日本史47 Japanese history 47

恐慌と政党政治

Depression and Party politics

ニューヨーク・ウォール街の群衆

Crowd gathering at the intersection of Wall Street and Broad Street after the 1929 crash

世界恐慌（せかい・きょうこう）the Great Depression

北伐（ほくばつ）Northern Expedition

展示用住宅　Model Town House　2007年（平成19年）

展示用住宅　Model Town House　2007年（平成19年）

展示用住宅　Model Town House　2007年（平成19年）

市庁舎　Town Hall　2012年（平成24年）

市庁舎　Town Hall　2012年（平成24年）

市庁舎　Town Hall　2012年（平成24年）

市庁舎　Town Hall　2012年（平成24年）

市庁舎　Town Hall　2012年（平成24年）

釣具屋 Old Fishing Store　2017年（平成29年）

釣具屋 Old Fishing Store　2017年（平成29年）

釣具屋 Old Fishing Store　2017年（平成29年）

釣具屋 Old Fishing Store　2017年（平成29年）

釣具屋 Old Fishing Store　2017年（平成29年）

取付け騒ぎ（とりつけ・さわぎ）Bank run

第13章 Chapter 13

ファシズムと戦争Fascism and War

第1節 Section 1

恐慌と政党政治

Depression and Party politics

 

加藤高明（かとう・たかあき）Katō Takaaki

憲政会（けんせいかい）Kenseikai

1924年（大正13年）6月11日～1926年（大正15年）1月28日

若槻礼次郎（わかつき・れいじろう）Wakatsuki Reijirō

憲政会（けんせいかい）Kenseikai

1926年（大正15年）1月30日～1927年（昭和2年）4月20日

1931年（昭和6年）4月14日～1931年（昭和6年）12月13日

金融恐慌（きんゆう・きょうこう）

Financial Crisis

加藤高明（かとう・たかあき）内閣the Cabinet of Takaaki Katoのあとを受けた憲政会の若槻礼次郎（わかつき・れいじろう）内閣The Cabinet of Reijiro Wakatsukiは、経済の立て直しのために金解禁（きんかいきん）lift the ban on goldの準備を進め、公債発行issuing public bondsによって震災手形（しんさい・てがた）earthquake billsを処理するため、震災手形損失補償公債法案compensation for losses on earthquake billsと震災手形善後処理法案earthquake bill recovery billを議会に提出した。

The Cabinet of Kenseikai's Reijiro Wakatsuki, which followed the Cabinet of Takaaki Kato, made preparations to lift the ban on gold in order to rebuild the economy, and in order to deal with earthquake bills by issuing public bonds, compensation for losses on earthquake bills was issued. Submitted a public bond bill and an earthquake bill recovery bill to Congress.

渡辺銀行（わたなべ・ぎんこう）Watanabe Bank

片岡直温（かたおか・なおはる）Kataoka Naoharu

ところが1927年（昭和2年）3月、この法案の審議の際、「渡辺銀行（わたなべ・ぎんこう）Watanabe Bankが破綻bankruptした」という片岡直温（かたおか・なおはる）Kataoka Naoharu蔵相（ぞうしょう）（大蔵大臣Minister of Finance）の事実に反した失言false statementから、震災手形（しんさい・てがた）earthquake billsを抱えた銀行bankの経営状態の悪化deterioration of business conditionsが暴露された。

However, in March 1927 (Showa 2), during the deliberation of this bill, Minister of Finance Kataoka Naoharu's false statement that ``Watanabe Bank had gone bankrupt'' led to an announcement that the bank with the earthquake disaster notes had lost money. The deterioration of business conditions was exposed.

取付け騒ぎ（とりつけ・さわぎ）Bank run

これをきっかけに、各銀行various banksに取付け騒ぎ（とりつけ・さわぎ）Bank runがひろがり、銀行の休業bank closuresが相次いで経済界the economic worldは大混乱great turmoilに陥った。

This triggered bank runs on various banks, leading to bank closures and the economic world being thrown into great turmoil.

台湾銀行（たいわん・ぎんこう）Bank of Taiwan

鈴木商店（すずき・しょうてん）Suzuki Shoten

混乱The turmoilは、台湾銀行（たいわん・ぎんこう）Bank of Taiwanのもつ鈴木商店（すずき・しょうてん）Suzuki Shotenへの不良債権（ふりょう・さいけん）non-performing loansが暴露されて、いっそう深刻seriousになった。

The turmoil became even more serious when the Bank of Taiwan's bad loans to Suzuki Shoten were revealed.

その頃台湾銀行（たいわん・ぎんこう）Bank of Taiwanは、鈴木商店（すずき・しょうてん）Suzuki Shotenへの不良債権（ふりょう・さいけん）non-performing loansのほか、中国への政治的な投資の回収不能などによって、経営状態business conditionは極めて悪化extremely deterioratingしていた。

At that time, the Bank of Taiwan's business condition was extremely deteriorating due to non-performing loans to Suzuki Shoten and the inability to recover political investments in China.

そして1927年（昭和2年）4月に入って鈴木商店（すずき・しょうてん）Suzuki Shotenが破産bankruptしたので、台湾銀行（たいわん・ぎんこう）Bank of Taiwanも破産bankruptcyの危機に直面した。

Then, in April 1927, Suzuki Shoten went bankrupt, and the Bank of Taiwan also faced the threat of bankruptcy.

若槻礼次郎（わかつき・れいじろう）Wakatsuki Reijirō

憲政会（けんせいかい）Kenseikai

1926年（大正15年）1月30日～1927年（昭和2年）4月20日

1931年（昭和6年）4月14日～1931年（昭和6年）12月13日

恐慌の拡大the spread of the depressionを恐れた政府は、緊急勅令（きんきゅう・ちょくれい）emergency edictによって台湾銀行（たいわん・ぎんこう）Bank of Taiwan救済をはかろうとしたが、若槻礼次郎（わかつき・れいじろう）内閣Reijiro Wakatsuki's cabinetの協調外交（きょうちょう・がいこう）cooperative diplomacyに不満をもつ枢密院（すうみついん）Privy Councilはこの勅令edictを否決し、若槻礼次郎（わかつき・れいじろう）内閣Reijiro Wakatsuki's cabinetは総辞職resigned en masseした。

Fearing the spread of the depression, the government attempted to rescue Taiwanese banks through an emergency edict, but the Privy Council, dissatisfied with the cooperative diplomacy of Reijiro Wakatsuki's cabinet, rejected this edict, and Reijiro Wakatsuki's cabinet resigned en masse.

このため台湾銀行（たいわん・ぎんこう）Bank of Taiwanは休業closed its doorsし、金融恐慌（きんゆう・きょうこう）Financial Crisisの波は他の大銀行にもひろがった。

As a result, the Bank of Taiwan closed its doors, and the wave of financial panic spread to other large banks.

田中義一（たなか・ぎいち）Tanaka Giichi

政友会（せいゆうかい）Seiyūkai

1927年（昭和2年）4月20日 - 1929年（昭和4年）7月2日

高橋是清（たかはし・これきよ）Takahashi Korekiyo

政友会（せいゆうかい）Seiyūkai

1921年（大正10年）11月13日～1922年（大正11年）6月12日

若槻礼次郎（わかつき・れいじろう）内閣Reijiro Wakatsuki's cabinetのあと、田中義一（たなか・ぎいち）Tanaka Giichi政友会（せいゆうかい）Seiyūkai総裁Presidentが組閣し、蔵相（ぞうしょう）（大蔵大臣Minister of Finance）には政・財界の長老高橋是清（たかはし・これきよ）Takahashi Korekiyoが就任した。

After Reijiro Wakatsuki's cabinet, Seiyukai President Yoshikazu Tanaka formed a government, and Korekiyo Takahashi, an elder statesman in the political and business circles, was appointed Minister of Finance.

田中義一（たなか・ぎいち）内閣Tanaka Giichi Cabinetは当面の恐慌対策countermeasure for the crisisとして、1927年（昭和2年）4月、3週間のモラトリアムMoratorium（支払猶予令（しはらい・ゆうよれい）payment suspension order）を発し、日銀the Bank of Japanに特別融資special loanさせて、その損失lossは5億円を限度に政府the governmentが保障guaranteeする日本銀行特別融資及び損失補償法The Bank of Japan Special Loan and Loss Compensation Actなどを制定した。

As an immediate countermeasure for the crisis, the Tanaka Yoshikazu Cabinet issued a three-week moratorium (payment suspension order) in April 1927, ordered the Bank of Japan to make a special loan, and the government limited the loss to 500 million yen. The Bank of Japan Special Loan and Loss Compensation Act was enacted to guarantee this.

この結果、恐慌the depressionは1年ほどで一応おさまった。

As a result, the depression subsided after about a year.

加藤高明（かとう・たかあき）Katō Takaaki

憲政会（けんせいかい）Kenseikai

1924年（大正13年）6月11日～1926年（大正15年）1月28日

若槻礼次郎（わかつき・れいじろう）Wakatsuki Reijirō

憲政会（けんせいかい）Kenseikai

1926年（大正15年）1月30日～1927年（昭和2年）4月20日

1931年（昭和6年）4月14日～1931年（昭和6年）12月13日

政党政治と社会運動の展開

Development of Party politics and Social movements

まがりなりにも政党政治（せいとう・せいじ）Party politicsの確立をみた護憲三派内閣The three-party cabinet to protect the Constitutionのあと、第2次加藤高明（かとう・たかあき）内閣the second Takaaki Kato cabinet、第1次若槻礼次郎（わかつき・れいじろう）内閣the first Reijiro Wakatsuki cabinetと憲政会（けんせいかい）内閣the Kenseikai cabinetが続いた。

The three-party cabinet to protect the Constitution, which saw the establishment of party politics, was followed by the second Takaaki Kato cabinet, the first Reijiro Wakatsuki cabinet, and the Kenseikai cabinet.

しかし、両内閣とも議会乗り切りのために政友本党（せいゆう・ほんとう）Seiyūhontōとの提携をはかり、1927年（昭和2年）2月に政友本党（せいゆう・ほんとう）Seiyūhontōとの提携に成功し（憲本連盟（けんぽん・れんめい）Kenpon Federation）、第1次若槻礼次郎（わかつき・れいじろう）内閣the first Reijiro Wakatsuki cabinetが総辞職したあとの同1927年（昭和2年）6月、両党は合同して立憲民政党（りっけん・みんせいとう）Rikken Minseitōを結成した。

However, in order to survive the Diet, both cabinets tried to form an alliance with the Seiyu Honto Party, and in February 1927 they succeeded in forming an alliance with the Seitomo Honto Party (Kenmoto Ren), leading to the first Reijiro Wakatsuki Cabinet. In June 1927, after the party resigned en masse, the two parties joined together to form the Constitutional Democratic Party.

幣原喜重郎（しではら・きじゅうろう）Kijūrō Shidehara

1945年（昭和20年）10月9日～1946年（昭和21年）5月22日

こうして民政党（みんせいとう）Minseitōは、政友会（せいゆうかい）Seiyūkaiと並ぶ昭和期の二大政党の一つとなり、憲政会（けんせいかい）Kenseikai以来の都市ブルジョア的性格を受け継ぎ、さらに幣原（しではら）協調外交Shidehara Cooperative Diplomacyの方針も受け継いでいた。

In this way, the Minto Party became one of the two major political parties of the Showa period, along with the Seiyukai, and inherited the urban bourgeois character that had existed since the Kenseikai, as well as the policy of Shidehara cooperative diplomacy.

田中義一（たなか・ぎいち）Tanaka Giichi

政友会（せいゆうかい）Seiyūkai

1927年（昭和2年）4月20日 - 1929年（昭和4年）7月2日

金融恐慌（きんゆう・きょうこう）Financial Crisisを切り抜けた田中義一（たなか・ぎいち）内閣Tanaka Giichi cabinetは、一方で中国への強硬外交（きょうこう・がいこう）hard-line diplomacyを展開すると同時に、国内においては労働運動（ろうどう・うんどう）Labor movements・社会運動（しゃかい・うんどう）Socialist movementへの弾圧repressionを強めた。

The Yoshikazu Tanaka cabinet, which had weathered the financial crisis, pursued hard-line diplomacy toward China while at the same time intensifying its repression of labor and social movements domestically.

1928年（昭和3年）2月、普通選挙法（ふつう・せんきょ・ほう）General Election Lawによる初めての総選挙general electionが実施されたが、与党the ruling partyの政友会（せいゆうかい）Seiyūkai（219議席）は民政党（みんせいとう）Minseitō（217議席）を2議席上回ったのみで、また、無産政党（むさん・せいとう）Proletarian parties（労働農民党・日本労農党・社会民衆党）が8議席eight seatsを獲得し、共産党（きょうさんとう）the Communist Partyも公然と活動を開始した。

In February 1928, the first general election was held under the universal suffrage law, but the ruling party, Seiyukai (219 seats), won only two seats over the Democratic Party (217 seats); Political parties (Workers and Peasants' Party, Japan Workers' and Peasants' Party, and Social Democratic Party) won eight seats, and the Communist Party also began its activities openly.

これに驚いた政府The governmentは、選挙後に弾圧cracking downを加えていった。

The government was surprised by this and began cracking down after the election.

水谷長三郎（みずたに・ちょうざぶろう）Mizutani Mizutani

労働農民党（ろうどう・のうみん・とう）Labour-Farmer Party

安部磯雄（あべ・いそお）Abe Isoo

社会民衆党（しゃかい・みんしゅう・とう）Social Democratic Party

鈴木文治（すずき・ぶんじ）Suzuki Bunji

社会民衆党（しゃかい・みんしゅう・とう）Social Democratic Party

このとき、無産政党（むさん・せいとう）Proletarian partiesは全体で約49万票をとり、8名の当選者を出した。

At this time, the proletarian parties received approximately 490,000 votes in total and eight people were elected.

労働農民党（ろうどう・のうみん・とう）Labour-Farmer Partyから山本宣治（やまもと・せんじ）Yamamoto Senji・水谷長三郎（みずたに・ちょうざぶろう）Mizutani Mizutaniの2名、社会民衆党（しゃかい・みんしゅう・とう）Social Democratic Partyから安部磯雄（あべ・いそお）Abe Isoo・鈴木文治（すずき・ぶんじ）Suzuki Bunjiら4名、日本労農党（にほん・ろうのう・とう）Japan Labour-Farmer Party・九州民憲党（きゅうしゅう・みんけんとう）the Kyushu Democratic Party各1名であった。

There were two members from the Workers' and Peasants' Party, Nobuharu Yamamoto and Chozaburo Mizutani, four members from the Social Democratic Party, including Isoo Abe and Bunji Suzuki, and one member each from the Japan Workers' and Peasants' Party and the Kyushu Democratic Party.

山本宣治（やまもと・せんじ）Yamamoto Senji

労働農民党（ろうどう・のうみん・とう）Labour-Farmer Party

なかでも生物学者biologistであった山本宣治（やまもと・せんじ）Yamamoto Senjiは、産児制限運動the birth control movementを通じて社会・労働運動the social and labor movementsに接近し、共産党員member of the Communist Partyではなかったが党の方針に従って活動した唯一の代議士であった。

Among them, Nobuharu Yamamoto, a biologist, approached the social and labor movements through the birth control movement, and although he was not a member of the Communist Party, he was the only representative to act in accordance with the party's policies.

彼は治安維持法（ちあん・いじほう）Peace Preservation Lawの改悪reformに徹底して反対opposedし、このため1929年（昭和4年）、右翼青年right-wing youthに暗殺assassinatedされた。

He thoroughly opposed the reform of the Peace Preservation Law, and for this reason he was assassinated by a right-wing youth in 1929.

田中義一（たなか・ぎいち）Tanaka Giichi

政友会（せいゆうかい）Seiyūkai

1927年（昭和2年）4月20日 - 1929年（昭和4年）7月2日

三・一五事件（さん・いちご・じけん）March 15 incident

三・一五事件（さん・いちご・じけん）March 15 incident

1928年（昭和3年）3月15日、田中義一（たなか・ぎいち）内閣the Tanaka Giichi Cabinetは治安維持法（ちあん・いじほう）Peace Preservation Lawを適用して1道3府27県にわたって共産党員Communist Party membersと同調者sympathizers約1500名を検挙arrestし、約500名を起訴prosecutedした（三・一五事件）。

On March 15, 1928, the Tanaka Yoshikazu Cabinet applied the Peace Preservation Law to arrest approximately 1,500 Communist Party members and sympathizers across 27 prefectures, and prosecuted approximately 500. ・15 Incident).

翌4月に事件を公表するとともに、左翼3団体three left-wing organizationsと言われた労働農民党（ろうどう・のうみん・とう）Labour-Farmer Party・日本労働組合評議会（にほん・ろうどうくみあい・ひょうぎかい）Nihon Rōdō Kumiai Hyōgikai・全日本無産青年同盟（ぜんにほん・むさん・せいねん・どうめい）the All Japan Proletarian Youth Leagueを、治安警察法（ちあん・けいさつほう）the Public Security Police Actによって結社禁止処分banned from associationにした。

The following April, the incident was made public, and three left-wing organizations, the Workers' and Peasants' Party, the Japan Council of Labor Unions, and the All Japan Prosperous Youth League, were banned from association under the Public Security Police Act.

治安維持法（ちあん・いじほう）Peace Preservation Law

さらに政府は同1928年（昭和3年）、第55特別議会に治安維持法改正案（ちあん・いじほう・かいせいあん）a bill to revise the Peace Preservation Lawを上程した。

Furthermore, in 1928 (Showa 3), the government submitted a bill to revise the Peace Preservation Law to the 55th Special Congress.

それは、国体の変革reform the national polityを目的とする結社の組織者をはじめ指導者・役員の最高刑the maximum penaltyを、これまでの懲役・禁錮10年から死刑the death penaltyとするものであり、議会内外からも反対oppositionが強く、審議未了となると1928年（昭和3年）6月に緊急勅令（きんきゅう・ちょくれい）emergency edictで公布した。

The bill would change the maximum penalty for organizers, leaders, and executives of associations whose purpose is to reform the national polity from 10 years in prison to the death penalty, which faced strong opposition from both inside and outside the Diet and has not yet been deliberated. In June 1928 (Showa 3), an emergency edict was promulgated.

特別高等警察（とくべつ・こうとう・けいさつ）Special Higher Police（特高（とっこう）Tokkō）

また1928年（昭和3年）7月に、特別高等警察（とくべつ・こうとう・けいさつ）Special Higher Police（特高（とっこう）Tokkō）を未設置県にも設置し、弾圧体制the repressive systemを強化strengtheningした。

Additionally, in July 1928, special high police forces (Tokuko) were established in prefectures that had not yet been established, strengthening the repressive system.

四・一六事件（よん・いちろく・じけん）April 16th incident

四・一六事件（よん・いちろく・じけん）April 16th incident

共産党（きょうさんとう）the Communist Partyは検挙を逃れた中央委員を中心に再建に努めていたが、翌1929年（昭和4年）4月には、再度共産党の一斉検挙another round of Communist Party arrestsが行われ（四・一六事件（よん・いちろく・じけん）April 16th incident）、これによって共産党（きょうさんとう）the Communist Partyは壊滅状態ruinに陥った。

The Communist Party was trying to rebuild itself, centering on the Central Committee members who had escaped arrest, but in April 1929 (Showa 4), another round of Communist Party arrests was carried out (April 16 Incident), and as a result, the Communist Party has fallen into ruin.

田中義一（たなか・ぎいち）Tanaka Giichi

政友会（せいゆうかい）Seiyūkai

1927年（昭和2年）4月20日 - 1929年（昭和4年）7月2日

張作霖（ちょう・さくりん）（チャン・ツオリン）Zhang Zuolin

張作霖爆殺事件（ちょう・さくりん・ばくさつ・じけん）Zhang Zuolin Explosion Death Incident

浜口雄幸（はまぐち・おさち）Hamaguchi Osachi

民政党（みんせいとう）Minseitō

1929年（昭和4年）7月2日～1931年（昭和6年）4月14日

幣原喜重郎（しではら・きじゅうろう）Kijūrō Shidehara

1945年（昭和20年）10月9日～1946年（昭和21年）5月22日

井上準之助（いのうえ・じゅんのすけ）Junnosuke Inoue

浜口内閣と金解禁

The Hamaguchi Cabinet and the Lifting of the Gold ban

1929年（昭和4年）7月、田中義一（たなか・ぎいち）内閣Tanaka Giichi cabinetが張作霖爆殺事件（ちょう・さくりん・ばくさつ・じけん）Zhang Zuolin Explosion Death Incidentで失脚toppled from powerすると、民政党（みんせいとう）Minseitōの浜口雄幸（はまぐち・おさち）Hamaguchi Osachiが内閣を組織formed a cabinetし、外相（がいしょう）（外務大臣Minister for Foreign Affairs）に幣原喜重郎（しではら・きじゅうろう）Kijūrō Shidehara、蔵相（ぞうしょう）（大蔵大臣Minister of Finance）に日銀総裁Governor of the Bank of Japanの井上準之助（いのうえ・じゅんのすけ）Junnosuke Inoueが就任した。

In July 1929 (Showa 4), when Yoshikazu Tanaka's cabinet was toppled from power due to the Zhang Zuolin bombing incident, Osachi Hamaguchi of the Democratic Party formed a cabinet and appointed Kijuro Shidera as Foreign Minister. ), Junnosuke Inoue, Governor of the Bank of Japan, was appointed as Minister of Finance.

この内閣cabinetの課題は、対外的には、田中強硬外交（たなか・きょうこう・がいこう）Tanaka's hard-line diplomacyの失敗failureのあとを受けて対中国関係relations with Chinaを改善し、イギリスBritain・アメリカthe United Statesとの対立conflictsを緩和すること、対内的には、慢性的な不況chronic recessionに悩む日本経済を立て直しrebuild the Japanese economy、日本経済Japanese economyの国際競争力international competitivenessを強化すべく金解禁（きんかいきん）the lifting of the gold banの断行を遂行することであった。

Externally, the challenges for this cabinet are to improve relations with China after the failure of Tanaka's hard-line diplomacy and ease conflicts with Britain and the United States, and domestically, the country is suffering from a chronic recession. The aim was to carry out the lifting of the gold embargo in order to rebuild the Japanese economy and strengthen its international competitiveness.

浜口雄幸（はまぐち・おさち）内閣the Hamaguchi Osachi Cabinet

1929年（昭和4年）7月2日～1931年（昭和6年）4月14日

そのため、浜口雄幸（はまぐち・おさち）内閣the Hamaguchi Osachi Cabinetは協調外交（きょうちょう・がいこう）cooperative diplomacyと財政緊縮fiscal austerity・産業合理化industrial rationalizationなどを中心とする十大政策ten major policiesを発表した。

To this end, the Yuyuki Hamaguchi Cabinet announced ten major policies centered on cooperative diplomacy, fiscal austerity, and industrial rationalization.

そして、まず予算の大幅削減、官公吏・軍人の減俸、行政整理、公債発行の停止などによって財政の緊縮fiscal austerityを行って物価の引下げをはかり、さらに低賃金・労働強化によって生産コストを引下げようとする産業合理化industrial rationalizationを進め、企業利潤の増大increase corporate profitsを図った。

First, the government implemented fiscal austerity through drastic budget cuts, salary reductions for government officials and military personnel, administrative restructuring, and suspension of public bond issuance in order to lower prices, and then tried to lower production costs by lowering wages and strengthening labor. It promoted industrial rationalization and sought to increase corporate profits.

金解禁（きんかいきん）the lifting of the gold ban

このような財政緊縮fiscal austerityと産業合理化industrial rationalizationは、金解禁（きんかいきん）the lifting of the gold banのための準備であった。

Such fiscal austerity and industrial rationalization were preparations for the lifting of the gold ban.

金解禁（きんかいきん）the lifting of the gold banは、為替相場の安定化stabilize the exchange rateと貿易拡大expanding tradeによる不況打開overcome the recessionを意図したもので、すでに列強the great powersは、1919年（大正8年）アメリカthe United States、1925年（大正14年）イギリスthe United Kingdom、1927年（昭和2年）イタリアItaly、1928年（昭和3年）フランスFranceと、次々に金解禁（きんかいきん）the lifting of the gold banを実施しており、日本Japanだけが残されていた。

The lifting of the gold embargo was intended to stabilize the exchange rate and overcome the recession by expanding trade, and the great powers had already defeated the United States in 1919 (Taisho 8), the United Kingdom in 1925 (Taisho 14), and 1927 (Showa 2). Italy and France in 1928 lifted the gold ban one after another, leaving only Japan.

そのため浜口（はまぐち）内閣the Hamaguchi Cabinetは、1929年（昭和4年）11月、大蔵省令a Ministry of Finance ordinanceで、翌1930年（昭和5年）1月11日から金輸出禁止the ban on gold exports前の旧平価（へいか）the old parity valueによる金解禁（きんかいきん）を実施the ban on gold would be liftedすることを予告した。

Therefore, in November 1929 (Showa 4), the Hamaguchi Cabinet issued a Ministry of Finance ordinance announcing that the ban on gold would be lifted from January 11, 1930 (Showa 5), the following year, based on the old parity value before the ban on gold exports.

このとき、世界大恐慌（せかい・だいきょうこう）the Great Depressionが波及し始めていたのであるが、政府は予定通り金解禁（きんかいきん）the lifting of the gold banを実施した。

At this time, the Great Depression was beginning to spread, but the government lifted the ban on gold as planned.

ニューヨーク・ウォール街の群衆

Crowd gathering at the intersection of Wall Street and Broad Street after the 1929 crash

世界恐慌（せかい・きょうこう）the Great Depression

世界恐慌（せかい・きょうこう）と日本

The Great Depression and Japan

1929年（昭和4年）10月24日、ニューヨークNew Yorkのウォール街Wall Streetで株の大暴落a major stock market crashが起こり、これがきっかけになって世界を史上最大の恐慌the world's greatest depression in historyに巻き込むこととなった。

On October 24, 1929, a major stock market crash occurred on Wall Street in New York, triggering the world's greatest depression in history.

第一次世界大戦World War I後、世界各国の経済界the economic worldは、戦争による疲弊the exhaustion caused by the warを克服してようやく立ち直り、1925年（大正14年）には戦前の水準pre-war levelsにまで生産が回復production recoveredした。

After World War I, the economic world of countries around the world finally recovered from the exhaustion caused by the war, and production recovered to pre-war levels in 1925 (Taisho 14).

第一次世界大戦World War I後、アメリカは世界工業生産力と金保有の半分近くを占め、世界資本主義の中心the center of world capitalismはヨーロッパEuropeからアメリカthe United Statesに移行していた。

After World War I, the United States accounted for nearly half of the world's industrial production and gold holdings, and the center of world capitalism was shifting from Europe to the United States.

世界恐慌初期の取り付け騒ぎ時にニューヨークのアメリカ連合銀行に集まった群衆

Crowd at New York's American Union Bank during a bank run early in the Great Depression

世界恐慌（せかい・きょうこう）the Great Depression

そのアメリカthe United Statesから過剰生産恐慌The overproduction crisisが始まり、翌1930年（昭和5年）には世界の資本主義諸国capitalist countriesに広がったのである。

The overproduction crisis began in the United States, and by the following year, 1930, it had spread to capitalist countries around the world.

とりわけ、アメリカthe United Statesと敗戦国a defeated countryドイツGermanyの受けた経済的打撃the economic damageは大きく、アメリカthe United Statesはニュー・ディール政策the New Dealによってかろうじて切り抜けたが、ドイツGermanyでは経済的危機the economic crisisによる社会的不安social unrestの深まりのなかでファシズムfascismが台頭roseした。

In particular, the economic damage suffered by the United States and Germany, a defeated country, was severe, and although the United States was able to barely survive through the New Deal, fascism rose to prominence in Germany amid deepening social unrest caused by the economic crisis.

ニュー・ディール政策the New Deal

1933年（昭和8年）、恐慌the Depressionのさなかに大統領presidentとなったフランクリン・ローズヴェルトFranklin Delano Rooseveltの政策policies。

The policies of Franklin Roosevelt, who became president in 1933 (Showa 8) in the midst of the Depression.

これまでの自由主義経済liberal economyを計画経済planned economyに切り換え、国家の統制力と資金the state's control power and fundsを最大限に利用making full useして、生産・流通を規制regulating production and distributionするとともに、労働者workers・農民farmers・生活困窮者the poorに対する一定の保護政策protection policiesをとることで、恐慌（きょうこう）the depressionを切り抜けた。

Switching the conventional liberal economy to a planned economy, making full use of the state's control power and funds, regulating production and distribution, and implementing certain protection policies for workers, farmers, and the poor. So, I survived the depression.

恐慌（きょうこう）The depressionは数年間続き、世界工業生産world industrial productionは約4割低下し、恐慌前の水準への回復recover to pre-depression levelsは、1936年（昭和11年）までの7年間を要した。

The depression continued for several years, and world industrial production fell by about 40%, and it took seven years until 1936 to recover to pre-depression levels.

金本位制（きん・ほんい・せい）Gold standard

この間金本位制（きん・ほんい・せい）Gold standardは崩壊し、世界は管理通貨制度（かんり・つうか・せいど）Fiat Systemの段階に入った。

During this period, the gold standard collapsed and the world entered the stage of a managed currency system.

ところが、社会主義国the socialist countryソ連the Soviet Unionだけは計画経済planned economyによって生産を発展させ、恐慌（きょうこう）the depressionの波に巻き込まれなかったのである。

However, only the socialist country, the Soviet Union, was able to develop production through a planned economy and was not caught up in the wave of the depression.

浜口雄幸（はまぐち・おさち）Hamaguchi Osachi

民政党（みんせいとう）Minseitō

1929年（昭和4年）7月2日～1931年（昭和6年）4月14日

昭和恐慌（しょうわ・きょうこう）Showa Depression

昭和恐慌（しょうわ・きょうこう）Showa Depression

1930年（昭和5年）、恐慌（きょうこう）the depressionの波は日本へも波及してきた。

In 1930 (Showa 5), the wave of depression spread to Japan.

浜口（はまぐち）内閣the Hamaguchi Cabinetの金解禁（きん・かいきん）the lifting of the gold banによる貿易拡大策policy to expand tradeは、世界恐慌（せかい・きょうこう）the Great Depressionのために効果を上げることができなかっただけでなく、一挙に不況のどん底the depths of recessionに落ち込んだ。

The Hamaguchi Cabinet's policy to expand trade by lifting the ban on gold not only failed to be effective due to the Great Depression, but also plunged the country into the depths of recession.

正貨（せいか）Specie moneyは海外に流出し、貿易額the trade valueは3～4割の減少で特に輸出額exportsが減少decreasingした。

Specie money flowed overseas, and the trade value decreased by 30-40%, with exports in particular decreasing.

また国内物価Domestic pricesも下落し、前年に比し6～5割になった。

Domestic prices also fell, falling by 60-50% compared to the previous year.

このため生産は大きく低下し、企業の閉鎖・縮小companies closed down or downsizedが相次ぎ、賃下げ・首切りなどの産業合理化industrial rationalizationが強行されて、300万人と推定される失業者unemployedを出したのである。

As a result, production fell sharply, companies closed down or downsized one after another, and industrial rationalization was forced, including wage cuts and layoffs, leaving an estimated 3 million people unemployed.

農業恐慌（のうぎょう・きょうこう）Agricultural depression

農業恐慌（のうぎょう・きょうこう）Agricultural depression

この恐慌（きょうこう）the depression（昭和恐慌（しょうわ・きょうこう）Showa Depression）は農業部門the agricultural sectorにまで波及した。

This depression (Showa Depression) spread to the agricultural sector.

各種農産物の価格が暴落the plummeting prices of agricultural productsするとともに、輸出の激減から繭（まゆ）価price of cocoonsが暴落the plummetingして養蚕業（ようさん・ぎょう）the sericulture industryは大打撃を受けた。

Along with the plummeting prices of various agricultural products, the plummeting price of cocoons due to a sharp drop in exports took a toll on the sericulture industry.

農業恐慌（のうぎょう・きょうこう）Agricultural depression

またこの1930年（昭和5年）が豊作（ほうさく）a bumper cropであった関係もあって、米価rice pricesは前年の5割に低下し、日本農業Japanese agricultureがいまだかつて経験しなかった豊作飢饉（ほうさく・ききん）a famine with a good harvestとなった。

Also, in 1930 (Showa 5), rice prices fell by 50% from the previous year due to a bumper crop, resulting in a famine with a good harvest that Japanese agriculture had never experienced before.

その上、都市から帰った多くの失業者unemployed peopleを抱え、翌1931年（昭和6年）には、北海道Hokkaido・東北地方the Tohoku regionで冷害cold damageによる大凶作severe crop failureとなったため、農民farmersは深刻な状況a dire situationに追い込まれ、娘の身売りselling their daughtersや欠食児童children who went without mealsが続出した。

On top of that, many unemployed people had returned from the cities, and the following year, in 1931, cold damage caused severe crop failure in Hokkaido and the Tohoku region, forcing farmers into a dire situation and selling their daughters. There were many children who went without meals.

労働争議（ろうどう・そうぎ）Labor dispute

このような状況に対して、労働者workersや農民farmersは組織を固めて闘い始めた。

In response to this situation, workers and farmers began to organize and fight back.

労働争議件数the number of labor disputes・労働組合組織率the rate of union organizationともに、1931年（昭和6年）に戦前で最高の数字を示した。

Both the number of labor disputes and the rate of union organization reached their highest prewar values in 1931.

小作争議（こさく・そうぎ）Tenancy disputes

また小作争議（こさく・そうぎ）Tenancy disputesについても、没落の危機に直面した中小地主が小作地を取り上げて自作農化する傾向が生まれたため、小作権をめぐる深刻な争いが多くなっていった。

In addition, with regard to tenant disputes, there was a tendency for small and medium-sized landowners facing the threat of collapse to seize their tenant lands and turn them into self-employed farmers, leading to an increase in the number of serious disputes over tenant rights.

独占（どくせん）Monopoly

このような危機crisisに対して、資本家capitalistsは労働者workersや農民farmersを犠牲at the expense ofにしながら、資本の独占化monopolizing capitalをはかって利潤を維持maintain profitsしようとした。

In response to this crisis, capitalists sought to maintain profits by monopolizing capital at the expense of workers and farmers.

カルテルCartel（企業連合（きぎょう・れんごう）corporate alliances）

カルテルCartel（企業連合（きぎょう・れんごう）corporate alliances）

トラストTrust（企業合同（きぎょう・ごうどう）corporate mergers）

資本家Capitalistsは、まず企業相互between companiesのカルテルCartel（企業連合（きぎょう・れんごう）corporate alliances）による生産協定production agreementsを行い、さらにトラストTrust（企業合同（きぎょう・ごうどう）corporate mergers）にまで進んだ。

Capitalists first formed production agreements between companies through cartels (corporate alliances), and then progressed to trusts (corporate mergers).

浜口雄幸（はまぐち・おさち）Hamaguchi Osachi

民政党（みんせいとう）Minseitō

1929年（昭和4年）7月2日～1931年（昭和6年）4月14日

さらに浜口（はまぐち）内閣the Hamaguchi Cabinetは、1931年（昭和6年）4月、重要産業統制法（じゅうよう・さんぎょう・とうせいほう）the Important Industries Control Lawを公布してカルテルCartel（企業連合（きぎょう・れんごう）corporate alliances）の結成formationを助長promotedする方針をとり、独占資本monopoly capitalと国家権力state powerの結びつきthe tiesを強化strengtheningした（国家独占資本主義（こっか・どくせん・しほん・しゅぎ）State monopoly capitalism）。

Furthermore, in April 1931, the Hamaguchi Cabinet promulgated the Important Industries Control Law, which promoted the formation of cartels (corporate associations), strengthening the ties between monopoly capital and state power (national monopoly capitalism).

コンツェルンConcern

しかもこのような独占化monopolizationが、財閥（ざいばつ）Zaibatsu（financial clique）の支配する金融独占資本the financial monopoly capitalの指導の下に行われ、それぞれの財閥（ざいばつ）Zaibatsu（financial clique）が、各産業部門industrial sectorを集中的に支配centrally controlledするコンツェルンConcernを形成formするようになった。

Moreover, this monopolization took place under the guidance of the financial monopoly capital controlled by the zaibatsu, and each zaibatsu came to form a concern that centrally controlled each industrial sector.

丸の内の三菱財閥本社 (1920年)

Marunouchi headquarters for the Mitsubishi zaibatsu, 1920

また、大陸侵略the invasion of the continentに伴う軍需産業the military industryの発展developmentが、これら財閥（ざいばつ）Zaibatsu（financial clique）支配controlledの産業界industrial groupsの回復recovery・発展developmentの大きな支えgreatly supportedとなっていった。

Furthermore, the development of the military industry following the invasion of the continent greatly supported the recovery and development of these industrial groups controlled by the zaibatsu.

北伐（ほくばつ）Northern Expedition

第13章 Chapter 13

ファシズムと戦争Fascism and War

第2節 Section 2

大陸問題と日本外交

Continental issues and Japanese diplomacy

 

1920～30年代の中国

孫文（そん・ぶん）Sun Wen（孫逸仙（そん・いっせん）Sun Yat-sen）

中国革命の進展と幣原（しではら）外交

Progress of the Chinese Revolution

and Shidehara Diplomacy

第1次国共合作（こっきょう・がっさく）First United Front

中国Chinaでは、辛亥革命（しんがい・かくめい）Xinhai Revolution後の軍閥割拠the division of warlords・混戦meleeのなかで、孫文（そん・ぶん）Sun Wen（孫逸仙（そん・いっせん）Sun Yat-sen）らが広東（カントン）（クヮントン）Guangdongに軍政府a military governmentを樹立し（1917年（大正6年））、さらに中国国民党（ちゅうごく・こくみんとう）Chinese Nationalist Party（Kuomintang）を結成した。

In China, amidst the division of warlords and melee after the Xinhai Revolution, Sun Yat-sen (Sun Yat-sen) and others established a military government in Canton (1917), and further established the Chinese Nationalist Party. Formed.

毛沢東（もう・たくとう）（マオ・ツォートン）Mao Zedong

いっぽう、五・四運動（ごし・うんどう）May Fourth Movementの高揚をうけて、1921年（大正10年）中国共産党（ちゅうごく・きょうさんとう）Chinese Communist Partyが結成された。

Meanwhile, in response to the rise of the May Fourth Movement, the Chinese Communist Party was formed in 1921 (Taisho 10).

1924年（大正13年）には、両党は「連ソ（れんそ）Link with the Soviet Union容共（ようきょう）Tolerate the communist party・軍閥打倒overthrowing the military cliques・帝国主義打倒overthrowing imperialism」を目標に提携を成立formed an allianceさせた（第1次国共合作（こっきょう・がっさく）First United Front）。

In 1924 (Taisho 13), the two parties formed an alliance with the goal of ``overthrowing the Soviet Union and the Communist Party, the military cliques, and imperialism'' (the first joint collaboration between the two countries).

五・三〇事件（ごさんじゅう・じけん）May Thirtieth Incident

五・三〇事件（ご・さんじゅう・じけん）

May Thirtieth Incident

1925年（大正14年）2月、上海（シャンハイ）Shanghaiで在華紡（ざいかぼう）Zaikaboのストライキa strikeが起こり、青島（チンタオ）Qingdaoにもひろがり、5月30日その弾圧に抗議した上海（シャンハイ）Shanghaiの労働者workers・学生studentのデモ隊demonstratorsに、イギリス人署長a British police chiefの命令を受けた租界（そかい）警察The Concession Policeが発砲、十数名が殺された（五・三〇事件（ご・さんじゅう・じけん）May Thirtieth Incident）。

In February 1925 (Taisho 14), a strike at Zaikabo occurred in Shanghai, which spread to Qingdao, and on May 30th, workers and student demonstrators in Shanghai protested against the oppression. The Concession Police, under orders from a British police chief, opened fire and killed more than ten people (May 30 Incident).

この事件は全中国に反帝国主義の運動an anti-imperialist movementを燃え上がらせる発火点となった。

This incident became a flashpoint that ignited an anti-imperialist movement throughout China.

北伐（ほくばつ）Northern Expedition

蒋介石（しょう・かいせき）（チアン・カイシェック）Chiang Kai-shek

北伐（ほくばつ）Northern Expedition

このような運動の高まりのなかで、1925年（大正14年）7月、広東（カントン）（クヮントン）Guangdongに国民政府（こくみん・せいふ）the Nationalist Government（Kuomintang）が樹立され、翌1926年（大正15年）7月、蒋介石（しょう・かいせき）（チアン・カイシェック）Chiang Kai-shek総司令General Commander-in-Chiefの率いる国民革命軍（こくみん・かくめい・ぐん）National Revolutionary Armyは、北方軍閥（ほっぽう・ぐんばつ）the northern warlordsを打倒overthrowし全国統一unify the countryを目指すための北伐（ほくばつ）Northern Expeditionを広東（カントン）（クヮントン）Guangdongから開始した。

Amidst this growing movement, the Nationalist Government was established in Canton in July 1925, and the following year, in July 1926, General Commander-in-Chief Chiang Kai-shek's The National Revolutionary Army led by the People's Republic of China launched the Northern Expedition War from Canton to overthrow the northern warlords and unify the country.

国民革命軍（こくみん・かくめい・ぐん）National Revolutionary Armyは、労働者・農民に支持されて破竹の進撃を続け、1927年（昭和2年）には武漢（ぶかん）（ウーハン）Wuhanを占領し、さらに上海（シャンハイ）Shanghai・南京（ナンキン）（ナンチン）Nanjingをも占領した。

Supported by workers and peasants, the National Revolutionary Army continued its aggressive advance, and in 1927 (Showa 2) occupied Wuhan, as well as Shanghai and Nanjing.

国共の分裂National Communist Party split

こうした北伐軍the Northern Expeditionary Forcesの進展に、欧米列強Western powersは、国共合作（こっきょう・がっさく）First United Frontによる中国の統一を阻止しようと画策し始め、いっぽう中国国内でも、労働者や共産党（きょうさんとう）the Communist Partyの勢力が伸びることを恐れた国民党右派the Kuomintang right-wingersや資本家capitalistsたちが、これを弾圧しようとした。

In response to the progress of the Northern Expeditionary Forces, Western powers began plotting to prevent the unification of China through collaboration between the United States and the Communist Party, while within China, the Kuomintang right-wingers and capitalists feared that the power of workers and the Communist Party would grow. tried to suppress it.

蒋介石（しょう・かいせき）（チアン・カイシェック）Chiang Kai-shek

そのため1927年（昭和2年）4月、外国帝国主義foreign imperialismと通じ（せっこう）浙江（せっこう）（チェーチャン）Zhejiang財閥（ざいばつ）Zaibatsu（financial clique）と結んだ蒋介石（しょう・かいせき）（チアン・カイシェック）Chiang Kai-shekは、突如として上海（シャンハイ）Shanghaiで反共クーデタan anti-Communist coupを行い、共産党（きょうさんとう）Communist Partyと労働組合（ろうどうくみあい）Labor unionを弾圧suppressedした。

Therefore, in April 1927, Chiang Kai-shek, who had ties with the Zhejiang conglomerate through foreign imperialism, suddenly staged an anti-Communist coup in Shanghai and suppressed the Communist Party and labor unions.

ここに国民党（こくみんとう）Nationalist Party・共産党（きょうさんとう）Communist Partyは分裂splitし、蒋介石（しょう・かいせき）（チアン・カイシェック）Chiang Kai-shekは独自に南京国民政府（ナンキン・こくみんせいふ）the Nanjing Nationalist Governmentを樹立するに至った。

At this point, the state and Communist parties split, and Chiang Kai-shek established his own Nanjing government.

加藤高明（かとう・たかあき）Katō Takaaki

憲政会（けんせいかい）Kenseikai

1924年（大正13年）6月11日～1926年（大正15年）1月28日

若槻礼次郎（わかつき・れいじろう）Wakatsuki Reijirō

憲政会（けんせいかい）Kenseikai

1926年（大正15年）1月30日～1927年（昭和2年）4月20日

1931年（昭和6年）4月14日～1931年（昭和6年）12月13日

幣原協調外交Shidehara cooperative diplomacy

この間の日本の外交方針は、ワシントン会議Washington Conferenceで作られた体制に制約されて、イギリスBritain・アメリカthe United Statesとの協調外交（きょうちょう・がいこう）cooperative diplomacyをとらざるを得なかった。

Japan's foreign policy during this period was constrained by the system established at the Washington Conference, and had no choice but to pursue cooperative diplomacy with Britain and the United States.

第1次・第2次加藤高明（かとう・たかあき）内閣the first and second Takaaki Kato cabinets、およびそれに続く若槻礼次郎（わかつき・れいじろう）内閣Reijiro Wakatsuki cabinetの外相（がいしょう）（外務大臣Minister for Foreign Affairs）であった幣原喜重郎（しではら・きじゅうろう）Kijūrō Shideharaは、この方針を推進した。

Kijuro Shidera, the foreign minister of the first and second Takaaki Kato cabinets and the subsequent Reijiro Wakatsuki cabinet, promoted this policy.

中国政策China policyでは内政不干渉を掲げたが、同時に大陸における権益擁護を唱え、事実そのための出兵などの干渉をも辞さず、五・三〇事件（ご・さんじゅう・じけん）May Thirtieth Incidentのときにイギリス・アメリカとともに軍艦を派遣したりしたが、できるだけ強圧的な態度を避ける方針をとった。

China policy advocated non-interference in internal affairs, but at the same time it advocated the protection of interests on the continent, and in fact did not hesitate to intervene, such as dispatching troops for that purpose, and during the May 30 Incident, along with Britain and the United States, they dispatched warships. However, he adopted a policy of avoiding coercive behavior as much as possible.

幣原喜重郎（しではら・きじゅうろう）Kijūrō Shidehara

1945年（昭和20年）10月9日～1946年（昭和21年）5月22日

北伐（ほくばつ）Northern Expeditionの目覚しい進展に驚いた日本の国内では、中国革命the Chinese revolutionの進展を弾圧するため武力干渉を行えと要求する声が、枢密院（すうみついん）Privy Council・軍部the military・政友会（せいゆうかい）Seiyūkaiなどのなかで高まり、幣原外交（しではら・がいこう）Shidehara's diplomacyを軟弱外交（なんじゃく・がいこう）weak diplomacyと非難した。

In Japan, which was surprised by the remarkable progress of the Northern Expedition War, voices calling for armed intervention to suppress the progress of the Chinese revolution grew in the Privy Council, the military, and the Seiyukai, and Shidehara's diplomacy was labeled as soft diplomacy. denounced.

これに対して幣原喜重郎（しではら・きじゅうろう）Kijūrō Shideharaは、イギリスの共同出兵提議を拒否するなど、中国の反帝国主義闘争の矛先をかわしつつ、国共分裂divide the Nationalist and Communist Partyをはかって蒋介石（しょう・かいせき）（チアン・カイシェック）Chiang Kai-shek工作を進めるなどした。

In response, Kijuro Shidehara avoided the brunt of China's anti-imperialist struggle by rejecting Britain's proposal to jointly dispatch troops, and proceeded with Chiang's efforts to divide China and the Communist Party.

しかし、1927年（昭和2年）の金融恐慌（きんゆう・きょうこう）Financial Crisisで第1次若槻礼次郎（わかつき・れいじろう）内閣the first Reijiro Wakatsuki cabinetが総辞職し、幣原協調外交（しではら・きょうちょう・がいこう）Shidehara cooperative diplomacyも崩壊した。

However, due to the financial crisis of 1927, the first Reijiro Wakatsuki cabinet resigned en masse, and Shidehara's emphasis on diplomacy collapsed.

田中義一（たなか・ぎいち）Tanaka Giichi

政友会（せいゆうかい）Seiyūkai

1927年（昭和2年）4月20日 - 1929年（昭和4年）7月2日

田中強硬外交（たなか・きょうこう・がいこう）

Tanaka's hard-line diplomacy

第1次若槻礼次郎（わかつき・れいじろう）内閣the first Reijiro Wakatsuki cabinetのあと、幣原外交（しではら・がいこう）Shidehara's diplomacyを軟弱外交（なんじゃく・がいこう）weak diplomacyと非難していた政友会（せいゆうかい）Seiyūkaiの田中義一（たなか・ぎいち）Tanaka Giichiが組閣した。

After the first Reijiro Wakatsuki cabinet, Giichi Tanaka of the Seiyukai, who had criticized Shidehara's diplomacy as weak diplomacy, was appointed.

このことは、幣原喜重郎（しではら・きじゅうろう）Kijūrō Shidehara外相（がいしょう）（外務大臣Minister for Foreign Affairs）の協調外交（きょうちょう・がいこう）cooperative diplomacyから、田中義一（たなか・ぎいち）Tanaka Giichi首相（しゅしょう）（内閣総理大臣Prime Minister）兼外相（がいしょう）（外務大臣Minister for Foreign Affairs）の下での強硬外交（きょうこう・がいこう）hard-line diplomacyへの転換を意味した。

This signified a shift from Foreign Minister Shidehara's cooperative diplomacy to hard-line diplomacy under Prime Minister and Foreign Minister Yoshikazu Tanaka.

山東出兵（さんとう・しゅっぺい）Shandong Expedition

1927年（昭和2年）5月、北伐革命軍the Northern Expeditionary Revolutionary Armyが山東省（さんとう・しょう）（シャントン・シュン）Shandong Provinceに接近してくると、田中義一（たなか・ぎいち）内閣Tanaka Giichi cabinetは居留民保護・権益擁護を名目に山東省（さんとう・しょう）（シャントン・シュン）Shandong Provinceへの出兵dispatched troopsを強行し、青島（チンタオ）Qingdaoから済南（さいなん）（ジーナン）Jinanへ進出advancedした（第1次山東出兵（さんとう・しゅっぺい）First Shandong Expedition）。

In May 1927, as the Northern Expeditionary Revolutionary Army approached Shandong Province, Yoshikazu Tanaka's cabinet forcibly dispatched troops to Shandong Province under the pretext of protecting the residents and protecting their rights. They advanced to the south (Jinan) (1st Shandong Expedition).

済南事件（さいなん・じけん）Jinan incident

さらに翌1928年（昭和3年）、南京国民政府（ナンキン・こくみんせいふ）the Nanjing Nationalist Governmentが北伐（ほくばつ）Northern Expeditionを再開するや、日本は再び山東（さんとう）（シャントン）Shandongへ出兵dispatched troopsを行い（第2次山東出兵（さんとう・しゅっぺい）Second Shandong Expedition）、済南（さいなん）（ジーナン）Jinanへ入城してきた国民革命軍（こくみん・かくめい・ぐん）National Revolutionary Armyと衝突し（済南事件（さいなん・じけん）Jinan incident）、さらに兵力を増強して山東（さんとう）（シャントン）一帯the entire Shandong areaを制圧した（第3次山東出兵（さんとう・しゅっぺい）Third Shandong Expedition）。

The following year, 1928, when the Nanjing government resumed its northern expedition, Japan again dispatched troops to Shandong (Second Shandong Expedition), and the National Revolutionary Army entered Jinan (Jinan). (Jinan Incident), and further strengthened its military force to control the entire Shandong area (Third Shandong Expedition).

このことは中国民衆をひどく刺激し、全国的に排日運動anti-Japanese movementsがひろがり、中国の反帝国主義闘争anti-imperialist struggleは日本Japanに集中するようになったのである。

This greatly stimulated the Chinese people, and anti-Japanese movements spread throughout the country, and China's anti-imperialist struggle began to focus on Japan.

東方会議（とうほう・かいぎ）Eastern Conference

この間田中義一（たなか・ぎいち）内閣the Tanaka Giichi Cabinetは、第1次山東出兵（さんとう・しゅっぺい）First Shandong Expeditionに並行しながら、1927年（昭和2年）6月～7月にかけて、中国関係の外交官および外務省と軍部の首脳などを東京に召集して東方会議（とうほう・かいぎ）Eastern Conferenceを開き、対中国政策the policy towards China（「対支政策綱領China policy platform」）を決定した。

During this time, the Yoshikazu Tanaka Cabinet, concurrently with the First Expedition to Shandong, summoned diplomats related to China and the leaders of the Ministry of Foreign Affairs and the military to Tokyo from June to July 1927. A meeting was held and the policy towards China (the ``China policy platform'') was decided.

その内容は、武力による居留民の現地保護、満蒙（まんもう）Manmou（満州Manchuriaと蒙古Mongolia）を分離して日本の勢力下に置くことなどであり、それはその後の日本の中国侵略の方針the policy of Japan's invasion of Chinaを決定したようなものであった。

Its contents included protecting the local residents by force, separating Manmou (Manchuria and Mongolia) and placing them under Japanese influence, and so on, which would later determine the policy of Japan's invasion of China. It was something.

張作霖（ちょう・さくりん）（チャン・ツオリン）Zhang Zuolin

このような日本の動きにもかかわらず、北伐軍the Northern Expeditionary Forcesは北京（ペキン）（ペイチン）Beijingに迫ってきた。

Despite these Japanese moves, the Northern Expeditionary Forces continued to close in on Beijing.

そこで田中義一（たなか・ぎいち）内閣the Tanaka Giichi Cabinetは、日本と関係のある満州軍閥（まんしゅう・ぐんばつ）a Manchurian military factionの張作霖（ちょう・さくりん）（チャン・ツオリン）Zhang Zuolinに、北京（ペキン）（ペイチン）Beijingから奉天（ほうてん）（ムクデン）Mukdenへの引き上げを勧告した。

Therefore, the Tanaka Yoshikazu Cabinet recommended that Zhang Zuolin, a Manchurian military faction with ties to Japan, be moved from Beijing to Mukden.

張作霖爆殺事件（ちょう・さくりん・ばくさつ・じけん）Zhang Zuolin Explosion Death Incident

それによって張作霖（ちょう・さくりん）（チャン・ツオリン）Zhang Zuolinは、1928年（昭和3年）6月に引き上げたが、列車trainが奉天（ほうてん）（ムクデン）郊外the outskirts of Mukdenで爆破blown upされ、張作霖（ちょう・さくりん）（チャン・ツオリン）Zhang Zuolinはまもなく死亡diedした。

As a result, Zhang Zuolin withdrew in June 1928, but his train was blown up on the outskirts of Mukden, and Zhang Zuolin died shortly after.

河本大作（こうもと・だいさく）Daisaku Komoto

これは関東軍（かんとうぐん）Kwantung Army参謀（さんぼう）military staff河本大作（こうもと・だいさく）Daisaku Komoto大佐Colonelの謀略a plotの一環であった。

This was part of a plot by Colonel Daisaku Komoto, a staff officer in the Kwantung Army.

田中義一（たなか・ぎいち）Tanaka Giichi首相Prime Ministerは、満州（まんしゅう）Manchuriaの権益確保のためなおも張作霖（ちょう・さくりん）（チャン・ツオリン）Zhang Zuolinの利用を考えていたが、関東軍（かんとうぐん）Kwantung Armyは、必ずしも忠実でなくなった張作霖（ちょう・さくりん）（チャン・ツオリン）Zhang Zuolinの下野（げや）resign from one's post as a civilを望み、特に河本大作（こうもと・だいさく）Daisaku Komotoは、張作霖爆殺（ちょう・さくりん・ばくさつ）Zhang Zuolin Explosion Deathの混乱に乗じて関東軍（かんとうぐん）Kwantung Armyを出動させ、満州（まんしゅう）占領occupy Manchuriaを企図したが、失敗した。

Prime Minister Yoshikazu Tanaka was still thinking of using Zhang Zuolin to secure interests in Manchuria, but the Kwantung Army wanted Zhang Zuolin's lower field, who was no longer necessarily loyal. He took advantage of this by dispatching the Kwantung Army and plotted to occupy Manchuria, but failed.

北伐（ほくばつ）Northern Expedition

張作霖（ちょう・さくりん）（チャン・ツオリン）Zhang Zuolinが爆殺bombed to deathされた5日後、国民党（こくみんとう）Nationalist Party（Kuomintang）の北伐軍Northern Expedition Armyが北京（ペキン）（ペイチン）Beijingに入り（1928年（昭和3年）6月9日）、ここに北伐が完了completing the Northern Expeditionした。

Five days after Zhang Zuolin was bombed to death, the Kuomintang's Northern Expedition Army entered Beijing (June 9, 1928), completing the Northern Expedition.

張学良（ちょう・がくりょう）（チャン・シュエリャン）Zhang Xueliang

さらに1928年（昭和3年）12月には、張作霖（ちょう・さくりん）（チャン・ツオリン）Zhang Zuolinの後を継いだ長男eldest sonの張学良（ちょう・がくりょう）（チャン・シュエリャン）Zhang Xueliangが国民政府（こくみん・せいふ）the Nationalist Government（Kuomintang）に合流し、これによって日本の満蒙分離政策policy of separating Manchuria and Mongoliaは失敗した。

Furthermore, in December 1928, Zhang Zuolin's eldest son, Zhang Xueliang, joined the National Government, and with this, Japan's policy of separating Manchuria and Mongolia failed.

蒋介石（しょう・かいせき）（チアン・カイシェック）Chiang Kai-shek

この間、アメリカthe United StatesとイギリスBritainは、クーデタa coupで反共anti-communistに転じた蒋介石（しょう・かいせき）（チアン・カイシェック）Chiang Kai-shekを支持supportedし、北伐完了the completion of the Northern Expedition後の1928年（昭和3年）には国民政府（こくみん・せいふ）Nationalist Governmentを承認recognizedしたが、日本は国民政府（こくみん・せいふ）Nationalist Governmentと敵対hostileし、国際的に孤立した（しかし翌1929年（昭和4年）6月、承認）。

During this period, the United States and Britain supported Chiang Kai-shek, who turned anti-communist due to a coup, and recognized the Nationalist government in 1928 (Showa 3) after the completion of the Northern Expedition, but Japan became hostile to the Nationalist government. It was internationally isolated (but was approved the following year in June 1929).

田中義一（たなか・ぎいち）Tanaka Giichi

政友会（せいゆうかい）Seiyūkai

1927年（昭和2年）4月20日 - 1929年（昭和4年）7月2日

この事件が起こったとき、軍部the militaryは、犯人the perpetratorは国民党軍（こくみんとう・ぐん）Nationalist Party Armyのスパイa spyであるとして、国民に真相を知らせないようにした。

When this incident occurred, the military tried to hide the truth from the public, claiming that the perpetrator was a spy for the Kuomintang military.

そのため民政党（みんせいとう）Minseitōは、この事件を「満州某重大事件（まんしゅう・ぼう・じゅうだい・じけん）certain serious incident in Manchuria」と称して議会で攻撃したが、政府や陸軍は真相を公表せず、関係者の行政処分にとどめたので、天皇の叱責a scolding from the Emperorを受けた。

For this reason, the Democratic Party attacked this incident in parliament, calling it a ``certain serious incident in Manchuria,'' but the government and army did not make the truth public and only imposed administrative sanctions on those involved, which resulted in a scolding from the Emperor.

すでに、第一回普選での選挙干渉や、三・一五事件（さん・いちご・じけん）March 15 incidentなどの反動政策で、国民の田中義一（たなか・ぎいち）内閣the Tanaka Giichi Cabinetに対する批判が拡大していたが、田中義一（たなか・ぎいち）内閣the Tanaka Giichi Cabinetはこのことを直接の原因として、1929年（昭和4年）7月に総辞職resigned en masseした。

Criticism of Giichi Tanaka's cabinet was already growing due to election interference in the first round of universal suffrage and reactionary policies such as the March 15 Incident. He resigned en masse in July 1920 (Showa 4).

ジュネーヴ海軍軍縮会議Geneva Naval Disarmament Conference

戦艦大和（やまと） Battleship Yamato

軽巡洋艦五十鈴（いすず） Light cruiser Isuzu

5500トン級軽巡洋艦5,500 ton-class light cruisers

協調外交（きょうちょう・がいこう）の再開

Resuming Cooperative Diplomacy

ジュネーヴ海軍軍縮会議

Geneva Naval Disarmament Conference

主力艦（しゅりょくかん）capital ships（戦艦Battleship、巡洋戦艦Battlecruiser）（基準排水量が1万tを超える艦）の制限を協定したワシントン会議Washington Conference以後、建艦競争the race to build shipsが補助艦（ほじょかん）auxiliary ships（軽巡洋艦Light cruiser、駆逐艦Destroyer、潜水艦Submarine）に移った。

After the Washington Conference, which agreed to limit the number of capital ships, the race to build ships shifted to auxiliary ships.

カルビン・クーリッジCalvin Coolidge

そこで、田中義一（たなか・ぎいち）内閣the Tanaka Giichi Cabinet成立直後の1927年（昭和2年）6月、アメリカ大統領U.S. PresidentクーリッジCalvin Coolidgeの招請で、ワシントン海軍軍縮条約Washington Naval Treatyで制限外に置かれた、補助艦の保有制限limit the possession of auxiliary shipsをはかろうとする海軍軍縮会議Naval Disarmament Conferenceが、ジュネーヴGenevaで開かれた。

Therefore, in June 1927 (Showa 2), immediately after the establishment of the Tanaka Yoshikazu Cabinet, at the invitation of U.S. President Coolidge, the Naval Disarmament Conference attempted to limit the possession of auxiliary ships, which were outside the limits of the Washington Naval Treaty. was held in Geneva.

斎藤実（さいとう・まこと）Saitō Makoto

1932年（昭和7年）5月26日～1934年（昭和9年）7月8日

石井菊次郎（いしい・きくじろう）Ishii Kikujirō

日本からは斎藤実（さいとう・まこと）Saitō Makotoと石井菊次郎（いしい・きくじろう）Ishii Kikujirōが全権plenipotentiariesとして派遣dispatchedされた。

From Japan, Makoto Saito and Kikujiro Ishii were dispatched as plenipotentiaries.

ところがフランスFrance・イタリアItalyが会議に参加せず、日本Japan・イギリスBritain・アメリカthe United Statesのみの会議となったが、イギリスBritainとアメリカthe United Statesの利害が一致せず失敗に終わった。

However, France and Italy did not participate in the conference, and the conference consisted of only Japan, Britain, and the United States, but it ended in failure because the interests of Britain and America did not align.

フランク・ケロッグFrank B. Kellogg

アリスティード・ブリアンAristide Briand

パリ不戦条約Paris Treaty of No War

翌1928年（昭和3年）8月には、パリParisに主要15か国が集まり、「戦争放棄に関する条約Treaty on the Renunciation of War」（パリ不戦条約Pact of Paris）が結ばれた。

The following year, in August 1928, 15 major countries gathered in Paris and signed the Treaty on the Renunciation of War.

仏外相French Foreign MinisterブリアンAristide Briandと米国務長官US Secretary of StateケロッグFrank B. Kelloggが成立のために努力したので、「ケロッグ・ブリアン条約Kellogg–Briand Pact」ともいう。

It is also called the ``Kellogg-Briant Treaty'' because French Foreign Minister Briand and US Secretary of State Kellogg worked hard to establish it.

内田康哉（うちだ・こうさい）Uchida Kōsai

中国Chinaには強硬外交（きょうこう・がいこう）hard-line diplomacyで対した田中義一（たなか・ぎいち）内閣the Tanaka Giichi Cabinetも、イギリスBritain・アメリカthe United Statesに対しては第一次世界大戦World War I後の世界的な国際協調international cooperationの動きに抗することができず、内田康哉（うちだ・こうさい）Uchida Kōsaiを全権full authorityとして派遣dispatched・調印signed the agreementした。

Yoshikazu Tanaka's cabinet, which used hard-line diplomacy against China, was unable to resist the movement for global international cooperation after World War I against Britain and the United States. was dispatched and signed with full authority.

Kosai Uchida was dispatched as full authority and signed the agreement.

しかし、右翼や軍部から条約批准the ratification of the treatyに反対する運動が起こり、野党の民政党（みんせいとう）Minseitōも、条文中に「人民ノ名ニオイテin the name of the people」とあるのが天皇大権the imperial prerogativesを無視するものだと反対したが、田中義一（たなか・ぎいち）内閣the Tanaka Giichi Cabinetは、上記の条文は日本に適用されないとの条件をつけて批准に踏み切り、この不戦条約問題the non-war treaty issueを処理した。

However, a movement against the ratification of the treaty arose from the right wing and the military, and the opposition Democratic Party also objected, arguing that the phrase ``people's name nioite'' in the article ignored the imperial prerogatives, but Giichi Tanaka's cabinet resolved the non-war treaty issue by ratifying it with the condition that the above article would not apply to Japan.

浜口雄幸（はまぐち・おさち）Hamaguchi Osachi

民政党（みんせいとう）Minseitō

1929年（昭和4年）7月2日～1931年（昭和6年）4月14日

幣原喜重郎（しではら・きじゅうろう）Kijūrō Shidehara

1945年（昭和20年）10月9日～1946年（昭和21年）5月22日

田中義一（たなか・ぎいち）内閣the Tanaka Giichi Cabinetのあとを受けた民政党（みんせいとう）Minseitōの浜口雄幸（はまぐち・おさち）内閣The Cabinet of Osachi Hamaguchiは、協調外交方針a cooperative diplomatic policyを掲げて幣原喜重郎（しではら・きじゅうろう）Kijūrō Shideharaを再度外相（がいしょう）（外務大臣Minister for Foreign Affairs）として、イギリスBritain・アメリカthe United Statesと協調cooperatedする外交方針a foreign policyをとった。

The Cabinet of Osachi Hamaguchi of the Democratic Party, which followed the Cabinet of Yoshikazu Tanaka, advocated a cooperative diplomatic policy, appointed Kijuro Shidera as Foreign Minister once again, and cooperated with Britain and the United States. adopted a foreign policy.

そして、ロンドン海軍軍縮会議London Naval Disarmament Conferenceに参加し、中国に対しても中国の関税自主権China's tariff autonomyを承認し、相互の最恵国待遇mutual most-favored-nation treatmentを約した。

They also participated in the London Naval Disarmament Conference, recognized China's tariff autonomy, and agreed to mutual most-favored-nation treatment.

ロンドン海軍軍縮会議Treaty for the Limitation and Reduction of Naval Armament

ラムゼイ・マクドナルドRamsay MacDonald

ロンドン海軍軍縮会議

London Naval Disarmament Conference

先のジュネーヴ会議Geneva Conferenceの失敗を受け、1930年（昭和5年）、英首相British Prime MinisterマクドナルドRamsay MacDonaldの提唱により、ワシントン海軍軍縮条約Washington Naval Treatyの調印国である日英米仏伊の5か国が参加して、補助艦制限limit auxiliary shipsのための軍縮会議disarmament conferenceがロンドンLondonで開かれた。

In response to the failure of the earlier Geneva Conference, in 1930 (Showa 5), at the suggestion of British Prime Minister Macdonald, five signatories to the Washington Naval Treaty, Japan, Britain, the United States, France, and Italy, joined together to limit auxiliary ships. A disarmament conference was held in London.

若槻礼次郎（わかつき・れいじろう）Wakatsuki Reijirō

憲政会（けんせいかい）Kenseikai

1926年（大正15年）1月30日～1927年（昭和2年）4月20日

1931年（昭和6年）4月14日～1931年（昭和6年）12月13日

財部彪（たからべ・たけし）Takarabe Takeshi

日本は、元首相former Prime Minister若槻礼次郎（わかつき・れいじろう）Wakatsuki Reijirōと海相（かいしょう）（海軍大臣Minister of the Navy）財部彪（たからべ・たけし）Takarabe Takeshiらを全権plenipotentiariesとして派遣した。

Japan dispatched former Prime Minister Reijiro Wakatsuki and Minister of Maritime Affairs Takeshi Takarabe as plenipotentiaries.

まずワシントン海軍軍縮条約Washington Naval Treatyの改正amendmentに調印し、次いで補助艦の制限restrictions on auxiliary shipsについて協議したが、この問題ではフランスFrance・イタリアItalyが参加を拒否したので、日本JapanはイギリスBritain・アメリカthe United Statesとのみこの補助艦に関する軍縮条約disarmament treaties regarding auxiliary shipsに調印した。

First, they signed an amendment to the Washington Naval Treaty, and then discussed restrictions on auxiliary ships, but since France and Italy refused to participate in this issue, Japan only signed disarmament treaties regarding auxiliary ships with Britain and the United States.

重巡洋艦三隈（みくま） Heavy cruiser Mikuma

駆逐艦陽炎（かげろう） Destroyer Kagero

日本は、対米7割を原則としてのぞんだが、ところがこの条約では、大型巡洋艦large cruisers対米6割、駆逐艦Destroyer・潜水艦Submarine対米6.97割とされ、潜水艦Submarineが現有量を割るなどの点があった。

In principle, Japan wanted a 70% war against the US, but this treaty stipulated a 60% war against large cruisers and a 6.97% war against destroyers and submarines, which meant that the number of submarines it had was less than its current stock.

浜口雄幸（はまぐち・おさち）Hamaguchi Osachi

民政党（みんせいとう）Minseitō

1929年（昭和4年）7月2日～1931年（昭和6年）4月14日

これに対して、1910年代以降、仮想敵国a hypothetical enemyをアメリカthe United Statesに定めた海軍the navyや右翼the right wingの強い反対strong oppositionがあったが、浜口雄幸（はまぐち・おさち）内閣the Hamaguchi Osachi cabinetは条約調印にまで持ち込んだ。

Since the 1910s, there has been strong opposition from the navy and the right wing, which have defined the United States as a hypothetical enemy, but the Yuyuki Hamaguchi cabinet pushed for a treaty to be signed.

統帥権の干犯（とうすいけん・の・かんぱん）Violation of Supreme Command Authority

この条約調印に対して、海軍軍令部（かいぐん・ぐんれいぶ）Imperial Japanese Navy General Staff・政友会（せいゆうかい）Seiyūkai・右翼（うよく）Right-wing politics・枢密院（すうみついん）Privy Councilなどの反対派は、軍艦の隻数・トン数という兵力量の決定the determination of military forcesは天皇大権（てんのう・たいけん）the Emperor's prerogativeたる統帥（とうすい）command事項に属し、それを輔弼（ほひつ）conciliationする軍令部（ぐんれいぶ）Imperial Japanese Navy General Staffの反対にもかかわらず、政府が条約に調印したのは統帥権（とうすいけん）の干犯（かんぱん）Violation of Supreme Command Authorityであるとして、浜口雄幸（はまぐち・おさち）内閣the Hamaguchi Osachi cabinetを攻撃した。

Opponents of the signing of this treaty, such as the Naval Command, the Seiyukai, the right wing, and the Privy Council, argued that the determination of the number of warships and tonnage of military forces belonged to the Emperor's prerogative and command, and that it was a matter of conciliation. ), he attacked the Cabinet of Yuyuki Hamaguchi, saying that the government had signed the treaty despite the opposition of the Military Command.

西園寺公望（さいおんじ・きんもち）Saionji Kinmochi

1906年（明治39年）1月7日～1908年（明治41年）7月14日

1911年（明治44年）8月30日～1912年（大正元年）12月21日

しかし政府は、総選挙での絶対多数と元老（げんろう）Genrō（retired elder）西園寺公望（さいおんじ・きんもち）Saionji Kinmochiの支持を背景に、枢密院（すうみついん）Privy Councilの反対にも屈せず1930年（昭和5年）10月に批准をした。

However, backed by an absolute majority in the general election and the support of the elder statesman Kinmochi Saionji, the government ratified the Act in October 1930 despite opposition from the Privy Council.

佐郷屋留雄（さごうや・とめお）Sagoya Tomeo

11月には、これに憤激した右翼青年a right-wing young man（佐郷屋留雄（さごうや・とめお）Sagoya Tomeo）によって浜口雄幸（はまぐち・おさち）Hamaguchi Osachi首相Prime Ministerが狙撃shotされ、翌1931年（昭和6年）死亡diedした。

In November, Prime Minister Yuyuki Hamaguchi was shot by a right-wing young man (Tomeo Sagoya) who was enraged by this, and died the following year in 1931.

この事件は、以後の急進ファシズム運動the radical fascist movementにおけるテロterrorist attacksとクーデタcoupsの端緒となった。

This incident became the beginning of the terrorist attacks and coups that followed in the radical fascist movement.

軍備の無制限競争の時代an era of unrestricted arms competition

その後、1934年（昭和9年）12月にワシントン海軍軍縮条約Washington Naval Treatyの廃棄abolitionを通告、1936年（昭和11年）1月にはロンドン条約London Treatyからも脱退withdrewした。

Subsequently, in December 1934 (Showa 9), the ship announced the abolition of the Washington Naval Treaty, and in January 1936 (Showa 11), it also withdrew from the London Treaty.

こうして同1936年（昭和11年）末のワシントン・ロンドンの両条約the Washington and London treatiesの期限満期expirationとともに、世界は軍備の無制限競争の時代an era of unrestricted arms competitionに入ったのである。

With the expiration of the Washington and London treaties at the end of 1936, the world entered an era of unrestricted arms competition.