プラモとレゴのギャラリーヤマト Plastic Model Gallery MIKORITA 〜おやじの絵本〜

世界史 30　World history 30

隋（ずい）帝国 the Sui Empire

文帝（ぶんてい） Emperor Wen of Sui （楊堅（ようけん） Yang Jian）（在位581年～604年）

煬帝（よう・だい） Emperor Yang （在位604年～618年）

グラマンTBFアヴェンジャー Grumman TBF Avenger

隋（ずい）（スイ） Sui （581年～618年）

第3章 Chapter 3

東アジア世界の形成と発展

Formation and Development of

the East Asian World

第2節 Section 2

隋唐帝国Sui and Tang Empire

581年北周（ほく・しゅう）Northern Zhouに代わって華北（かほく）Huabei, North Chinaを支配下に入れた隋（ずい）（スイ）Suiはわずか38年で滅んだfell。

In 581, the Sui Dynasty took control of northern China in place of Northern Zhou, and fell in just 38 years.

これに代わったのは、同じく胡族（こ・ぞく）Hu familyの系統から出た唐（とう）（ターン）Tangである。

It was replaced by the Tang dynasty, which was also descended from the Hu family.

隋（ずい）（スイ）Sui・唐（とう）（ターン）Tangの関係relationshipは、秦（しん）（チン）Qin・漢（かん）（ハン）Hanの関係relationshipによく似ている。

The Sui-Tang relationship is similar to the Qin-Han relationship.

唐（とう）（ターン）Tangは隋（ずい）（スイ）Suiの失敗failuresを繰り返さないように注意し、しかも隋（ずい）（スイ）Suiによって築かれた基礎foundationの上に立って、更に大規模な統一国家larger unified nationを形成formし、東アジアEast Asiaはもちろん、中央アジアCentral Asia・東南アジアSoutheast Asiaにまで勢力をひろげたexpanding its power。

Tang was careful not to repeat the failures of the Sui dynasty, and built on the foundation laid by the Sui Dynasty to form a larger unified nation, expanding its power not only in East Asia but also in Central Asia and Southeast Asia.

南北朝時代 Southern and Northern Dynasties Period （439年～589年）

北斉（ほく・せい） Northern Qi （550年～577年）

北周（ほく・しゅう） Northern Zhou （556年～581年）

陳（ちん）（チェン） Chen Dynasty （557年～589年）

南北朝時代 Southern and Northern Dynasties Period （439年～589年）

北斉（ほく・せい） Northern Qi （550年～577年）

北周（ほく・しゅう） Northern Zhou （556年～581年）

陳（ちん）（チェン） Chen Dynasty （557年～589年）

南北朝時代 Southern and Northern Dynasties Period （439年～589年）

北周（ほく・しゅう） Northern Zhou （556年～581年）

陳（ちん）（チェン） Chen Dynasty （557年～589年）

文帝（ぶんてい） Emperor Wen of Sui （楊堅（ようけん） Yang Jian）（在位581年～604年）

隋（ずい）（スイ） Sui （581年～618年）

The Sui dynasty and main Asian polities circa 600.

隋（ずい）（スイ） Sui （581年～618年）

1 隋・唐の統一Unification of Sui and Tang

隋の南北統一Unification of the Sui dynasty

隋の建国Founding of the Sui dynasty

220年の後漢（ご・かん）Later Han Dynastyの滅亡fall後、360余年にわたる分裂時代period of divisionに終止符を打ったput an endのは北朝（ほく・ちょう）Northern Dynasties北周（ほく・しゅう）Northern Zhouの外戚maternal relatives楊堅（よう・けん）Yang Jianである。

After the fall of the Later Han in 220, it was Yang Jian, a maternal relative of the Northern Zhou of the Northern Dynasty, who put an end to the 360-year-long period of division.

北周（ほく・しゅう）Northern Zhouの幼帝young emperorに位を譲らせて帝位throneにつき（文帝（ぶん・てい）Emperor Wen）、国countryを隋（ずい）（スイ）Sui（581年～618年）と号し、北周（ほく・しゅう）Northern Zhouの都capitalであった長安（ちょうあん）（チャンアン）Chang'an（今の西安市（せいあん）（シーアン）Xi'an）（陝西省（せんせい・しょう）（シャンシー・ション）Shaanxi Province）に都capitalし、衰弱weakenedしていた南朝（なん・ちょう）Southern Dynastiesの陳（ちん）（チェン）Chenを攻め滅ぼして南北統一the unification of the north and southを実現した（589年）。

He let the young emperor of the Northern Zhou take the throne (Emperor Wen), named the country Sui, and made Chang'an (now Xi'an) (Shaanxi Province), the capital of the Northern Zhou, the capital of the weakened Southern Dynasty. In 589, he conquered Chen and realized the unification of the north and south.

楊忠（よう・ちゅう） Yang Zhong

文帝（ぶんてい） Emperor Wen of Sui （楊堅（ようけん） Yang Jian）（在位581年～604年）

補足supplementary explanation

楊堅（ようけん） Yang Jian

北周（ほく・しゅう）Northern Zhouの功臣（こうしん）meritorious retainer楊忠（よう・ちゅう）Yang Zhongの子。

Son of Yang Zhong, a meritorious retainer of Northern Zhou.

名は堅（けん）Jian。

出身originについて、鮮卑人説（せんぴじん・せつ）the Xianbei theoryと漢人説the Han Chinese theoryとがあるが、鮮卑人（せんぴじん）the Xianbeiであっても漢文化Han cultureに深い関係deep relationshipをもった人物personであることは確かである。

There are two theories about his origin, the Senbeijin theory and the Han Chinese theory, but it is certain that even though he was a Senbeijin, he was a person who had a deep relationship with Han culture.

文帝（ぶんてい） Emperor Wen of Sui （楊堅（ようけん） Yang Jian）（在位581年～604年）

文帝（ぶん・てい） Emperor Wen of Sui

（楊堅（よう・けん） Yang Jian）

文帝（ぶん・てい）Emperor Wenは、内治internal affairsにおいては、

Emperor Wen, in internal affairs,

①租（そ）Zu・庸（よう）Yong・調（ちょう）Diaoや雑徭（ぞうよう）yáoyì, fagなどによる均田制（きんでんせい）Equal rice field systemや府兵制（ふへいせい）fǔbīng zhì, Fubing systemを受け継ぎ、

Inherited the uniform rice field system and the military system based on so, yong, cho, miscellaneous, etc.

②法制Legal system（律令制（りつりょうせい）Chinese Ritsuryo system）のほか諸制度other systemsを整備improvingして人民の安定Stabilize the peopleを図り、

Stabilize the people by improving the legal system (Ritsuryo system) and other systems,

③大土地所有large-scale land ownershipを抑えるcurtailingなど、

such as curtailing large-scale land ownership,

貴族の勢力the power of the nobilityを抑圧suppressingして中央集権の確立establish centralized powerに努めた。

He tried to establish centralized power by suppressing the power of the nobility.

その代表的なものに、魏（ぎ）（ウェイ）晋（しん）（ジン）the Wei Jin Dynasty以来行われていた九品中正法（きゅうひん・ちゅうせい・ほう）the Nine-part Chongzheng method（九品官人法（きゅうひん・かんじん・ほう）the nine-grade controller system）に代わって、試験examinationsによる官吏government officials任用制度system of appointmentsを初めて採用し、才能本位on the basis of talentで人材を登用recruited peopleしたことがある（科挙（かきょ）Imperial examinationの起源origin）。

A typical example of this was the introduction of a system of appointments to government officials based on examinations for the first time instead of the Nine-part Chongzheng method that had been in place since the Wei Jin Dynasty (the origin of imperial examinations).

煬帝（よう・だい） Emperor Yang （在位604年～618年）

京杭大運河（けいこう・だいうんが） Jing–Hang Grand Canal

運河開通 Opening of the canal

文帝（ぶんてい）Emperor Wen（楊堅（よう・けん）Yang Jian）の子sonの煬帝（よう・だい）Emperor Yang（在位604年～618年）は父の事業を受け継ぐinherited his father's businessとともに、南北を結ぶ運河canal connecting the north and southを開いた。

The son of Emperor Wen (Yang Jian), Emperor Yang, inherited his father's business and opened a canal connecting the north and south.

これによって揚子江（ようす・こう）（ヤンツィー・チアン）the Yangtze River下流域the lower reachesの米産地帯rice-producing areaと、政治の中心political centerである華北（かほく）（ホワペイ）Huabei, North Chinaの東都eastern capital 洛陽（らくよう）（ルオヤン）Luoyang（河南省（かなん・しょう）（ホゥーナン・シュン）Henan Province）・首都capital長安（ちょうあん）（チャンアン）Chang'an（今の西安市（せいあん）（シーアン）Xi'an City）（陝西省（せんせい・しょう）（シャンシー・ション）Shaanxi Province）とが直結directly connectedされ、交通transportation・漕運（そううん）Canal Transport・南北の文化交流cultural exchange between the north and southなどに大いに寄与するcontributed greatlyところがあった。

As a result, the rice-producing area in the lower reaches of the Yangtze River was directly connected to the political center of North China, the eastern capital of Luoyang (Henan Province) and the capital of Chang'an (now Xi'an City) (Shaanxi Province). etc., contributed greatly.

It contributed greatly to transportation, rowing, and cultural exchange between the north and south.

万里の長城（ばんり・の・ちょうじょう） Great Wall of China

その大工事great constructionは、秦（しん）（チン）の始皇帝（し・こうてい）（シ・ファンディ）the first emperor of Qinの万里の長城the Great Wall of China修築constructionに比較compared toされるが、後世later generationsに与えた実益actual benefitsでは運河the canalのほうがはるかに大きいmuch more effective。

The great construction is compared to the construction of the Great Wall of China by the first emperor of Qin, but the canal is much more effective in terms of actual benefits given to later generations.

こうして南北統一unify the north and southの事業projectは、運河開通the opening of the canalによって完成の域stage of completionに達した。

In this way, the project to unify the north and south reached a stage of completion with the opening of the canal.

大運河（だいうんが） The Grand Canal, under Sui and Tang dynasties.

京杭大運河（けいこう・だいうんが） Jing–Hang Grand Canal

補足supplementary explanation

京杭大運河（けいこう・だいうんが） Jing–Hang Grand Canal

中国Chinaの北京（ペキンPeking）（ペイチンBeijing）から杭州（こうしゅう）（ハンチョウ）Hangzhouまでを結ぶ、総延長2500キロメートルに及ぶ大運河Grand Canal。

The Grand Canal stretches for 2,500 kilometers from Beijing to Hangzhou in China.

①通済渠（つうさいきょ）Tongji Canal（汴河（べんが）Bian He）

黄河（こうが）（ホワンホー）Huang He・淮水（わいすい）Huaishui間（605年開通）、

②邯溝（かんこう）Handu（山陽瀆（さんようとく）Shanyang Canal）

淮水（わいすい）Huaishui・揚子江（ようすこう）Yáng zǐ Jiāng間（587年開通）、

③永済渠（えいさいきょ）Yongji Canal

黄河（こうが）（ホワンホー）Huang He・涿郡（たくぐん）Zhuo Commandery（北京（ペキン）Beijing）間（608年開通）、

④江南河（こうなんが）Jiangnan Canal

揚子江（ようすこう）Yáng zǐ Jiāng・余杭（よこう）（ユイハン）Yuhang（杭州（こうしゅう）（ハンチョウ）Hangzhou）間（610年開通）

運河canalはこれを開いた隋（ずい）代Sui Dynastyよりも唐（とう）Tang Dynastyに入ってから機能を発揮started functioningした。

The canal started functioning in the Tang Dynasty rather than the Sui Dynasty, which opened it.

江南（こうなん）（チヤンナン）Jiangnanより長安（ちょうあん）（チャンアン）Chang'an・洛陽（らくよう）（ルオヤン）Luoyangへの食糧foodなどの輸送transportation（漕運（そううん）rowing）に十分に利用されたからである。

This is because it was fully utilized for transportation (rowing) of food and other items from Jiangnan to Changan and Luoyang.

宋（そう）（ソン）代Song dynasty以後、黄河（こうが）Yellow River（ホワンホー）Huang Heと淮水（わいすい）Huaishuiとを結ぶ通済渠（つうさいきょ）Tongji Canal（汴河（べんが）Bian He）が泥のためにふさがってblocked by mud利用されなくなった。

After the Song dynasty, the water channel (Bianhe) connecting the Yellow River and Huaishui was blocked by mud and was no longer used.

大都（だいと）Dadu（北京（ペキンPeking）（ペイチンBeijing））に都capitalした元（げん）朝Yuan Dynastyでは、その不便に悩んだ結果、淮水（わいすい）Huaishui以北に通済渠（つうさいきょ）Tongji Canalとは別に運河canalを開き（1292年完成）、永済渠（えいさいきょ）Yongji Canalに連絡し、以後明（みん）Ming dynasty・清（しん）（チンCh'ing）Qing dynasty二代、国都national capitalの食糧確保securing foodの役割を果たした。

The Yuan Dynasty, which had its capital in Dadu (Beijing), was troubled by the inconvenience, and as a result, opened a canal north of Huaishui (completed in 1292) separately from the Tongji ditch, and connected it to the Yongji ditch. It played a role in securing food for the national capital.

今日の大運河Grand Canalは、その大部分が元（げん）（ユアーン）代Yuan Dynastyにでき上がり、明（みん）Ming dynasty末に少しばかりの変更を加えたものである。

Today's Grand Canal was largely constructed in the Yuan Dynasty, with minor modifications made in the late Ming Dynasty.

4世紀後半、柔然（じゅうぜん） Juan Juan （Rouran Khaganate）とその周辺国。

柔然（じゅうぜん） Juan Juan （Rouran Khaganate）と周辺国。Khanate of the Juan-Juan＝柔然、Northern Wei Dynasty＝北魏、Southern Qi Dynasty＝南斉、Yuehban＝悦般、Hepthalite Khanate＝エフタル

柔然（じゅうぜん） Juan Juan （Rouran Khaganate）

突厥（とっけつ）（とっくつ） Göktürks

The First Turkic Khaganate at its greatest extent, in 576, with neighbouring contemporary polities.

7世紀初めの東西突厥可汗国。

東突厥（ひがし・とっけつ）Eastern Gokturksと西突厥（にし・とっけつ）Western Gokturks

隋（ずい）（スイ） Sui （581年～618年）

東突厥（ひがし・とっけつ）Eastern Gokturksと西突厥（にし・とっけつ）Western Gokturks

西域（せい・いき） Xiyu, western region

隋の対外発展Sui's foreign development

5世紀ごろthe 5th centuryの柔然（じゅうぜん）Juan Juan（Rouran Khaganate）に代わって、6世紀中ごろthe middle of the 6th century、トルコ族Turkic peopleの突厥（とっけつ）（とっくつ）Göktürksが東in the eastは中国東北部northeastern Chinaから西in the westは中央アジアCentral Asiaにわたる大遊牧国家large nomadic stateを形成した。

In the middle of the 6th century, the Turkic Turks formed a large nomadic state stretching from northeastern China in the east to Central Asia in the west, replacing the Yuran in the 5th century.

突厥文字（とっけつ・もじ）Old Turkic scriptを使用したこの民族ethnic groupは、隋（ずい）（スイ）の統一unification of the Sui dynastyのころには東・西に分裂divided into east and westしたが、依然として強盛を誇っていた。

This ethnic group, which used the Turkic script, was divided into east and west during the unification of the Sui dynasty, but it still boasted of its strength.

文帝（ぶん・てい）Emperor Wen・煬帝（よう・だい）Emperor Yangは、東突厥（ひがし・とっけつ）Eastern Gokturksと結んで西突厥（にし・とっけつ）Western Gokturksを圧迫し、彼らの間を離間させる策略によってその勢力を弱めたので、突厥（とっけつ）（とっくつ）Gokturksの支配下にあった西域（せい・いき）Xiyu, western region（狭義の西域（せいいき）、新疆（しんきょう）（シンチャン）Xinjiang天山南路（てんざん・なんろ）Tianshan South Road）諸国Countriesが入貢paid tributeした。

Emperor Wen and Emperor Wen weakened their power by joining forces with the Eastern Turkic Republic to oppress the Western Turkic State and separating them from each other. contributed.

Countries in the western region (the western region in a narrow sense, Tianshan South Road in Xinjiang) under the control of the Turkmenistan paid tribute.

ソグディアナ（ソグド）地方 Sogdiana region （西トルキスタン West Turkestan）

東トルキスタン East Turkistan （新疆（しんきょう）（シンチャン） Xinjiang）

トルキスタン Turkestan

トルキスタンに含まれる国家・地域を囲った地図

Map enclosing countries and regions included in Turkestan

トルキスタンの面積は、インド亜大陸よりも広い

The area of Turkestan is larger than the Indian subcontinent.

また、五胡十六国時代（ごこ・じゅうろっこく・じだい）Period of Five Hu and Sixteen Kingdomsから青海（せいかい）地方Qinghai regionに拠り、東西貿易east-west tradeを妨げていた吐谷渾（とよくこん）Tuyuhunを征服conqueredしたので、ソグディアナ（ソグド）地方Sogdiana region（西トルキスタンWest Turkestan）に住む胡人（こじん）the Hu（イラン人種Iranian race）を初め、西域（せい・いき）諸国Countries in the western regionの商人Merchantsが隋（ずい）（スイ）Suiに来往した。

Also, since the period of the Sixteen Kingdoms of Five Hus, they had reigned in the Qinghai region and conquered Tuguhun, who had hindered east-west trade. Merchants came to Sui.

Merchants from the Western Regions, including the Hu (Iranian race) living in the Sogdiana region (West Turkistan), came to Sui.

赤土国（せきどこく） Chi Tu

煬帝（よう・だい）Emperor Yangはまた、林邑（りんゆう）Linyi（南ヴェトナムSouth Vietnam地方）・流求（りゅうきゅう）Ryukyu（台湾Taiwan）を討ち、赤土国（せきど・こく）Chi Tuに入貢を促して南方に勢力を伸ばし、小野妹子（おの・の・いもこ）Imoko Onoの派遣にも応えて日本Japanとも通交した。

Emperor Yang also attacked Rinyu (South Vietnam) and Ryukyu (Taiwan), encouraged them to enter tribute to Akatsuchi Province, and expanded his power in the south.

In response to the dispatch of Imoko Ono, he also had diplomatic relations with Japan.

こうして隋（ずい）（スイ）Sui Dynastyは、一躍世界帝国world empireの様相を呈した。

In this way, the Sui Dynasty suddenly took on the appearance of a world empire.

突厥（とっけつ）（とっくつ） Göktürks

The First Turkic Khaganate at its greatest extent, in 576, with neighbouring contemporary polities.

補足supplementary explanation

突厥（とっけつ）（とっくつ） Göktürks

Türkの複数形Türkütの音訳という。

The plural form of Türk is called Türküt transliteration.

一般にとっけつと読んでいるが、とっくつの方が正しいといわれる。

It is generally read as Tokketsu, but it is said that Tokktsu is more correct.

吐谷渾（とよくこん） Tuyuhun

補足supplementary explanation

吐谷渾（とよくこん）Tuyuhun

支配者は鮮卑人（せんぴじん）the Xianbei、被支配者はチベット人the Tibetan。

The ruler is the Xianbei, the ruled is the Tibetan.

遊牧nomadicを主とし農耕farmedも行ったらしい。

It seems that they were mainly nomadic and also farmed.

のち、唐（とう）（ターン）Tangに服属したが、663年、吐蕃（とばん）Tibetan Empireに滅ぼされた。

Later, he submitted to Tang, but was destroyed by Toban in 663.

赤土国（せきどこく） Chi Tu

補足supplementary explanation

赤土国（せきどこく） Chi Tu

その位置については、

about its position,

①シャムSiameseとする説、

The theory that it is Siamese,

②ジャワJavaのパレンバンPalembangを中心とするシュリーヴィジャヤ国Srivijaya countryと推定する説、

A theory presumed to be Srivijaya country centered on Palembang in Java,

③都の僧祇城（そうぎじょう）をシンガポールSingaporeに比定する説などがある。

There is a theory that the city's Sogijo is attributed to Singapore.

胡人（こじん）（フー） the Hu, Hu people

補足supplementary explanation

胡人（こじん）（フー） the Hu, Hu people

胡（こ）（フー）Huは秦（しん）（チン）漢（かん）（ハン）時代During the Qin and Han dynastiesには、もっぱら匈奴（きょうど）（ションヌゥ）Xiongnuを意味したが、三国時代（さんごく・じだい）Three Kingdoms period以後は拡大されて、匈奴（きょうど）（ションヌゥ）Xiongnuだけでなく北方の異民族other ethnic groups in the northを指すようになり匈奴（きょうど）（ションヌゥ）Xiongnu・羯（けつ）Jie・鮮卑（せんぴ）Xianbei・氐（てい）Di・羌（きょう）Qiangを五胡（ごこ）Wu Huと呼んだ。

During the Qin and Han dynasties, Hu meant exclusively the Xiongnu, but after the Three Kingdoms period, it was expanded to include not only the Xiongnu but also other ethnic groups in the north.

The Xiongnu, Qiang, Xianbei, Wei and Qiang were called the Five Hus.

隋（ずい）（スイ）唐（とう）（ターン）時代the Sui and Tang dynastiesにはそれが三転して中央アジアCentral Asiaのソグディアナ（ソグド）Sogdianaを中心とした地方のイラン人the local Iraniansを指すことになった。

In the Sui and Tang dynasties, it changed three times to refer to the local Iranians centering on Sogdiana (Sogd) in Central Asia.

ソグディアナ（ソグド）地方 Sogdiana region （西トルキスタン West Turkestan）

ソグディアナ（ソグド）Sogdianaはアラル海Aral Seaに注入するアム・ダリアAmu Darya riversとシル・ダリアSyr Darya rivers両河の上流にはさまれた地方であり、古来東西交通east-west trafficの要地strategic pointとして商業が栄えた。

Sogdiana (Sogd) is a region sandwiched between the upper reaches of the Amu Darya and Syr Darya rivers, which flow into the Aral Sea, and has flourished as a strategic point for east-west traffic since ancient times.

特に5世紀～6世紀 in the 5th and 6th centuriesにソグディアナ（ソグド）商人Sogdian merchantsは東西の中継貿易the transit trade between East and Westを独占し、その言語は国際的商業語the language of international commerceとなった。

Especially in the 5th and 6th centuries, Sogdiana (Sogdian) merchants monopolized the transit trade between East and West, and their language became the language of international commerce.

隋（ずい）（スイ） Sui （581年～618年）

The Sui dynasty and main Asian polities circa 600.

隋（ずい）（スイ） Sui （581年～618年）

隋（ずい）（スイ）の滅亡 Fall of the Sui dynasty

中国China東北地方northeastern region東部eastern partから朝鮮半島Korean Peninsula北部northern partに強盛を誇っていた高句麗（こうくり）（コグリョ）Goguryeoは隋（ずい）（スイ）the Sui dynastyに対して従順な態度を取らなかったばかりか、隋（ずい）（スイ）the Sui dynastyの討伐suppressionを予期anticipatedしてこれに備えた。

Goguryeo, which had flourished from the eastern part of the northeastern region of China to the northern part of the Korean Peninsula, not only did not take an obedient attitude toward the Sui dynasty, but also anticipated and prepared for the suppression of the Sui dynasty.

隋（ずい）（スイ）the Sui dynastyが東アジアEast Asiaに覇hegemonyを唱えるには、どうしても高句麗（こうくり）（コグリョ）Goguryeoを屈服させなければならなかったが、隋（ずい）the Sui dynastyの高句麗討伐subjugation of Goguryeoは失敗を繰り返した。

In order for the Sui dynasty to seek hegemony in East Asia, it had to bring Goguryeo to its knees, but the Sui dynasty's subjugation of Goguryeo repeatedly failed.

国力national powerはこれによって消耗exhaustedし、隋（ずい）（スイ）Suiの権威prestigeは地に落ちたfell to the ground。

The national power was exhausted by this, and Sui's prestige fell to the ground.

京杭大運河（けいこう・だいうんが） Jing–Hang Grand Canal

運河構築building the canalの大工事great worksに続いてこの遠征expeditionを起こしたので、人民the peopleは徴発requisitionsと重税heavy taxesに苦しめられた。

Having made this expedition following the great works of building the canal, the people suffered requisitions and heavy taxes.

このような社会不安social unrestのなかで、隋（ずい）（スイ）the Sui dynastyに不平をもつ豪族local ruling familiesが各地に蜂起rose upした。

In the midst of such social unrest, local ruling families who were dissatisfied with the Sui dynasty rose up in various places.

煬帝（よう・だい） Emperor Yang （在位604年～618年）

煬帝（ようだい）Emperor Yangは、江都（こうと）Jiangdu（揚州（ようしゅう）（ヤンヂョウ）Yangzhou、江蘇省（こうそ・しょう）（チャンスー）Jiangsu Province）の離宮detached palaceに避難して孤立したとき、兵変military incidentが起こって殺され、618年、隋（ずい）（スイ）the Sui dynastyはわずか38年で滅亡fellした。

When Emperor Yang took refuge in a detached palace in Jiangdu (Yangzhou, Jiangsu Province) and was isolated, a military incident occurred and he was killed. In 618, the Sui dynasty fell in just 38 years.