（さかもと・りょうま）は勝海舟（かつ・かいしゅう）に対して西郷隆盛（さいごう・たかもり）の印象を「少し叩けば少し響き、大きく叩けば大きく響く」と評している。

Around the middle of August in 1864 (the first year of the Genji era), Ryoma met Saigo Takamori of Satsuma through the introduction of Kaishu, and Ryoma commented on Kaishu's impression of Saigo, saying, "If you hit him a little, it has a little effect, but if you hit him hard, it has a big effect."

勝海舟（かつ・かいしゅう） Katsu Kaishū

（1823年（文政6年）～1899年（明治32年））（75歳没）

望月亀弥太（もちづき・かめやた）の件に続き、塾生（じゅくせい）の安岡金馬（やすおか・きんま）が禁門の変（きんもん・の・へん）で長州軍（ちょうしゅう・ぐん））に参加していたことが幕府（ばくふ）から問題視され、さらに勝海舟（かつ・かいしゅう）が老中（ろうじゅう）・阿部正外（あべ・まさと）の不興（ふきょう）を買ったこともあり、1864年（元治（げんじ）元年）10月22日に勝海舟（かつ・かいしゅう）は江戸召還（えど・しょうかん）を命ぜられ、1864年（元治（げんじ）元年）11月10日には軍艦奉行（ぐんかん・ぶぎょう）も罷免（ひめん）されてしまった。

Following the incident with Mochizuki, the shogunate became concerned by the fact that his student Yasuoka Kinma had joined the Choshu army in the Kinmon Incident, and Kaishu also incurred the displeasure of the senior councilor Abe Masagai.As a result, on October 22, 1864 (the first year of the Genji era), Kaishu was ordered to return to Edo, and on November 10, 1864 (the first year of the Genji era), he was dismissed from his position as commissioner of naval ships.

小松帯刀（こまつ・たてわき） Komatsu Tatewaki

これに至って、神戸海軍操練所（こうべ・かいぐん・そうれんじょ）廃止は避けられなくなり、坂本龍馬（さかもと・りょうま）ら塾生の後事（こうじ）を心配した勝海舟（かつ・かいしゅう）は江戸へ出立する前に薩摩藩（さつま・はん）城代家老（じょうだい・がろう）の小松帯刀（こまつ・たてわき）に彼らを託して、薩摩藩（さつま・はん）の庇護（ひご）を依頼した。

At this point, the abolition of the Kobe Naval Training School became inevitable, and Kaishu, concerned about the future of his students, including Ryoma, entrusted them to Komatsu Tatewaki, a castle lord of the Satsuma domain, before leaving for Edo, requesting that he protect them from the Satsuma domain.

 

1865年（慶応（けいおう）元年）3月12日に神戸海軍操練所（こうべ・かいぐん・そうれんじょ）は廃止になった。

On March 12, 1865 (the first year of the Keio era), the Kobe Naval Training School was abolished.

亀山社中（かめやま・しゃちゅう） Kameyama Shachū （Kameyama Troupe）

五代友厚（ごだい・ともあつ） Godai Tomoatsu

亀山社中（かめやま・しゃちゅう）

Kameyama Shachū （Kameyama Troupe）

坂本龍馬（さかもと・りょうま）ら塾生の庇護（ひご）を引き受けた薩摩藩（さつま・はん）は彼らの航海術の専門知識を重視しており、五代友厚（ごだい・ともあつ）らは1865年（慶応（けいおう）元年）5月頃に坂本龍馬（さかもと・りょうま）らに出資した（亀山社中（かめやま・しゃちゅう））。

The Satsuma Domain, which undertook to protect Ryoma and the other students, placed great importance on their expertise in navigation, and Godai Tomoatsu and others provided funding to Ryoma and his group around May 1865 (the first year of the Keio era) (Kameyama Shachu).

 

またイギリス式銃兵隊（じゅうへいたい）を養成する宇和島藩（うわじま・はん）の児島惟謙（こじま・いけん）らとも親交を結んだ。

He also formed friendships with Kojima Koretake of the Uwajima Domain, who was training British riflemen.

小曽根乾堂（こぞね・けんどう） Kozone Kendou

これは商業活動に従事する近代的な株式会社に類似した性格を持つ組織であり、当時商人が参集していた長崎（ながさき）の小曽根乾堂（こぞね・けんどう）家を根拠地として、下関（しものせき）の伊藤助太夫（いとう・すけだゆう）家、そして京都（きょうと）の酢屋（すや）に事務所を設置した。

This was an organisation similar in character to a modern joint-stock company engaged in commercial activities, with its base at the Ozone Kendou family home in Nagasaki, where merchants gathered at the time, and offices at the Ito Sukedayu family home in Shimonoseki and Suya in Kyoto.

高杉晋作（たかすぎ・しんさく） Takasugi Shinsaku

（1839年（天保10年）～1867年（慶応3年））（満27歳没）

功山寺（こうざんじ） Kōzan-ji　山口県（やまぐちけん） Yamaguchi Prefecture下関市（しものせきし） Shimonoseki City

功山寺挙兵（こうざんじ・きょへい） Kozanji raised an army

長州藩（ちょうしゅう・はん）では前年の1864年（元治（げんじ）元年）12月に高杉晋作（たかすぎ・しんさく）が挙兵（きょへい）し、恭順派（きょうじゅんは）政権を倒して再び尊攘派（そんじょうは）が政権を掌握していた（功山寺挙兵（こうざんじ・きょへい））。

In the Choshu domain, Takasugi Shinsaku had raised an army in December of the previous year, 1864 (the first year of the Genji era), overthrowing the pro-surrender government and bringing the sonno joi faction back into power (the Kosanji Uprising).

 

亀山社中（かめやま・しゃちゅう）の成立は商業活動の儲けによって利潤を上げることのほかに、当時、水火（すいか）のごとき関係にあった薩長両藩和解（さっちょう・りょうはん・わかい）の目的も含まれており、のちの薩長同盟（さっちょう・どうめい）成立（後述）に貢献することになる。

The establishment of Kameyama Shachu not only aimed to make profits through commercial activities, but also served the purpose of reconciling the Satsuma and Choshu clans, whose relationship at the time was as close as fire and water, and this would later contribute to the establishment of the Satsuma-Choshu Alliance (see below).

 

幕府（ばくふ）勢力から一連の打撃を受けて、長州藩（ちょうしゅう・はん）には彼らを京都政治から駆逐した中心勢力である薩摩（さつま）・会津（あいづ）両藩に対する根強い反感が生じており、一部の藩士（はんし））はともには天（てん）を戴（いただ）かず（殺すか殺されるか、いずれにせよいっしょにこの世には生きていない）と心中に誓い、たとえば「薩奸會賊（さっかん・かいぞく）（薩摩（さつま）の薩（さつ）と會津（あいづ）（会津の旧漢字）の會（かい））」の四文字を下駄底（げたぞこ）に書き踏みつけて鬱憤（うっぷん）を晴らす者がいたほどだった。

After a series of blows from the shogunate, the Choshu clan developed a deep-rooted resentment toward the Satsuma and Aizu clans, the central forces that had driven them out of Kyoto politics, and some of the clan's samurai swore to themselves that they would never accept heaven as theirs.One man even went so far as to vent his frustration by writing the four characters "Satsukan Kaizoku" (Satsuma's Satsuma and Aizu's Aizu (the old kanji for Aizu)) on the soles of his sandals and stomping on them.

中岡慎太郎（なかおか・しんたろう） Nakaoka Shintarō

（1838年（天保9年）～1867年（慶応3年））（29歳没）

このような雰囲気の中でも、土佐脱藩志士（とさ・だっぱん・しし）中岡慎太郎（なかおか・しんたろう）とその同志土方久元（ひじかた・ひさもと）は薩摩（さつま）、長州（ちょうしゅう）の如き雄藩（ゆうはん）の結盟（けつめい）を促し、これをもって武力討幕（ぶりょく・とうばく）を望んでいた。

Even in this atmosphere, Tosa defector Nakaoka Shintaro and his comrade Hijikata Hisamoto urged powerful domains such as Satsuma and Choshu to unite, hoping to overthrow the shogunate by force.

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

渡辺昇（わたなべ・のぼり） Watanabe Nobori

坂本龍馬（さかもと・りょうま）は大村藩（おおむらはん）（長崎県）志士の渡辺昇（わたなべ・のぼり）と会談し、薩長同盟（さっちょう・どうめい）の必要性を力説する。

Ryoma met with Watanabe Nobori, a patriot of the Omura clan, and stressed the need for the Satsuma-Choshu Alliance.

桂小五郎（かつら・こごろう） Katsura Kogorō （木戸孝允（きど・たかよし） Kido Takayoshi）

（1833年（天保4年）～1877年（明治10年））（43歳没）

渡辺昇（わたなべ・のぼり）は元練兵館（れんぺいかん）塾頭で桂小五郎（かつら・こごろう）らと昵懇（じっこん）であったため、長州藩（ちょうしゅう・はん）と坂本龍馬（さかもと・りょうま）を周旋（しゅうせん）。

Watanabe was a former head of the Renbukan School and was on close terms with Kogoro Katsura and others, so he acted as an intermediary between the Choshu clan and Ryoma Sakamoto.

 

長崎で坂本龍馬（さかもと・りょうま）と桂小五郎（かつら・こごろう）を引き合わせた。

He introduced Ryoma and Katsura to each other in Nagasaki.

 

1865年（慶応（けいおう）元年）5月、まず土方久元（ひじかた・ひさもと）と坂本龍馬（さかもと・りょうま）が協同して桂小五郎（かつら・こごろう）を説諭し、下関で薩摩の西郷隆盛（さいごう・たかもり）と会談することを承服させる。

In May 1865 (the first year of the Keio era), Hijikata and Ryoma worked together to persuade Katsura and get him to agree to meet with Saigo Takamori of Satsuma in Shimonoseki.

中岡慎太郎（なかおか・しんたろう） Nakaoka Shintarō

（1838年（天保9年）～1867年（慶応3年））（29歳没）

同時に中岡慎太郎（なかおか・しんたろう）は薩摩（さつま）に赴き、西郷隆盛（さいごう・たかもり）に会談を応じるよう説いた。

At the same time, Nakaoka went to Satsuma and persuaded Saigo to agree to a meeting.

 

同1865年（慶応（けいおう）元年）閏5月21日、坂本龍馬（さかもと・りょうま）と桂小五郎（かつら・こごろう）は下関（しものせき）で西郷隆盛（さいごう・たかもり）の到来を待ったが、「茫然と」した中岡慎太郎（なかおか・しんたろう）が漁船に乗って現れただけであった。

On May 21st of the same year, 1865 (the first year of the Keio era), Ryoma and Katsura waited for Saigo's arrival in Shimonoseki, but only a "dazed" Nakaoka showed up on a fishing boat.

西郷隆盛（さいごう・たかもり） Saigō Takamori

（1828年（文政10年）～1877年（明治10年））（49歳没）

西郷隆盛（さいごう・たかもり）は下関（しものせき）へ向かっていたが、途中で朝議（ちょうぎ）が幕府（ばくふ）の主張する長州再征（ちょうしゅう・さいせい）に傾くことを阻止するために急ぎ京都へ向かってしまっていた。

Saigo was on his way to Shimonoseki, but on the way he hurried off to Kyoto to prevent the Imperial Court from leaning toward the shogunate's insistence on a second campaign against Choshu.

桂小五郎（かつら・こごろう） Katsura Kogorō （木戸孝允（きど・たかよし） Kido Takayoshi）

（1833年（天保4年）～1877年（明治10年））（43歳没）

桂小五郎（かつら・こごろう）は激怒して、和談（わだん）の進展は不可能になったかに見えたが、坂本龍馬（さかもと・りょうま）と中岡慎太郎（なかおか・しんたろう）は薩長和解（さっちょう・わかい）を諦めなかった。

Katsura was furious and it seemed that progress in peace talks had become impossible, but Ryoma and Nakaoka did not give up on reconciliation between Satsuma and Choshu.

 

討幕急先鋒（とうばく・きゅうせんぽう）の立場にある長州藩（ちょうしゅう・はん）に対して、幕府（ばくふ）は国外勢力に対して長州（ちょうしゅう）との武器弾薬類の取り引きを全面的に禁止しており、長州藩（ちょうしゅう・はん）は近代的兵器の導入が難しくなっていた。

The Choshu domain was at the forefront of the anti-shogunate movement, and the shogunate had completely banned foreign powers from trading arms and ammunition with Choshu, making it difficult for the domain to introduce modern weaponry.

 

一方、薩摩藩（さつま・はん）は兵糧米（ひょうろうまい）の調達に苦慮していた。

Meanwhile, the Satsuma domain was struggling to secure military rice.

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

ここで坂本龍馬（さかもと・りょうま）は薩摩藩（さつま・はん）名義で武器（ぶき）を調達して密かに長州（ちょうしゅう）に転売（てんばい）し、その代わりに長州（ちょうしゅう）から薩摩（さつま）へ不足していた米（こめ）を回送（かいそう）する策を提案した。

Here, Ryoma proposed a plan to procure weapons in the name of the Satsuma domain and secretly resell them to Choshu, and in return send the rice that was in short supply from Choshu to Satsuma.

 

取り引きの実行と貨物の搬送は亀山社中（かめやま・しゃちゅう）が担当する。

Kameyama Shachu will be responsible for executing the transaction and transporting the cargo.

 

この策略によって両藩の焦眉の急（しょうび・の・きゅう）が解決することになるため、両藩とも自然これに首肯（しゅこう）した。

Since this strategy would resolve a pressing issue for both domains, both clans naturally agreed to it.

トーマス・ブレーク・グラバー Thomas Blake Glover

ミニエー銃 Minié rifle

ゲベール銃 Gewehr

これが亀山社中（かめやま・しゃちゅう）の初仕事になり、8月、長崎（ながさき）のグラバー商会からミニエー銃4,300挺、ゲベール銃3,000挺の薩摩藩（さつま・はん）名義での長州藩（ちょうしゅう・はん）への買いつけ斡旋（あっせん）に成功した。

This was Kameyama Company's first job, and in August they successfully brokered the purchase of 4,300 Minie rifles and 3,000 Gebel rifles from Glover & Co. in Nagasaki for the Choshu clan in the name of the Satsuma clan.

 

これは同時に薩長和解（さっちょう・わかい）の最初の契機（けいき）となった。

This also marked the first opportunity for reconciliation between Satsuma and Choshu.

近藤長次郎（こんどう・ちょうじろう） Kondo Chojiro

イギリス製蒸気軍艦ユニオン号 the British-made steam warship Union （薩摩（さつま）名 「桜島丸（さくらじままる） Sakurajima Maru」、長州（ちょうしゅう）名 「乙丑丸（いっちゅうまる） Ittyumaru」）

また、近藤長次郎（こんどう・ちょうじろう）（この当時は上杉宗次郎（うえすぎ・そうじろう）と改名）の働きにより、薩摩藩（さつまはん）名義でイギリス製蒸気軍艦ユニオン号（薩摩（さつま）名「桜島丸（さくらじままる）」、長州（ちょうしゅう）名「乙丑丸（いっちゅうまる）Ittyumaru」）の購入に成功し、所有権を巡って紆余曲折はあったが1865年（慶応（けいおう）元年）10月と12月に長州藩（ちょうしゅうはん）と桜島丸条約（さくらじままる・じょうやく）を結び、同船の運航は亀山社中（かめやま・しゃちゅう）に委ねられることになった。

Additionally, thanks to the efforts of Kondo Chojiro (who had changed his name to Uesugi Sojiro at this time), the Satsuma domain succeeded in purchasing the British-made steam warship Union (Satsuma name "Sakurajima Maru" and Choshu name "Ittyumaru"). Although there were many twists and turns over ownership, the Sakurajima Maru Treaty was concluded with the Choshu domain in October and December 1865 (the first year of the Keio era), and the operation of the ship was entrusted to the Kameyama Shachu.

大久保一蔵（おおくぼ・いちぞう） Ōkubo Ichizo

大久保利通（おおくぼ・としみち） Ōkubo Toshimichi

（1830年（文政13年）～1878年（明治11年））（47歳没）

広沢真臣（ひろさわ・さねおみ） Hirosawa Saneomi

（1834年（天保4年）～1871年（明治4年））（36歳没）

1865年（慶応（けいおう）元年）9月には長州再征（ちょうしゅう・さいせい）の勅命（ちょくめい）には薩摩（さつまはん）は従わない旨の「非義勅命（ひぎ・ちょくめい）は勅命（ちょくめい）にあらず」という重要な大久保一蔵（おおくぼ・いちぞう）の書簡を、長州藩（ちょうしゅうはん）重役広沢真臣（ひろさわ・さねおみ）に届けている。

In September 1865 (the first year of the Keio era), he delivered an important letter from Okubo Ichizo to Hirosawa Masaomi, a senior official of the Choshu domain, stating that "an unjust imperial order is not an imperial order," and that Satsuma would not obey the imperial order to invade Choshu again.

五代才助（ごだい・さいすけ） Godai Saisuke

五代友厚（ごだい・ともあつ） Godai Tomoatsu

1865年（慶応（けいおう）元年）11月に坂本龍馬（さかもと・りょうま）は、五代才助（ごだい・さいすけ）を伴い下関（しものせき）に行き広沢真臣（ひろさわ・さねおみ）と、商社示談箇条書（しょうしゃ・じだん・かじょうがき）を結んだ。

In November 1865 (the first year of the Keio era), Ryoma Sakamoto accompanied Saisuke Godai to Shimonoseki and concluded a memorandum of agreement with Masaomi Hirosawa regarding the establishment of a trading company.

小松帯刀（こまつ・たてわき） Komatsu Tatewaki

薩長同盟（さっちょう・どうめい） Satchō Alliance

Satsuma-Choshu Alliance

1866年（慶応2年）1月8日、小松帯刀（こまつ・たてわき）の京都屋敷（きょうと・やしき）において、桂小五郎（かつら・こごろう）と西郷隆盛（さいごう・たかもり）の会談が開かれた。

On January 8, 1866 (Keio 2), a meeting between Katsura and Saigo was held at Komatsu Tatewaki's Kyoto residence.

 

だが、話し合いは難航して容易に妥結しなかった。

However, the negotiations were difficult and no settlement was reached easily.

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

桂小五郎（かつら・こごろう） Katsura Kogorō （木戸孝允（きど・たかよし） Kido Takayoshi）

（1833年（天保4年）～1877年（明治10年））（43歳没）

坂本龍馬（さかもと・りょうま）が1866年（慶応2年）1月20日に下関（しものせき）から京都（きょうと）に到着すると未だ盟約（めいやく）が成立していないことに驚愕（きょうがく）し、桂小五郎（かつら・こごろう）に問いただしたところ、長州（ちょうしゅう）はこれ以上頭を下げられないと答えた。

When Ryoma arrived in Kyoto from Shimonoseki on January 20, 1866 (Keio 2), he was shocked to find that the alliance had not yet been concluded. When he questioned Katsura about this, he was told that Choshu could not bow its head any further.

 

坂本龍馬（さかもと・りょうま）はそれ以上桂小五郎（かつら・こごろう）を責めることはしなかった。

Ryoma did not blame Katsura any further.

西郷隆盛（さいごう・たかもり） Saigō Takamori

（1828年（文政10年）～1877年（明治10年））（49歳没）

しかし薩摩（さつま）側が桂小五郎（かつら・こごろう）の帰藩（きはん）を止め、1866年（慶応2年）1月22日、薩摩（さつま）側からの6か条の条文が提示された。

However, the Satsuma side tried to stop Katsura from returning to the domain, and on January 22, 1866 (Keio 2), the Satsuma side presented a six-article document.

 

その場で検討が行われ、桂小五郎（かつら・こごろう）はこれを了承した。

The proposal was discussed on the spot and Katsura agreed.

桂小五郎（かつら・こごろう） Katsura Kogorō （木戸孝允（きど・たかよし） Kido Takayoshi）

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

桂小五郎（かつら・こごろう） Katsura Kogorō （木戸孝允（きど・たかよし） Kido Takayoshi）

西郷隆盛（さいごう・たかもり） Saigō Takamori

薩長同盟（さっちょう・どうめい） Satchō Alliance

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

桂小五郎（かつら・こごろう） Katsura Kogorō （木戸孝允（きど・たかよし） Kido Takayoshi）

西郷隆盛（さいごう・たかもり） Saigō Takamori

これにより薩長両藩（さっちょう・りょうはん）は後世薩長同盟（さっちょう・どうめい）と呼ばれることになる盟約（めいやく）を結んだ。

As a result, the Satsuma and Choshu clans formed an alliance that would later be known as the Satsuma-Choshu Alliance.

 

坂本龍馬（さかもと・りょうま）はこの締結（ていけつ）の場に列席している。

Ryoma was present at the signing ceremony.

 

盟約（めいやく）成立後、木戸孝允（きど・たかよし）は自分の記憶に誤りがないかと、坂本龍馬（さかもと・りょうま）に条文の確認を行い、間違いないという返書を受け取っている。

After the alliance was made, Kido checked the terms of the agreement with Ryoma to make sure his memory was correct, and received a reply that confirmed it.

三吉慎蔵（みよし・しんぞう） Miyoshi Shinzo

寺田屋（てらだや） Teradaya京都市（きょうとし）Kyoto City伏見区（ふしみく）Fushimi-ku

盟約（めいやく）成立から程ない1866年（慶応2年）1月23日、坂本龍馬（さかもと・りょうま）は護衛役の長府藩士（ちょうふ・はんし）・三吉慎蔵（みよし・しんぞう）と投宿（とうしゅく）していた伏見（ふしみ）の寺田屋（てらだや）へ戻り祝杯を挙げた。

On January 23, 1866 (Keio 2), shortly after the alliance was made, Ryoma returned to Teradaya in Fushimi, where he was staying, with his bodyguard, Chofu samurai, Miyoshi Shinzo, and raised a toast to celebrate.

楢崎龍（ならさき・りょう） Narasaki Ryō （お龍（おりょう） Oryō）

寺田屋（てらだや） Teradaya京都市（きょうとし）Kyoto City伏見区（ふしみく）Fushimi-ku

楢崎龍（ならさき・りょう） Narasaki Ryō （お龍（おりょう） Oryō）

伏見奉行（ふしみ・ぶぎょう） Fushimi Bugyō

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

三吉慎蔵（みよし・しんぞう） Miyoshi Shinzo

楢崎龍（ならさき・りょう） Narasaki Ryō （お龍（おりょう） Oryō）

伏見奉行（ふしみ・ぶぎょう） Fushimi Bugyō

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

三吉慎蔵（みよし・しんぞう） Miyoshi Shinzo

伏見奉行（ふしみ・ぶぎょう） Fushimi Bugyō

楢崎龍（ならさき・りょう） Narasaki Ryō （お龍（おりょう） Oryō）

だがこのとき、伏見奉行（ふしみ・ぶぎょう）が坂本龍馬（さかもと・りょうま）捕縛（ほばく）の準備を進めていた。

However, at this time, the Fushimi Magistrate was making preparations to capture Ryoma.

 

明け方2時頃、一階で入浴していた坂本龍馬（さかもと・りょうま）の恋人のお龍（おりょう）が窓外の異常を察知して袷（あわせ）一枚のまま二階に駆け上がり、二人に知らせた。

At around 2 a.m., Ryoma's girlfriend Oryo, who was taking a bath on the first floor, noticed something strange outside the window and ran upstairs in just her lining to alert the two of them.

 

すぐに多数の捕り手（とりて）が屋内に押し入り、坂本龍馬（さかもと・りょうま）は高杉晋作（たかすぎ・しんさく）から贈られた拳銃を、三吉慎蔵（みよし・しんぞう）は長槍をもって応戦するが、多勢に無勢で坂本龍馬（さかもと・りょうま）は両手指を斬られ、両人は屋外に脱出した。

A large number of police officers immediately burst into the house, and Ryoma fought back with a pistol given to him by Takasugi Shinsaku, while Mikichi fought back with a long spear, but they were outnumbered and Ryoma had the fingers on both his hands cut off, and both men escaped outside.

 

負傷した坂本龍馬（さかもと・りょうま）は材木場に潜み、三吉慎蔵（みよし・しんぞう）は旅人を装って伏見（ふしみ）薩摩藩邸（さつま・はんてい）に逃げ込み救援を求めた。

The injured Ryoma hid in a lumber yard, while Miyoshi disguised himself as a traveler and fled to the Satsuma clan residence in Fushimi to ask for help.

 

これにより坂本龍馬（さかもと・りょうま）は薩摩藩（さつまはん）に救出された。

As a result, Ryoma was rescued by the Satsuma clan.

近藤長次郎（こんどう・ちょうじろう） Kondo Chojiro

坂本龍馬（さかもと・りょうま）不在の長崎の亀山社中（かめやま・しゃちゅう）では、1866年（慶応2年）1月14日にユニオン号購入で活躍した近藤長次郎（こんどう・ちょうじろう）（上杉宗次郎（うえすぎ・そうじろう））が独断で英国留学を企てて露見し、自刃させられる事件が起きていた。

In the absence of Ryoma, an incident occurred in the Kameyama Company in Nagasaki on January 14, 1866 (Keio 2), when Kondo Chojiro (Uesugi Sojiro), who had played an active role in purchasing the Union, unilaterally planned to study in England, but was discovered and forced to commit suicide.

 

事件を知らされた坂本龍馬（さかもと・りょうま）は『手帳摘要（てちょう・てきよう）』に「術数はあるが誠が足らず。上杉氏（うえすぎし）（近藤（こんどう））の身を亡ぼすところなり」と書き残しているが、後年のお龍（おりょう）の回顧では「自分がいたら殺しはしなかった」と嘆いたという。

When Ryoma was informed of the incident, he wrote in his "Notes" that "He had skill but not sincerity. It was the downfall of the Uesugi clan (Kondo)." However, in a later recollection by Oryo, he lamented, "If I had been there, he wouldn't have killed him."

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

楢崎龍（ならさき・りょう） Narasaki Ryō （お龍（おりょう） Oryō）

西郷隆盛（さいごう・たかもり）の勧めにより、刀傷（かたなきず）の治療のために薩摩（さつま）の霧島温泉（きりしま・おんせん）で療養（りょうよう）することを決めた坂本龍馬（さかもと・りょうま）は、1866年（慶応2年）2月29日に薩摩藩船（さつまはん・せん）・三邦丸（みくにまる）に便乗してお龍（おりょう）を伴い京都を出立した。

Following Saigo's advice, Ryoma decided to recuperate at the Kirishima Onsen hot springs in Satsuma to treat his sword wound, and on February 29, 1866 (Keio 2), he set off from Kyoto with Oryo aboard the Satsuma clan ship, the Sankoku Maru.

 

1866年（慶応2年）3月10日に薩摩（さつま）に到着し、83日間逗留（とうりゅう）した。

He arrived in Satsuma on March 10, 1866 (Keio 2) and stayed there for 83 days.

霧島山（きりしま・やま） Mount Kirishima

二人は温泉療養（おんせんりょうよう）のかたわら霧島山（きりしま・やま）、日当山温泉（ひなたやま・おんせん）、塩浸温泉（しおびたし・おんせん）、鹿児島（かごしま）などを巡った。

While enjoying their hot spring therapy, the two visited Mount Kirishima, Hinatayama Onsen, Shiozumi Onsen, Kagoshima, and other places.

 

温泉（おんせん）で休養をとるとともに左手の傷を治療したこの旅は坂本龍馬（さかもと・りょうま）とお龍（おりょう）との蜜月旅行（みつげつ・りょこう）となり、これが日本最初の新婚旅行（しんこん・りょこう）とされている。

The trip, during which Ryoma rested in the hot springs and treated the wound on his left hand, became a honeymoon trip for Ryoma and Oryo, and is considered to be Japan's first honeymoon.

イギリス製蒸気軍艦ユニオン号 the British-made steam warship Union （薩摩（さつま）名 「桜島丸（さくらじままる） Sakurajima Maru」、長州（ちょうしゅう）名 「乙丑丸（いっちゅうまる） Ittyumaru」）

帆船ワイル・ウエフ号 the sailing ship Wild Wave

池内蔵太（いけ・くらた） Ike Kurata

1866年（慶応2年）5月1日、薩摩藩（さつまはん）からの要請に応えて長州（ちょうしゅう）から兵糧（ひょうろう）500俵を積んだユニオン号が鹿児島（かごしま）に入港したが、この航海で薩摩藩（さつまはん）から供与された帆船ワイル・ウエフ号が遭難沈没し、土佐脱藩（とさだっぱんし）の池内蔵太（いけ・くらた）ら12名が犠牲になってしまった。

On May 1, 1866 (Keio 2), in response to a request from the Satsuma Domain, the Union arrived in Kagoshima port from Choshu loaded with 500 bales of military provisions. However, during this voyage, the sailing ship Wild Wave, provided by the Satsuma Domain, was shipwrecked and sunk, killing 12 people including Ikeuchi Kurata, who had defected from Tosa.

 

幕府（ばくふ）による長州再征（ちょうしゅう・さいせい）が迫っており、薩摩（さつま）は国難にある長州（ちょうしゅう）から兵糧（ひょうろう）は受け取れないと謝辞し、ユニオン号は長州（ちょうしゅう）へ引き返した。

The shogunate's second invasion of Choshu was imminent, and Satsuma expressed its gratitude, stating that it could not accept military supplies from Choshu, which was in a national crisis, and the Union returned to Choshu.

第二次長州征討（だいにじ・ちょうしゅう・せいとう） Second Chōshū expedition

1866年（慶応2年）6月、幕府（ばくふ）は10万を超える兵力を投入して第二次長州征伐（だいにじ・ちょうしゅう・せいばつ）を開始した。

In June 1866 (Keio 2), the shogunate launched a second expedition against Choshu, deploying more than 100,000 troops.

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

高杉晋作（たかすぎ・しんさく） Takasugi Shinsaku

（1839年（天保10年）～1867年（慶応3年））（満27歳没）

1866年（慶応2年）6月16日にユニオン号に乗って下関（しものせき）に寄港（きこう）した坂本龍馬（さかもと・りょうま）は長州藩（ちょうしゅう・はん）の求めにより参戦することになり、高杉晋作（たかすぎ・しんさく）が指揮する1866年（慶応2年）6月17日の小倉藩（こくら・はん）への渡海作戦（とかい・さくせん）で坂本龍馬（さかもと・りょうま）はユニオン号を指揮して最初で最後の実戦を経験した。

On June 16, 1866 (Keio 2), Ryoma arrived in Shimonoseki aboard the Union and was asked by the Choshu clan to join the war. On June 17, 1866 (Keio 2), Ryoma commanded the Union in a sea crossing to Kokura clan under the command of Takasugi Shinsaku, and this was his first and last experience in actual combat.

 

長州藩（ちょうしゅう・はん）は西洋の新式兵器を装備していたのに対して幕府軍（ばくふ・ぐん）は総じて旧式であり、指揮統制も拙劣だった。

While the Choshu clan was equipped with the latest Western weapons, the Shogunate forces were generally outdated and their command and control were poor.

 

幕府軍（ばくふ・ぐん）は圧倒的な兵力を投入しても長州軍（ちょうしゅう・ぐん）には敵わず、長州軍（ちょうしゅう・ぐん）は連戦連勝した。

Even though the Shogunate forces deployed overwhelming military force, they were no match for the Choshu forces, who won battle after battle.

徳川家茂（とくがわ・いえもち） Tokugawa Iemochi（在位1858～1865）

徳川慶福（とくがわ・よしとみ） Tokugawa Yoshitomi

14代将軍 the 14th Shogun

（1846年（弘化3年）～1866年（慶応2年））（20歳没）

思わしくない戦況に幕府軍（ばくふ・ぐん）総司令官（そうしれいかん）の将軍（しょうぐん）・徳川家茂（とくがわ・いえもち）は心労が重なり1866年（慶応2年）7月10日に大坂城（おおさか・じょう）で病に倒れ、1866年（慶応2年）7月20日に21歳の短い人生を終えた。

The unfavorable war situation caused the stress of Shogun Tokugawa Iemochi, commander-in-chief of the shogunate forces, to pile up and fall ill in Osaka Castle on July 10, 1866 (Keio 2), passing away at the young age of 21 on July 20, 1866 (Keio 2).

勝海舟（かつ・かいしゅう） Katsu Kaishū

（1823年（文政6年）～1899年（明治32年））（75歳没）

このため、第二次長州征伐（だいにじ・ちょうしゅう・せいばつ）は立ち消えとなり、勝海舟（かつ・かいしゅう）が長州藩（ちょうしゅう・はん）と談判を行い1866年（慶応2年）9月19日に幕府軍（ばくふ・ぐん）は撤兵した（小倉口（こくらぐち）では交戦が続き和議が成立したのは翌1867年（慶応（けいおう）3年）1月23日）。

As a result, the second Choshu Expedition was called off, and Katsu Kaishu negotiated with the Choshu clan, and the shogunate forces withdrew on September 19, 1866 (Keio 2) (fighting continued at Kokuraguchi, and a peace agreement was not reached until the following year, January 23, 1867 (Keio 3)).

帆船ワイル・ウエフ号 the sailing ship Wild Wave

イギリス製蒸気軍艦ユニオン号 the British-made steam warship Union （薩摩（さつま）名 「桜島丸（さくらじままる） Sakurajima Maru」、長州（ちょうしゅう）名 「乙丑丸（いっちゅうまる） Ittyumaru」）

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

海援隊（かいえんたい） Kaientai

先に帆船ワイル・ウエフ号を喪失し、ユニオン号も戦時の長州藩（ちょうしゅう・はん）へ引き渡すことになり、亀山社中（かめやま・しゃちゅう）には船がなくなってしまった。

Having first lost the sailing ship Wild Wave, and then having to hand over the Union to the wartime Choshu clan, Kameyama Company was left without any ships.

 

1866年（慶応（けいおう）2年）7月28日付の三吉慎蔵（みよし・しんぞう）宛の手紙で坂本龍馬（さかもと・りょうま）は「水夫たちに暇を出したが、大方は離れようとしない」と窮状を伝えている。

In a letter dated July 28, 1866 (Keio 2) to Miyoshi Shinzo, Ryoma wrote about his predicament, saying, "I have given the sailors their leave, but most of them refuse to leave."

 

このため、薩摩藩（さつま・はん）は1866年（慶応2年）10月に帆船ワイル・ウエフ号の代船として帆船「大極丸（たいきょくまる）」を亀山社中（かめやま・しゃちゅう）に供与した。

For this reason, in October 1866 (Keio 2), the Satsuma Domain donated the sailing ship "Daikyomaru" to the Kameyama Company as a replacement for the Wild Wave.

徳川慶喜（とくがわよしのぶ） Tokugawa Yoshinobu

一橋慶喜（ひとつばし・よしのぶ） Hitotsubashi Yoshinobu

（1837年（天保8年）～1913年（大正2年））（76歳没）

将軍（しょうぐん）・徳川家茂（とくがわ・いえもち）の死後、将軍後見職（しょうぐん・こうけんしょく）・一橋慶喜（ひとつばし・よしのぶ）の第15代将軍就任が衆望（しゅうぼう）されたが、一橋慶喜（ひとつばし・よしのぶ）は将軍職（しょうぐん・しょく）に就くことを望まず、まずは徳川宗家（とくがわ・そうけ）の家督（かとく）のみを継承していた。

After the death of Shogun Iemochi, there was widespread expectation that the Shogun's guardian, Hitotsubashi Yoshinobu, would become the 15th Shogun, but Yoshinobu did not wish to take up the position and instead chose to inherit only the headship of the Tokugawa family.

 

1866年（慶応2年）8月末頃、坂本龍馬（さかもと・りょうま）は長崎（ながさき）に来ていた越前藩士（えちぜん・はんし）・下山尚（しもやま・ひさし）に政権奉還策（せいけん・ほうかん・さく）を説き松平春嶽（まつだいら・しゅんがく）に伝えるよう頼んだ。

At the end of August in 1866 (Keio 2), Ryoma approached Echizen samurai Shimoyama Hisashi, who was visiting Nagasaki, and asked him to convey the plan for returning power to Matsudaira Shungaku.

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

大久保一翁（おおくぼ・いちおう） Okubo Ichiou

松平慶永（まつだいら・よしなが） Matsudaira Yoshinaga （松平春嶽（まつだいら・しゅんがく） Matsudaira Shungaku）　越前藩主Echizen feudal lord

徳川慶喜（とくがわよしのぶ） Tokugawa Yoshinobu

一橋慶喜（ひとつばし・よしのぶ） Hitotsubashi Yoshinobu

（1837年（天保8年）～1913年（大正2年））（76歳没）

坂本龍馬（さかもと・りょうま）が政権奉還論（せいけん・ほうかん・ろん）を述べた最初の記録だが、政権奉還論（せいけん・ほうかん・ろん）自体は坂本龍馬（さかもと・りょうま）の創意ではなく、幕臣（ばくしん）・大久保一翁（おおくぼ・いちおう）がかねてから論じていたことで、坂本龍馬（さかもと・りょうま）と下山尚（しもやま・ひさし）の会見以前の1866年（慶応2年）8月14日には松平春嶽（まつだいら・しゅんがく）当人が徳川慶喜（とくがわよしのぶ）に提案して拒否されていた。

This is the first record of Ryoma discussing the idea of ​​returning political power to the shogunate, but the idea itself was not Ryoma's invention; it was something that the shogunate official Okubo Kazuo had been discussing for some time. In fact, on August 14, 1866 (Keio 2), prior to the meeting between Ryoma and Shimoyama, Shungaku himself had proposed the idea to Keiki but had been rejected.

後藤象二郎（ごとう・しょうじろう） Gotō Shōjirō

（1838年（天保9年）～1897年〈明治30年〉）（59歳没）

尊攘派（そんじょう・は）の土佐勤王党（とさ・きんのう・とう）を弾圧粛清（だんあつ・しゅくせい）した土佐藩（とさ・はん）だが、この頃には時勢の変化を察して軍備強化（ぐんび・きょうか）を急いでおり、参政（さんせい）・後藤象二郎（ごとう・しょうじろう）を責任者として長崎（ながさき）で武器弾薬の購入を盛んに行っていた。

The Tosa clan had suppressed and purged the sonno-joi Tosa Kinnoto party, but by this time they had sensed the changing times and were rushing to strengthen their military, and had actively purchased weapons and ammunition in Nagasaki, with councilor Goto Shojiro in charge.

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

溝淵広之丞（みぞぶち・ひろのじょう） Mizobuchi Hironojo

後藤象二郎（ごとう・しょうじろう） Gotō Shōjirō

（1838年（天保9年）～1897年〈明治30年〉）（59歳没）

清風亭会談（せいふうてい・かいだん） the Seifutei Meeting

航海と通商の専門技術があり、薩長（さっちょう）とも関係の深い坂本龍馬（さかもと・りょうま）に注目した土佐藩（とさ・はん）は1866年（慶応2年）11月頃から溝淵広之丞（みぞぶち・ひろのじょう）を介して坂本龍馬（さかもと・りょうま）と接触を取り、翌1867年（慶応（けいおう）3年）1月13日に坂本龍馬（さかもと・りょうま）と後藤象二郎（ごとう・しょうじろう）が会談した（清風亭会談（せいふうてい・かいだん））。

The Tosa clan, which had taken notice of Ryoma, who had expertise in navigation and trade and close ties with both Satsuma and Choshu, began contacting him through Mizobuchi Hironojo from around November, and on January 13 of the following year, 1867 (Keio 3), Ryoma and Goto met (the Seifutei Meeting).

海援隊（かいえんたい） The Kaientai （Maritime Support Force）

Kaientai members, around January 1867. From left: 長岡謙吉（ながおか・けんきち）Nagaoka Kenkichi, 溝淵広之丞（みぞぶち・ひろのじょう）Mizobuchi Hironojō, 坂本龍馬（さかもと・りょうま）Sakamoto Ryōma, 山本洪堂（やまもと・こうどう）Yamamoto Kōdō, 菅野覚兵衛（すがの・かくべえ）Sugano Kakubei, 白峰駿馬（しらみね・しゅんめ）Shiramine Shunme.

この結果、土佐藩（とさ・はん）は坂本龍馬（さかもと・りょうま）らの脱藩（だっぱん）を赦免（しゃめん）し、亀山社中（かめやま・しゃちゅう）を土佐藩（とさ・はん）の外郭団体（がいかく・だんたい）的な組織とすることが決まり、これを機として1867年（慶応（けいおう）3年）4月上旬頃に亀山社中（かめやま・しゃちゅう）は「海援隊（かいえんたい） The Kaientai （Maritime Support Force）」と改称した。

As a result, the Tosa clan pardoned Ryoma and his men for defecting from the clan and decided to make the Kameyama Shachu an organization affiliated with the Tosa clan. Taking this opportunity, around early April in 1867 (Keio 3), the Kameyama Shachu was renamed the "Kaientai."

 

海援隊（かいえんたい）規約によると、隊の主要目的は土佐藩（とさ・はん）の援助を受けて土佐藩士（とさ・はんし）や藩（はん）の脱藩者（だっぱんしゃ）、海外事業に志を持つ者を引き受け、運輸、交易、開拓、投機や土佐藩（とさ・はん）を助けることなどとされ、海軍と会社を兼ねたような組織だった。

According to the Kaien-tai regulations, the main purpose of the corps was to receive assistance from the Tosa clan, accept Tosa clan samurai, defectors from the clan, and those with an interest in overseas business, and to assist the Tosa clan in transportation, trade, development, speculation, and other activities, making it an organization that acted like both a navy and a company.

沢村惣之丞（さわむら・そうのじょう） Sawamura Sounojo

高松太郎（たかまつ・たろう） Takamatsu Taro

陸奥陽之助（むつ・ようのすけ） Mutsu Yonosuke （陸奥宗光（むつ・むねみつ） Mutsu Munemitsu）

隊士（たいし）は土佐藩士（とさ・はんし）（千屋寅之助（ちや・とらのすけ）、沢村惣之丞（さわむら・そうのじょう）、高松太郎（たかまつ・たろう）、安岡金馬（やすおか・きんま）、新宮馬之助（しんぐう・うまのすけ）、長岡謙吉（ながおか・けんきち）、石田英吉（いしだ・えいきち）、中島作太郎（なかじま・さくたろう））および他藩出身者（紀州藩（きしゅう・はん）の陸奥陽之助（むつ・ようのすけ）、越後（えちご）長岡藩（ながおか・はん）の白峰駿馬（しらみね・しゅんめ））など16～28人、水夫を加えて約50人からなっていた。

The corps consisted of about 50 members, including 16 to 28 samurai from the Tosa domain (Toranosuke Chiya, Sonosuke Sawamura, Taro Takamatsu, Kinma Yasuoka, Umanosuke Shingu, Kenkichi Nagaoka, Eikichi Ishida, and Sakutaro Nakajima) and people from other domains (Yosuke Mutsu from the Kishu domain and Shunma Shiramine from the Echigo Nagaoka domain), as well as sailors.

中岡慎太郎（なかおか・しんたろう） Nakaoka Shintarō

（1838年（天保9年）～1867年（慶応3年））（29歳没）

同時期、中岡慎太郎（なかおか・しんたろう）は陸援隊（りくえんたい）を結成している。

Around the same time, Shintaro Nakaoka formed the Rikuentai.

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

楢崎龍（ならさき・りょう） Narasaki Ryō （お龍（おりょう） Oryō）

北海道開拓計画 Hokkaido Development Plan

坂本龍馬（さかもと・りょうま）は海運通商活動以外に蝦夷地（えぞち）の開拓も構想しており、後年、妻のお龍（おりょう）も「私も行くつもりで、北海道の言葉の稽古をしていました」と回顧している。

In addition to his maritime and commercial activities, Ryoma also envisioned the development of Ezo, and his wife Oryo later recalled, "I was planning to go there too, so I practiced the Hokkaido dialect."

岩崎弥太郎（いわさき・やたろう） Iwasaki Yatarō

一方で、海援隊（かいえんたい）の経済状態は苦しく、開成館（かいせいかん）長崎商会（ながさき・しょうかい）主任の岩崎弥太郎（いわさき・やたろう）（三菱財閥創業者）は度々金の無心にくる海援隊士（かいえん・たいし）を日記に「厄介（やっかい）もの」と書き残している。

On the other hand, the Kaien-tai was in a difficult financial situation, and Iwasaki Yataro (founder of the Mitsubishi zaibatsu), head of Kaiseikan Nagasaki Trading Company, wrote in his diary that the Kaien-tai members who frequently came to him asking for money were "a nuisance."

小松帯刀（こまつ・たてわき） Komatsu Tatewaki

小松清廉（こまつ・きよかど） Komatsu Kiyokado

帆船ワイル・ウエフ号 the sailing ship Wild Wave

亀山社中（かめやま・しゃちゅう）創設後に薩摩藩（さつまはん）小松帯刀（こまつ・たてわき）の支援で洋帆船（よう・はんせん）「ワイル・ウエフ号」を購入したが、1866年（慶応2年）5月2日に暴風雨により沈没し、社中のメンバー12人も遭難死してしまう。

After the founding of the Kameyama Company, they purchased the Western sailing ship "Wild Wave" with the support of Komatsu Tatewaki of the Satsuma Domain. However, on May 2, 1866 (Keio 2), it sank in a storm and 12 members of the company were killed in the shipwreck.

 

また、同年に薩摩藩（さつまはん）の保証でウォルシュ商会から購入した洋型帆船（ようがた・はんせん）「大極丸（たいきょくまる）」は、支払いの問題から運航不能となった。

Also, in the same year, the Western-style sailing ship "Daikyomaru," which had been purchased from Walsh & Co. with the guarantee of the Satsuma domain, became unable to operate due to payment problems.

いろは丸沈没事件 Iroha Maru sinking incident

いろは丸沈没事件 Iroha Maru sinking incident

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

海援隊（かいえんたい）結成からほどなく「いろは丸沈没事件」も発生した。

Shortly after the formation of the Kaien-tai, the "Iroha Maru sinking incident" occurred.

 

坂本龍馬（さかもと・りょうま）は大洲藩（おおず・はん）（愛媛県）籍の蒸気船（じょうきせん）いろは丸を1航海500両で契約して運用していたが、1867年（慶応（けいおう）3年）4月23日の晩、瀬戸内海中部の備後国（びんご・の・くに）（広島県東半分）鞆の浦（とも・の・うら）沖ではるかに大型の紀州藩船（きしゅう・はんせん）「明光丸（めいこうまる）」と衝突し、大きく損傷して沈没してしまった。

Ryoma operated the steamship Iroha Maru, registered with the Ozu domain, under a contract for 500 ryo per voyage, but on the evening of April 23, 1867 (Keio 3), the ship collided with the much larger Kishu domain ship Meiko Maru off the coast of Tomonoura in Bingo Province in the central Seto Inland Sea, causing severe damage and sinking.

万国公法（ばんこく・こうほう） Elements of International Law

坂本龍馬（さかもと・りょうま）は万国公法（ばんこく・こうほう）をもとに紀州藩（きしゅう・はん）側の過失を厳しく追及。

Based on international law, Ryoma severely pursued the Kishu domain for any negligence.

 

さらには「船を沈めたその償いは金を取らずに国を取る」の歌詞入り流行歌を流行らせるなどして紀州藩（きしゅう・はん）を批判した。

He also criticized the Kishu Domain by making a popular song with the lyrics, "The price for sinking a ship is not to take money, but to take the country."

後藤象二郎（ごとう・しょうじろう） Gotō Shōjirō

（1838年（天保9年）～1897年〈明治30年〉）（59歳没）

五代才助（ごだい・さいすけ） Godai Saisuke

五代友厚（ごだい・ともあつ） Godai Tomoatsu

後藤象二郎（ごとう・しょうじろう）ら土佐藩（とさ・はん）も支援した結果、薩摩藩士（さつまはんし）・五代友厚（ごだい・ともあつ）の調停によって、1867年（慶応（けいおう）3年）5月に紀州藩（きしゅう・はん）は「いろは丸」が積んでいたと坂本龍馬（さかもと・りょうま）側が主張したミニエー銃400丁など銃火器35,630両や金塊や陶器などの品47,896両198文の賠償金（ばいしょうきん）83,526両198文の支払に同意した。

With the support of Goto and other members of the Tosa clan, and with the mediation of Satsuma samurai Godai Tomoatsu, in May 1867 (Keio 3), the Kishu clan agreed to pay 83,526 ryo and 198 mon in compensation for 35,630 ryo of firearms, including 400 Minie rifles, and 47,896 ryo and 198 mon in goods such as gold bars and pottery, which Ryoma's side claimed to have been loaded on the Iroha Maru.

 

その後減額して70,000両になった。

This was later reduced to 70,000 ryo.

乾退助（いぬい・たいすけ） Inui Taisuke （のちの板垣退助（いたがき・たいすけ）Itagaki Taisuke）

江戸薩摩藩邸の焼討事件（えど・さつま・はんてい・の・やきうち・じけん） the arson attack on the Satsuma domain's Edo residence

薩土討幕の密約（さっと・とうばく・の・みつやく）

Secret pact to overthrow the shogunate

当時の土佐藩（とさ・はん）上士（じょうし）は公議政体論（こうぎ・せいたいろん）が主流であったが、乾退助（いぬい・たいすけ）（のちの板垣退助（いたがき・たいすけ））は、土佐藩（とさ・はん）の上士（じょうし）としては珍しく武力討幕（ぶりょく・とうばく）を一貫して主張し、江戸（えど）の土佐藩邸（とさ・はんてい）に水戸勤皇浪士（みと・きんのう・ろうし）・中村勇吉（なかむら・ゆうきち）、相楽総三（さがら・そうぞう）らを隠匿（いんとく）していた（この浪士たちが、のちに薩摩藩（さつま・はん）へ移管され、庄内藩（しょうない・はん）（山形県）などを挑発して戊辰戦争（ぼしん・せんそう）の前哨戦（ぜんしょうせん）・江戸薩摩藩邸の焼討事件（えど・さつま・はんてい・の・やきうち・じけん）へ発展する）。

At the time, the mainstream of upper-class samurai in the Tosa domain was in favor of a public government system, but Inui Taisuke (later known as Itagaki Taisuke) was unusual among upper-class samurai in that he consistently advocated the overthrow of the shogunate by force, and hid Mito loyalist roshi (masterless samurai) Nakamura Yuuki and Sagara Sozo in the Tosa domain's Edo residence (these roshi were later transferred to the Satsuma domain, where they provoked the Shonai domain and others, leading to the arson attack on the Satsuma domain's Edo residence, a prelude to the Boshin War).

乾退助（いぬい・たいすけ） Inui Taisuke （のちの板垣退助（いたがき・たいすけ）Itagaki Taisuke）

中岡慎太郎（なかおか・しんたろう） Nakaoka Shintarō

（1838年（天保9年）～1867年（慶応3年））（29歳没）

福岡藤次（ふくおか・とうじ） Fukuoka Toji （福岡孝弟（ふくおか・たかちか） Fukuoka Takachika）

1867年6月（慶応3年5月）、乾退助（いぬい・たいすけ）は中岡慎太郎（なかおか・しんたろう）の手紙を受けて上洛（じょうらく）し、1867年（慶応3年）5月18日（太陽暦6月20日）、京都東山の料亭「近安楼（きんあんろう）」で、福岡藤次（ふくおか・とうじ）（福岡孝弟（ふくおか・たかちか））や、広島藩（ひろしま・はん）の船越洋之助（ふなこし・ようのすけ）らとともに中岡慎太郎（なかおか・しんたろう）と会見して武力討幕（ぶりょく・とうばく）を議（ぎ）した。

In June 1867 (May 3rd year of the Keio era), Inui Taisuke went to Kyoto after receiving a letter from Nakaoka Shintaro, and on May 18th, 1867 (June 20th in the solar calendar), he met with Nakaoka along with Fukuoka Toji and Funakoshi Yonosuke of the Hiroshima domain at the restaurant Kinanro in Higashiyama, Kyoto, to discuss the overthrow of the shogunate by force.

西郷隆盛（さいごう・たかもり） Saigō Takamori

（1828年（文政10年）～1877年（明治10年））（49歳没）

小松帯刀（こまつ・たてわき） Komatsu Tatewaki

小松清廉（こまつ・きよかど） Komatsu Kiyokado

吉井幸輔（よしい・こうすけ） Yoshii Kosuke

さらに1867年（慶応3年）5月21日（太陽暦6月23日）、中岡慎太郎（なかおか・しんたろう）が仲介し乾退助（いぬい・たいすけ）を薩摩（さつま）の西郷隆盛（さいごう・たかもり）に会わせることとなり、京都（御花畑（おはなばたけ））の薩摩藩（さつまはん）家老（かろう）小松清廉（こまつ・きよかど）寓居（ぐうきょ）で、土佐藩（とさはん）の谷干城（たに・たてき）や毛利恭助（もうり・きょうすけ）らとともに、薩摩藩（さつまはん）の西郷吉之助（さいごう・きちのすけ）（のちの隆盛（たかもり））、吉井幸輔（よしい・こうすけ）らと武力討幕（ぶりょく・とうばく）を議し、薩土討幕の密約（さっと・とうばく・の・みつやく）を結ぶ。

Furthermore, on May 21, 1867 (June 23 in the solar calendar), Shintaro Nakaoka mediated an arrangement for Taisuke to meet with Takamori Saigo of Satsuma. At the residence of Satsuma clan elder Komatsu Seiren in Onohata, Kyoto, Taisuke met with Yoshinosuke Saigo (later known as Takamori) and Kosuke Yoshii of the Satsuma clan along with Kanjo TANI and Kyosuke MORI of the Tosa clan to discuss the use of force to overthrow the shogunate, and concluded a secret pact to do so.

乾退助（いぬい・たいすけ） Inui Taisuke （のちの板垣退助（いたがき・たいすけ）Itagaki Taisuke）

山内豊信（やまうち・とよしげ） Yamauchi Toyoshige （山内容堂（やまうち・ようどう） Yamauchi Yōdō）

土佐藩主The lord of the Tosa domain

翌1867年（慶応3年）5月22日（太陽暦6月24日）、乾退助（いぬい・たいすけ）は山内容堂（やまうち・ようどう）へ拝謁（はいえつ）して、時勢が武力討幕（ぶりょく・とうばく）へ向かっていることを説き、江戸（えど）の土佐藩邸（とさ・はんてい）に水戸浪士（みと・ろうし）を秘かに匿（かくま）っている事実を告げた。

On May 22nd of the following year, 1867 (the 3rd year of the Keio era), Taisuke paid an audience with Yamauchi Toyoshige and explained to him that the times were moving towards the overthrow of the shogunate by force, and that he was secretly hiding Mito roshi (masterless samurai) in the Tosa clan residence in Edo.

 

また、薩摩藩（さつま・はん）側も討幕（とうばく）を目指す薩土密約（さっと・みつやく）締結（ていけつ）の翌日にあたる1867年（慶応3年）5月22日（太陽暦6月24日）、薩摩藩邸（さつま・はんてい）で重臣会議（じゅうしん・かいぎ）を開き、藩論（はんろん）を武力討幕（ぶりょく・とうばく）に統一することが確認された。

Furthermore, on May 22, 1867 (the 3rd year of the Keio era), the day after the conclusion of the Satsuma-Tosa Secret Agreement, which aimed to overthrow the shogunate, a meeting of senior officials was held at the Satsuma residence, and it was confirmed that the Satsuma clan's position was unified in favor of overthrowing the shogunate by force.

中岡慎太郎（なかおか・しんたろう） Nakaoka Shintarō

（1838年（天保9年）～1867年（慶応3年））（29歳没）

中岡慎太郎（なかおか・しんたろう）は、ただちに書簡をしたため薩摩藩（さつま・はん）と土佐藩（とさ・はん）の間で武力討幕（ぶりょく・とうばく）の密約（みつやく）が締結されたことを知らせ、土佐勤王党（とさ・きんのう・とう）の同志に、「檄文（げきぶん）」を飛ばした。

Nakaoka Shintaro immediately wrote a letter informing them of the secret agreement that had been concluded between the Satsuma and Tosa clans to overthrow the shogunate by force, and sent a "manifesto" to his comrades in the Tosa Kinno Party.

後藤象二郎（ごとう・しょうじろう） Gotō Shōjirō

（1838年（天保9年）～1897年〈明治30年〉）（59歳没）

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

入れ違いに大政奉還論（たいせい・ほうかん・ろん）を意図した後藤象二郎（ごとう・しょうじろう）と坂本龍馬（さかもと・りょうま）が上洛（じょうらく）し、1867年（慶応3年）6月22日（太陽暦7月23日）に薩摩藩（さつま・はん）と薩土盟約（さつど・めいやく）を結ぶことになる。

At the same time, Goto Shojiro and Sakamoto Ryoma, who were planning to return imperial rule to the emperor, came to Kyoto and concluded the Satsuma-Tosa Alliance with the Satsuma Domain on June 22, 1867 (July 23 in the solar calendar).

「夕顔（ゆうがお） Yugao」

龍馬の進言と大政奉還

Ryoma's Advice and the Restoration of Imperial Rule

いろは丸事件の談判を終えた坂本龍馬（さかもと・りょうま）と後藤象二郎（ごとう・しょうじろう）は1867年7月10日（慶応3年6月9日）に藩船（はんせん）「夕顔（ゆうがお）」に乗船して長崎（ながさき）を発ち、兵庫（ひょうご）へ向かった。

After completing negotiations over the Iroha Maru Incident, Ryoma and Goto Shojiro boarded the clan ship "Yugao" on July 10, 1867 (June 9, 1867) and left Nagasaki for Hyogo.

徳川慶喜（とくがわ・よしのぶ） Tokugawa Yoshinobu

一橋慶喜（ひとつばし・よしのぶ） Hitotsubashi Yoshinobu

15代将軍the 15th shogun

（1837年（天保8年）～1913年（大正2年））（76歳没）

島津久光（しまづ・ひさみつ） Shimazu Hisamitsu

（1817年（文化14年）～1887年（明治20年））（満70歳没）

伊達宗城（だて・むねなり） Date Munenari

松平慶永（まつだいら・よしなが） Matsudaira Yoshinaga （松平春嶽（まつだいら・しゅんがく） Matsudaira Shungaku）　越前藩主Echizen feudal lord

山内豊信（やまうち・とよしげ） Yamauchi Toyoshige （山内容堂（やまうち・ようどう） Yamauchi Yōdō）

土佐藩主The lord of the Tosa domain

京都（きょうと）では将軍（しょうぐん）・徳川慶喜（とくがわ・よしのぶ）および島津久光（しまづ・ひさみつ）、伊達宗城（だて・むねなり）、松平春嶽（まつだいら・しゅんがく）、山内容堂（やまうち・ようどう）による四侯会議（しこう・かいぎ）が開かれており、後藤象二郎（ごとう・しょうじろう）は山内容堂（やまうち・ようどう）に京都（きょうと）へ呼ばれていた。

In Kyoto, a conference of the four feudal lords was being held, consisting of Shogun Tokugawa Yoshinobu, Shimazu Hisamitsu, Date Munenari, Matsudaira Shungaku, and Yamauchi Toyoshige, and Goto had been summoned to Kyoto by Yamauchi Toyoshige.

 

坂本龍馬（さかもと・りょうま）は「夕顔丸（ゆうがお・まる）Yugao Maru」船内で政治綱領（せいじ・こうりょう）を後藤象二郎（ごとう・しょうじろう）に提示した。

Ryoma presented his political platform to Goto on board the Yugao Maru.

船中八策（せんちゅう・はっさく） The Eight Policies on Board the Ship

長岡謙吉（ながおか・けんきち） Nagaoka Kenkichi

それは、長岡謙吉（ながおか・けんきち）が筆記したとされ、歴史小説などでは「船中八策（せんちゅう・はっさく）」と呼ばれ、のちに成立した維新政府の綱領（こうりょう）の実質的な原本となったとされてきた。

It is said to have been written by Nagaoka Kenkichi, and in historical novels it is referred to as "The Eight Policies on Board the Ship," and has been said to have been the original platform for the Meiji government that was later established.

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

後藤象二郎（ごとう・しょうじろう） Gotō Shōjirō

（1838年（天保9年）～1897年〈明治30年〉）（59歳没）

山内豊信（やまうち・とよしげ） Yamauchi Toyoshige （山内容堂（やまうち・ようどう） Yamauchi Yōdō）

土佐藩主 The lord of the Tosa domain

薩土盟約（さつど・めいやく） Satsuma-Tosa Alliance

1867年7月（慶応3年6月）、坂本龍馬（さかもと・りょうま）の提示を受けた後藤象二郎（ごとう・しょうじろう）はただちに京都（きょうと）へ出向し、建白書（けんぱくしょ）の形式で山内容堂（やまうち・ようどう）へ上書（じょうしょ）しようとしたが、これより1ヶ月前の5月21日の時点で既に中岡慎太郎（なかおか・しんたろう）の仲介によって乾退助（いぬい・たいすけ）、毛利恭助（もうり・きょうすけ）、谷干城（たに・たてき）らが薩摩藩（さつまはん）の西郷隆盛（さいごう・たかもり）、吉井友実（よしい・ともざね）、小松帯刀（こまつ・たてわき）らと薩土討幕の密約（さっと・とうばく・の・みつやく）を結び、翌日山内容堂（やまうち・ようどう）はこれを承認したうえで、乾らとともに大坂（おおさか）で武器300挺の買い付けを指示して土佐（とさ）に帰藩（きはん）していた。

In July 1867 (June 3rd year of the Keio era), upon receiving Ryoma's proposal, Goto immediately went to Kyoto and intended to submit a petition to Yamauchi Toyoshige; however, one month earlier, on May 21st, through the mediation of Nakaoka Shintaro, Inui Taisuke, Mori Kyosuke, TANI Kanjo and others had already made a secret pact with Saigo Takamori, Yoshii Tomomi and Komatsu Tatewaki of the Satsuma Domain to overthrow the shogunate in Satsuma, and the next day Yodo approved this and returned to Tosa with Inui and others, giving instructions to purchase 300 weapons in Osaka.

 

そのため、一歩出遅れた後藤象二郎（ごとう・しょうじろう）らは大坂（おおさか）で藩重臣（はん・じゅうしん）らと協議し大政奉還論（たいせい・ほうかん・ろん）を藩論（はんろん）とするよう求める他なかった。

As a result, Goto Shojiro and others, who were one step behind the others, had no choice but to consult with the domain's senior vassals in Osaka and urge them to make the idea of ​​restoring imperial rule the domain's position.

薩土盟約（さつど・めいやく） Satsuma-Tosa Alliance

次いで後藤象二郎（ごとう・しょうじろう）は1867年（慶応3年）6月22日（太陽暦7月23日）に薩摩藩（さつまはん）と会合を持ち、薩摩（さつま）側は西郷隆盛（さいごう・たかもり）と小松帯刀（こまつ・たてわき）および大久保一蔵（おおくぼ・いちぞう）、土佐（とさ）側からは坂本龍馬（さかもと・りょうま）、中岡慎太郎（なかおか・しんたろう）、後藤象二郎（ごとう・しょうじろう）、福岡孝弟（ふくおか・たかちか）、寺村左膳（てらむら・さぜん））、真辺正心（まなべ・まさむね）（栄三郎（えいざぶろう））が代表となり、坂本龍馬（さかもと・りょうま）の進言に基づいた王政復古（おうせいふっこ）を目標となす薩土盟約（さつど・めいやく）が成立した。

Goto then met with the Satsuma clan on June 22, 1867 (July 23 in the solar calendar), at which point the Satsuma side was represented by Saigo Takamori, Komatsu Tatewaki, and Okubo Ichizo, while the Tosa side was represented by Sakamoto Ryoma, Nakaoka Shintaro, Goto Shojiro, Fukuoka Takao, Teramura Sazen, and Manabe Seishin (Eizaburo). Based on Ryoma's advice, the Satsuma-Tosa Alliance was concluded, with the goal of restoring the monarchy.

 

後藤象二郎（ごとう・しょうじろう）は薩摩（さつま）と密約（みつやく）を成立させる一方で、土佐（とさ）に帰って山内容堂（やまうち・ようどう）に上書（じょうしょ）を行い、これからほどない1867年（慶応3年）6月26日、芸州藩（げいしゅう・はん）（広島藩（ひろしまはん））が加わって薩土芸盟約（さつどげい・めいやく）が成立した。

While Goto was making a secret agreement with Satsuma, he returned to Tosa and submitted a petition to Yodo. Shortly thereafter, on June 26, 1867 (Keio 3), the Aki Domain joined and the Satsuma-Tosa-Gei Alliance was established.

英国水兵殺害事件（えいこく・すいへい・さつがい・じけん）  The murder of a British sailor （イカルス号事件 The Icarus Incident）

1867年（慶応3年）7月6日、坂本龍馬（さかもと・りょうま）が不在中の長崎（ながさき）で英国軍艦イカロス号の水夫が殺害され、海援隊士（かいえんたいし）に嫌疑がかけられる事件が発生した。

On July 6, 1867 (Keio 3), while Ryoma was away in Nagasaki, a sailor from the British warship Icarus was murdered, and members of the Kaien-tai were suspected of being responsible.

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

後藤象二郎（ごとう・しょうじろう） Gotō Shōjirō

（1838年（天保9年）～1897年〈明治30年〉）（59歳没）

ハリー・パークス Harry Parkes

坂本龍馬（さかもと・りょうま）と後藤象二郎（ごとう・しょうじろう）はこの対応のために長崎（ながさき）へ戻り、坂本龍馬（さかもと・りょうま）は1867年（慶応3年）9月まで英国公使パークスとの談判にあたっていた。

To deal with this situation, Ryoma and Goto returned to Nagasaki, and Ryoma negotiated with British Minister to Japan, Parkes, until September 1867 (Keio 3).

 

結局、容疑不十分で海援隊士（かいえんたいし）の嫌疑は晴れている（犯人は福岡藩士（ふくおか・はんし）・金子才吉（かねこ・さいきち）で事件直後に自刃していた）。

In the end, the Kaien-tai members were cleared of suspicion due to insufficient evidence (the culprit was Kaneko Saikichi, a samurai of the Fukuoka domain, who committed suicide immediately after the incident).

薩土盟約（さつど・めいやく）の解消

Dissolution of the Satsuma-Tosa Alliance

後藤象二郎（ごとう・しょうじろう）は1867年（慶応3年）9月2日に京都へ戻ったが、イカロス号事件の処理に時間がかかったことと薩土両藩の思惑の違いから、9月7日に薩土盟約（さつど・めいやく）は解消してしまった。

Goto returned to Kyoto on September 2, 1867 (Keio 3), but due to the time it took to resolve the Icarus incident and the differences in the intentions of the Satsuma and Tosa clans, the Satsuma-Tosa Alliance was dissolved on September 7.

 

その後、薩摩、土佐両藩は薩土討幕の密約（さっと・とうばく・の・みつやく）に基づき討幕の準備を進めることになる。

Afterwards, the Satsuma and Tosa clans began preparations to overthrow the shogunate based on a secret agreement to do so.

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

1867年（慶応3年）9月2日付けの、桂小五郎（かつら・こごろう）（当時は既に木戸（きど）姓を名乗っていた）から坂本龍馬（さかもと・りょうま）宛に送られた手紙が残されている。

A letter dated September 2, 1867 (Keio 3) from Kogoro Katsura (who was already using the surname Kido at the time) addressed to Ryoma remains.

 

坂本龍馬（さかもと・りょうま）はこの手紙をもらった後、独断で土佐藩（とさ・はん）に買い取らせるためのライフル銃を千丁以上購入し、藩の重役に討幕（とうばく）への覚悟を求めた。

After receiving this letter, Ryoma unilaterally purchased over 1,000 rifles for the Tosa clan, and asked the clan's senior officials to be prepared to overthrow the shogunate.

乾退助（いぬい・たいすけ） Inui Taisuke （のちの板垣退助（いたがき・たいすけ）Itagaki Taisuke）

土佐勤王党員の釈放

Release of Tosa Kinno Party members

1867年10月3日（慶応3年9月6日）、大監察（だいかんさつ）に復職した乾退助（いぬい・たいすけ）は薩土討幕の密約（さっと・とうばく・の・みつやく）をもとに藩内（はんない）で武力討幕論（ぶりょく・とうばく・ろん）を推し進め、佐々木高行（ささき・たかゆき）らと藩庁（はんちょう）を動かし、土佐勤王党（とさ・きんのう・とう）弾圧（だんあつ）で投獄（とうごく）されていた島村寿之助（しまむら・じゅのすけ）、安岡覚之助（やすおか・かくのすけ）ら旧土佐勤王党員（きゅう・とさ・きんのう・とういん）らを釈放させた。

On October 3, 1867 (September 6, 1867), Taisuke was reinstated to his post as Chief Inspector. Based on the secret agreement to overthrow the shogunate from Satsuma to Tosa, he promoted the idea of ​​overthrowing the shogunate by force within the domain, and together with Sasaki Takayuki and others, he mobilized the domain office to release former Tosa Kinnoto members such as Shimamura Toshinosuke and Yasuoka Kakunosuke who had been imprisoned for suppressing the Tosa Kinnoto.

 

これにより、土佐七郡（とさ・しちぐん）（全土）の勤王党（きんのうとう）の幹部らが議して、乾退助（いぬい・たいすけ）を盟主（めいしゅ）として討幕挙兵（とうばく・きょへい）の実行を決断。

As a result, the leaders of the Imperial Loyalist Party in the Seven Tosa Counties (and throughout the country) met to discuss the matter and decided to launch an uprising against the shogunate, with Taisuke as their leader.

 

武市瑞山（たけち・ずいざん）の土佐勤王党（とさ・きんのう・とう）を乾退助（いぬい・たいすけ）が事実上引き継ぐこととなる。

Inui Taisuke effectively took over Takechi Zuizan's Tosa Kinno Party.

後藤象二郎（ごとう・しょうじろう） Gotō Shōjirō

（1838年（天保9年）～1897年〈明治30年〉）（59歳没）

1867年（慶応3年）9月20日、坂本龍馬（さかもと・りょうま）が、長州藩（ちょうしゅうはん）の桂小五郎（かつら・こごろう）（木戸孝允（きど・たかよし））へ送った書簡には、大政奉還（たいせいほうかん）が受け容れられなかった場合は後藤象二郎（ごとう・しょうじろう）を国へ返し乾退助（いぬい・たいすけ）を出すと述べている。

In a letter sent by Ryoma Sakamoto to Kogorou Katsura (Takayoshi Kido) of the Choshu Domain on September 20, 1867 (Keio 3), he stated that if the restoration of imperial rule was not accepted, he would return Goto to his country and send Inui Taisuke to the country.

中岡慎太郎（なかおか・しんたろう）Nakaoka Shintarō

（1838年（天保9年）～1867年（慶応3年））（29歳没）

1867年（慶応3年）9月22日（太陽暦10月19日）、中岡慎太郎（なかおか・しんたろう）が『兵談（へいだん）』を著して、国許（くにもと）の勤王党（きんのうとう）同志・大石円（おおいし・まどか）に送り、軍隊編成方法の詳細を説く。

On September 22, 1867 (Keio 3), (October 19, solar calendar), Nakaoka Shintaro wrote "Heidan" (Military Talk) and sent it to his loyalist comrade Oishi Madoka, in which he explained in detail how to organize an army.

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

これらの動きに呼応し、イカロス号事件の処理を終えた坂本龍馬（さかもと・りょうま）は、新式小銃1,000挺あまりを船に積んで長崎（ながさき）から土佐（とさ）へ運び、1867年（慶応3年）9月23日、5年半ぶりに故郷の土を踏み家族と再会した。

In response to these movements, after finishing dealing with the Icarus Incident, Ryoma loaded over 1,000 new rifles onto a ship and transported them from Nagasaki to Tosa, where on September 23, 1867 (Keio 3), he set foot on his hometown soil for the first time in five and a half years and reunited with his family.

 

1867年（慶応3年）9月25日（太陽暦10月22日）、坂本龍馬（さかもと・りょうま）が、土佐勤王党（とさ・きんのう・とう）の同志らと再会し、討幕挙兵（とうばくきょへい）の方策と時期を議す。

On September 25, 1867 (Keio 3) (October 22 in the solar calendar), Ryoma Sakamoto reunited with his comrades from the Tosa Kinno Party to discuss the methods and timing of raising an army to overthrow the shogunate.

乾退助（いぬい・たいすけ） Inui Taisuke （のちの板垣退助（いたがき・たいすけ）Itagaki Taisuke）

1867年（慶応3年）9月29日（太陽暦10月26日）、乾退助（いぬい・たいすけ）は土佐藩（とさはん）仕置役（しおきやく）（参政（さんせい））兼歩兵大隊（ほへい・だいたい）司令（しれい）に任ぜられるが、10月8日（太陽暦11月3日）には大政奉還（たいせい・ほうかん）に真っ向から反対して土佐藩（とさはん）歩兵大隊（ほへい・だいたい）司令役（しれいやく）を解任され、失脚する。

On September 29, 1867 (October 26, solar calendar), Inui Taisuke was appointed as the Tosa clan's punishment officer (councillor) and commander of an infantry battalion, but on October 8 (November 3, solar calendar) he was dismissed from his position as commander of the Tosa clan's infantry battalion for his outright opposition to the restoration of imperial rule, and he was ousted.

後藤象二郎（ごとう・しょうじろう）Gotō Shōjirō

（1838年（天保9年）～1897年〈明治30年〉）（59歳没）

山内豊信（やまうち・とよしげ） Yamauchi Toyoshige （山内容堂（やまうち・ようどう） Yamauchi Yōdō）

土佐藩主 The lord of the Tosa domain

板倉勝静（いたくら・かつきよ） Itakura Katsukiyo

再び大政奉還論（たいせい・ほうかん・ろん）へ

Return to the debate over the restoration of imperial rule

土佐藩（とさはん）は乾退助（いぬい・たいすけ）の説く過激な武力討幕（ぶりょくとうばく）か、後藤象二郎（ごとう・しょうじろう）の説く穏健な大政奉還（たいせいほうかん）かで藩論（はんろん）が揺れ動く中、1867年（慶応3年）10月9日に坂本龍馬（さかもと・りょうま）は入京し、この間、山内容堂（やまうち・ようどう）の同意を受けた後藤象二郎（ごとう・しょうじろう）が10月3日に二条城（にじょうじょう）に登城して、山内容堂（やまうち・ようどう）、後藤象二郎（ごとう・しょうじろう）、寺村左膳（てらむら・さぜん）、福岡藤次（ふくおか・とうじ）、神山左多衛（こうやま・さたえ）の連名で老中（ろうじゅう）・板倉勝静（いたくら・かつきよ）に大政奉還（たいせい・ほうかん）建白書（けんぱくしょ）を提出し、幕府（ばくふ）が時勢に従い政権（せいけん）を朝廷（ちょうてい）に奉還（ほうかん）することを提案していた。

While the Tosa clan was wavering between the radical armed overthrow of the shogunate as advocated by Inui Taisuke, and the moderate restoration of imperial rule as advocated by Goto Shojiro, Ryoma entered Kyoto on October 9, 1867 (Keio 3). During this time, Goto, with the consent of Yodo, went to Nijo Castle on October 3 and submitted a petition for the restoration of imperial rule, jointly signed by Yodo, Goto, Teramura, Fukuoka, and Kamiyama Sadaye, to the senior councilor Itakura Katsushige, proposing that the shogunate follow the times and return power to the imperial court.

 

しかし乾退助（いぬい・たいすけ）は武力討幕（ぶりょくとうばく）の意見を曲げず、大政奉還論（たいせい・ほうかん・ろん）を「空名無実（くうめい・むじつ）」と批判し「徳川（とくがわ）300年の幕藩体制（ばくはん・たいせい）は、戦争によって作られた秩序である。ならば戦争によってでなければこれを覆（くつが）えすことは出来ない。話し合いで将軍職を退任させるような、生易しい策は早々に破綻するであろう」と真っ向から反対する意見を言上（ごんじょう）したことで全役職を解任されて失脚した。

However, Inui Taisuke did not waver in his opinion of overthrowing the shogunate by force, and criticized the idea of ​​restoring imperial rule to the emperor as "empty in name and without substance." He expressed his strong opposition, saying, "The 300-year Tokugawa shogunate-han system is an order created by war. Therefore, it can only be overturned by war. A simple solution such as forcing the shogun to step down from his position through negotiation would quickly fail." As a result, he was dismissed from all his positions and fell from grace.

徳川慶喜（とくがわ・よしのぶ）Tokugawa Yoshinobu

一橋慶喜（ひとつばし・よしのぶ）Hitotsubashi Yoshinobu

15代将軍the 15th shogun

（1837年（天保8年）～1913年（大正2年））（76歳没）

徳川慶喜（とくがわ・よしのぶ）がこの建白（けんぱく）を受け入れるか否かは不明確で、坂本龍馬（さかもと・りょうま）は後藤象二郎（ごとう・しょうじろう）に「建白が受け入れられない場合は、あなた（後藤象二郎）はその場で切腹する覚悟でしょうから、後下城なきときは、海援隊（かいえんたい）同志とともに徳川慶喜（とくがわ・よしのぶ）を路上で待ち受けて仇を討ちます。

It was unclear whether Tokugawa Yoshinobu would accept this petition, and Ryoma told Goto, "If this petition is not accepted, you (Goto Shojiro) will be prepared to commit seppuku on the spot, so if Goshimo Castle is not available, I will wait for Yoshinobu on the streets together with my comrades from the Kaientai and avenge him.

 

地下で相まみえましょう」と激しい内容の手紙を送っている。

Let's meet in the basement," he wrote in an intense letter.

二条城（にじょう・じょう） Nijō Castle

大政奉還（たいせい・ほうかん） Restoration of Imperial Rule

一方、将軍（しょうぐん）・徳川慶喜（とくがわ・よしのぶ）は1867年（慶応3年）10月13日に二条城（にじょうじょう）で後藤象二郎（ごとう・しょうじろう）を含む諸藩重臣（しょはん・じゅうしん）に大政奉還（たいせい・ほうかん）を諮問（しもん）。

Meanwhile, on October 13, 1867 (Keio 3), Shogun Tokugawa Yoshinobu consulted with senior vassals of various domains, including Goto, at Nijo Castle on the matter of returning power to the Emperor.

 

翌10月14日に明治天皇（めいじ・てんのう）に上奏（じょうそう）。

The petition was submitted to Emperor Meiji on October 14th of the following year.

 

10月15日に勅許（ちょっきょ）が下された。

The charter was granted on October 15th.

討幕の密勅（とうばく・の・みっちょく）

Secret Imperial decree to overthrow the shogunate

この大政奉還（たいせい・ほうかん）・上奏（じょうそう）の直前（10月14日）に討幕の密勅（とうばく・の・みっちょく）が薩摩（さつま）と長州（ちょうしゅう）に下された。

Just before this petition to restore imperial rule (October 14th), a secret imperial decree to overthrow the shogunate was issued to Satsuma and Choshu.

 

しかし、大政奉還（たいせい・ほうかん）の成立によって討幕（とうばく）の大義名分（たいぎ・めいぶん）が失われ、1867年（慶応3年）10月21日に討幕（とうばく）の実行延期を命じられる。

However, with the establishment of the Taisei Hokan (Restoration of Imperial Rule to the Emperor), the justification for overthrowing the shogunate was lost, and on October 21, 1867 (Keio 3), an order was given to postpone the execution of the overthrow.

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

新政府綱領八義（しんせいふ・こうりょう・はちぎ）

Eight principles of the new government

展望が見えた坂本龍馬（さかもと・りょうま）は、1867年（慶応3年）10月16日に戸田雅楽（とだ・うた）（尾崎三良（おざき・さぶろう））と新政府職制案（しんせいふ・こうりょう・はっさく）の『新官制擬定書（しんかんせい・ぎていしょ）』を策定（さくてい）した。

Seeing a bright future, Ryoma worked with Toda Gagaku (Ozaki Saburo) to draw up a proposal for a new government organization, the Shinkansei Gijosho, on October 16, 1867 (Keio 3).

西郷隆盛（さいごう・たかもり） Saigō Takamori

（1828年（文政10年）～1877年（明治10年））（49歳没）

坂本龍馬（さかもと・りょうま）が西郷隆盛（さいごう・たかもり）に見せた新政府職制案（しんせいふ・こうりょう・はっさく）の名簿に西郷隆盛（さいごう・たかもり）の名はあったが坂本龍馬（さかもと・りょうま）の名が欠けており、新政府に入ってはどうかと勧めると坂本龍馬（さかもと・りょうま）は「わしは世界の海援隊（かいえんたい）をやります」と答えたという有名な逸話がある。

There is a famous anecdote that when Ryoma showed Saigo the list of proposed new government positions, Saigo's name was on it but Ryoma's was missing, and when he encouraged him to join the new government, Ryoma replied, "I'll run the World Kaien-tai."

 

また、1867年（慶応3年）11月上旬には船中八策（せんちゅう・はっさく）をもとにしたとされる『新政府綱領八策（しんせいふ・こうりょう・はっさく）』を起草（きそう）した。

In addition, in early November 1867 (Keio 3), he drafted the "Eight Policies for the New Government," which is said to have been based on the Eight Policies on Board the Ship.

三岡八郎（みつおか・はちろう） Mitsuoka Hachirō （由利公正（ゆり・きみまさ） Yuri Kimimasa）

暗殺 Assassination

後藤象二郎（ごとう・しょうじろう）の依頼で、1867年（慶応3年）10月24日に山内容堂（やまうち・ようどう）の書状を持って越前（えちぜん）福井藩（ふくい・はん）へ出向き、松平春嶽（まつだいら・しゅんがく）の上京を促して三岡八郎（みつおか・はちろう）（由利公正（ゆり・きみまさ））と会談したあと、11月5日に帰京した。

At the request of Goto Shojiro, he went to Echizen Fukui Domain with a letter from Yamauchi Toyoshige on October 24, 1867 (Keio 3), encouraged Matsudaira Shungaku to come to Tokyo, and after meeting with Mioka Hachiro (Yuri Kimimasa), he returned to Tokyo on November 5.

中根雪江（なかね・ゆきえ） Nakane Yukie

帰京直後に三岡八郎（みつおか・はちろう）の新政府入りを推薦する後藤象二郎（ごとう・しょうじろう）宛ての手紙「越行の記（えつゆき・の・き）」を記し、さらに1867年（慶応3年）11月10日には福井藩士（ふくい・はんし）・中根雪江（なかね・ゆきえ）宛てに三岡八郎（みつおか・はちろう）を出仕させるよう懇願する手紙を記している。

Immediately after returning to Tokyo, he wrote a letter to Goto Shojiro, entitled "Koshi no Ki," recommending that Mioka join the new government. On November 10, 1867 (Keio 3), he also wrote a letter to Nakane Yukie, a samurai of the Fukui domain, pleading for Mioka to serve in the government.

近江屋事件（おうみや・じけん） the Omiya Incident

京都見廻組（きょうと・みまわり・ぐみ） Kyoto Mimawarigumi （Kyoto Patrolling Group）

藤吉（とうきち） Tokichi

近江屋事件（おうみや・じけん） the Omiya Incident

京都見廻組（きょうと・みまわり・ぐみ） Kyoto Mimawarigumi （Kyoto Patrolling Group）

中岡慎太郎（なかおか・しんたろう） Nakaoka Shintarō

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

近江屋事件（おうみや・じけん） the Omiya Incident

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

京都見廻組（きょうと・みまわり・ぐみ） Kyoto Mimawarigumi （Kyoto Patrolling Group）

藤吉（とうきち） Tokichi

近江屋事件（おうみや・じけん） the Omiya Incident

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

中岡慎太郎（なかおか・しんたろう） Nakaoka Shintarō

京都見廻組（きょうと・みまわり・ぐみ） Kyoto Mimawarigumi （Kyoto Patrolling Group）

近江屋事件（おうみや・じけん） the Omiya Incident

京都見廻組（きょうと・みまわり・ぐみ） Kyoto Mimawarigumi （Kyoto Patrolling Group）

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

近江屋事件（おうみや・じけん） the Omiya Incident

京都見廻組（きょうと・みまわり・ぐみ） Kyoto Mimawarigumi （Kyoto Patrolling Group）

中岡慎太郎（なかおか・しんたろう） Nakaoka Shintarō

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

近江屋事件（おうみや・じけん） the Omiya Incident

京都見廻組（きょうと・みまわり・ぐみ） Kyoto Mimawarigumi （Kyoto Patrolling Group）

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

坂本龍馬（さかもと・りょうま） Sakamoto Ryōma

（1836年（天保6年）～1867年（慶応3年））（満31歳没）

1867年12月10日（慶応3年11月15日）、坂本龍馬（さかもと・りょうま）は宿にしていた河原町の蛸薬師（たこやくし）で醤油（しょうゆ）商を営む近江屋新助（おうみや・しんすけ）宅母屋の二階にいた。

On December 10, 1867 (November 15, 1867) Ryoma was staying in Takoyakushi, Kawaramachi, on the second floor of the main house of Omiya Shinsuke, a soy sauce merchant.

中岡慎太郎（なかおか・しんたろう） Nakaoka Shintarō

（1838年（天保9年）～1867年（慶応3年））（29歳没）

当日は陸援隊（りくえんたい）the Rikuentai militiaの中岡慎太郎（なかおか・しんたろう）や土佐藩士（とさ・はんし）の岡本健三郎（おかもと・けんざぶろう）、画家の淡海槐堂（おうみ・かいどう）などの訪問を受けている。

On that day, he received visitors from Nakaoka Shintaro of the Rikuen-tai, Okamoto Kenzaburo, a samurai of the Tosa clan, and the painter Oumi Kaido.

 

午後8時頃、坂本龍馬（さかもと・りょうま）と中岡慎太郎（なかおか・しんたろう）が話していたところ、十津川郷士（とつかわ・ごうし）（奈良県）と名乗る男たち数人が来訪し、面会を求めてきた。

Around 8:00 p.m., while Ryoma and Nakaoka were talking, several men who called themselves Totsugawa samurai arrived and asked to meet them.

 

従僕の藤吉（とうきち）が取り次いだところ、来訪者はそのまま二階に上がって藤吉（とうきち）を斬り、坂本龍馬（さかもと・りょうま）たちのいる部屋に押し入った。

When the servant Fujikichi took over, the visitor went straight up to the second floor, slashed Fujikichi, and broke into the room where Ryoma and the others were.

 

坂本龍馬（さかもと・りょうま）達は帯刀しておらず、坂本龍馬（さかもと・りょうま）はまず額を深く斬られ、その他数か所を斬られ、ほとんど即死に近い形で殺害された。

When the servant Fujikichi took over, the visitor went straight up to the second floor, slashed Fujikichi, and broke into the room where Ryoma and the others were.

 

享年（きょうねん）33（満31歳没）。

He died at the age of 33 (31 years old).

 

奇しくも、自身の誕生日に暗殺された。

Coincidentally, he was assassinated on his own birthday.

藤吉（とうきち） Tokichi

今井信郎（いまい・のぶお） Imai Nobuo 京都見廻組（きょうと・みまわり・ぐみ） Kyoto Mimawarigumi （Kyoto Patrolling Group）

佐々木只三郎（ささき・たださぶろう） Sasaki Tadasaburo 京都見廻組（きょうと・みまわり・ぐみ） Kyoto Mimawarigumi （Kyoto Patrolling Group）

渡辺篤（わたなべ・あつし） Watanabe Atsushi 京都見廻組（きょうと・みまわり・ぐみ） Kyoto Mimawarigumi （Kyoto Patrolling Group）