日本史45 Japanese history 45

社会運動の発展と政党政治の確立

Development of Social movements and Establishment of Party politics

ロシア革命Russian Revolution

十月革命（じゅうがつ・かくめい）October Revolution

越中女一揆（えっちゅう・おんな・いっき）Ecchu Women's Uprising

グランド百貨店　Grand Department Store　2010年（平成22年）

グランド百貨店　Grand Department Store　2010年（平成22年）

グランド百貨店　Grand Department Store　2010年（平成22年）

グランド百貨店　Grand Department Store　2010年（平成22年）

ペット・ショップ　Pet Shop　2011年（平成23年）

ペット・ショップ　Pet Shop　2011年（平成23年）

ペット・ショップ　Pet Shop　2011年（平成23年）

パレス・シネマ　Palace Cinema　豪華な映画館　2013年（平成25年）

パレス・シネマ　Palace Cinema　豪華な映画館　2013年（平成25年）

パレス・シネマ　Palace Cinema　豪華な映画館　2013年（平成25年）

パレス・シネマ　Palace Cinema　豪華な映画館　2013年（平成25年）

パレス・シネマ　Palace Cinema　豪華な映画館　2013年（平成25年）

パリのレストラン　Parisian Restaurant　2014年（平成26年）

パリのレストラン　Parisian Restaurant　2014年（平成26年）

パリのレストラン　Parisian Restaurant　2014年（平成26年）

パリのレストラン　Parisian Restaurant　2014年（平成26年）

関東大震災（かんとう・だいしんさい）the Great Kanto Earthquake

第12章 Chapter 12

大正デモクラシーTaisho democracy

第4節 Section 4

社会運動の発展と政党政治の確立

Development of Social movements and Establishment of Party politics

 

米騒動（こめ・そうどう）Rice riot

第一次世界大戦World War I中の好景気The economic boomは、成金（なりきん）the New richを発生させるとともに、一方では物価騰貴a rise in prices、特に米価の異常な高騰an abnormal rise in the price of riceを招いた。

The economic boom during World War I led to a rise in wealth, and at the same time caused a rise in prices, especially an abnormal rise in the price of rice.

この米価騰貴rise in rice pricesの原因は、第一次世界大戦World War Iを契機とする資本主義的発展capitalist developmentに伴う非農業人口non-agricultural populationの激増dramatic increaseであり、米の需要の激増The dramatic increase in demand for riceに、当時農村で支配的だった半封建的寄生地主制下の米穀生産では応じきれなくなったということにある。

The cause of this rise in rice prices was the dramatic increase in the non-agricultural population accompanying capitalist development triggered by World War I. The reason is that the rice production in 2017 was no longer sufficient to meet the demand.

The dramatic increase in demand for rice meant that rice production under the semi-feudal parasitic landlord system that was dominant in rural areas at the time could no longer meet the demand.

加えて、投機による利潤獲得を目指す大商人・地主large merchants and landownersの買占め、売り惜しみ、とくにシベリア出兵Siberian interventionを見越した軍用米の備蓄stockpiled rice for military useが米価騰貴the rise in rice pricesをいっそう激しくした。

In addition, large merchants and landowners aiming to make profits through speculation bought up and sold poorly, and in particular, stockpiled rice for military use in anticipation of sending troops to Siberia, which further exacerbated the rise in rice prices.

米騒動（こめ・そうどう）Rice riot

この米価騰貴the rise in rice pricesを原因とする生活難The living difficultiesは、ロシア革命Russian Revolutionの影響・民本主義（みんぽん・しゅぎ）Minpon Shugiの浸透を受けた民衆the peopleを、米騒動（こめ・そうどう）Rice riotといういまだかつてない全国的な大衆暴動nationwide mass uprisingに立ち上がらせることとなったのである。

The living difficulties caused by the rise in rice prices led the people, influenced by the Russian Revolution and permeated by democratic principles, to rise up in an unprecedented nationwide mass uprising called the Rice Riots. It is.

富山県（とやまけん）Toyama Prefecture魚津町（うおづちょう）Uozu Town

越中女一揆（えっちゅう・おんな・いっき）Ecchu Women's Uprising

1918年（大正7年）7月23日、富山県（とやまけん）Toyama Prefecture魚津町（うおづちょう）Uozu Townで、婦人womenたちが県外outside the prefectureへの米積出しthe shipment of riceに反対protested againstし、それを口火に8月3日、西水橋町（にしみずはしまち）Nishi-Mizuhashi townなど同県の海岸一帯で米の安売りcheaper rice・生活扶助livelihood assistanceを要求する大衆行動Mass protestsが展開され、警察と衝突clashes with the policeした。

On July 23, 1918, women in Uozu Town, Toyama Prefecture protested against the shipment of rice outside the prefecture. Mass protests took place along the coast demanding cheaper rice and livelihood assistance, leading to clashes with police.

This sparked a mass movement on August 3 along the coast of the prefecture, including Nishi-Mizuhashi town, demanding cheaper rice and livelihood assistance, leading to clashes with the police.

越中女一揆（えっちゅう・おんな・いっき）Ecchu Women's Uprising

それは「越中女一揆（えっちゅう・おんな・いっき）Ecchu Women's Uprising」と報道されて全国throughout the countryにひろがり、大阪Osakaなど全国主要都市major cities across the countryでも米騒動（こめそうどう）Rice riotが勃発broke outした。

It was reported as the ``Ecchu Women's Uprising'' and spread throughout the country, and rice riots broke out in Osaka and other major cities across the country.

8月半ば以後は農村・地方小都市rural areas and small citiesに移行し、特に炭坑地帯coal mining areasにおいて、ストライキと結合combined with strikesして激しく闘われた。

After mid-August, the movement shifted to rural areas and small cities, and fierce fighting was fought, especially in coal mining areas, combined with strikes.

寺内正毅（てらうち・まさたけ）Terauchi Masatake

このような全国的な暴動に対し、政府the governmentは皇室・政府・財閥の資金による米の安売りselling rice at low pricesを行って抑える一方、軍隊を出動dispatched the militaryさせて徹底的に弾圧suppress them thoroughlyした。

In response to these nationwide riots, the government suppressed them by selling rice at low prices using funds from the imperial family, government, and financial groups, and dispatched the military to suppress them thoroughly.

なお米騒動（こめ・そうどう）Rice riotとともに、各工場factoriesでは賃上げhigher wagesと米の安売りcheaper rice salesを要求するストライキが頻発frequent strikesした。

Along with the rice riots, there were frequent strikes at factories demanding higher wages and cheaper rice sales.

ロシア革命Russian Revolution

社会・労働運動の発展

Development of Social and Labor movements

大正期the Taisho periodに入り新しい芽生えを見せ始めた社会・労働運動Social and Labor movementsは、第一次世界大戦World War I中の資本主義発展development of capitalismのなかで、ロシア革命Russian Revolution・米騒動（こめ・そうどう）Rice riotの直接の影響を受けて大きく前進した。

The social and labor movements, which began to show new buds in the Taisho period, made great progress amidst the development of capitalism during World War I, under the direct influence of the Russian Revolution and the American Riots.

鈴木文治（すずき・ぶんじ）Suzuki Bunji

1912年（大正1年）8月1日に創立された友愛会（ゆうあいかい）Yūaikai（Friendly Society）は、鈴木文治（すずき・ぶんじ）Suzuki Bunjiを中心とした15名の労働者workersが、社会政策学者social policy scholarsやキリスト教社会主義者Christian socialistsなどの支持の下に組織したもので、最初は労働組合（ろうどう・くみあい）Labor unionというよりも共済的・修養的な労働団体labor organizationという性格が強く、機関紙journal『友愛新報（ゆうあい・しんぽう）Yuai Shinpo』を発行した。

The Yu-Aikai was founded on August 1, 1912, and consisted of 15 workers led by Bunji Suzuki, who were social policy scholars and Christian socialists. At first, it was more of a mutual aid and training labor organization than a labor union, and it published a journal, the Yuai Shinpo.

労働争議（ろうどう・そうぎ）Labor dispute

そして次第に会員も増え、数年後には主要工業都市に支部を拡大し、労働争議（ろうどう・そうぎ）Labor disputeにも関与するようになって、全国的労働者組織national workers' organizationに成長した。

Gradually, its membership increased, and within a few years it had expanded to branch offices in major industrial cities and became involved in labor disputes, growing into a national workers' organization.

労働争議（ろうどう・そうぎ）Labor dispute

大正期the Taisho periodに入ると労働争議（ろうどう・そうぎ）Labor disputeは年々増加し、1917年（大正6年）は「ストライキ運動飛躍の年the year when the strike movement made a breakthrough」といわれ、米騒動（こめ・そうどう）Rice riotが起こった1918年（大正7年）～1919年（大正8年）にはさらに激増した。

In the Taisho period, labor disputes increased year by year, and 1917 (Taisho 6) was said to be the year when the strike movement made a breakthrough, and 1918 (Taisho 7) to 1919, when the Rice Riots broke out. (Taisho 8), the number increased even further.

要求には、賃上げ・8時間労働制などが掲げられた。

Demands included higher wages and an eight-hour working day.

1920年（大正9年）の恐慌The panicはその局面を一転させ、労働争議（ろうどうそうぎ）Labor disputeは激減sharp declineし、賃下げwage cuts・首切り反対opposition to firingなどの要求が多くなったが、団体交渉権the right to collective bargainingの要求も掲げられ、闘争the struggleはますます急進的・戦闘的になっていった。

The panic of 1920 (Taisho 9) completely changed the situation, with a sharp decline in labor disputes and an increase in demands for wage cuts and opposition to firing, but demands for the right to collective bargaining were also raised, and the struggle became increasingly radical. - Became combative.

日本労働総同盟（にほん・ろうどう・そうどうめい）the Japan Federation of Labor

このように労働争議（ろうどう・そうぎ）Labor disputeの激増とともに、労働組合（ろうどう・くみあい）Labor unionの結成も増えた。

Along with this dramatic increase in labor disputes, the number of union formations also increased.

そして友愛会（ゆうあいかい）Yūaikai（Friendly Society）は1919年（大正8年）大日本労働総同盟友愛会the Greater Japan Federation of Labor Federation、次いで日本労働総同盟友愛会the Japan Labor Federation Yuai-kai、1921年（大正10年）には日本労働総同盟（にほん・ろうどう・そうどうめい）the Japan Federation of Laborと改称するが、この過程で、労使協調主義collaborationismから階級闘争主義class struggleismへと進み、戦闘的な全国的労働組合national trade unionとして確立したことが示されている。

In 1919 (Taisho 8), the Yuai-kai was renamed as the Greater Japan Federation of Labor Federation, then the Japan Labor Federation Yuai-kai, and in 1921 (Taisho 10) the Japan Federation of Labor. It is shown that it progressed from collaborationism to class struggleism and established itself as a militant national trade union.

日本最初のメーデーJapan's first May Day

この間、1920年（大正9年）5月2日の日曜日、東京Tokyoの上野公園Ueno Parkで、在京の十数労働団体more than a dozen labor organizationsによって、わが国最初のメーデーJapan's first May Dayが行われた（のちに毎年5月1日に開催されるようになった）。

During this period, on Sunday, May 2, 1920 (Taisho 9), Japan's first May Day was held at Ueno Park in Tokyo by more than a dozen labor organizations in Tokyo (later held on May 1 every year). It became so).

小作争議（こさく・そうぎ）Tenancy disputes

労働運動（ろうどう・うんどう）Labor movementsに続いて、寄生地主制parasitic landlordismの下に苦しんでいた農民peasantsも闘争struggleに立ち上がりだした。

Following the labor movement, peasants who had suffered under parasitic landlordism also began to struggle.

小作料（こさく・りょう）Tenant feeの減免reduction、引上げ反対要求をする小作争議（こさく・そうぎ）Tenancy disputesが、1918年（大正7年）頃から増え、1921年（大正10年）には飛躍的に発展した。

Tenancy disputes demanding reductions, exemptions, or increases in rents increased from around 1918 (Taisho 7), and rapidly developed in 1921 (Taisho 10).

賀川豊彦（かがわ・とよひこ）Toyohiko Kagawa

杉山元治郎（すぎやま・もとじろう）Motojiro Sugiyama

この農民闘争（のうみん・とうそう）peasant struggleの発展を基礎にして、1922年（大正11年）4月、最初の全国的な農民組合（のうみん・くみあい）farmers' unionである日本農民組合（にほん・のうみん・くみあい）the Japan Farmers' Unionが、賀川豊彦（かがわ・とよひこ）Toyohiko Kagawa・杉山元治郎（すぎやま・もとじろう）Motojiro Sugiyamaなどの指導の下に結成され、機関紙the journal『土地と自由（とちとじゆう）Land and Freedom』を発行した。

Based on the development of this peasant struggle, in April 1922 (Taisho 11), the Japan Farmers' Union, the first nationwide farmers' union, was founded by Toyohiko Kagawa and Motojiro Sugiyama. It was formed under the leadership of Jiro and others, and published the journal ``Land and Freedom''.

要求も小作料（こさくりょう）Tenant fee永久3割値下げreduction、耕作権確立the establishment of cultivation rightsなど質的に発展していった。

Demands also evolved qualitatively, including a permanent 30% reduction in rents and the establishment of cultivation rights.

これに対して政府the governmentは、1924年（大正13年）小作調停法（こさく・ちょうていほう）the Tenant Arbitration Actを制定して地主landownersの利益interestsを擁護protectしようとし、地主も農民の闘争farmers' struggleに対抗して、1925年（大正14年）大日本地主協会（だいにほん・じぬしきょうかい）the Japan Landowners Associationを組織した。

In response, the government tried to protect the interests of landowners by enacting the Tenant Arbitration Act in 1924 (Taisho 13), and the landowners also responded to the farmers' struggle by establishing the Japan Landowners Association in 1925 (Taisho 14). was organized.

大杉栄（おおすぎ・さかえ）Ōsugi Sakae

荒畑寒村（あらはた・かんそん）Kanson Arahata

堺利彦（さかい・としひこ）Sakai Toshihiko

社会主義運動（しゃかい・しゅぎ・うんどう）

Socialist movement

大逆事件（たいぎゃく・じけん）the Great Treason Incident（1910年（明治43））以後の「冬の時代（ふゆの・じだい）winter period」をへて大正the Taisho eraに入ると大杉栄（おおすぎ・さかえ）Ōsugi Sakae・荒畑寒村（あらはた・かんそん）Kanson Arahata・堺利彦（さかい・としひこ）Sakai Toshihikoなどの社会主義者Socialistsたちは運動を再開し始めたが、弾圧が厳しくsevere repression運動は必ずしも発展しなかった。

After passing through the "winter period" after the Great Treason Incident (1910), we entered the Taisho era, and there was Osugi Sakae, Arahata Kanson, and Sakai. Socialists such as Toshihiko Sakai began to restart their movement, but the movement did not necessarily develop due to severe repression.

しかし、ロシア革命Russian Revolution・米騒動（こめ・そうどう）Rice riotやその後の労働運動（ろうどう・うんどう）Labor movementsの発展のなかで、次第に勢力を伸ばし始めた。

However, it gradually began to grow in power amidst the Russian Revolution, American riots, and the subsequent development of the labor movement.

最初は大杉栄（おおすぎ・さかえ）Ōsugi Sakaeなどのアナルコ・サンジカリズムAnarcho-syndicalismが力をもったが、やがてロシア革命Russian Revolutionの影響が強まると、先進的progressiveな労働者workersや知識人intellectualsのなかに共産主義communismが浸透していった。

At first, anarcho-syndicalism such as Osugi Sakae gained power, but as the influence of the Russian Revolution grew stronger, communism began to penetrate among progressive workers and intellectuals.

山川均（やまかわ・ひとし）Hitoshi Yamakawa

1920年（大正9年）12月、山川均（やまかわ・ひとし）Hitoshi Yamakawaら社会主義者30名30 other socialistsが発起人となって、日本社会主義同盟（にほん・しゃかい・しゅぎ・どうめい）the Japan Socialist Leagueが結成され、全国から3000名が加盟し、機関紙the official journal『社会主義（しゃかい・しゅぎ）Socialism』を発行した。

In December 1920, Hitoshi Yamakawa and 30 other socialists formed the Japan Socialist League, which had 3,000 members from all over the country and published the official journal "Socialist Alliance." ' was published.

社会主義同盟（しゃかい・しゅぎ・どうめい）The Socialist Leagueは政党political partyではなく、また規約・綱領も持たず、思想的統一もない組織であったが、ここから社会主義（しゃかい・しゅぎ）Socialismと労働運動（ろうどう・うんどう）Labor movementsとの結合が発展していった。

The Socialist League was not a political party, nor was it an organization with a constitution or program, nor any ideological unity, but from this point the combination of socialism and the labor movement developed.

原敬（はら・たかし）Hara Takashi

しかし翌1921年（大正10年）、原敬（はら・たかし）内閣the Hara Takashi cabinetの手で解散dissolvedさせられた。

However, the following year, 1921, it was dissolved by the Hara Takashi cabinet.

徳田球一（とくだ・きゅういち）Kyuichi Tokuda

日本社会主義同盟（にほん・しゃかい・しゅぎ・どうめい）the Japan Socialist League解散dissolution後、共産主義者communistsはいくつかのグループに分かれて活動を続けた。

After the dissolution of the Japan Socialist League, communists continued their activities by dividing into several groups.

しかし、日本社会主義同盟（にほん・しゃかい・しゅぎ・どうめい）the Japan Socialist League解散dissolutionによって合法的な活動legitimate activitiesの限界limitsを感じた彼らは、1922年（大正11年）7月、コミンテルンComintern（国際共産党（こくさい・きょうさんとう）Communist International）の指導の下に、これらの共産主義的グループcommunist groupsを母胎にして、山川均（やまかわ・ひとし）Hitoshi Yamakawa・堺利彦（さかい・としひこ）Sakai Toshihiko・荒畑寒村（あらはた・かんそん）Kanson Arahata・徳田球一（とくだ・きゅういち）Kyuichi Tokudaらによって、非合法illegallyのうちにコミンテルン日本支部the Japanese branch of the Cominternとして日本共産党（にほん・きょうさんとう）Japanese Communist Partyを組織した。

However, with the dissolution of the Japan Socialist League, they felt the limits of their legitimate activities, and in July 1922, under the leadership of the Comintern (International Communist Party), these communist groups were established. Then, Hitoshi Yamakawa, Toshihiko Sakai, Kanson Arahata, Kyuichi Tokuda and others illegally established the Japanese Communist Party as the Japanese branch of the Comintern. was organized.

関東大震災（かんとう・だいしんさい）the Great Kanto Earthquake

社会・労働運動の展開

Development of Social and Labor Movements

1923年（大正12年）9月1日、関東大震災（かんとう・だいしんさい）the Great Kanto Earthquakeが起こったが、政府the governmentはこのとき戒厳令（かいげん・れい）martial lawをしき、治安維持（ちあん・いじ）maintaining public orderを名目に社会運動（しゃかい・うんどう）Social movementに弾圧suppressingを加え始めた。

On September 1, 1923, the Great Kanto Earthquake occurred, and the government declared martial law and began suppressing social movements in the name of maintaining public order.

震災the earthquake発生当日の夕方から、朝鮮人Koreansや社会主義者socialistsが暴動riotingを起こしたり、放火setting firesしたり、井戸に毒を投げ込んでいるthrowing poison into wellsというデマrumorsが飛び交った。

From the evening of the earthquake, rumors spread that Koreans and socialists were rioting, setting fires, and throwing poison into wells.

亀戸事件（かめいど・じけん）Kameido incident

政府the governmentはこれを抑えるどころか、むしろ軍隊・警察の情報網を通じてこのデマが拡がり、軍隊the military・警察policeや民間自警団private vigilante groupsによって、朝鮮人虐殺事件the Korean massacreや亀戸事件（かめいど・じけん）Kameido incident、さらに甘粕事件（あまかす・じけん）Amakasu Incidentなどが引き起こされた。

Far from suppressing this, the government has instead spread this false rumor through the information networks of the military and police, and the military, police, and private vigilante groups have committed incidents such as the Korean massacre, the Kameido incident, and the Amakasu incident. caused.

亀戸事件（かめいど・じけん）Kameido incident

火災の鎮まった9月3日からは、社会主義者socialistsを次々逮捕し始め、9月5日南葛労働会（なんかつ・ろうどうかい）the Nankatsu Labor Associationの川合義虎（かわい・よしとら）Kawai Yoshitoraら10名が亀戸警察Kameido policeで殺害killedされ、その死体bodiesは荒川放水路Arakawa floodwayに何百もの虐殺死体slaughtered corpsesとともに放置された（亀戸事件（かめいど・じけん）Kameido incident）。

After the fire was extinguished on September 3rd, socialists began to be arrested one after another, and on September 5th, Kameido police killed 10 people, including Yoshitora Kawai of the Nankatsu Labor Association, and their bodies were recovered. was left in the Arakawa floodway along with hundreds of slaughtered corpses (Kameido Incident).

大杉栄（おおすぎ・さかえ）Ōsugi Sakae　伊藤野枝（いとう・のえ）Itō Noe

甘粕正彦（あまかす・まさひこ）Masahiko Amakasu

9月16日には、甥nephewを連れて帰宅途中の無政府主義者anarchist大杉栄（おおすぎ・さかえ）Ōsugi Sakae・伊藤野枝（いとう・のえ）Itō Noeが、東京憲兵隊長commander of the Tokyo military police甘粕正彦（あまかす・まさひこ）Masahiko Amakasu大尉Captainに連れ去られ、虐殺massacredされる事件が起こった（甘粕事件（あまかす・じけん）Amakasu Incident）。

On September 16, an incident occurred in which anarchist Osugi Sakae Ito Noe, who was on his way home with his nephew, was abducted by Captain Masahiko Amakasu, commander of the Tokyo military police, and massacred. (Amakasu incident).

日本労働組合評議会（にほん・ろうどう・くみあい・ひょうぎかい）Nihon Rōdō Kumiai Hyōgikai（評議会（ひょうぎかい）Hyōgikai）

このような弾圧repressionを加える一方で、政府the governmentは1923年（大正12年）10月に普通選挙universal suffrageの実施を声明statementした。

While inflicting such repression, the government announced in October 1923 that it would hold universal suffrage.

この声明statementを機に、日本労働総同盟（にほん・ろうどう・そうどうめい）the Japan Federation of Labor内部に改良主義的潮流reformist trendが形成され、右派（うは）rightistと左派（さは）leftistの対立conflictが激化し、1925年（大正14年）分裂splitして、左派（さは）leftistは日本労働組合評議会（にほん・ろうどう・くみあい・ひょうぎかい）Nihon Rōdō Kumiai Hyōgikai（評議会（ひょうぎかい）Hyōgikai）を結成した。

Taking this statement as an opportunity, a reformist trend was formed within the Japan Federation of Labor, and the conflict between the right and leftists intensified, resulting in a split in 1925 (Taisho 14). ) was formed.

The conflict between the right wing and the left wing intensified, and they split in 1925 (Taisho 14), with the left wing forming the Japan Labor Union Council (Council).

浅沼稲次郎（あさぬま・いねじろう）Inejirō Asanuma

1925年（大正14年）5月、普通選挙法（ふつう・せんきょほう）General Election Lawが公布されると、日本農民組合（にほん・のうみん・くみあい）the Japan Farmers' Unionなどを中心に単一無産政党a single proletarian party樹立の声が起こり、12月に最初の無産政党（むさん・せいとう）Proletarian partiesとして農民労働党（のうみん・ろうどう・とう）Farmer-Labour Party（書記長General Secretary浅沼稲次郎（あさぬま・いねじろう）Inejirō Asanuma）が結成されたが、30分後に解散を命ぜられた。

When the universal suffrage law was promulgated in May 1925, calls for the establishment of a single proletarian party arose mainly from the Japan Farmers' Union, and in December the first proletarian party was established, the Peasants' Labor Party (General Secretary Asanuma). Inajiro) was formed, but was ordered to disband 30 minutes later.

労働農民党（ろうどう・のうみん・とう）Labour-Farmer Party

杉山元治郎（すぎやま・もとじろう）Motojiro Sugiyama

安部磯雄（あべ・いそお）Abe Isoo

翌1926年（大正15年）3月、右派（うは）rightist・中間派（ちゅうかんは）Centristを中心に労働農民党（ろうどう・のうみん・とう）Labour-Farmer Party（委員長chairman杉山元治郎（すぎやま・もとじろう）Motojiro Sugiyama）が結成されたが、左派（さは）leftistの加盟要求が激化すると右派（うは）rightistは脱退し、12月に社会民衆党（しゃかい・みんしゅう・とう）Social Democratic Party（委員長Chairman安部磯雄（あべ・いそお）Abe Isoo）を結成、さらにこの脱退に反対した中間派（ちゅうかんは）Centristは日本労農党（にほん・ろうのうとう）Japan Labour-Farmer Party（書記長General Secretary三輪寿壮（みわ・じゅそう）Juso Miwa）を結成した。

The following year, in March 1926, the Workers' and Peasants' Party (chairman Motojiro Sugiyama) was formed by right-wing and centrist factions, but as demands for membership from the left intensified, the right-wing left and formed the Social Democratic Party in December. (Chairman: Isoo Abe), and moderate factions who opposed this withdrawal formed the Japan Workers' and Peasants' Party (General Secretary: Juso Miwa).

日本労農党（にほん・ろうのう・とう）Japan Labour-Farmer Party

三輪寿壮（みわ・じゅそう）Juso Miwa

こうして無産政党（むさん・せいとう）Proletarian partiesは三派に分立したが、これは労働組合（ろうどう・くみあい）Labor unionの各派分立と対応していた。

In this way, the proletarian party was divided into three factions, which corresponded to the separation of labor union factions.

すなわち、左派（さは）leftistは労働農民党（ろうどう・のうみん・とう）Labour-Farmer Partyと日本労働組合評議会（にほん・ろうどう・くみあい・ひょうぎかい）Nihon Rōdō Kumiai Hyōgikai（評議会（ひょうぎかい）Hyōgikai）そして地下の日本共産党（にほん・きょうさん・とう）Japanese Communist Party、中間派（ちゅうかんは）Centristは日本労農党（にほん・ろうのう・とう）Japan Labour-Farmer Partyと日本労働組合同盟（にほん・ろうどう・そうどうめい）the Japan Federation of Labor、右派（うは）rightistは社会民衆党（しゃかい・みんしゅう・とう）Social Democratic Partyと日本労働総同盟（にほんろうどうそうどうめい）the Japan Federation of Laborという関係であった。

In other words, the left wing consisted of the Workers' and Peasants' Party, the Japan Council of Trade Unions, and the underground Japanese Communist Party, the middle wing consisted of the Japan Workers' and Peasants' Party and the Japan Federation of Labor Unions, and the right wing consisted of the Social Democratic Party and the Japan Federation of Labor.

平塚らいてう（ひらつか・らいちょう）Hiratsuka Raichō（雷鳥（らいちょう）Raichō・明（はる）Haru）　『青鞜（せいとう）Seitō（Bluestocking）』

婦人運動の発展

Development of Women's movement

1911年（明治44年）9月、女性としての自覚に目覚め、個性の解放と自由を目指して平塚らいてう（ひらつか・らいちょう）Hiratsuka Raichō（雷鳥（らいちょう）Raichō・明（はる）Haru）らが結成した青鞜社（せいとうしゃ）Seitō-sha（機関紙organized newspaper『青鞜（せいとう）Seitō（Bluestocking）』）は、規約第1条で「女性文学の発達をはかり、各人天賦の特性を発揮せしめ、他日女性の天才を生まん事を目的とす」と宣言した。

In September 1911 (Meiji 44), Raito Hiratsuka (Raichou, Haru) and others awakened to their self-awareness as women and aimed for liberation and freedom of individuality. ) (organized newspaper ``Seikama'') declared in Article 1 of its bylaws, ``The purpose is to develop women's literature, to enable each individual to demonstrate their natural characteristics, and to produce other female geniuses.''

しかし、1916年（大正5年）に解散した。

However, it was disbanded in 1916 (Taisho 5).

市川房枝（いちかわ・ふさえ）Ichikawa Fusae

奥むめお（おく・むめお）Oku Mumeo

新婦人協会（しん・ふじん・きょうかい）

New Women's Association

大正期during the Taisho eraの社会・労働運動social and labor movementsの高まりの中で、1919年（大正8年）末から平塚らいてう（ひらつか・らいちょう）Hiratsuka Raichō・市川房枝（いちかわ・ふさえ）Ichikawa Fusae・奥むめお（おく・むめお）Oku Mumeoらは、婦人の政党加入joining political parties・政談演説会political speechesを禁じた治安警察法（ちあん・けいさつ・ほう）the Public Security Police Act第5条の修正運動a movement to revise Article 5を起こし、翌1920年（大正9年）3月新婦人協会（しん・ふじん・きょうかい）New Women's Associationを創立した。

Amidst the rise of social and labor movements during the Taisho era, from the end of 1919 (Taisho 8), Hiratsuka Raitou, Ichikawa Fusae, Okumumeora, and others established the Public Security Police Act, which prohibited women from joining political parties and holding political speeches. She launched a movement to revise Article 5 and founded the New Women's Association in March 1920 (Taisho 9).

新婦人協会（しん・ふじん・きょうかい）New Women's Associationは、ほかに女子高等教育の拡充expansion of higher education for girls・母性保護protection of motherhood・婦人参政権women's suffrageなどの要求を掲げ、機関紙journal『女性同盟（じょせい・どうめい）Women's League』を発行した。

The New Women's Association also published a journal, ``Women's League,'' with other demands such as expansion of higher education for girls, protection of motherhood, and women's suffrage.

これらの運動によって、1922年（大正11年）3月、第45議会で治安警察法（ちあん・けいさつ・ほう）the Security and Police Lawが一部修正され、婦人の政治集会への参加participate in political meetingsが認められた。

As a result of these movements, in March 1922 (Taisho 11), the Security and Police Law was partially amended in the 45th Congress, allowing women to participate in political meetings.

さらに1924年（大正13年）には、各種の婦人団体women's organizationsが集まって婦人参政権獲得既成同盟会（ふじん・さんせいけん・かくとく・きせい・どうめいかい）Women's Suffrage Allianceを組織し、翌1925年（大正14年）婦選獲得同盟（ふせん・かくとく・どうめい）Women's Suffrage Allianceと改称した。

Furthermore, in 1924 (Taisho 13), various women's organizations came together to form the Women's Suffrage Alliance, which was renamed the Women's Suffrage Alliance in the following year, 1925.

山川菊栄（やまかわ・きくえ）Yamakawa Kikue

伊藤野枝（いとう・のえ）Itō Noe

堺真柄（さかい・まがら）Sakai Magara（近藤真柄（こんどう・まがら）Kondō Magara）　堺利彦（さかい・としひこ）Sakai Toshihikoの娘daughter

堺利彦（さかい・としひこ）Sakai Toshihiko

また1921年（大正10年）には、日本社会主義同盟（にほん・しゃかい・しゅぎ・どうめい）the Japan Socialist Leagueに加盟していた山川菊栄（やまかわ・きくえ）Yamakawa Kikue・伊藤野枝（いとう・のえ）Itō Noe・堺真柄（さかい・まがら）Sakai Magara（近藤真柄（こんどう・まがら）Kondō Magara）らによって、最初の社会主義婦人団体socialist women's organizationとして赤瀾会（せきらんかい）Sekirankai（Red Wave Society）が結成された。

Furthermore, in 1921 (Taisho 10), the first socialist women's organization was established by Kikue Yamakawa, Noe Ito, Magara Sakai, and others who were members of the Japan Socialist League. Sekirankai) was formed.

会員は40余名であったが、第2回メーデーthe second May Dayに参加したり反戦ビラanti-war leafletsをまくなどの行動を行った。

There were about 40 members, and they took part in activities such as participating in the second May Day and distributing anti-war leaflets.

吉野作造（よしの・さくぞう）Sakuzō Yoshino

民本主義と普選運動の発展

Development of Minpon Shugi

and the Universal Suffrage Movement

大正デモクラシーTaisho democracyの思想的支柱The ideological pillarとなったのは民本主義（みんぽん・しゅぎ）Minpon Shugi（one form of democracy）で、それに理論体系theoretical systemを与えたのは吉野作造（よしの・さくぞう）Sakuzō Yoshinoである。

The ideological pillar of Taisho democracy was Minhon-ism, and it was Sakuzo Yoshino who provided it with a theoretical system.

吉野作造（よしの・さくぞう）Sakuzō Yoshinoは、1916年（大正5年）1月号の『中央公論（ちゅうおうこうろん）Chūō Kōron（Central Review）』誌上に、「憲政の本義を説いて其（その）有終の美を済（な）すの途（みち）を論ずExplaining the true meaning of constitutional government and discussing the path to achieving its ultimate beauty.」という論文articleを書き、すでに一部の自由主義者liberalsに使われていた民本主義（みんぽん・しゅぎ）Minpon Shugi（one form of democracy）なる語に理論的な体系theoretical systemを与え、デモクラシーdemocracyは人民主権説the theory of popular sovereigntyと人民のために行われる政治politics conducted for the peopleという二つの意味があるが、民本主義（みんぽん・しゅぎ）Minpon Shugiとは後者the latterの意味であると解した。

He wrote an article in the January 1916 (Taisho 5) issue of Chuokoron magazine titled, ``Explaining the true meaning of constitutional government and discussing the path to achieving its ultimate beauty.'' He gave a theoretical system to the term "Minbon-ism," which had already been used by some liberals, and explained that democracy has two meanings: the theory of popular sovereignty and politics conducted for the people. I understood that ``principles'' meant the latter.

『中央公論（ちゅうおう・こうろん）Chūō Kōron（Central Review）』

従ってそれは、当時の支配権力たる天皇制絶対主義the absolutism of the imperial systemと対決するものではなく、普選universal suffrageに基づく政党政治party politicsの確立という、天皇制下under the imperial systemにおける最大限の政治的改革the maximum possible political reformを目指したものであった。

Therefore, the aim was not to confront the absolutism of the imperial system, which was the ruling power at the time, but to achieve the maximum possible political reform under the imperial system, by establishing party politics based on universal suffrage.

これは日露戦争（にちろ・せんそう）the Russo-Japanese War以後の資本主義的発展the capitalist developmentのなかから生まれ、また護憲運動（ごけん・うんどう）Constitutional Protection Movementなどによって力を強めてきた新しい中間層（ちゅうかんそう）the middle class・自由主義的ブルジョアジーliberal bourgeoisieの勢力を背景にして形成されたものである。

This was born out of the capitalist development that followed the Russo-Japanese War, and was formed against the background of the new middle class and liberal bourgeoisie, which was gaining strength through movements to protect the constitution.

中間層（ちゅうかんそう）the middle classとは、資本家capitalistsと労働者workersとの中間的な階層であり、会社員office workers・教員teachers・ジャーナリストjournalistsなどを指す。

The middle class is the middle class between capitalists and workers, and refers to office workers, teachers, journalists, etc.

『東洋経済新報（とうよう・けいざい・しんぽう）Tōyō Keizai Shinpō』

『大阪朝日新聞（おおさか・あさひ・しんぶん）Osaka Asahi Shimbun』

『中央公論（ちゅうおう・こうろん）Chūō Kōron（Central Review）』・『東洋経済新報（とうよう・けいざい・しんぽう）Tōyō Keizai Shinpō』や『大阪朝日新聞（おおさか・あさひ・しんぶん）Osaka Asahi Shimbun』などは、この民本主義（みんぽん・しゅぎ）Minpon Shugi的立場democratic standpointから非立憲的な政府unconstitutional governmentに対する論陣を張りpublished articles、大きな影響を与えた。

``Chuokoron'', ``Toyo Keizai Shimpo'', and ``Osaka Asahi Shimbun'' published articles against unconstitutional government from this democratic standpoint, and had a great influence.

またこのような民本主義（みんぽん・しゅぎ）Minpon Shugi的傾向democratic tendencyは、当時の世界的風潮にも助けられて、政治politics上だけでなく、社会society・学問academia・文化cultureなどのあらゆる分野に波及していった。

Also, aided by the global trends of the time, this democratic tendency spread not only to politics but also to all fields such as society, academia, and culture.

福田徳三（ふくだ・とくぞう）Tokuzō Fukuda

こうしたなかで、黎明会（れいめいかい）the Reimeikai（Dawn Society）や東大新人会（とうだい・しんじんかい）the University of Tokyo Newcomers' Associationなどの民本主義（みんぽん・しゅぎ）Minpon Shugi的な団体groupsがいくつもつくられた。

Under these circumstances, a number of democratic groups were formed, such as the Reimeikai and the University of Tokyo Newcomers' Association.

中村太八郎（なかむら・たはちろう）Tahachiro Nakamura

木下尚江（きのした・なおえ）Kinoshita Naoe

すでに1897年（明治30年）、中村太八郎（なかむら・たはちろう）Tahachiro Nakamura・木下尚江（きのした・なおえ）Kinoshita Naoeらによって普通選挙既成同盟会（ふつう・せんきょ・きせい・どうめいかい）Universal Suffrage Existing Allianceが結成され、普通選挙獲得運動（ふつう・せんきょ・かくとく・うんどう）campaign to obtain universal suffrageが始まっていた。

Already in 1897 (Meiji 30), Tahachiro Nakamura, Naoe Kinoshita, and others formed the Universal Suffrage Existing Alliance and began a campaign to obtain universal suffrage.

しかし、これまでの普選運動（ふせん・うんどう）universal suffrage movementは、もっぱら少数のブルジョア自由主義者bourgeois liberalsや社会主義者socialists、労働運動家labor activistsによる啓蒙・請願活動educational and petition campaignとして行われていたが、米騒動（こめ・そうどう）Rice riot後は、労働者workers・学生students・市民citizensの大衆運動mass movementとして闘われたところに特徴がある。

However, until now, the universal suffrage movement had been carried out solely as an educational and petition campaign by a small number of bourgeois liberals, socialists, and labor activists, but after the rice riots, a mass movement of workers, students, and citizens It is distinctive in that it was fought against.

原内閣（はら・ないかく）the Hara cabinet

1919年（大正8年）に入ると、普選運動（ふせん・うんどう）universal suffrage movementは、民本主義（みんぽん・しゅぎ）Minpon Shugi的な学生student・市民団体citizen groupsや労働組合labor unionsによって組織的・大衆的に進められ、大規模なデモdemonstrationsや大会conventionsが繰り返された。

In 1919 (Taisho 8), the universal suffrage movement was carried out in an organized and popular manner by democratic-minded student and citizen groups and labor unions, and large-scale demonstrations and conventions were held repeatedly.

議会内でも普選論（ふせんろん）The idea of universal suffrageが取り上げられるに至った。

The idea of universal suffrage has even come up in Congress.

そして、翌1920年（大正9年）には、42団体によって全国普選（ふせん）既成連合会National Universal Suffrage Associationが結成され、全国各地で連日のように大会conventions・デモdemonstrationsが行われた。

The following year, 1920, the National Universal Suffrage Association was formed by 42 organizations, and conventions and demonstrations were held every day across the country.

こうしたなかで、憲政会（けんせいかい）Kenseikai（Constitutional Politics Association）と国民党（こくみんとう）Kokumintō（Nationalist Party）とがそれぞれ普選法案（ふせん・ほうあん）universal suffrage billsを議会に提出した。

Under these circumstances, the Constitutional Council and the National Party each submitted their own universal suffrage bills to Congress.

原敬（はら・たかし）Hara Takashi

この大衆的な普選運動（ふせん・うんどう）universal suffrage movementに対して原内閣（はら・ないかく）the Hara cabinetは、1919年（大正8年）5月選挙法Election Lawを改正amendedし、大選挙区制（だいせんきょく・せい）the large electoral district systemを小選挙区制（しょうせんきょく・せい）a single electoral district systemにして、選挙権資格voting rightsの直接国税納税額the direct national tax payment 10円以上を3円以上に引き下げた。

In response to this popular universal suffrage movement, the Hara Cabinet amended the Election Law in May 1919, changing the large electoral district system to a single electoral district system, and the direct national tax payment for voting rights was 10 yen. The price has been lowered to more than 3 yen.

そして翌1920年（大正9年）、憲政会（けんせいかい）Kenseikaiと国民党（こくみんとう）Kokumintōの普選法案（ふせんほうあん）universal suffrage billsが議会に上程されると、原内閣（はら・ないかく）the Hara cabinetは、普通選挙（ふつう・せんきょ）universal suffrageは社会秩序を乱すdisrupt social orderと反対して、普選法討議中in the process of debating the universal suffrage lawの衆議院（しゅうぎいん）House of Representativesを突然解散suddenly dissolvedしてしまった。

The following year, in 1920, when the Constitutional Council and the Nationalist Party's universal suffrage bill was tabled in Congress, the Hara cabinet opposed universal suffrage, arguing that it would disrupt social order, and suddenly dissolved the House of Representatives, which was in the process of debating the universal suffrage law. have done.

そして総選挙the general electionで絶対多数を占めた原内閣（はら・ないかく）the Hara cabinetは、普選法案（ふせん・ほうあん）universal suffrage billsを否決rejectedした。

The Hara Cabinet, which had an absolute majority in the general election, rejected the universal suffrage bill.

犬養毅（いぬかい・つよし）Inukai Tsuyoshi

革新倶楽部（かくしんくらぶ）Kakushin Club（Reformist Club）

政友会（せいゆうかい）Seiyūkai

尾崎行雄（おざき・ゆきお）Ozaki Yukio

革新倶楽部（かくしんくらぶ）Kakushin Club（Reformist Club）

政友会（せいゆうかい）Seiyūkai

高橋是清（たかはし・これきよ）Takahashi Korekiyo

加藤友三郎（かとう・ともさぶろう）Katō Tomosaburō

その後、1922年（大正11年）2月には、憲政会（けんせいかい）Kenseikai・国民党（こくみんとう）Kokumintō・無所属（むしょぞく）Independentの野党三派Opposition parties、翌1923年（大正12年）には憲政会（けんせいかい）Kenseikai・革新倶楽部（かくしん・くらぶ）Kakushin Club（Reformist Club）などの野党（やとう）Opposition partiesが、それぞれ連合して統一普通選挙法案unified universal suffrage billを提出したが、高橋是清（たかはし・これきよ）内閣the Takahashi Korekiyo cabinetと加藤友三郎（かとう・ともさぶろう）内閣Kato Tomosaburo cabinetのもとで否決rejectedされた。

Later, in February 1922, the Kenseikai, Kuomintang, and Independent opposition parties formed a coalition, and the following year, in 1923, the Kenseikai and Shinsaku Club formed a coalition. A universal suffrage bill was submitted, but it was rejected under the Takahashi Korekiyo and Kato Tomosaburo cabinets.

Several opposition parties formed a coalition and submitted a unified universal suffrage bill, but it was rejected under the Takahashi Korekiyo and Kato Tomosaburo cabinets.

しかし、この法案提出をめぐって普選運動（ふせん・うんどう）universal suffrage movementが再び盛り上がった。

However, the universal suffrage movement was revived around the introduction of this bill.

寺内正毅（てらうち・まさたけ）Terauchi Masatake

原敬（はら・たかし）Hara Takashi

政友会（せいゆうかい）Seiyūkai

政治の動向Political Trends

米騒動（こめ・そうどう）Rice riotの結果、寺内正毅（てらうち・まさたけ）内閣Masatake Terauchi's cabinetが倒れ、1918年（大正7年）9月、衆議院（しゅうぎいん）House of Representativesの第一党the largest partyである政友会総裁president of the Seiyukai原敬（はら・たかし）Hara Takashiが組閣formed a cabinetし、外相（がいしょう）（外務大臣Minister for Foreign Affairs）・陸相（りくしょう）（陸軍大臣Minister of the Army）・海相（かいしょう）（海軍大臣Minister of the Navy）を除くほかすべての閣僚cabinet membersを政友会員Seiyūkai membersで占める本格的な政党内閣A full-fledged party cabinetがついに出現した。

As a result of the rice riots, Masatake Terauchi's cabinet collapsed, and in September 1918, Takashi Hara, president of the Seiyukai, the largest party in the House of Representatives, formed a cabinet, excluding the ministers of foreign affairs, land, and maritime affairs. A full-fledged party cabinet with all cabinet members made up of Seiyu members has finally emerged.

原敬（はら・たかし）Hara Takashiは華族the nobilityでも藩閥hambatsu出身でもない「平民宰相（へいみん・さいしょう）commoner prime minister」と喧伝された。

Hara Takashi was touted as a ``commoner prime minister'' who was neither from the nobility nor from a feudal clan.

原内閣（はら・ないかく）the Hara cabinet

しかし原内閣（はら・ないかく）the Hara cabinetは、普選法案を否決rejected the universal suffrage billして選挙権の納税資格を引き下げ、小選挙区制を導入するにとどまり、社会政策の実施にも冷淡で、さらに社会主義同盟（しゃかい・しゅぎ・どうめい）The Socialist Leagueを解散させ、森戸事件（もりと・じけん）Morito incidentを起こして学問・思想を抑圧し、また朝鮮の三・一（さん・いち）独立運動March First Independence Movementを弾圧し、シベリア出兵Siberian interventionを続けたりして民衆勢力popular forcesや社会主義socialismの発展developmentを抑圧suppressingした。

However, the Hara cabinet only rejected the universal suffrage bill, lowered the tax eligibility for voting rights, and introduced a single-seat district system, and was indifferent to the implementation of social policies.Furthermore, it disbanded the Socialist League and caused the Morito Incident. It suppressed learning and thought, suppressed the March First Movement in Korea, and continued sending troops to Siberia, thereby suppressing popular forces and the development of socialism.

他方、元老（げんろう）Genrō（retired elder）・枢密院（すうみついん）Privy Councilなどの藩閥官僚勢力feudal clique bureaucratic forcesに対して民衆の過激化the radicalization of the peopleを誇示して、その譲歩concessionsを迫った。

On the other hand, he flaunted the radicalization of the people to feudal clique bureaucratic forces such as the Genro and the Privy Council and forced them to make concessions.

原内閣（はら・ないかく）the Hara cabinet

こうして原内閣（はら・ないかく）the Hara cabinetは、国防充実improving national defense・教育の振興promoting education・産業の奨励encouraging industry・交通機関の整備improving transportation facilitiesという四大政綱the four major political policiesを、1920年（大正9年）5月の第14回総選挙で絶対多数を占めた政友会（せいゆうかい）Seiyūkaiを背景にして着々と進めていった（積極政策（せっきょく・せいさく）proactive policy）。

In this way, the Hara Cabinet adopted the four major political policies of improving national defense, promoting education, encouraging industry, and improving transportation facilities, and the Seiyukai, which had an absolute majority in the 14th general election in May 1920, With this in mind, we steadily moved forward (proactive policy).

中岡艮一（なかおか・こんいち）Nakaoka Konichi

しかし、この財源を賄うfinanceために増税increase taxesと巨額の公債発行issue huge amounts of public bondsが必要となり、そのため政友会（せいゆうかい）横暴the Seiyukai's tyrannyを非難する声がひろがり、民衆の反感は増大し、戦後恐慌（せんご・きょうこう）the post-war depressionのなかで1921年（大正10年）11月原敬（はら・たかし）Hara Takashi首相Prime Ministerが暗殺assassinatedされ、内閣は倒れた。

However, in order to finance this, it became necessary to increase taxes and issue huge amounts of public bonds, which led to widespread criticism of the Seiyukai's tyranny, and public resentment grew. Prime Minister Hara was assassinated in November 1921 (Taisho 10) in the midst of the post-war depression, and his cabinet collapsed.

（1921年（大正10年）11月4日、19歳の国鉄職員National Railways employee中岡艮一（なかおか・こんいち）Nakaoka Konichiによって東京駅頭Tokyo Stationで刺殺stabbed to deathされた。）

（On November 4, 1921, he was stabbed to death at Tokyo Station by Konichi Nakaoka, a 19-year-old National Railways employee.）

高橋是清（たかはし・これきよ）Takahashi Korekiyo

原敬（はら・たかし）Hara Takashiが刺殺stabbed to deathされたあと、蔵相（ぞうしょう）（大蔵大臣Minister of Finance）であった高橋是清（たかはし・これきよ）Takahashi Korekiyoが首相prime ministerとなり、ワシントン会議Washington Conferenceの翌日（1921年（大正10年）11月13日）、原敬（はら・たかし）内閣Takashi Hara's cabinetの全閣僚all the ministersが留任remainedして高橋是清（たかはし・これきよ）内閣The Takahashi Korekiyo Cabinetが成立した。

After Takashi Hara was stabbed to death, Finance Minister Korekiyo Takahashi became prime minister, and the day after the Washington Conference (November 13, 1921), all the ministers in Takashi Hara's cabinet remained in office. The Takahashi Korekiyo Cabinet was established.

この内閣は、ワシントン会議Washington Conferenceでの諸条約に調印し、野党提出の統一普通選挙法案the unified universal suffrage billを葬り去り、過激社会運動取締法案a bill to crack down on radical social movementsを提出するなどしたが、短命に終わった。

This cabinet signed various treaties at the Washington Conference, killed off the unified universal suffrage bill proposed by the opposition, and submitted a bill to crack down on radical social movements, but it was short-lived.

加藤友三郎（かとう・ともさぶろう）Katō Tomosaburō

官僚軍閥内閣Bureaucratic Warlord Cabinet

高橋是清（たかはし・これきよ）内閣The Takahashi Korekiyo Cabinetが、閣内不統一disunity within the Cabinetによって1922年（大正11年）6月に総辞職resigned en masseしたあと、海軍大将Admiral加藤友三郎（かとう・ともさぶろう）Katō Tomosaburōが、官僚勢力bureaucratic forcesと貴族院（きぞくいん）House of Peersを基盤に、政友会（せいゆうかい）Seiyūkaiの支持を受けて組閣した。

After the Korekiyo Takahashi Cabinet resigned en masse in June 1922 due to disunity within the Cabinet, Admiral Tomosaburo Kato gained support from the Seiyukai based on the bureaucratic forces and the House of Peers. The government was formed accordingly.

加藤友三郎（かとう・ともさぶろう）内閣Kato Tomosaburo's cabinetは、内外の世論public opinionやワシントン会議Washington Conferenceの決定によって軍備縮小reduced military forcesを行い、シベリア撤兵the withdrawal of troops from Siberiaを完了completedした（ただし北樺太には1925年（大正14年）5月まで駐兵）が、加藤友三郎（かとう・ともさぶろう）Katō Tomosaburō首相Prime Ministerの病死died of illnessによって、1923年（大正12年）9月総辞職resigned en masseした。

Kato Tomosaburo's cabinet reduced military forces based on public opinion at home and abroad and the decision of the Washington Conference, and completed the withdrawal of troops from Siberia (although troops were stationed in Northern Sakhalin until May 1925), but Prime Minister Tomosaburo Kato died of illness. As a result, he resigned en masse in September 1923 (Taisho 12).

山本権兵衛（やまもと・ごんべえ）Yamamoto Gonbee

加藤友三郎（かとう・ともさぶろう）内閣the Kato Tomosaburo Cabinetのあとは、薩摩藩Satsuma domain・海軍閥naval factionの巨頭a giant山本権兵衛（やまもと・ごんべえ）Yamamoto Gonbeeが第2次山本権兵衛（やまもと・ごんべえ）内閣the second Yamamoto Gonbei Cabinetを組織したが、関東大震災（かんとう・だいしんさい）the Great Kanto Earthquakeの混乱のなかで朝鮮人虐殺the massacre of Koreans・亀戸事件（かめいど・じけん）Kameido incident・甘粕事件（あまかす・じけん）Amakasu Incidentなどの弾圧を強行し、同1923年（大正12年）12月、虎の門事件（とらのもん・じけん）Toranomon incidentで総辞職resigned en masseした。

After the Kato Tomosaburo Cabinet, the second Yamamoto Gonbei Cabinet was formed by Yamamoto Gonbei, a giant of the Satsuma domain and the naval faction, but amidst the confusion of the Great Kanto Earthquake, the massacre of Koreans, the Kameido Incident, and Amakasu. In December 1923, he resigned en masse due to the Toranomon Incident.

昭和天皇（しょうわ・てんのう）Emperor Shōwa　摂政宮（せっしょうのみや）the Prince Regent裕仁親王（ひろひと・しんのう）Crown Prince Hirohito

難波大助（なんば・だいすけ）Daisuke Nanba

虎の門事件（とらのもん・じけん）Toranomon incidentは、1923年（大正12年）12月、東京Tokyoの虎の門（とらのもん）Toranomon付近で議会開院式the opening ceremony of the Dietに向かう途中の摂政宮（せっしょうのみや）the Prince Regent裕仁親王（ひろひと・しんのう）Crown Prince Hirohitoが、無政府主義者anarchistの難波大助（なんば・だいすけ）Daisuke Nanbaに発砲shotされた事件。

In December 1923, anarchist Daisuke Namba shot at Prince Regent Hirohito, who was on his way to the opening ceremony of the Diet near Toranomon in Tokyo.

清浦奎吾（きようら・けいご）Kiyoura Keigo

この後、1924年（大正13年）1月に官僚の中心a leading bureaucratである清浦奎吾（きようら・けいご）Kiyoura Keigoが貴族院（きぞくいん）House of Peersを基盤にして組閣formed a governmentした。

After this, in January 1924 (Taisho 13), Keigo Kiyoura, a leading bureaucrat, formed a government based on the House of Peers.

これは典型的な官僚超然（ちょうぜん）内閣detached bureaucratic cabinetであった。

This was a typical bureaucratic cabinet.

高橋是清（たかはし・これきよ）Takahashi Korekiyo

第二次護憲運動（ごけん・うんどう）

Second Constitutional Protection Movement

以前から続けられていた護憲運動（ごけん・うんどう）the Constitutional Protection Movement・普選運動（ふせん・うんどう）universal suffrage movementは、1924年（大正13年）、貴族院（きぞくいん）House of Peersを背景とする清浦奎吾（きようら・けいご）内閣the Kiyoura Keigo cabinetの出現により本格化し、第二次護憲運動（ごけん・うんどう）Second Constitutional Protection Movementに発展した。

The constitutional protection movement and universal suffrage movement, which had been going on for some time, gained momentum in 1924 (Taisho 13) with the emergence of the Kiyoura Keigo cabinet, which was backed by the House of Peers, and developed into the second constitutional protection movement. did.

床次竹二郎（とこなみ・たけじろう）Tokonami Takejirō

政友本党（せいゆう・ほんとう）Seiyūhontō

憲政会（けんせいかい）Kenseikaiと革新倶楽部（かくしん・くらぶ）Kakushin Clubは清浦Kiyoura's「特権階級内閣privileged class cabinet」に反対opposedし、政友会（せいゆうかい）Seiyūkaiは、清浦奎吾（きようら・けいご）内閣the Kiyoura Keigo cabinetに反対opposedする高橋是清（たかはし・これきよ）Takahashi Korekiyo総裁Presidentらと、政府支持supported the governmentの床次竹二郎（とこなみ・たけじろう）Tokonami Takejirō派とに分裂splitした。

The Kenseikai and the Innovation Club opposed Kiyoura's ``privileged class cabinet,'' and the Seiyukai split between President Korekiyo Takahashi and others who opposed Kiyoura's cabinet, and the Tokonami faction that supported the government.

1924年（大正13年）1月、政府を支持supported the governmentする床次竹二郎（とこなみ・たけじろう）Tokonami Takejirō派は政友本党（せいゆう・ほんとう）Seiyūhontōを結成し、床次竹二郎（とこなみ・たけじろう）Tokonami Takejirōを総裁presidentとして清浦奎吾（きようら・けいご）内閣the Kiyoura Keigo cabinetの与党ruling partyとなった。

In January 1924, the Tokonami faction, which supported the government, formed Seiyu Honto, which became the ruling party in the Kiyoura Cabinet with Tokonami as its president.

加藤高明（かとう・たかあき）Katō Takaaki

憲政会（けんせいかい）Kenseikai

高橋是清（たかはし・これきよ）Takahashi Korekiyo

政友会（せいゆうかい）Seiyūkai

犬養毅（いぬかい・つよし）Inukai Tsuyoshi

革新倶楽部（かくしん・くらぶ）Kakushin Club

これに対して憲政会（けんせいかい）Kenseikai・政友会（せいゆうかい）Seiyūkai・革新倶楽部（かくしん・くらぶ）Kakushin Clubは、護憲三派連盟（ごけん・さんぱ・れんめい）the Three Factions for the Protection of the Constitutionを結成して、普選断行universal suffrage・貴族院改革reform of the House of Peers・行財政整理administrative and financial restructuringを中心スローガンとして清浦奎吾（きようら・けいご）内閣the Kiyoura Keigo cabinet打倒を目指した。

In response, the Kenseikai, the Seiyukai, and the Innovation Club formed the Three Factions for the Protection of the Constitution, and aimed to overthrow the Kiyoura Cabinet under the slogans of universal suffrage, reform of the House of Peers, and administrative and financial restructuring.

こうして憲政擁護（けんせい・ようご）defense of the Constitutionの大会やデモが、東京・大阪などで行われたが、政友会（せいゆうかい）Seiyūkaiと憲政会（けんせいかい）Kenseikaiが「民衆や新聞に迎合せざる真正の政治を行い」と申し合わせていたように、護憲三派（ごけん・さんぱ）the three factions protecting the Constitutionは、露骨な特権内閣privileged cabinetの存在が民衆運動popular movementを誘発provokeし、急進化radicalizationすることを恐れて、政党内閣political party cabinetや普選universal suffrageを要求demandedしたのである。

In this way, conventions and demonstrations in defense of the Constitution were held in Tokyo, Osaka, and other places, but as the Seiyukai and the Kenseikai had agreed to ``carry out genuine politics that does not pander to the people or the newspapers,'' the three factions protecting the Constitution , fearing that the existence of a blatantly privileged cabinet would provoke a popular movement and lead to radicalization, they demanded a political party cabinet and universal suffrage.

清浦奎吾（きようら・けいご）Kiyoura Keigo

これに対して清浦内閣（きようら・ないかく）the Kiyoura Cabinetは議会を解散し、選挙に訴えたが、選挙は護憲三派（ごけん・さんぱ）the three factions protecting the Constitutionの圧勝に終わった。

In response, the Kiyoura Cabinet dissolved the Diet and called for an election, but the election ended in an overwhelming victory for the three factions protecting the Constitution.

加藤高明（かとう・たかあき）Katō Takaaki

憲政会（けんせいかい）Kenseikai

そのため清浦内閣（きようら・ないかく）the Kiyoura Cabinetは総辞職resigned en masseし、1924年（大正13年）6月、憲政会（けんせいかい）Kenseikai総裁president加藤高明（かとう・たかあき）Katō Takaakiを首相prime ministerとする護憲三派内閣（ごけん・さんぱ・ないかく）three-party cabinet to protect the Constitutionが成立した。

As a result, the Kiyoura Cabinet resigned en masse, and in June 1924, a three-party cabinet to protect the Constitution was established, with Takaaki Kato, president of the Constitutional Council, as prime minister.

犬養毅（いぬかい・つよし）Inukai Tsuyoshi

革新倶楽部（かくしん・くらぶ）Kakushin Club

以後1932年（昭和7年）5月の犬養毅（いぬかい・つよし）内閣the Inukai Tsuyoshi Cabinet倒壊collapseまで、衆議院（しゅうぎいん）House of Representativesの多数党the majority partyが組閣formed a governmentするいわゆる「憲政の常道（けんせい・の・じょうどう）constitutional policy」が慣習化the normした。

From then on, until the collapse of the Inukai Tsuyoshi Cabinet in May 1932, the so-called ``constitutional policy'' in which the majority party in the House of Representatives formed a government became the norm.

普通選挙（ふつう・せんきょ）Universal suffrage

普通選挙法（ふつう・せんきょほう）

General Election Law

護憲三派内閣（ごけん・さんぱ・ないかく）the three-party cabinet to protect the Constitutionが成立すると、加藤高明（かとう・たかあき）Katō Takaaki首相Prime Ministerは普選断行commitment to universal suffrageを言明し、1925年（大正14年）3月末に普通選挙法案（ふつう・せんきょ・ほうあん）Universal suffrage billが議会Congressを通過passedした。

After the establishment of the three-party cabinet to protect the Constitution, Prime Minister Takaaki Kato declared his commitment to universal suffrage, and the universal suffrage bill was passed by Congress at the end of March 1925.

これによって、はじめて納税資格による選挙権の制限が撤廃され、満25歳以上の男子に選挙権（せんきょけん）Suffrage、満30歳以上の男子に被選挙権（ひせんきょけん）Eligibility for electionが与えられた（普選法（ふせんほう）the Universal Suffrage Lawによる初めての選挙the first electionは1928年（昭和3年））。

As a result, for the first time, restrictions on the right to vote based on tax status were abolished, and men over the age of 25 were given the right to vote, and men over the age of 30 were given the right to vote (the first election under the Universal Suffrage Law was in 1928). 1933)).

治安維持法（ちあん・いじ・ほう）Peace Preservation Law

治安維持法（ちあん・いじ・ほう）

Peace Preservation Law

ところが、これと抱き合わせるような形で、普選法（ふせんほう）the Universal Suffrage Law成立の10日前に治安維持法（ちあん・いじ・ほう）Peace Preservation Lawが議会を通過していた。

However, in conjunction with this, the Peace Preservation Law was passed by Congress 10 days before the Universal Suffrage Law was enacted.

これは、同1925年（大正14年）1月の日ソ国交樹立the establishment of diplomatic relations between Japan and the Soviet Unionと普通選挙（ふつう・せんきょ）Universal suffrageの実施で進出が予想される共産主義者communistsの弾圧suppressingを目的とするものであった。

This was aimed at suppressing communists who were expected to advance following the establishment of diplomatic relations between Japan and the Soviet Union in January 1925 and the implementation of universal suffrage.

治安維持法（ちあん・いじ・ほう）Peace Preservation Law

この法案提出the proposal of this billに対して、各地で悪法反対運動movements against the bad lawが起こり、新聞newspapersもこれに反対opposedした。

In response to the proposal of this bill, movements against the bad law arose in various places, and newspapers also opposed it.

これに対して政府は、共産主義communismのみを取り締まり、一般の穏健な労働運動labor movementsや社会運動social movementsを弾圧するものではないと説明したが、以後この治安維持法（ちあん・いじ・ほう）Peace Preservation Lawは、治安立法public security legislationの中核coreとして、共産主義communismのみならず一切の反政府運動anti-government movementsを弾圧し、国民の自由と権利を脅かす悪法bad lawとなった。

In response, the government explained that it only cracks down on communism and does not suppress general moderate labor movements or social movements. It became a bad law that suppressed all anti-government movements and threatened the freedom and rights of the people.

加藤高明（かとう・たかあき）Katō Takaaki

憲政会（けんせいかい）Kenseikai

犬養毅（いぬかい・つよし）Inukai Tsuyoshi

革新倶楽部（かくしんくらぶ）Kakushin Club

田中義一（たなか・ぎいち）Tanaka Giichi

政友会（せいゆうかい）Seiyūkai

第2次加藤高明内閣

Second Kato Takaaki Cabinet

護憲三派内閣（ごけん・さんぱ・ないかく）the three factions of the Constitution Protection Cabinetの一翼を構成していた革新倶楽部（かくしん・くらぶ）Kakushin Clubは、治安維持法（ちあんいじほう）Peace Preservation Lawの賛否pros and consをめぐって分裂splitし、犬養毅（いぬかい・つよし）Inukai Tsuyoshiら旧国民党（こくみんとう）Kokumintō系は、1925年（大正14年）5月、藩閥feudal cliques・軍閥military cliquesの田中義一（たなか・ぎいち）Tanaka Giichiを総裁presidentに迎えた政友会（せいゆうかい）Seiyūkaiと合同した。

The Innovation Club, which had formed a wing of the three factions of the Constitution Protection Cabinet, split over the pros and cons of the Peace Preservation Law, and in May 1925, members of the former Nationalist Party, including Tsuyoshi Inukai, replaced Yoshikazu Tanaka, an elder of the feudal and military cliques. He joined forces with the Seiyukai, whose president was the Seiyukai.

尾崎行雄（おざき・ゆきお）Ozaki Yukio

革新倶楽部（かくしん・くらぶ）Kakushin Club（Reformist Club）

政友会（せいゆうかい）Seiyūkai

いっぽう左派（さは）leftistの尾崎行雄（おざき・ゆきお）Ozaki Yukioらは、中正倶楽部の反政友会派と院内交渉団体として新正倶楽部（しんせい・くらぶ）the Shinsei Clubを結成した。

On the other hand, Yukio Ozaki and others from the left formed the Shinsei Club as an intra-house negotiation group with the anti-Seimei Yukai faction of the Chusei Club.

若槻礼次郎（わかつき・れいじろう）Wakatsuki Reijirō

憲政会（けんせいかい）Kenseikai

さらに憲政会（けんせいかい）Kenseikaiと政友会（せいゆうかい）Seiyūkaiが対立して護憲三派（ごけん・さんぱ）the three factions to protect the Constitutionの協調が破れると、1925年（大正14年）8月に憲政会（けんせいかい）Kenseikaiは単独で組閣し、さらに政友本党（せいゆうほんとう）Seiyūhontōとの提携によって議会で多数を占めたが、翌1926年（大正15年）加藤高明（かとう・たかあき）Katō Takaakiの病死died of illnessで若槻礼次郎（わかつき・れいじろう）Wakatsuki Reijirōが組閣した。

Furthermore, when the Kenseikai and the Seiyu-kai came into conflict and the coordination among the three factions to protect the Constitution broke down, the Kenseikai formed a government on its own in August 1925 (Taisho 14), and gained a majority in the parliament through an alliance with the Seiyu Honto Party. However, the following year in 1926 (Taisho 15), Reijiro Wakatsuki formed a government after Takaaki Kato died of illness.

幣原喜重郎（しではら・きじゅうろう）Kijūrō Shidehara

幣原協調外交（しではら・きょうちょう・がいこう）

Shidehara Cooperative Diplomacy

護憲三派内閣（ごけん・さんぱ・ないかく）the three-party conservative governmentの幣原喜重郎（しではら・きじゅうろう）Kijūrō Shidehara外相（がいしょう）（外務大臣Minister for Foreign Affairs）は、イギリスBritain・アメリカthe United Statesとの協調、中国Chinaに対する内政不干渉と満蒙などの権益擁護を唱え、ワシントン体制the Washington Systemに適応しつつ外交をすすめた。

Foreign Minister Kijuro Shidehara, a member of the three-party conservative government, advocated cooperation with Britain and the United States, non-interference in China's internal affairs, and protection of the interests of Manchuria and Mongolia, and promoted diplomacy while adapting to the Washington system.

そして、1925年（大正14年）には、日ソ基本条約the Japan-Soviet Basic Treatyを締結してソ連the Soviet Unionと国交diplomatic relationsを開いた。

In 1925 (Taisho 14), Japan concluded the Japan-Soviet Basic Treaty and opened diplomatic relations with the Soviet Union.

このような外交方針foreign policyは協調外交（きょうちょう・がいこう）cooperative diplomacyと呼ばれたが、武力侵略armed invasionをもくろむ軍部the military・右翼right-wing partiesなどからは、軟弱外交（なんじゃく・がいこう）weak diplomacyとして非難criticizedされた。

This kind of foreign policy was called cooperative diplomacy, but it was criticized as weak diplomacy by the military and right-wing parties who were planning an armed invasion.