日本史48 Japanese history 48

ファシズム化と侵略の拡大

Fascism and Expansion of Aggression

満州事変（まんしゅう・じへん）Manchurian Incident

1931年（昭和6年）9月18日

二・二六事件（にい・にいろく・じけん）February 26 incident

1936年（昭和11年）2月26日

二・二六事件（にい・にいろく・じけん）February 26 incident

1936年（昭和11年）2月26日

浜辺の家 Beach House　2008年（平成20年）

浜辺の家 Beach House　2008年（平成20年）

自宅 Family Home　2009年（平成21年）

林檎の木の家 Apple Tree House　2010年（平成22年）

丘陵地の家 Hillside House　2011年（平成23年）

自宅 Family House　2013年（平成25年）

自転車屋とカフェ Bike Shop & Café　2014年（平成26年）

冬のおもちゃ屋さん Winter Toy Shop　2015年（平成27年）

街角のデリ Corner Deli　2016年（平成28年）

郊外住宅 Family Villa　2017年（平成29年）

冬の村の消防署 Winter Village Fire Station　2018年（平成30年）

ペット・ショップとカフェ Pet Shop and Café　2019年（令和元年）

お菓子の家 Gingerbread House　2019年（令和元年）

五・一五事件（ご・いちご・じけん）May 15 Incident

1932年（昭和7年）5月15日

第13章 Chapter 13

ファシズムと戦争Fascism and War

第3節 Section 3

ファシズム化と侵略の拡大

Fascism and Expansion of Aggression

 

満州事変（まんしゅう・じへん）Manchurian Incident

1931年（昭和6年）9月18日

満州事変（まんしゅう・じへん）

Manchurian Incident

満州（まんしゅう）Manchuriaに対する軍事的・経済的進出military and economic expansionの要求は、対ソ戦略a strategy against the Soviet Unionあるいは市場拡大expand the marketのために以前からあった。

There had been demands for military and economic expansion into Manchuria for some time, either as a strategy against the Soviet Union or as a way to expand the market.

浜口雄幸（はまぐち・おさち）Hamaguchi Osachi

民政党（みんせいとう）Minseitō

1929年（昭和4年）7月2日～1931年（昭和6年）4月14日

恐慌（きょうこう）the depressionの進展は、ますますこの要求を強めさせており、とくに関東軍（かんとうぐん）Kwantung Armyは、浜口雄幸（はまぐち・おさち）内閣Osachi Hamaguchi's cabinetの協調外交（きょうちょう・がいこう）方針the cooperative diplomatic policyにも反する満州（まんしゅう）Manchuria・蒙古（もうこ）Mongolia（満蒙（まんもう）Manchuria–Mongolia）での軍事行動military operationsの準備を進め、武力占領armed occupationを企てていた。

The progress of the depression has made this demand even stronger, and in particular the Kwantung Army is preparing for military operations in Manchuria and Mongolia (Manchuria), which is contrary to the cooperative diplomatic policy of Yuyuki Hamaguchi's cabinet, and is plotting an armed occupation. Ta.

蒋介石（しょう・かいせき）（チアン・カイシェック）Chiang Kai-shek

中国Chinaでは、北伐（ほくばつ）完了the completion of the Northern Expedition後の1928年（昭和3年）10月に、蒋介石（しょう・かいせき）（チアン・カイシェック）Chiang Kai-shekが中国国民政府（ちゅうごく・こくみん・せいふ）the Chinese Nationalist Government主席the Presidentに就任していた。

In China, in October 1928 (Showa 3), after the Northern Expedition was completed, Chiang Kai-shek became the President of the Chinese National Government.

張作霖（ちょう・さくりん）（チャン・ツオリン）Zhang Zuolin

張学良（ちょう・がくりょう）（チャン・シュエリャン）Zhang Xueliang

しかし、共産党（きょうさんとう）Communist Partyは赤軍（せきぐん）the Red Armyを編成して政府に抵抗し、いっぽう張作霖（ちょう・さくりん）（チャン・ツオリン）Zhang Zuolinのあとを継いだ張学良（ちょう・がくりょう）（チャン・シュエリャン）Zhang Xueliangは、国民政府（こくみん・せいふ）the Nationalist Governmentに服しながらも満州（まんしゅう）Manchuriaを中心に勢力を固め、日本の満州進出the expansion into Manchuriaに抵抗していた。

However, the Communist Party organized the Red Army and resisted the government, while Zhang Xueliang, who succeeded Zhang Zuolin, consolidated his influence centering on Manchuria while submitting to the Nationalist government and began to attack Japan. was resisting the expansion into Manchuria.

若槻礼次郎（わかつき・れいじろう）Wakatsuki Reijirō

憲政会（けんせいかい）Kenseikai

1926年（大正15年）1月30日～1927年（昭和2年）4月20日

1931年（昭和6年）4月14日～1931年（昭和6年）12月13日

幣原喜重郎（しではら・きじゅうろう）Kijūrō Shidehara

1945年（昭和20年）10月9日～1946年（昭和21年）5月22日

1931年（昭和6年）4月、浜口雄幸（はまぐち・おさち）Hamaguchi Osachi首相Prime Ministerの病状悪化worsening healthによって内閣が総辞職すると、第2次若槻礼次郎（わかつき・れいじろう）内閣the second Reijiro Wakatsuki Cabinetが成立し、幣原喜重郎（しではら・きじゅうろう）Kijūrō Shideharaが引き続き外相（がいしょう）（外務大臣Minister for Foreign Affairs）に留任した。

In April 1931, the Cabinet resigned en masse due to Prime Minister Yuyuki Hamaguchi's worsening health, and the second Reijiro Wakatsuki Cabinet was formed, with Kijuro Shidera continuing as Foreign Minister.

南満洲鉄道 South Manchuria Railway

同1931年（昭和6年）4月、国民政府（こくみん・せいふ）the Nationalist Governmentは関東州（かんとうしゅう）Kwantung Leased Territory・満鉄（まんてつ）South Manchuria Railwayをも含んだ国権回収の方針policy of recovering national rightsを明示した。

In April 1931 (Showa 6), the Nationalist government clearly stated its policy of recovering national rights, including the Kanto region and Manchuria.

こうした中国ナショナリズムChinese nationalismの高まりと、日本軍部の強硬態度the Japanese military's hardline attitudeに対し、幣原協調外交（しではら・きょうちょう・がいこう）Shidehara's cooperative diplomacyは事態を解決できず行き詰まった。

In response to this growing Chinese nationalism and the Japanese military's hardline attitude, Shidehara's cooperative diplomacy was unable to resolve the situation and reached a deadlock.

この時期に、日本の反中国感情を沸騰させる中村大尉事件（なかむら・たいい・じけん）Nakamura Incident（1931年（昭和6年）6月）と、中国側の排日感情をあおる万宝山事件（まんぽうざん・じけん）Wanpaoshan Incident（1931年（昭和6年）7月）とが相次いで起こった。

During this period, the Captain Nakamura Incident (June 1931), which brought anti-Chinese sentiments to a boil in Japan, and the Manpozan Incident (1931), which stirred up anti-Japanese sentiments in China, occurred. (July)) occurred one after another.

中村震太郎（なかむら・しんたろう）Shintaro Nakamura

中村大尉事件（なかむら・たいい・じけん）

Captain Nakamura incident

1931年（昭和6年）6月、参謀本部員a member of the General Staff中村震太郎（なかむら・しんたろう）Shintaro Nakamura大尉Captainが、満州（まんしゅう）西北地方northwestern Manchuriaをスパイ旅行a spy trip中、中国軍に銃殺shot to death by the Chinese militaryされたとする事件。

In June 1931, Captain Shintaro Nakamura, a member of the General Staff, was shot to death by the Chinese military while on a spy trip in northwestern Manchuria.

万宝山事件（まんぽうざん・じけん）Wanpaoshan Incident

万宝山事件（まんぽうざん・じけん）Wanpaoshan Incident

万宝山事件（まんぽうざん・じけん）

Wanpaoshan Incident

1931年（昭和6年）7月、満州（まんしゅう）Manchuriaの長春（ちょうしゅん）（チャンチュン）Changchun郊外万宝山（まんぽうざん）Wanpaoshanにおいて、移住してきた朝鮮人農民Korean farmersと中国人Chinese peopleとの間に起こった衝突事件a clash。

In July 1931 (Showa 6), a clash occurred between Korean farmers who had immigrated and Chinese people at Manpo Mountain on the outskirts of Changchun, Manchuria.

若槻礼次郎（わかつき・れいじろう）Wakatsuki Reijirō

憲政会（けんせいかい）Kenseikai

1926年（大正15年）1月30日～1927年（昭和2年）4月20日

1931年（昭和6年）4月14日～1931年（昭和6年）12月13日

そのため国内では、幣原協調外交（しではら・きょうちょう・がいこう）Shidehara's cooperative diplomacyを軟弱外交（なんじゃく・がいこう）weak diplomacyとして非難する声が高まり、軍部the military・右翼right-wing groups・政友会（せいゆうかい）Seiyūkaiは「満蒙の危機（まんもう・の・きき）Manchuria–Mongolia crisis」を叫び、ついに若槻礼次郎（わかつき・れいじろう）Wakatsuki Reijirō首相Prime Ministerも対中強硬論a hard line against Chinaを唱えるに至った。

As a result, domestic voices increasingly criticized Shidehara's cooperative diplomacy as weak diplomacy, with the military, right-wing groups, and Seiyukai calling for a ``manchuria crisis,'' and finally Prime Minister Reijiro Wakatsuki began to advocate a hard line against China.

柳条湖事件（りゅうじょうこ・じけん）Liutiaohu Incident

1931年（昭和6年）9月18日

柳条湖事件（りゅうじょうこ・じけん）Liutiaohu Incident

1931年（昭和6年）9月18日

柳条湖事件（りゅうじょうこ・じけん）

Liutiaohu Incident

1931年（昭和6年）9月18日の夜に、関東軍（かんとうぐん）Kwantung Armyは満州（まんしゅう）Manchuriaの奉天（ほうてん）（ムクデン）Mukden郊外にある柳条湖（りゅうじょうこ）Liutiaohuで満鉄（まんてつ）South Manchuria Railwayの線路railroad tracksを爆破blew upし（柳条湖事件（りゅうじょうこ・じけん）Liutiaohu Incident）、これを中国側の仕業blamed this on the Chinese sideであるとして、直ちに軍事行動military actionを起こした。

On the night of September 18, 1931 (Showa 6), the Kwantung Army blew up the Manchurian railroad tracks at Liuzhao Lake on the outskirts of Mukden, Manchuria (the Liuzhao Lake Incident), and blamed this on the Chinese side. Therefore, military action was immediately taken.

まず、中国軍の兵営Chinese military barracksを攻撃attackedし、さらに奉天（ほうてん）（ムクデン）Mukden市cityを軍政下under military ruleに置いた。

First, they attacked Chinese military barracks and then placed Mukden city under military rule.

満州事変（まんしゅう・じへん）Manchurian Incident

1931年（昭和6年）9月18日

翌1931年（昭和6年）9月19日、全面攻撃a full-scale attackに出た関東軍（かんとうぐん）Kwantung Armyは、その日のうちに満鉄（まんてつ）沿線都市cities along the Manchuria Railway linesを占領し、軍中央the military centerも関東軍（かんとうぐん）Kwantung Armyのこの行動を追認した。

The following year, on September 19, 1931, the Kwantung Army launched a full-scale attack and occupied cities along the Manchuria Railway lines on the same day, and the military center confirmed the Kwantung Army's actions.

若槻礼次郎（わかつき・れいじろう）Wakatsuki Reijirō

憲政会（けんせいかい）Kenseikai

1926年（大正15年）1月30日～1927年（昭和2年）4月20日

1931年（昭和6年）4月14日～1931年（昭和6年）12月13日

第2次若槻礼次郎（わかつき・れいじろう）内閣The second Reijiro Wakatsuki cabinetは、一応不拡大方針a non-expansion policyを決めたものの、関東軍（かんとうぐん）Kwantung Armyの陰謀conspiracyは不問に付して決定的措置decisive measuresをとらなかったため、関東軍（かんとうぐん）Kwantung Armyはこれを無視し、約4か月半で全満州（まんしゅう）all of Manchuriaの主要都市major citiesと鉄道沿線railway linesを占領した。

The second Reijiro Wakatsuki cabinet tentatively decided on a non-expansion policy, but as the Kwantung Army's conspiracy was ignored and no decisive measures were taken, the Kwantung Army ignored this, and in about four and a half months, They occupied major cities and railway lines.

In about four and a half months, they captured all of Manchuria's major cities and railway lines.

第1次上海事変（シャンハイ・じへん）First Shanghai Incident

第1次上海事変（シャンハイ・じへん）First Shanghai Incident

第1次上海事変（シャンハイ・じへん）

First Shanghai Incident

満州（まんしゅう）Manchuriaでの軍事行動Military operationsは、上海（シャンハイ）Shanghaiにまで拡大extendedされた。

Military operations in Manchuria were extended to Shanghai.

1932年（昭和7年）1月、日本側が買収した中国人Chinese peopleに、上海（シャンハイ）Shanghaiで托鉢（たくはつ）giving alms中の日本人僧侶a Japanese monkを殺害killさせ、それを口実に海軍陸戦隊a naval ground forceを派遣dispatchし、上海（シャンハイ）Shanghaiを占領occupyしようとした。

In January 1932 (Showa 7), Japan had bribed Chinese people kill a Japanese monk who was giving alms in Shanghai, and used this as an excuse to dispatch a naval ground force and attempt to occupy Shanghai.

十九路軍（じゅうくろ・ぐん） Chinese Nineteenth Route Army

爆弾三勇士（ばくだん・さんゆうし） The Three Bomb Heroes

しかし、市民・学生の支援を受けた第19路軍（じゅうくろ・ぐん）the 19th Route Armyの抗戦で苦戦を強いられ、さらに、上海（シャンハイ）Shanghaiは欧米列国の権益Western interestsが複雑に入り組んでいるので、日本は厳しい非難harshly criticizedを受け、同1932年（昭和7年）5月停戦協定a cease-fire agreementを結んで撤退withdrewした。

However, the 19th Route Army, supported by citizens and students, was forced into a difficult fight, and since Shanghai was a complex area of Western interests, Japan was harshly criticized, and in 1932 (Showa era) In May 1997, they concluded a cease-fire agreement and withdrew.

この第1次上海事変（シャンハイ・じへん）First Shanghai Incidentは、中国における抗日運動anti-Japanese movementを抑えsuppressing、満州（まんしゅう）Manchuriaから列国の目the attention of the powersをそらすために起こされたものであった。

The First Shanghai Incident was aimed at suppressing the anti-Japanese movement in China and diverting the attention of the powers from Manchuria.

満州事変（まんしゅう・じへん）Manchurian Incident

この間、軍部the militaryは満州（まんしゅう）Manchuriaを領有することをあきらめ、傀儡（かいらい）政権a puppet governmentを組織して独立independentさせる方針をとった。

During this period, the military gave up on taking control of Manchuria and decided to establish a puppet government to make it independent.

幣原喜重郎（しではら・きじゅうろう）Kijūrō Shidehara

1945年（昭和20年）10月9日～1946年（昭和21年）5月22日

若槻礼次郎（わかつき・れいじろう）Wakatsuki Reijirō

憲政会（けんせいかい）Kenseikai

1926年（大正15年）1月30日～1927年（昭和2年）4月20日

1931年（昭和6年）4月14日～1931年（昭和6年）12月13日

犬養毅（いぬかい・つよし）Inukai Tsuyoshi

政友会（せいゆうかい）Seiyūkai

1931年（昭和6年）12月13日～1932年（昭和7年）5月15日

幣原喜重郎（しではら・きじゅうろう）Kijūrō Shidehara外相（がいしょう）（外務大臣Minister for Foreign Affairs）はこの方針に反対していたが、この間、内閣が民政党（みんせいとう）Minseitōの第2次若槻礼次郎（わかつき・れいじろう）内閣the second Reijiro Wakatsuki cabinetから政友会（せいゆうかい）Seiyūkaiの犬養毅（いぬかい・つよし）内閣the cabinet of Tsuyoshi Inukaiに代わったこともあって（1931年（昭和6年）12月）、政府も軍部の方針に従った。

Foreign Minister Kijuro Shidehara was opposed to this policy, but during this period, the second Reijiro Wakatsuki cabinet of the Democratic Party was replaced by the cabinet of Tsuyoshi Inukai of the Seiyukai (1931). (December 1930), the government also followed the military's policy.

宣統帝（せんとうてい）Xuantong Emperor（溥儀（ふぎ）（プーイー）Puyi）

こうして1932年（昭和7年）3月1日、清（しん）the Qing Dynastyの廃帝deposed emperorであった溥儀（ふぎ）（プーイー）Puyi（宣統帝（せんとうてい）Xuantong Emperor）を執政consulとして、満州国（まんしゅうこく）Manchukuo（State of Manchuria）の独立the independenceが宣言declaredされた。

Thus, on March 1, 1932, the independence of Manchukuo was declared with Puyi (Emperor Xuantong), the deposed emperor of the Qing Dynasty, as the consul.

斎藤実（さいとう・まこと） Makoto Saito

1932年（昭和7年）5月26日～1934年（昭和9年）7月8日

同1932年（昭和7年）9月、犬養毅（いぬかい・つよし）内閣the cabinet of Tsuyoshi Inukaiに代わった斎藤実（さいとう・まこと）内閣the Saito Makoto cabinetは、日満議定書（にちまん・ぎていしょ）Japan–Manchukuo Protocolを取り交わして満州国（まんしゅうこく）Manchukuo（State of Manchuria）を承認した。

In September 1932, the Saito Makoto cabinet, which replaced the Inukai Tsuyoshi cabinet, exchanged the Japan-Manchukuo Protocol and recognized Manchukuo.

その後1934年（昭和9年）、溥儀（ふぎ）（プーイー）Puyi（宣統帝（せんとうてい）Xuantong Emperor）が皇帝emperorになり帝政an imperial governmentをしいたが、世界の大部分が承認せず、実質的には日本の軍部・官僚が支配する傀儡（かいらい）国家a puppet stateであった。

Later, in 1934 (Showa 9), Puyi became emperor and started an imperial government, but most of the world did not recognize it and it was essentially a puppet state ruled by the Japanese military and bureaucracy. Met.

ヴィクター・ブルワー＝リットンVictor Bulwer-Lytton

日本の行動は各国の反発opposition from other countriesを招いたが、各国とも恐慌対策counter the panicなどのため極東の事件the events in the Far Eastをかえりみる余裕はなく、中国も政治的に分裂politically dividedしていて、一致して日本の侵略Japanese aggressionに対することができなかった。

Japan's actions provoked opposition from other countries, but none of the countries had the luxury of revisiting the events in the Far East in order to counter the panic, and China was also politically divided and unable to come together to counter Japanese aggression.

汪兆銘（おう・ちょうめい）（ワン・ジャオミン）Wang Zhaoming

蒋介石（しょう・かいせき）（チアン・カイシェック）Chiang Kai-shek

1931年（昭和6年）5月から汪兆銘（おう・ちょうめい）（ワン・ジャオミン）Wang Zhaomingら反蒋派anti-Chiang factionsが広東（カントン）（クヮントン）Guangdongに新国民政府the New Nationalist Governmentを樹立、南京（ナンキン）（ナンチン）Nanjingの蒋介石（しょう・かいせき）（チアン・カイシェック）Chiang Kai-shekの国民政府（こくみん・せいふ）the Nationalist Governmentに対抗していた（翌1932年（昭和7年）合作（がっさく）United）。

From May 1931 (Showa 6), anti-Chiang factions such as Wang Zhaoming established the New Nationalist Government in Guangdong to oppose Chiang Kai-shek's Nationalist Government in Nanjing (co-produced in 1932) .

蒋介石（しょう・かいせき）（チアン・カイシェック）Chiang Kai-shekも同1931年（昭和6年）7月から第3次討共戦the third anti-communist Warを開始して、正面切って日本と対することはなかった。

Chiang Kai-shek also began the third joint campaign in July 1931, but did not confront Japan head-on.

リットン調査団 Lytton Commission

リットン調査団Lytton Investigation Team

中国は柳条湖事件（りゅうじょうこ・じけん）Liutiaohu Incidentを国際連盟（こくさい・れんめい）League of Nationsに提訴し、国際連盟（こくさい・れんめい）League of Nationsは、事件不拡大と日中両国政府に即時撤退を通告し、さらに1932年（昭和7年）1月、イギリスEnglandのリットン卿Lord Lyttonを団長the leader of the groupとする調査団an investigation teamが現地に派遣dispatchedされることが決定した。

China filed a lawsuit against the Liutianhu Incident with the League of Nations, which notified the Japanese and Chinese governments that the incident would not escalate and to immediately withdraw, and in January 1932, Lord Lytton of England was appointed as the leader of the group. It was decided that an investigation team would be dispatched to the site.

東三省（とうさんしょう）Manchuria under Qing rule

奉天省（ほうてん（ムクデン）・しょう）Mukden Province

吉林省（きつりん（チーリン）・しょう）Jilin Province

黒竜江省（こくりゅうこう（ヘイロンチャン）・しょう）Heilongjiang Province

その調査の結果、リットン報告書the Lytton Reportが提出されたが、これには満州（まんしゅう）Manchuriaは中国の一部であり、満州国（まんしゅうこく）Manchukuo（State of Manchuria）が日本の傀儡政権a puppet governmentで独立国independent countryでないことが主張され、東三省（とうさんしょう）Manchuria under Qing rule（奉天省（ほうてん（ムクデン）・しょう）Mukden Province・吉林省（きつりん（チーリン）・しょう）Jilin Province・黒竜江省（こくりゅうこう（ヘイロンチャン）・しょう）Heilongjiang Province）に自治的地方政府autonomous local governmentsを設け、日本を主とする列強の国際管理下に置くことを提案していた。

As a result of that investigation, the Lytton Report was submitted, which claimed that Manchuria was part of China and that Manchukuo was a puppet government of Japan and was not an independent country. He proposed establishing autonomous local governments in Jilin and Heilongjiang and placing them under international control of the great powers, mainly Japan.

これは、日本Japanと列強the great powersとの妥協compromiseを企図したものであり、そこにはソ連に対する牽制keep the Soviet Union in checkの意図がうかがわれる。

This was an attempt to reach a compromise between Japan and the great powers, and it seems that there was an intention to keep the Soviet Union in check.

要するに、反共産主義の立場an anti-communist standpointから、日本が要求する「満州の治安維持・中国の改造」が必要なことを欧米諸国Western countriesも認めていたが、それを軍事的手段によって、日本が独占的に行うJapan's exclusive useことに反対opposedしているのであって、経済的手段により国際的な協力を通じて実現することを要請していたのであった。

In short, from an anti-communist standpoint, Western countries recognized the necessity of ``maintaining security in Manchuria and transforming China'' as requested by Japan, but Japan was unable to do so exclusively through military means. They were opposed to this, and called for it to be realized through international cooperation and economic means.

国際連盟（こくさい・れんめい）League of Nations

国際連盟からの脱退

Withdrawal from the League of Nations

リットン報告Lytton's reportを受けた国際連盟（こくさい・れんめい）League of Nationsは、満州問題the Manchurian issueの審議を再開した。

After receiving Lytton's report, the League of Nations resumed deliberations on the Manchurian issue.

そして1933年（昭和8年）2月の総会で、満州国（まんしゅうこく）Manchukuo（State of Manchuria）の取り消しと日本軍の撤兵the withdrawal of Japanese troopsの勧告案を42：1で可決した。

At the general meeting held in February 1933, the recommendation for the cancellation of Manchukuo and the withdrawal of Japanese troops was approved by a vote of 42:1.

松岡洋右（まつおか・ようすけ）Yōsuke Matsuoka

日本からは松岡洋右（まつおか・ようすけ）Yōsuke Matsuokaが代表として参加したが、日本の満州国（まんしゅうこく）承認recognizing Manchukuoの方針に矛盾するいかなる案にも応じることはできないとかたくなな態度をとり、翌1933年（昭和8年）3月国際連盟（こくさい・れんめい）脱退withdrawal from the League of Nationsを通告してしまった。

Yosuke Matsuoka participated as a representative from Japan, but he took a firm attitude that he would not accept any proposal that contradicted Japan's policy of recognizing Manchukuo, and the following year, 1933 (Showa 8), 3 The Moon has announced its withdrawal from the League of Nations.

このため日本の国際的地位は決定的に悪くなり、孤立化していくのである。

As a result, Japan's international position deteriorated decisively and it became isolated.

このあとファシズムの国the fascist countriesドイツGermany・イタリアItalyも脱退し（ドイツGermanyは1933年（昭和8年）10月、イタリアItalyは1937年（昭和12年）12月）、日本はこれらの国とともに全面戦争への道the path to full-scale warを歩むようになった。

After this, the fascist countries Germany and Italy also seceded (Germany in October 1933, Italy in December 1937), and Japan along with these countries embarked on the path to full-scale war. I started to feel that way.

浜口雄幸（はまぐち・おさち）Hamaguchi Osachi

民政党（みんせいとう）Minseitō

1929年（昭和4年）7月2日～1931年（昭和6年）4月14日

ファシズムの台頭Rise of Fascism

浜口雄幸（はまぐち・おさち）内閣the Osachi Hamaguchi's cabinetの協調外交（きょうちょう・がいこう）cooperative diplomacyに不満Dissatisfiedをもった軍部members of the militaryのなかには、単なる軍縮反対opposing disarmamentだけでなく、腐敗した国内政治の改革reform of corrupt domestic politicsまで主張する者が出てきた。

Dissatisfied with the cooperative diplomacy of Yuyuki Hamaguchi's cabinet, some members of the military began not only opposing disarmament, but also calling for reform of corrupt domestic politics.

橋本欣五郎（はしもと・きんごろう）Kingoro Hashimoto

こうして1930年（昭和5年）、橋本欣五郎（はしもと・きんごろう）Kingoro Hashimoto中佐Lieutenant Colonelを中心に、中佐rank of lieutenant colonel以下の陸軍中堅将校mid-ranking army officersが集まって、桜会（さくらかい）Sakurakai（Cherry Blossom Society）という秘密グループa secret groupを組織するようになった。

Thus, in 1930 (Showa 5), mid-ranking army officers from the rank of lieutenant colonel onwards, led by Lieutenant Colonel Kingoro Hashimoto, came together to form a secret group called the Sakurakai.

彼らは、恐慌the Depressionによる資本主義の危機crisis of capitalismと、相次ぐ政党political partiesや資本家capitalistsの汚職graftと腐敗corruptionのなかで、武力クーデタan armed coupによる「国家改造（こっか・かいぞう）reforming the state」を主張し、軍部独裁政権樹立establish a military dictatorshipを目指していたのである。

Amidst the crisis of capitalism caused by the Depression and the spate of graft and corruption among political parties and capitalists, they advocated ``reforming the country'' through an armed coup, and aimed to establish a military dictatorship.

このような軍部の動きmilitary movementsに呼応して、民間privateの右翼right-wing・ファッショ団体fascist groupsも活発化し始め、資本家capitalistsや政党political partiesを攻撃しながら天皇中心centered on the Emperorの専制的な政治体制an autocratic political systemの確立を求めていた。

In response to these military movements, private right-wing and fascist groups also began to become active, attacking capitalists and political parties while calling for the establishment of an autocratic political system centered on the Emperor.

大川周明（おおかわ・しゅうめい）Shumei Okawa

この民間ファシズムcivilian fascismの指導的人物The leading figuresは、大川周明（おおかわ・しゅうめい）Shumei Okawaや北一輝（きた・いっき）Ikki Kitaらであった。

The leading figures of this civilian fascism were Shumei Okawa and Ikki Kita.

北一輝（きた・いっき）Ikki Kita

特に北一輝（きた・いっき）Ikki Kitaの『日本改造法案大綱（にほん・かいぞう・ほうあん・たいこう）Outline of Japan's Reform Bill』は、青年将校young military officersらに大きな影響を及ぼし、軍部クーデタa military coupを起こしたのである。

In particular, Ikki Kita's ``Outline of Japan's Reform Bill'' had a great influence on young military officers and led to a military coup.

三月事件（さんがつじけん）March incident

1931年（昭和6年）3月、橋本欣五郎（はしもと・きんごろう）Kingoro Hashimotoら桜会（さくらかい）Sakurakai（Cherry Blossom Society）のメンバーが、大川周明（おおかわ・しゅうめい）Shumei Okawaら民間右翼civilian right-wingersと結んで軍部のクーデタa coup against the militaryを計画した。

In March 1931 (Showa 6), members of the Sakura-kai, including Hashimoto Kingoro, teamed up with Okawa Shumei and other civilian right-wingers to plan a coup against the military.

赤松克磨（あかまつ・かつまろ）Katsumaro Akamatsu

亀井貫一郎（かめい・かんいちろう）Kanichiro Kamei

浜口雄幸（はまぐち・おさち）Hamaguchi Osachi

民政党（みんせいとう）Minseitō

1929年（昭和4年）7月2日～1931年（昭和6年）4月14日

これは、社会民衆党（しゃかい・みんしゅう・とう）Social Democratic Partyの赤松克磨（あかまつ・かつまろ）Katsumaro Akamatsu・亀井貫一郎（かめい・かんいちろう）Kanichiro Kameiらを中心に1万人の大衆デモを組織し、その鎮圧を名目に軍隊を出動させて浜口雄幸（はまぐち・おさち）内閣the Osachi Hamaguchi's cabinetに辞職を迫り、宇垣一成（うがき・かずしげ）Kazushige Ugaki陸相（りくしょう）（陸軍大臣Minister of the Army）を首班とする軍部独裁政権military dictatorshipを実現させようとするものであった。

This organized a mass demonstration of 10,000 people led by Katsumaro Akamatsu and Kanichiro Kamei of the Social Democratic Party, dispatched the military under the pretext of suppressing it, and forced Yuyuki Hamaguchi's cabinet to resign. It was an attempt to implement a military dictatorship headed by War Minister Kazushige Ugaki.

宇垣一成（うがき・かずしげ）Kazushige Ugaki

この計画は、途中から宇垣一成（うがき・かずしげ）Kazushige Ugakiらが脱落したので実現はしなかったが、政府も軍首脳部も、この国家の秩序を破壊しようとする計画の中心人物に対してなんの処罰も加えなかった。

This plan did not come to fruition as Kazunari Ugaki and others dropped out midway through, but neither the government nor military leaders imposed any punishment on the central figures in this plan to destroy the order of the country.

若槻礼次郎（わかつき・れいじろう）Wakatsuki Reijirō

憲政会（けんせいかい）Kenseikai

1926年（大正15年）1月30日～1927年（昭和2年）4月20日

1931年（昭和6年）4月14日～1931年（昭和6年）12月13日

幣原喜重郎（しではら・きじゅうろう）Kijūrō Shidehara

1945年（昭和20年）10月9日～1946年（昭和21年）5月22日

荒木貞夫（あらき・さだお）Sadao Araki

十月事件（じゅうがつ・じけん）October incident

（錦旗革命事件（きんき・かくめい・じけん）Imperial Colors incident）

同1931年（昭和6年）10月、満州事変（まんしゅう・じへん）Manchurian Incident勃発の直後、桜会（さくらかい）Sakurakai（Cherry Blossom Society）のメンバーと民間右翼right-wing civiliansが結託して、若槻礼次郎（わかつき・れいじろう）Wakatsuki Reijirō首相（しゅしょう）（内閣総理大臣Prime Minister）・幣原喜重郎（しではら・きじゅうろう）Kijūrō Shidehara外相（がいしょう）（外務大臣Minister for Foreign Affairs）らの暗殺assassinateと、陸相（りくしょう）（陸軍大臣Minister of the Army）荒木貞夫（あらき・さだお）Sadao Arakiを首相（しゅしょう）（内閣総理大臣Prime Minister）とする軍部独裁政権擁立establish a military dictatorshipを企図したが、これも失敗に終わった。

In October 1931, immediately after the outbreak of the Manchurian Incident, Sakura-kai members and right-wing civilians colluded to assassinate Prime Minister Reijiro Wakatsuki, Foreign Minister Kijuro Shidehara, and others, and installed War Minister Sadao Araki as prime minister. He attempted to establish a military dictatorship, but this also ended in failure.

このときも処罰はほとんど行われなかったが、こうしたことは、軍部the militaryとそれに結びつく民間右翼the civilian right-wing forcesのファシズム化become fascisticの傾向に拍車をかけ、日本を軍部独裁と戦争military dictatorship and warへの道へ導くものであった。

Although little punishment was carried out at this time, these actions spurred the tendency of the military and the civilian right-wing forces connected to it to become fascistic, leading Japan down the path to military dictatorship and war.

血盟団事件（けつめいだん・じけん）League of Blood Incident

井上日召（いのうえ・にっしょう）Nissho Inoue

政党内閣（せいとう・ないかく）の崩壊

Collapse of Political party cabinet

血盟団事件（けつめいだん・じけん）

League of Blood Incident

軍部クーデタ計画the military coup plotに刺激されて、民間の右翼the civilian right-wingも活発に動き始めた。

Inspired by the military coup plot, the civilian right-wing movement also became active.

日蓮宗（にちれんしゅう）Nichiren-shū（School of Nichiren）に帰依していた井上日召（いのうえ・にっしょう）Nissho Inoueは、テロterrorismにより支配階級の指導者を倒すことが、国家改造（こっか・かいぞう）national reformを実現する近道であると考えた。

Nissho Inoue, who was a devotee of the Nichiren sect, believed that overthrowing the leaders of the ruling class through terrorism was a shortcut to achieving national reform.

彼は、一人一殺主義a one-man-one-murder policyを唱え、血盟団（けつめいだん）League of Bloodを結成して政・財界の指導者十数人の暗殺計画をたてた。

Advocating a one-man-one-murder policy, he formed a blood alliance and hatched assassination plans for more than a dozen political and business leaders.

小沼正（おぬま・しょう）Sho Onuma

井上準之助（いのうえ・じゅんのすけ）Junnosuke Inoue

団琢磨（だん・たくま）Takuma Dan

菱沼五郎（ひしぬま・ごろう）Goro Hishinuma

1932年（昭和7年）2月には、血盟団員a member of the Blood Pact小沼正（おぬま・しょう）Sho Onumaが前former蔵相（ぞうしょう）（大蔵大臣Minister of Finance）井上準之助（いのうえ・じゅんのすけ）Junnosuke Inoueを射殺shot and killedし、続いて3月には三井合名理事長Chairman of the Mitsui LLC団琢磨（だん・たくま）Takuma Danも菱沼五郎（ひしぬま・ごろう）Goro Hishinumaに射殺shot to deathされたが、そのあと井上日召（いのうえ・にっしょう）Nissho Inoueも逮捕arrestedされたので、この事件は一応落着した。

n February 1932, Sho Onuma, a member of the Blood Pact, shot and killed former Finance Minister Junnosuke Inoue, followed by Mitsui Gomei Chairman Dantakuma in March. He was shot to death by Goro Hishinuma, but after that, Hitsuyoshi Inoue was also arrested, so the incident was brought to an end.

古賀清志（こが・きよし）Kiyoshi Koga

三上卓（みかみ・たく）Taku Mikami

五・一五事件（ご・いちご・じけん）May 15 Incident

その後、血盟団（けつめいだん）League of Bloodと関係のあった海軍青年将校young naval officers（古賀清志（こが・きよし）Kiyoshi Koga・三上卓（みかみ・たく）Taku Mikamiら）たちは、愛郷塾（あいきょうじゅく）Aikyo Jukuの橘孝三郎（たちばな・こうさぶろう）Kosaburo Tachibanaや陸軍士官候補生army cadetsらとクーデタa coup d'étatを計画した。

Afterwards, young naval officers (Koga Kiyoshi, Mikami Taku, etc.) who had ties to the Blood Pact, Tachibana Kosaburo of Aikyo Juku, and army cadets planned a coup d'état.

若槻礼次郎（わかつき・れいじろう）Wakatsuki Reijirō

憲政会（けんせいかい）Kenseikai

1926年（大正15年）1月30日～1927年（昭和2年）4月20日

1931年（昭和6年）4月14日～1931年（昭和6年）12月13日

犬養毅（いぬかい・つよし）Inukai Tsuyoshi

政友会（せいゆうかい）Seiyūkai

1931年（昭和6年）12月13日～1932年（昭和7年）5月15日

五・一五事件（ご・いちご・じけん）May 15 Incident

1932年（昭和7年）5月15日

1932年（昭和7年）5月15日、軍人グループa group of soldiersは首相官邸Prime Minister's official residence・内相官邸Home Minister's official residence・三菱銀行Mitsubishi Bank・政友会本部Seiyukai headquarters・警視庁Metropolitan Police Departmentを襲撃attackedし、前1931年（昭和6年）12月、第2次若槻礼次郎内閣the second Reijiro Wakatsuki cabinetのあとを受けて成立した政友会（せいゆうかい）Seiyūkaiの犬養毅（いぬかい・つよし）Inukai Tsuyoshi首相（しゅしょう）（内閣総理大臣Prime Minister）を官邸official residenceで射殺shot and killedした。

On May 15, 1932, a group of soldiers attacked the Prime Minister's official residence, the Home Minister's official residence, Mitsubishi Bank, the Seiyukai headquarters, and the Metropolitan Police Department, and in December 1931, the second Reijiro Wakatsuki attack He shot and killed Prime Minister Inukai Itsuyoshi of the Seiyukai party that followed his cabinet in his official residence.

橘孝三郎（たちばな・こうさぶろう）Kosaburo Tachibana

橘孝三郎（たちばな・こうさぶろう）Kosaburo Tachibanaらは変電所を襲撃attacked an electrical substationし、東京を暗黒にして戒厳令martial lawを出させ、国家改造（こっか・かいぞう）national reformの端緒にすることを企図したが失敗に終わり、首謀者は捕らえられた。

Kozaburo Tachibana and his group attacked an electrical substation, plunging Tokyo into darkness and attempting to impose martial law, in an attempt to initiate a national reorganization, but the plan failed and the mastermind was captured.

これが五・一五事件（ご・いちご・じけん）May 15 Incidentである。

This is the May 15 Incident.

犬養毅（いぬかい・つよし）Inukai Tsuyoshi

政友会（せいゆうかい）Seiyūkai

1931年（昭和6年）12月13日～1932年（昭和7年）5月15日

高橋是清（たかはし・これきよ）Takahashi Korekiyo

政友会（せいゆうかい）Seiyūkai

1921年（大正10年）11月13日～1922年（大正11年）6月12日

政党内閣（せいとう・ないかく）の終わり

End of Political party cabinet

犬養毅（いぬかい・つよし）内閣The Tsuyoshi Inukai cabinetは、協調外交（きょうちょう・がいこう）cooperative diplomacyの方針を撤回するとともに、高橋是清（たかはし・これきよ）Takahashi Korekiyo蔵相（ぞうしょう）（大蔵大臣Minister of Finance）の下で金輸出再禁止reintroduced a ban on gold exportsに踏み切り、さらに軍需生産military productionによるインフレ政策inflationary policyをとっていた。

The Tsuyoshi Inukai cabinet withdrew its policy of cooperative diplomacy, reintroduced a ban on gold exports under Finance Minister Takahashi Korekiyo, and adopted an inflationary policy based on military production.

このことは満州事変（まんしゅう・じへん）Manchurian Incidentによる軍需景気the military boomと相まって、独占資本monopoly capitalにとっては恐慌克服overcome the depressionの重要な手段となった。

This, combined with the military boom caused by the Manchurian Incident, became an important means for monopoly capital to overcome the depression.

与党The ruling party政友会（せいゆうかい）Seiyūkaiは、1932年（昭和7年）2月の総選挙で絶対多数を占めたが、この間軍部the militaryがその発言権を強化し、また、政党や官僚内に軍部the militaryと結ぶ勢力が増大し、五・一五事件（ご・いちご・じけん）May 15 Incidentの結果、1924年（大正13年）の護憲三派内閣（ごけん・さんぱ・ないかく）three-party cabinet to protect the Constitution以来の政党内閣制（せいとう・ないかくせい）Political party cabinet systemは崩れてしまった。

The ruling party, Seiyukai, won an absolute majority in the February 1932 general election, but during this period the military strengthened its voice, and the number of forces tied to the military within political parties and bureaucrats increased. However, as a result of the May 15 Incident, the political party cabinet system that had existed since the 1924 (Taisho 13) cabinet of three factions of the Constitution collapsed.

斎藤実（さいとう・まこと）Makoto Saito

1932年（昭和7年）5月26日～1934年（昭和9年）7月8日

ファッショ化と侵略の進行

Progress of Fashionization and Invasion

犬養毅（いぬかい・つよし）Inukai Tsuyoshiの暗殺assassination後は、海軍大将a naval admiralで元朝鮮総督former governor-general of Koreaであった斎藤実（さいとう・まこと）Makoto Saitoが、1932年（昭和7年）5月、軍部the military・政党political parties・官僚bureaucratsの妥協compromiseによるいわゆる挙国一致内閣（きょこくいっち・ないかく）National unity governmentを組織した。

After Inukai Tsuyoshi's assassination, Makoto Saito, a naval admiral and former governor-general of Korea, formed the so-called Cabinet of National Unity in May 1932 through a compromise among the military, political parties, and bureaucrats.

対外的には、満州国（まんしゅうこく）Manchukuo（State of Manchuria）の承認、国際連盟（こくさい・れんめい）脱退withdrawal from the League of Nationsなど孤立外交化、熱河作戦（ねっか・さくせん）Operation Nekkaなど侵略拡大の方向が進められ、国内においては、労働・農民運動を弾圧し滝川事件（たきがわ・じけん）Takigawa incidentを起こすなど、ファッショ化の方向a trend towards fascismを進めた。

Externally, the direction of isolationist diplomacy, such as the recognition of Manchukuo and withdrawal from the League of Nations, and the expansion of invasions, such as the Atagawa operation, were promoted. Domestically, there was a trend towards fascism, such as suppressing labor and peasant movements and causing the Takigawa Incident. proceeded in the direction.

岡田啓介（おかだ・けいすけ）Keisuke Okada

1934年（昭和9年）7月8日～1936年（昭和11年）3月9日

次いで、1934年（昭和9年）7月、海軍大将Navy Admiral岡田啓介（おかだ・けいすけ）Keisuke Okadaが組閣formed a governmentした。

Next, in July 1934, Navy Admiral Keisuke Okada formed a government.

岡田啓介（おかだ・けいすけ）内閣The Keisuke Okada Cabinetは前内閣the previous Cabinet（斎藤実（さいとう・まこと）Makoto Saito）の継続的性格を持つとともに、軍部the militaryと密接な新官僚の比重が大きくなった。

The Keisuke Okada Cabinet has the characteristics of a continuation of the previous Cabinet (Makoto Saito), with an increased emphasis on new bureaucrats who are closely connected to the military.

民政党（みんせいとう）Minseitōは準与党となったが、政友会（せいゆうかい）Seiyūkaiは入閣者を除名して内閣反対を表明した。

The Democratic Party became the quasi-ruling party, but the Seiyukai expelled cabinet members and announced its opposition to the cabinet.

ロンドン海軍軍縮会議London Naval Disarmament Conference

岡田啓介（おかだ・けいすけ）内閣The Keisuke Okada Cabinetは、ワシントン・ロンドン海軍軍縮条約・会議Washington-London Naval Disarmament Treaty and Conferenceを廃棄脱退し戦争への道を歩むとともに、天皇機関説（てんのう・きかんせつ）問題the issue of the imperial agency theoryに絡んで「国体明徴（こくたい・めいちょう）clear sign of national polity」を声明し、ファッショ的な思想統制を強化した。

Keisuke Okada's cabinet abolished and withdrew from the Washington-London Naval Disarmament Treaty and Conference, and went on the path to war.In addition, the Keisuke Okada Cabinet declared a "clear sign of national polity" regarding the issue of the imperial agency theory, and promoted fashionable ideological control. Reinforced.

陸軍パンフレットArmy pamphlet

この間、陸軍省（りくぐんしょう）Army Ministryが「国防の本義と其（その）強化の提唱The Essential Principles of National Defense and Advocating its Strengthening」、いわゆる陸軍パンフレットArmy pamphletを発行し、そこで国防国家建設build a national defense nationのために、政治・経済・思想などあらゆるものを総力戦体制a total war systemのために改造することを提唱し、各方面に大きな衝撃を与えた。

During this period, the Ministry of War issued a so-called army pamphlet titled ``The Essential Principles of National Defense and Advocating its Strengthening,'' in which everything including politics, economics, and ideology were reformed into a total war system in order to build a national defense nation. His proposal to do so had a huge impact on all sides.

二・二六事件（にい・にいろく・じけん）February 26 incident

1936年（昭和11年）2月26日

二・二六事件（にい・にいろく・じけん）February 26 incident

1936年（昭和11年）2月26日

二・二六事件（にい・にいろく・じけん）

February 26 incident

発言力を増してきた陸軍（りくぐん）the Armyでは、統制派（とうせいは）the Control Factionと皇道派（こうどうは）the Imperial Way Factionという内部の主導権争いも絡んで、岡田啓介（おかだ・けいすけ）内閣the Keisuke Okada cabinetの下でクーデタ事件a coupを起こした。

The army, which had been gaining more influence, staged a coup under the Keisuke Okada cabinet due to an internal struggle for leadership between the control faction and the imperialist faction.

斎藤実（さいとう・まこと）Makoto Saito

1932年（昭和7年）5月26日～1934年（昭和9年）7月8日

高橋是清（たかはし・これきよ）Takahashi Korekiyo

政友会（せいゆうかい）Seiyūkai

1921年（大正10年）11月13日～1922年（大正11年）6月12日

渡辺錠太郎（わたなべ・じょうたろう）Jotaro Watanabe

鈴木貫太郎（すずき・かんたろう）Kantaro Suzuki

1945年（昭和20年）4月7日 - 1945年（昭和20年）8月17日

1936年（昭和11年）2月26日、皇道派（こうどうは）the Imperial Way Factionの青年将校young officerが、近衛歩兵連隊the Imperial Guard Infantry Regimentの約1400名を動かして首相官邸Prime Minister's official residence・陸軍省Ministry of War・警視庁Tokyo Metropolitan Police Departmentなどを襲い、斎藤実（さいとう・まこと）Makoto Saito内相（ないしょう）（内務大臣Ministers of Home Affairs）・高橋是清（たかはし・これきよ）Takahashi Korekiyo蔵相（ぞうしょう）（大蔵大臣Minister of Finance）・渡辺錠太郎（わたなべ・じょうたろう）Jotaro Watanabe教育総監（きょういく・そうかん）Inspectorate General of Military Trainingらを殺害killed、鈴木貫太郎（すずき・かんたろう）Kantaro Suzuki侍従長（じじゅうちょう）the Chamberlainに重傷seriously injuredを負わせた。

On February 26, 1936, a young Imperialist officer mobilized approximately 1,400 members of the Imperial Guard Infantry Regiment and attacked the Prime Minister's official residence, the Ministry of War, and the Tokyo Metropolitan Police Department, killing Minister of the Interior Saito Minoru, Finance Minister Takahashi Korekiyo, and others. He killed Jotaro Watanabe, the Superintendent of Education, and seriously injured Kantaro Suzuki, the Chamberlain.

北一輝（きた・いっき）Ikki Kita

西田税（にしだ・みつぎ）Mitsugi Nishida

当初、軍中央は動揺して反乱を許容するかの態度を示したが、結局戒厳令martial law下に反乱軍討伐subjugate the rebel armyの方針となり、首謀者全員all the ringleadersと、皇道派（こうどうは）the Imperial Way Factionの理論的指導者the theoretical leaderだった北一輝（きた・いっき）Ikki Kita・西田税（にしだ・みつぎ）Mitsugi Nishidaが死刑sentenced to deathとなった。

At first, the military center was shaken and showed an attitude of condoning the rebellion, but in the end, the policy was to subjugate the rebel army under martial law, and all the ringleaders and Ikki Kita, who was the theoretical leader of the Imperial Path faction, decided to subdue the rebel army. Mitsugu Nishida was sentenced to death.

この後、統制派（とうせいは）the Control Factionは皇道派（こうどうは）the Imperial Way Factionを一掃して陸軍（りくぐん）the Armyの主導権を掌握し、支配層内への政治的圧力をいっそう強めていった。

After this, the control faction wiped out the Imperial Path faction and took control of the army, further increasing political pressure within the ruling class.

統制派（とうせいは）the Control Factionと皇道派（こうどうは）the Imperial Way Faction

統制派（とうせいは）the Control Factionと

皇道派（こうどうは）the Imperial Way Faction

軍部the militaryが政治支配を確立establishing political controlしていく過程において、軍部the militaryに統制派（とうせいは）the Control Factionと皇道派（こうどうは）the Imperial Way Factionの派閥対立a conflict between factionsが見られた。

In the process of the military establishing political control, there was a conflict between factions within the military between the control faction and the Imperial Way faction.

荒木貞夫（あらき・さだお）Sadao Araki

真崎甚三郎（まさき・じんざぶろう）Jinzaburo Masaki

十月事件（じゅうがつ・じけん）October incidentの失敗後、荒木貞夫（あらき・さだお）Sadao Araki・真崎甚三郎（まさき・じんざぶろう）Jinzaburo Masakiを中心とする皇道派（こうどうは）the Imperial Way Factionは、直接行動direct actionを主張する青年将校young military officersと結びつき、軍の主導権を握って天皇親政imperial ruleと対ソ主戦論a war against the Soviet Unionを唱えた。

After the failure of the October Incident, the Imperial Pathists, led by Sadao Araki and Jinzaburo Mazaki, joined forces with young military officers who advocated direct action, took control of the military, and advocated imperial rule and a war against the Soviet Union. chanted.

永田鉄山（ながた・てつざん）Tetsuzan Nagata

一方、直接行動主義を捨て、政財界the political and business circlesと結んでいわば合法的に政権獲得の道を選んだ、陸軍省（りくぐんしょう）the Army Ministry事務局長the secretary-general永田鉄山（ながた・てつざん）を中心とした統制派（とうせいは）the Control Factionは、皇道派（こうどうは）the Imperial Way Factionを排除し、青年将校young officersのクーデタ計画coup plansを抑圧していった。

On the other hand, the control faction, led by Tetsuzan Nagata, the secretary-general of the Ministry of War, abandoned direct action and chose the path of legally gaining power through ties with the political and business circles. and suppressed the young officers' coup plans.

相沢三郎（あいざわ・さぶろう）Saburo Aizawa

相沢事件（あいざわ・じけん）Aizawa Incident

そのため、1935年（昭和10年）、真崎甚三郎（まさき・じんざぶろう）Jinzaburo Masaki教育総監（きょういく・そうかん）Inspectorate General of Military Training罷免問題the issue of dismissalから、皇道派（こうどうは）the Imperial Way Factionの相沢三郎（あいざわ・さぶろう）Saburo Aizawa中佐Lieutenant Colonelによって永田鉄山（ながた・てつざん）Tetsuzan Nagataが殺害murderedされ（相沢事件（あいざわ・じけん）Aizawa Incident）、さらに二・二六事件（にい・にいろく・じけん）February 26 incidentが起こされたが、統制派（とうせいは）the Control Factionは皇道派（こうどうは）the Imperial Way Factionの策謀を退け、二・二六事件（にい・にいろく・じけん）February 26 incidentの首謀者を厳罰に処した。

For this reason, in 1935 (Showa 10), Tetsuzan Nagata was murdered by Lieutenant Colonel Saburo Aizawa of the Imperial Way (Aizawa Incident) due to the issue of dismissal of Jinzaburo Masaki, the Superintendent of Education. rejected the schemes of the Imperial Pathists and severely punished the mastermind of the February 26 Incident.

その後、統制派（とうせいは）the Control Factionが軍の主導権を握り、官僚the bureaucracyや財界business communityと結びつき戦争体制a war systemを確立していった。

After that, the control faction took control of the military and established a war system in conjunction with the bureaucracy and business community.

東条英機（とうじょう・ひでき）Hideki Tojo

1941年（昭和16年）10月18日 - 1944年（昭和19年）7月22日

日米戦争the Japan-US warに踏み切った東条英機（とうじょう・ひでき）Hideki Tojoもこの統制派（とうせいは）the Control Factionの中心メンバーであった。

Hideki Tojo, who initiated the Japan-US war, was also a key member of this control faction.

塘沽停戦協定（タンクー・ていせん・きょうてい）Tanggu Armistice Agreement

1935年（昭和10年）5月

冀東防共自治政府（きとう・ぼうきょう・じちせいふ）East Ji Autonomous Anti-Communist Government

非武装地帯（ひぶそう・ちたい）Demilitarized zone

Japanese propaganda, unarmed zone in East Hebei

斎藤実（さいとう・まこと）Makoto Saito

1932年（昭和7年）5月26日～1934年（昭和9年）7月8日

この間、中国侵略の拡大expanded its invasion of Chinaをはかり、斎藤実内閣the Saito Makoto cabinetのとき、熱河省（ねっか（ジェホール）・しょう）Jehol Province・河北省（かほく（フーペイ）・しょう）Hebei Provinceに侵入invaded（熱河作戦（ねっか・さくせん）Operation Nekka）して塘沽停戦協定（タンクー・ていせん・きょうてい）Tanggu Armistice Agreementを結び（1935年（昭和10年）5月）、河北省（かほく（フーペイ）・しょう）東部eastern Hebei Provinceの冀東（きとう）地域the Jidong regionを非武装地帯（ひぶそうちたい）Demilitarized zoneとし、「満州国（まんしゅうこく）Manchukuo」支配ruleを国民政府（こくみん・せいふ）the Nationalist Governmentに黙認tacitly acceptedさせた。

During this period, the government expanded its invasion of China, and during the Saito Makoto cabinet, invaded Ataga and Hebei provinces (Operation Ataga) and concluded the Tanggu Armistice Agreement (1935). In May 1933), the Jidong region in eastern Hebei Province was made a demilitarized zone, and the Nationalist government tacitly accepted the rule of Manchukuo.

岡田啓介（おかだ・けいすけ）Keisuke Okada

1934年（昭和9年）7月8日～1936年（昭和11年）3月9日

梅津美治郎（うめづ・よしじろう）Yoshijiro Umezu

何応欽（か・おうきん（ホー・インチン））He Yingqin

これによって華北分離工作（かほく・ぶんり・こうさく）efforts to separate North Chinaの拠点を得た日本は、さらに岡田啓介（おかだ・けいすけ）内閣the Keisuke Okada administrationのとき、駐屯軍司令官the garrison commander梅津美治郎（うめづ・よしじろう）Yoshijiro Umezuと国民政府（こくみん・せいふ）the Nationalist Governmentの華北代表the representative of North China何応欽（か・おうきん（ホー・インチン））He Yingqinとの間に、河北省（かほく（フーペイ）・しょう）Hebei Provinceからの国民党機関と軍隊Kuomintang organs and troopsの撤退withdrawal・排日運動anti-Japanese movementsの禁止prohibitionなどを内容とする梅津・何応欽協定（うめづ・かおうきん・きょうてい）He–Umezu Agreementを結ばせ（1935年（昭和10年）6月）、さらに河北省（かほく（フーペイ）・しょう）北部the northern part of Hebei Province（冀東（きとう）地区Jidong District）に冀東防共自治政府（きとう・ぼうきょう・じちせいふ）East Ji Autonomous Anti-Communist Governmentという傀儡政権（かいらい・せいけん）a puppet governmentを作らせた。

As a result, Japan gained a base for efforts to separate North China, and during the Keisuke Okada administration, Japan established an agreement between Yoshijiro Umezu, the garrison commander, and Kaou-kin, the representative of North China in the Nationalist Government, in Hebei. The Umezu-He Yingqin Agreement (June 1935) was signed (June 1935), which stipulated the withdrawal of Kuomintang organs and troops from the province and the prohibition of anti-Japanese movements. Furthermore, a puppet government called the Jidong Defense Communist Autonomous Government was established in the northern part of Hebei Province (Jidong District).