天地創造 2
The Bible: In the Beginning 2
天地創造 The Bible: In the
Beginning
1966年（昭和41年） 2時間55分
監督Directed by ジョン・ヒューストンJohn Huston
ノアの方舟（はこぶね） Noah's Ark
ノアの方舟（はこぶね） Noah's Ark
たま Tama she-cat
たま Tama she-cat
たま Tama she-cat
たま Tama she-cat
ぴょん Pyon she-cat
ぴょん Pyon she-cat
ぴょん Pyon she-cat
ぴょん Pyon she-cat
まる Maru she-cat （2M）
はな Hana she-cat （2M）
（ナレーターthe narrator）（ジョン・ヒューストンJohn
Huston）
But the Lord
gave Eve another son…
…instead of
Abel whom Cain slew.
主がアベルの代わりにエバに授けた子は…
And Adam
called hi name Seth.
セスといったが、
And from
Seth's seed,
through the
generations…
…was Noah
born.
この子孫として生まれたノアは…
And Noah found
grace
in the eyes of
the Lord.
主の恵みを得ていた。
There dwelt
with Noah
his sons: Shem,
…Japheth and
Ham.
彼は妻と3人の息子と住んでいた。
And his wife,
and his sons’
wives also.
息子の妻たちもいた。
And Noah was
perfect
in his
generations.
ノアは義人だった。
He was a just
man,
and walked with
God.
神と共に歩んだ。
（神God）（ジョン・ヒューストンJohn Huston）
Noah.
ノア
（神God）（ジョン・ヒューストンJohn Huston）
Noah.
ノア
（神God）（ジョン・ヒューストンJohn Huston）
Noah!
ノア！
（神God）（ジョン・ヒューストンJohn Huston）
Hearken now to
my voice
and take heed.
我が言葉を聞け
Now shall I
tell thee
the matter of
my grief…
...and of what
thou shalt do.
我が嘆きと
汝のなすべき事を言う
The end of all flesh
is come before me…
…for the earth is filled
with violence through them.
人は世を暴虐で満たした
故にすべてを絶やす
And behold, I
will big a flood
of waters upon
the Earth...
地の上に洪水を送り…
...to destroy
all flesh.
And everything
that is
in the Earth
shall die.
命ある肉なるものを
すべて滅ぼし去る
（神God）（ジョン・ヒューストンJohn Huston）
Make thee an
ark of gopher-wood.
箱舟を作れ
Rooms shalt
thou make...
...and shalt
pitch it within and
without with pitch.
中に部屋を設け
ピッチで塗り固めよ
And this is the
fashion
thou shalt
make it of.
作り方を言おう
The length of
the ark shall be
300 cubits...
箱舟の長さは300キュビト
... the
breadth of it 50 cubits...
幅は50キュビト
…and the
height of it 30 cubits.
高さは30キュビトだ
With thee will
I establish
my covenant.
契約を結ぼう
Thou shalt
come into the ark.
Thou and thy
sons and thy wife,
and thy sons'
wives with thee.
汝は妻と子らと、その妻たちと、箱舟に入るがよい
For thee have
I seen righteous
before me in
this generation.
汝はこの時代の義人だからだ
（未詳の人）（unknown person）
What is more
stupid than this?
頭が変だぜ
A man building
a ship on dry land!
海がないのに船作りとは
（未詳の人）（unknown person）
A devil is in him
and hath made
him mad…
…and his sons
with him!
取りつかれたのさ 悪魔にね
（未詳の人）（unknown person）
When shall the
Earth see this again?
He hath the
sea in his head,
and his house
rides up on the waves.
奴の頭の中じゃ、ここは海の真ん中だろうよ
（ノアの息子）（Noah's son）
Father, is it
indeed God's voice
thou hast
heard?
本当にお告げが？
For look,
there is no cloud
in the sky.
Not so much as
would cover a bird.
空には鳥1羽を隠すほどの雲もない
（ノアNoah）（ジョン・ヒューストンJohn Huston）
The Lord
waiteth upon our work.
船の完成をお待ちだ
（ノアの息子）（Noah's son）
Then what need
is there of haste?
急がぬなら
Shall we not
do it little by little…
少しずつやっては？
…under cover
of night?
夜だけとか
（ノアNoah）（ジョン・ヒューストンJohn Huston）
He demandeth
every hour of the day.
神は昼間を使うように言われた
In our
obedience must be no delay.
（ノアの妻Noah's wife）（Pupella Maggio）
Will you
question your father's
understanding
or doubt his ways?
親のやり方を疑うのは
You should be
ashamed.
恥ずべき事よ
Yet when shall
they be rid
of the work?
でも、いつ終わるの？
All things
wait for this.
忙しい時期よ
The ground is
unsown,
and the house
is unmended.
種まきの他に、家も屋根の修理もあるわ
Give me one to
make the roof good…
…lest when the
rain comes the house
will not keep
it out.
雨が降ったら、事だわ
（ノアNoah）（ジョン・ヒューストンJohn Huston）
But, wife!
いいか…
（ノアNoah）（ジョン・ヒューストンJohn Huston）
Shem!
セム！
More pitch!
ピッチを！
（ノアNoah）（ジョン・ヒューストンJohn Huston）
Ham!
ハム！
We have need
of more pitch!
ピッチが要る！
（ノアNoah）（ジョン・ヒューストンJohn Huston）
Japheth!
ヤペテ！
Take the
bucket and fill it,
and our work
is done!
桶にピッチを、それで完了だ！
（ノアNoah）（ジョン・ヒューストンJohn Huston）
Shem!
セム！
Ham!
ハム！
Japheth!
ヤペテ！
（神God）（ジョン・ヒューストンJohn Huston）
Noah.
ノア…
Come thou and
all thy house
into the ark.
家族と箱舟に入れ
I will cause
it to rain upon
the Earth 40
days and 40 nights.
40日と40夜、地に雨を降らせ…
Every living
substance I have made…
...will I
destroy from off
the face of
the Earth.
我が創造物を、地の面からぬぐい去る
And of every
living thing
of all flesh…
…two of every
sort,
male and
female…
すべての生き物から1つがいずつを取り
…shalt thou
bring into the ark
to keep them
alive with thee.
種の保存のため船に乗せよ
（ノアNoah）（ジョン・ヒューストンJohn Huston）
Two…of every
sort.
全種をつがいで…
（ノアNoah）（ジョン・ヒューストンJohn Huston）
Wife!
妻よ
Sons!
息子たちよ
Daughters!
娘たちよ
Fear not.
恐れるな
The Lord hath
spoken and said:
主の仰せだ
"Bring
two of every kind
to keep them
alive."
全種の生き物を保てと
They have
followed me and trust us…
…to mind them
and bring them
to safety.
皆、救われると信じ、ついて来た
They're good
beasts at heart.
良い獣たちだ
They will do
no harm to you,
nor each other…
歯をむいたりしない
…for they know
of the waters
that will fall
upon the Earth.
洪水が起こることを知っている
And God hath
chosen them
above all
others.
神に選ばれた獣だ
There are more
yet to come.
Japheth, help
them find their way.
後続の誘導はヤペテが
Ham, Shem,
load hay and grain.
ハムとセムは飼料係
Wife and
daughters,
put oil into
the lamps.
女は灯火を用意し
And get thy
house aboard
the ark in
order.
皆を順序よく箱舟へ
（ナレーターthe narrator）（ジョン・ヒューストンJohn
Huston）
And God shut
him in.
神は戸を閉ざした
（ノアの妻Noah's wife）（Pupella Maggio）
Is it the wind
that waileth?
風の鳴る音？
（ノアNoah）（ジョン・ヒューストンJohn Huston）
No, wife.
It is the
chaff, which
the wind
driveth away.
逃げまとう者たちの悲鳴だ
（ノアNoah）（ジョン・ヒューストンJohn Huston）
The Lord hath
taken hold
of the ends of
the Earth…
…and shaketh
it.
嵐は、この地を滅ぼすための主の御業だ
（ノアNoah）（ジョン・ヒューストンJohn Huston）
They cry to be
fed.
空腹を訴えとる
We have work
to do.
すぐ餌を
Shem…care for
the animals with
hooves that
cheweth the cud.
セムは食物を反芻する偶蹄動物に
Ham shall tend
the camels,
hares, swine
and giraffes.
ハムはラクダやキリンに
Japheth, the
tigers, the lions,
the cats of
all kinds.
ヤペテはトラやライオンなどのネコ科に
（ノアの妻Noah's wife）（Pupella Maggio）
What shall
they eat?
何をやるつもり？
（ノアNoah）（ジョン・ヒューストンJohn Huston）
Milk from the
cattle and the goats.
牛や山羊の乳だ
（ノアの妻Noah's wife）（Pupella Maggio）
Milk?
For beasts of
prey?
肉食獣に乳を？
（ノアNoah）（ジョン・ヒューストンJohn Huston）
They're only
great cats, wife.
大きな猫だ
（ノアNoah）（ジョン・ヒューストンJohn Huston）
Do you not
hear them purr?
喉を鳴らしとる
（ノアNoah）（ジョン・ヒューストンJohn Huston）
Be not afraid.
怖いものか
He will do
thee no
harm, for harm
is not in him.
これで性格は温和だ
（ノアNoah）（ジョン・ヒューストンJohn Huston）
Shem, the red
hart has not eaten
of his corn.
赤鹿が食欲不振だ
Fetch him
leaves.
緑の葉を
（ナレーターthe narrator）（ジョン・ヒューストンJohn
Huston）
The waters
prevailed, and all the
high hills
were covered.
And Noah only
remained alive...
…and they that
were
with him in
the ark.
ノアと箱舟にいたものだけが生き残った
（ノアの息子）（Noah's son）
When will the
rain cease?
いつ雨がやみ…
When shall we
stand again
upon the
Earth?
地上に出られるのか…
（ノアNoah）（ジョン・ヒューストンJohn Huston）
God has told
us it shall rain
40 days and 40
nights.
雨は40日と40夜続く
（ノアの息子）（Noah's son）
But here we
know
neither the
day nor the night.
昼夜の別も分からない
（ノアの息子）（Noah's son）
We cannot
measure the time by sleep.
We sleep when
we will.
ただ疲れて眠り
When we are
rested, we wake.
休まって起きるだけだ
（ノアの息子）（Noah's son）
The moon has
no waxing or waning…
…and the sun
no rising or setting.
満ちて欠ける月も、昇り没する太陽もない
We are without
knowledge of time.
時は計れない
（ノアの妻Noah's wife）（Pupella Maggio）
Nay, but I
know.
計れるわ
Since the time
we came into the ark…
箱舟に入り
…and the doors
shut, and the flood
carried us
upon its waters…
戸が閉まり、洪水が起こってから…
…the days have
been 20.
ちょうど20日
（ノアの息子の嫁）（Noah's son's
wife）
And two.
（ノアの妻Noah's wife）（Pupella Maggio）
Twenty and
two.
22日だわ
（ノアの息子）（Noah's son）
How dost thou
know
what is hidden
from us?
なぜ分かるね
（ノアの息子）（Noah's son）
By what rod
dost thou
measure the
darkness?
この闇の中で
（ノアの妻Noah's wife）（Pupella Maggio）
By the beasts,
who carry the
days within them.
動物の「時」は正確だわ
Even as the
sun and the moon
divide the
seasons into hours.
太陽や月の運行と同じほど
I know the
time by the lowing
of the cow
ready to be milked…
牛が鳴けば乳しぼりの時
…and the
cackle of the hen when
the egg shall
be gathered.
鳥が鳴けば卵を拾う時
I have counted
the days.
それで日を数えたわけよ
（ノアの息子）（Noah's son）
In 18 days,
then, we'll know
the world as
before.
あと18日で地上か
（ノアの息子）（Noah's son）
Not so.
When the rain
stops,
still the
water will cover the earth.
雨がやんでも地には水がある
（ノアの息子）（Noah's son）
Neither shall
we know
the world as
before.
地も、さぞ変化を
（ノアの妻Noah's wife）（Pupella Maggio）
When the
waters are dried up…
水は、やがて引くし
…then we shall
know.
その時、分かるわ
（ノアの息子）（Noah's son）
We shall be
alone on the Earth.
皆、死に絶え
（ノアの息子）（Noah's son）
No other life.
我々だけだ
（ノアの息子）（Noah's son）
Where will the
ark have carried us?
In what
strange land
shall we be
renewed?
知らぬ土地でどう新生を図るか…
（ノアNoah）（ジョン・ヒューストンJohn Huston）
The Lord has
put the
future into
our hands.
主に応えねば
（ノアの妻Noah's wife）（Pupella Maggio）
All things
will be new.
新たな始まりよ
（ノアNoah）（ジョン・ヒューストンJohn Huston）
Raven!
カラスよ
（ナレーターthe narrator）（ジョン・ヒューストンJohn
Huston）
And Noah sent
forth a raven...
…to see if the
waters were
abated from
off the ground.
ノアは水の様子を見るため、カラスを放った
（ノアNoah）（ジョン・ヒューストンJohn Huston）
Go forth!
行け
（ナレーターthe narrator）（ジョン・ヒューストンJohn
Huston）
And the raven
went forth,
and flew to
and fro.
Even until the
waters were
dried up from
off the Earth.
カラスは地上の水が乾くまで、あちこち飛び回り…
And the raven
returned not
again unto
Noah anymore.
箱舟には戻らなかった
Also he sent
forth a dove from him.
ノアは鳩を放った
（ナレーターthe narrator）（ジョン・ヒューストンJohn
Huston）
But the Earth
was still seas...
地は水のみで
…as it had
been in the beginning,
before the dry
land appeared.
陸が現れる以前のようだった
（ノアNoah）（ジョン・ヒューストンJohn Huston）
She hath found
no rest
for the sole
of her foot.
For the waters
are on the
face of the
whole Earth.
全地が水で足を置く場もなかったのだ
Eat of the
grain
and renew thy
strength.
餌を十分に食べよ
For in seven
days I shall send
thee forth
again.
7日後に、また飛ばす
（ナレーターthe narrator）（ジョン・ヒューストンJohn
Huston）
And the dove
came in to him
in the evening…
…and lo, in
her mouth was
an olive leaf,
plucked off.
夕方、戻った鳩の口にオリーブの葉があった
（ノアの息子）（Noah's son）
Let us make a
rudder and a sail.
舵と帆を作り
For now we
know that the waters are
abated from
the Earth…
…and we can
find land.
水を渡って陸地を探そう
（ノアNoah）（ジョン・ヒューストンJohn Huston）
What sail
shall discover the winds,
and what
rudder find our course?
舵や帆が何の役に立つか
The breath of
God
shall divide
the waves…
神の息が水を分け
…and his hand
only
lead us into
safety.
その手が我らを導く
（ナレーターthe narrator）（ジョン・ヒューストンJohn
Huston）
And the ark
rested in the seventh
month, of the
17th day of the month...
...upon the
mountains of Ararat.
箱舟は7月17日、アララテ山にとどまった
（ナレーターthe narrator）（ジョン・ヒューストンJohn
Huston）
And the Lord
said in his heart:
主は心に言った
“I will not
again curse
the ground for
man's sake.
「二度と人の故に地を呪わない
While the
Earth remaineth,
seed-time and
harvest…
地のある限り、種まきと収穫…
…cold and
heat, summer
and winter,
and day and night…
暑さと寒さ、昼と夜は
...shall not
cease.
やむことはない
The waters
shall no more become
a flood to
destroy all flesh.
水は再び、破滅の洪水とはならない
I do set my
bow in the cloud.
雲の中に虹を置く
And it shall
be for a taken
between me and
the Earth.
我と地との間の契約の印に
It shall come
to pass
when I bring a
cloud…
我が雲を起こす時
... the bow
shall
be seen in the
cloud.
虹は雲の中に現れる
And I will
remember my covenant
which is
between me and you.
And every living
creature of
all flesh.”
その時、我は思い出す、汝とすべての生き物との契約を」
