怪獣映画 Monster movie 1
ゴジラ Godzilla
ゴジラ Godzilla 2014年（平成26年）
街角のカフェ Cafe
Corner 2007年（平成19年）
街角のカフェ Cafe
Corner 2007年（平成19年）
街角のカフェ Cafe
Corner 2007年（平成19年）
街角のカフェ Cafe
Corner 2007年（平成19年）
ゴジラ Godzilla 2014年（平成26年）
ゴジラ Godzilla 2014年（平成26年）
ゴジラ Godzilla 2014年（平成26年）
ゴジラ Godzilla 2014年（平成26年）
ゴジラ Godzilla 2014年（平成26年）
ゴジラ Godzilla 2014年（平成26年）
ゴジラ Godzilla 2014年（平成26年）
雄のムートー male MUTO
雌のムートー female MUTO
ストーリー Plot
ゴジラ Godzilla
ビキニ環礁 Bikini Atoll
1954年（昭和29年）、先史時代prehistoricのアルファ捕食者alpha predatorゴジラGodzillaは、核爆弾nuclear bombで彼を殺そうとビキニ環礁Bikini Atollに誘い込まれる。
In 1954, Godzilla, a prehistoric alpha
predator, is lured to Bikini Atoll in an attempt to kill him with a nuclear
bomb.
フィリピン Philippines
芹沢猪四郎博士Dr. Ishirō Serizawa（渡辺謙Ken Watanabe）
ヴィヴィアン・グレアム博士Dr.
Vivienne Graham（サリー・ホーキンスSally Hawkins）
1999年（平成11年）、フィリピンPhilippinesでの炭鉱崩落事故Coal mine collapse accidentを調査中の芹沢猪四郎博士（渡辺謙）らは、炭鉱の深部Deep in the mineで巨大な恐竜Giant dinosaurのような生物の化石Fossils of living thingsを発見する。
フィリピンPhilippinesの崩壊collapsedしたウラン鉱山uranium mine
炭鉱崩落事故Coal mine collapse
accidentの調査員Investigator Eric
Keenleyside
フィリピンPhilippinesの崩壊collapsedしたウラン鉱山uranium mine
1999年（平成11年）、モナークの科学者Monarch scientistsの芹沢猪四郎Ishiro Serizawa（Ken Watanabe）とヴィヴィアン・グラハムVivienne Graham（Sally Hawkins）は、フィリピンPhilippinesの崩壊collapsedしたウラン鉱山uranium mineによって発掘された洞窟cavernの中で、ゴジラGodzillaに似たsimilar
to Godzilla怪物monsterの骨格skeletonを調査investigateした。
In 1999, Monarch scientists Ishiro
Serizawa and Vivienne Graham investigate the skeleton of a monster similar to
Godzilla in a cavern unearthed by a collapsed uranium mine in the Philippines.
海につながるleading to the seaはい出たような痕跡Traces like crawl
out
化石fossilには別種の生物の繭Biological cocoonsが寄生しており、付近には巨大な何かSomething hugeがはい出たような痕跡Traces
like crawl outが残っている。
彼らはまた、海につながるleading to the seaはい出たような痕跡Traces like crawl outと一緒に、休眠状態dormantと孵化（ふか）hatchedした2つの巨大な胞子giant sporesを見つけます。
They also find two giant spores, one
dormant and one hatched, along with a trail leading to the sea.
雀路羅（じゃんじら）市Janjira Cityにある原子力発電所Nuclear Power Plant
一方、日本の雀路羅（じゃんじら）市Janjira Cityにある原子力発電所Nuclear
Power Plantに勤務する核物理学者Nuclear physicistのジョー・ブロディ（ブライアン・クランストン）は、原子炉nuclear reactor直下で発生する不可解な地震Mysterious
earthquakeについて調査を要請する。
ジョー・ブロディJoe
Brody（ブライアン・クランストンBryan Cranston）
サンドラ・ブロディSandra
Brody（ジュリエット・ビノシュJuliette Binoche）
幼少期のフォード・ブロディBrody
as a young boy（CJ・アダムス）
日本では、監督supervisorのジョー・ブロディJoe Brody（Bryan Cranston）が妻wifeのサンドラ・ブロディSandra Brody（Juliette Binoche）を送り込み、技術者チームteam of techniciansを原子炉reactorに導く中、雀路羅原子力発電所Janjira Nuclear Power Plantは異常な地震活動unusual
seismic activityを経験しています。
In Japan, the Janjira Nuclear Power
Plant experiences unusual seismic activity as supervisor Joe Brody sends his
wife Sandra to lead a team of technicians into the reactor.
スタン・ウォルシュStan
Walsh（ゲイリー・チョークGarry Chalk）
タカシTakashi（山村憲之介Ken Yamamura）
ハヤトHayato（ヒロ・カナガワHiro
Kanagawa）
雀路羅原子力発電所Janjira
nuclear power plantの職員Staff。
ジョー（ブライアン・クランストン）の妻wifeで技師engineerのサンドラ（ジュリエット・ビノシュ）が原子炉reactorの安全確認safety checkに向かうが、突如起こった巨大な揺れHuge shakingによって原子炉reactorが暴走し、原発Nuclear Power Plantは倒壊collapseした。
サンドラ（Juliette
Binoche）
揺れtremorが原子炉reactorを突破breachesし、ジョー（Bryan Cranston）はサンドラ（Juliette Binoche）と彼女のチームが原子力発電所Nuclear
Power Plantが崩壊collapsesしている間に脱出escapeする前に原子炉のドアreactor
doorを閉めざるを得ない。
A tremor breaches the reactor, forcing
Joe to close the reactor door before Sandra and her team can escape while the
plant collapses.
フォード・ブロディFord
Brody（アーロン・テイラー＝ジョンソンAaron Taylor-Johnson）
15年後（2014年（平成26年））、ブロディ夫妻Mr. and
Mrs. Brodyの息子sonでアメリカ海軍U.S.
Navy爆弾処理班Explosive Ordinance
Divisionのフォード大尉（アーロン・テイラー＝ジョンソン）は、父のジョー（ブライアン・クランストン）が日本で警察に逮捕されたという知らせを受ける。
エル・ブロディElle Brody（エリザベス・オルセンElizabeth
Olsen）
サム・ブロディSam Brody（カーソン・ボルドCarson
Bolde）
15年後（2014年（平成26年））、ジョー（Bryan Cranston）とサンドラ（Juliette Binoche）の息子sonフォード・ブロディFord Brody（Aaron Taylor-Johnson）（アメリカ海軍EOD将校U.S. Navy EOD
officer）は、サンフランシスコSan Franciscoの妻wifeエル・ブロディElle Brody（Elizabeth Olsen）と息子sonサム・ブロディSam Brody（Carson Bolde）への任務ツアーから戻りますが、ジョー（Bryan Cranston）が雀路羅Janjiraの検疫区域quarantine zoneに不法侵入trespassingしたとして拘束detainedされた後、すぐに日本に向けて出発しなければなりません。
Fifteen years later, Joe and Sandra's
son Ford, a U.S. Navy EOD officer, returns from a tour of duty to his wife Elle
and son Sam in San Francisco, but must immediately depart for Japan after Joe
is detained for trespassing in Janjira's quarantine zone.
ジョー（Bryan
Cranston）
ジョー（ブライアン・クランストン）は妻wife（ジュリエット・ビノシュ）の命を奪った原発事故nuclear power plant accidentの真相truthを探るべく、立入禁止区域Exclusion
zoneとなった原発跡地Nuclear power plant siteに侵入trespassし逮捕されていた。
原発跡Nuclear power plant
siteで15年前 Fifteen years agoと同じ事態が起きつつある兆候を察知したジョー（ブライアン・クランストン）は、フォード（アーロン・テイラー＝ジョンソン）と共に禁止区域Exclusion zoneへ再侵入re-trespassし当時の居宅residenceに残されたデータを回収するも、付近をパトロールしていた武装集団に捕まり、原発跡地内in the plant's
ruinsの研究施設Research facilityへ連行される。
ジョー（Bryan
Cranston）は炉心溶融meltdownの原因causeを見つけることを決意し、フォード（Aaron
Taylor-Johnson）を説得して古い家their old homeから重要なデータvital dataを取り出すように説得します。
Joe is determined to find out the cause
of the meltdown, and persuades Ford to accompany him to retrieve vital data
from their old home.
パトロール集団 Patrol
group
彼らは立入禁止区域Exclusion zoneが汚染されていないuncontaminatedのを発見し、データを取得retrieve the dataしますが、発見され、原発跡地内in the plant's ruinsの研究施設Research facilityへ連行taken toされる。
They discover the zone is uncontaminated
and retrieve the data, but are discovered and taken to a facility in the
plant's ruins.
巨大massiveな蛹（さなぎ）chrysalis
施設facility内にはかつての地震の原因Causes
of the former earthquakeとなった巨大massiveな蛹（さなぎ）chrysalisがあり、「モナークMonarch」と称する秘密機関Secret Adversaryが調査を行っていたが、すでに蛹（さなぎ）chrysalisは羽化（うか）emergenceを開始していた。
電磁パルス electro-magnetic pulses
この施設facilityには、15年間 for
Fifteen years工場の原子炉plant's reactorsを食料源として得feeding off、時間の経過とともに強力な電磁パルスelectro-magnetic pulsesを放出emittingしていた巨大massiveな蛹（さなぎ）chrysalisが保護harborsされている。
The facility harbors a massive chrysalis
that had been feeding off of the plant's reactors for 15 years and emitting
strong electro-magnetic pulses over time.
雄のムートー male MUTO
羽化（うか）emergenceを遂げた生物creatureは研究施設Research facilityを破壊destroyして東へ飛び去り、施設facilityの倒壊collapseに巻き込まれたジョー（ブライアン・クランストン）は命を落とす。
巨大な翼を持つgiant winged昆虫のようなinsect-like生き物creatureが蛹（さなぎ）chrysalisから現れ、脱出escapeし、施設facilityを破壊destroyします。
A giant winged insect-like creature
emerges from the chrysalis and escapes, destroying the facility.
ジョー（Bryan
Cranston）は重傷を負いseverely injured、後に死ぬ。
Joe is severely injured and later dies.
その事件incidentは地震earthquakeとして公に報告reported publiclyされている。
The incident is reported publicly as an
earthquake.
原子力空母Nuclear-powered
aircraft carrier 「サラトガSaratoga」
芹沢（渡辺謙）らはジョー（ブライアン・クランストン）の遺した情報を持つフォード（アーロン・テイラー＝ジョンソン）とともに原子力空母Nuclear-powered
aircraft carrier 「サラトガSaratoga」 にて 「ムートーMUTO」（巨大な正体不明の地球生物Massive
Unidentified Terrestrial Organism） と名付けられた巨大生物Giant creatureを追う。
モナークMonarchの目的は、ペルム紀末The end of the
Permian periodの大量絶滅Mass extinctionを生き延びた太古の巨大生物Ancient giant creatures「ゴジラGodzilla」を研究し、その存在を社会から隠蔽Conceal from societyする事だった。
芹沢（渡辺謙）はムートーMUTO排除ExclusionのためゴジラGodzillaも再び現れると推測する。
ウィリアム・ステンツ提督Admiral
William Stenz（デヴィッド・ストラザーンDavid Strathairn）
芹沢（Ken Watanabe）とグラハム（Sally Hawkins）は、ウィリアム・ステンツ提督Admiral William Stenz（David Strathairn）率いる米海軍U.S. Navyの機動部隊task forceに加わり、「ムートーMUTO」（巨大な正体不明の地球生物Massive Unidentified Terrestrial Organism）と呼ばれる生き物creatureを捜索searchします。
Serizawa and Graham join a U.S. Navy
task force led by Admiral William Stenz to search for the creature, dubbed a
"MUTO" (Massive Unidentified Terrestrial Organism).
芹沢猪四郎博士Dr. Ishirō Serizawa（渡辺謙Ken Watanabe）
芹沢（Ken
Watanabe）とグラハム（Sally
Hawkins）は、1954年（昭和29年）の深海探検隊deep sea expeditionがゴジラGodzillaを目覚めさせawakened、1950年代の核実験nuclear testsは実際に彼を殺そうとしたことをフォード（Aaron Taylor-Johnson）に明らかにした。
Serizawa and Graham reveal to Ford that
a 1954 deep sea expedition awakened Godzilla, and nuclear tests in the 1950s
were actually attempts to kill him;
これがうまくいかなかったとき、モナーク計画Project Monarchは密かにゴジラGodzillaと同様のsimilar怪物monstersを研究studyするために設立establishedされました。
when this did not work, Project Monarch
was established to secretly study Godzilla and similar monsters.
彼らはまた、ムートーMUTOが雀路羅炉心溶融Janjira meltdownを引き起こしたことを説明します。
They also explain that the MUTO caused
the Janjira meltdown.
フォード・ブロディFord
Brody（アーロン・テイラー＝ジョンソンAaron Taylor-Johnson）
フォード（Aaron
Taylor-Johnson）は、ジョー（Bryan
Cranston）がムートーMUTOが何かsomething、おそらくpresumablyゴジラGodzillaと通信communicatingしていたことを示す反響定位信号echolocation
signalsを監視monitoredしていたことを明らかにします。
Ford reveals Joe had monitored
echolocation signals indicating the MUTO was communicating with something,
presumably Godzilla.
アクラ型原子力潜水艦 Akula-class Nuclear submarine
ムートーMUTOは洋上on the oceanでロシア海軍Russian Navyアクラ型原子力潜水艦Akula-class Nuclear
submarineを襲いattacks、その核燃料Nuclear fuelを捕食するためオアフ島Oahuに上陸する。
ムートーMUTOはロシアの潜水艦Russian
submarineを攻撃attacksし、その核物質nuclear materialを食べるためにオアフ島Oahuに投下dropsする。
The MUTO attacks a Russian submarine and
drops it in O'ahu to eat its nuclear material.
雄のムートー male MUTO
ホノルルHonoluluに津波tsunami
ゴジラGodzillaが到着arrivesし、ホノルルHonoluluに津波tsunamiを引き起こし、ムートーMUTOが逃げるまでuntil it fleesムートーMUTOと短時間briefly戦闘に従事engages in battleする。
Godzilla arrives, causing a tsunami in
Honolulu, and briefly engages the MUTO in battle until it flees.
ゴジラ Godzilla
怪獣monsterはさらにホノルル市街Honolulu
cityに侵攻invasionし米軍と交戦Engage with the US
forcesするが、間もなくしてSoonそこにムートーMUTOを追って来たChasedゴジラGodzillaが60年ぶりに地上に姿を現すAppear on the ground for the first time in sixty years。
両者は空港airportで対峙するFace
each otherがムートーMUTOは飛行して逃亡Fly and escape、それを追うchaseゴジラGodzillaも海へ消えたDisappeared in the sea。
マルティネス下士官Petty Officer Martinez（Catherine
Lough Haggquist）
芹沢猪四郎博士Dr. Ishirō Serizawa（渡辺謙Ken Watanabe）
芹沢（Ken
Watanabe）は、ゴジラGodzillaは、ムートーMUTOが他の何かsomething elseと通信communicatingしていたときにasのみ聞いていたonly listeningと推測deducesし、軍militaryにネバダ州Nevadaのユッカ山Yucca Mountain核廃棄物nuclear waste処分場repositoryに保存storedされている他のother胞子sporeを調査investigateするよう促したprompting。
Serizawa deduces Godzilla was only
listening as the MUTO was communicating with something else, prompting the
military to investigate the other spore stored in the Yucca Mountain nuclear
waste repository in Nevada.
雌のムートー female MUTO
しかしHowever、第二のsecond、より大きくbigger、翼のないwinglessムートーMUTOはすでに出現しておりalready
emerged、ラスベガスLas Vegasを攻撃attacksします.
However, a second, bigger, wingless MUTO
has already emerged, and attacks Las Vegas.
一方on the other hand、アメリカのユッカ山Yucca Mountain放射性廃棄物nuclear waste処分場repositoryに保管storageされていたフィリピンPhilippinesの繭（まゆ）cocoonから新たなムートーMUTOが羽化（うか）emergenceし、ラスベガスLas Vegasを破壊destructionしさらに西へと進行する。
ジョー（ブライアン・クランストン）の遺したデータを分析Analyze
dataした芹沢（渡辺謙）は、日本に現れたムートーMUTOが雄male、ユッカ山Yucca Mountainから現れた個体が雌femaleであり、2体のムートーMUTOsは繁殖Breedingのために同じ場所を目指していると断定するAssert
that they are aiming for the same place。
雌のムートー female MUTO
科学者scientistsたちは、それが雌femaleであり、雄maleが通信communicatingしていたものであり、彼らの信号their signalsは交配呼び出しmating
callであると推測deduceする。
The scientists deduce that it is female
and was what the male was communicating with, their signals being a mating
call.
サンフランシスコ San Francisco
サンフランシスコ湾 San Francisco Bay
ウィリアム・ステンツ提督Admiral
William Stenz（デヴィッド・ストラザーンDavid Strathairn）
サンフランシスコ湾San
Francisco Bayで3体の怪獣monsterが衝突collisionすると推測deduceする軍指揮官military commanderのステンツ提督Admiral
William Stenz（デヴィッド・ストラザーン）は、芹沢（渡辺謙）の反対を押し切ってOver Serizawa’s
objections戦略核兵器Strategic nuclear
weaponsの使用許可Licenseを得る。
雄のムートー male MUTO
弾頭warheadsには電磁パルスElectromagnetic
pulseの影響を受けないアナログ式Analog typeの時限装置timing deviceを使用し、3体の怪獣monsterを太平洋上へ誘引しAttract to the Pacific Ocean、殲滅annihilationする作戦operationが実行carry
outされることになった。
科学者の反対scientists'
objectionsを押し切って、ステンツ（David
Strathairn）は核弾頭nuclear warheadsを使って3体のモンスターmonstersすべてを外洋open oceanに誘い出してlure out破壊destroyする計画planを承認した。
Over the scientists' objections, Stenz
approves a plan of using nuclear warheads to lure all three monsters out into
the open ocean and destroy them.
雌のムートー female MUTO
米軍US armed forcesは2基の核弾頭nuclear warheadsを列車trainでサンフランシスコSan Franciscoへ輸送しようと試みるが、雌のムートーfemale MUTOの襲撃attackを受けて弾頭warhead 1基を飲み込まれてしまう。
アメリカU.S.に戻ると、フォード（Aaron Taylor-Johnson）は列車trainで弾頭warheadsを届ける部隊teamに加わるjoinsが、雌のムートーfemale MUTOはそれらを迎撃interceptsし、弾頭warheadsのほとんどを食べるdevours。
Returning to the U.S., Ford joins the
team delivering the warheads by train, but the female MUTO intercepts them and
devours most of the warheads.
雄のムートー male MUTO
もう1基の弾頭warheadはサンフランシスコ湾内In San
Francisco Bayへの輸送には成功するものの、海上で雄のムートーmale MUTOに奪われ、雌のムートーfemale MUTOがサンフランシスコ市街地San Francisco cityに築いた巣nestへ運ばれる。
弾頭warheadsの起爆装置Detonatorは既に秒読みCountdownを開始しており、数時間後には逃げ遅れた市民が核爆発Nuclear explosionに巻き込まれてしまう。
フォード（アーロン・テイラー＝ジョンソン）は弾頭起爆阻止Warhead
detonation preventionを目的とした軍の部隊Army troopsに参加し、ヘイロウ降下HALO jump（高高度降下低高度開傘High Altitude Low Opening）によってサンフランシスコ市内San
Francisco cityへ突入する。
ゴジラ Godzilla 金門橋 Golden Gate Bridge
雄のムートー male MUTO
残りの弾頭warheadはフォード（Aaron Taylor-Johnson）と一緒にサンフランシスコSan Franciscoに空輸airliftedされ、怪獣monstersが集まりconverging、ゴジラGodzillaが金門橋Golden Gate Bridgeに現れた後に活性化activatedされ、雄のムートーmale MUTOがそれを奪ってsnatch中華街地域Chinatown areaに巣nestを作る雌のムートーfemale MUTOに持って行くだけです。
The remaining warhead is airlifted with
Ford to San Francisco, where the monsters are converging, and activated after
Godzilla appears at the Golden Gate Bridge, only for the male MUTO to snatch it
and take it to the female, who forms a nest around it in the Chinatown area.
金門橋 Golden Gate Bridge
金門橋 Golden Gate Bridge
ゴジラ Godzilla 金門橋 Golden Gate Bridge
湾内に浮上したAscended
into the bayゴジラGodzillaは軍の攻撃military attackをものともせずに金門橋Golden Gate Bridgeを破壊destructionしつつ市街地へ侵攻Invasion
of the city。
雄のムートー male MUTO
ムートー MUTOs
ゴジラ Godzilla 雄のムートー male MUTO
ゴジラGodzillaはフォード（アーロン・テイラー＝ジョンソン）の妻wifeのエル（エリザベス・オルセン）が勤める病院の近くでNear
the hospital 2体のムートーMUTOsと交戦Engageする。
フォード・ブロディ大尉LT Ford
Brody（Aaron
Taylor-Johnson）
ヘイロウ降下HALO jump（高高度降下低高度開傘High
Altitude Low Opening）
ゴジラGodzillaとムートーMUTOsの戦いbattleの間、フォード（Aaron Taylor-Johnson）と急襲部隊strike teamはヘイロウ降下HALO
jump（高高度降下低高度開傘High Altitude Low Opening）で街に入り、爆発detonatesする前に弾頭warheadを見つけて武装解除disarmします。
While Godzilla and the MUTOs battle,
Ford and a strike team enter the city via HALO jump to find and disarm the
warhead before it detonates.
ムートーの卵 Eggs of MUTO
時限装置timerに接近accessできず、部隊teamは弾頭warheadをボートboatに乗せ、海上で処分しdisposal
at sea、フォード（Aaron
Taylor-Johnson）は巣nestを破壊destroysします。
Unable to access the timer, the team
gets the warhead onto a boat for disposal at sea, while Ford destroys the nest.
ムートーの卵 Eggs of MUTO
その傍らにあるムートーMUTOsの巣nestでフォード（アーロン・テイラー＝ジョンソン）はたちは弾頭warheadを発見するが、その破損状態Damaged stateは思ったよりも激しく時限装置timing deviceを停止Stopさせることが出来ない。
部隊teamは船shipで弾頭warheadを洋上on the seaへと持ち去り、少しでも市街地cityから引き離す作戦に移行する。
一方on the other hand、フォード（アーロン・テイラー＝ジョンソン）は雌のムートーfemale MUTOが既に巣nestに無数の卵Countless eggsを産み付けているdepositことに気付き、瓦礫の中で横転しているRolling over in the rubbleタンクローリーTank Lorryのガソリンgasolineを利用し受精卵Fertilized eggもろとも巣全体Whole nestを爆破blastする。
ムートー MUTOs
ゴジラ Godzilla
ゴジラGodzillaは二体のムートーMUTOsの連携攻撃Coordinated attackに苦戦を強いられていたforced to struggleが、巣nestが爆破blow upされたことに気を取られたDistracted by雌のムートーfemale MUTOが戦闘battleを中断interruptionしたことで形勢situationが逆転reverse、熱線heat raysを放ち雌のムートーfemale MUTOを一時的に戦闘不能Unable to fightにし、さらに襲ってきた雄のムートーmale MUTOを強烈な尻尾の一撃で倒すDefeat with a strong tail blow。
雌のムートー female MUTO 卵 Eggs
ゴジラ Godzilla 雌のムートー female MUTO
ゴジラ Godzilla 雌のムートー female MUTO
一方でon the other hand、核弾頭Nuclear warheadを奪われたrobbedことに気付いたrealized
that雌のムートーfemale MUTOが復活reactivateし部隊teamを壊滅Destroyさせ、更にフォード（アーロン・テイラー＝ジョンソン）に迫るが、追って来たChasedゴジラGodzillaに直接Directly放射熱線Radiant heat raysを口内に放たれ絶命するthrown into the mouth and dies。
ゴジラ Godzilla
だがBut、エネルギーを消耗したConsumed energyゴジラGodzillaもその場に崩れ落ちたCollapsed on the spot。
ゴジラGodzillaは、ムートーMUTOsを倒しdefeats、疲労exhaustionから海岸に崩壊したcollapses
on the shore。
Godzilla defeats the MUTOs and collapses
on the shore from exhaustion.
オークランド・アラメダ・カウンティ・コロシアムOakland-Alameda
County Coliseum
核弾頭Nuclear warheadはフォード（アーロン・テイラー＝ジョンソン）によって小型船Small boatで洋上へ運ばれCarried
to the ocean、彼が救助rescuedされた後で遥か遠くの沖合いでFar offshore大爆発large explosionした。
フォード（Aaron
Taylor-Johnson）はボートboatを外海open
seaに出し、弾頭warheadが爆発explodeする前に救出rescuedされ、翌朝following
morning緊急避難所emergency shelterで家族と再会するreunites
with his family。
Ford gets the boat out to open sea, is
rescued before the warhead explodes, and reunites with his family at an
emergency shelter the following morning.
翌朝、フォード（アーロン・テイラー＝ジョンソン）は避難所shelterのオークランド・アラメダ・カウンティ・コロシアムOakland-Alameda County Coliseumに訪れ、そこでエル（エリザベス・オルセン）ら家族との再会を果たすreunites with his family。
ゴジラ Godzilla
ゴジラ Godzilla
ゴジラ Godzilla
一方で、瓦礫の中で倒れ死んだFallen dead in the rubbleと思われていたthought to beゴジラGodzillaが覚醒Awakeningし、海へ戻り始めたStarted
to return to the sea。
その姿を捉えたcaught that figureテレビ映像television picturesには「怪獣王は救世主か？ Is
the monster king a savior?」というテロップtelopが躍（おど）っている。
万感の思いで見つめるStare
with myriad feelings芹沢（渡辺謙）らを背に、ゴジラGodzillaは人間には目もくれずDon't look at humans、咆哮を上げながらWhile
roaring海中へと姿を消していったDisappeared into
the seaのであった。
ゴジラGodzillaは目覚めreawakens、海に戻りreturns to the sea、メディアmediaは彼を「怪物の王King of the Monsters」と呼びdubs、彼が救世主saviorであるかどうかを推測するspeculate whether he might be a savior。
Godzilla reawakens and returns to the
sea, while the media dubs him the "King of the Monsters" and
speculate whether he might be a savior.
登場人物 Cast
フォード・ブロディFord
Brody（アーロン・テイラー＝ジョンソンAaron Taylor-Johnson）
アメリカ海軍EOD U.S. Navy EOD
ジョーとサンドラ・ブロディの息子。
The son of Joe and Sandra Brody.
原発崩壊後After the nuclear
plant's collapse、アメリカで育ち、爆発物処理官explosive ordnance disposal officerとしてアメリカ海軍United
States Navyの中尉lieutenantとなる。
After the nuclear plant's collapse, he
grows up in the United States and becomes a lieutenant in the United States
Navy as an explosive ordnance disposal officer.
幼少期のフォード・ブロディBrody
as a young boy（CJ・アダムス）
芹沢猪四郎博士Dr. Ishirō Serizawa（渡辺謙Ken Watanabe）
モナーク計画Project Monarchの科学者scientist。
A
scientist for Project Monarch.
ジョー・ブロディJoe
Brody（ブライアン・クランストンBryan Cranston）
フォードの父親Ford's fatherで、1999年（平成11年）に破壊destructionされるまで、雀路羅原子力発電所Janjira
nuclear plantの元リード・エンジニアformer lead engineer。
Ford's father and former lead engineer
at the Janjira nuclear plant until its destruction in 1999.
エル・ブロディElle Brody（エリザベス・オルセンElizabeth Olsen）
フォードの妻Ford's wifeとサンフランシスコ総合病院San
Francisco General Hospitalの看護師nurse.
Ford's wife and a nurse at San Francisco
General Hospital.
サム・ブロディSam Brody（カーソン・ボルドCarson Bolde）
フォードとエルの息子。
ヴィヴィアン・グレアム博士Dr.
Vivienne Graham（サリー・ホーキンスSally Hawkins）
モナーク計画Project Monarchの科学者scientist。
A scientist for Project Monarch.
彼女は長年、芹沢の「右腕right hand」を続けてきた。
She has been Serizawa's "right
hand" for many years.
MONARCHに所属する古生物学者Paleontologist。
サンドラ・ブロディSandra Brody（ジュリエット・ビノシュJuliette Binoche）
雀路羅原子力発電所Janjira
nuclear plantの原子力規制コンサルタントnuclear regulations consultant。
A nuclear regulations consultant at the
Janjira nuclear plant.
彼女はジョー・ブロディと結婚し、フォード・ブロディの母親である。
She is married to Joe Brody and is the
mother of Ford Brody.
ジョーの妻。
ウィリアム・ステンツ提督Admiral William
Stenz（デヴィッド・ストラザーンDavid Strathairn）
アメリカ海軍United States Navy第7艦隊Seventh Fleetの提督Admiral。
An Admiral in the Seventh Fleet of the
United States Navy.
彼は脱出escapedしたムートー MUTOの追跡tracking downを担当するアメリカ海軍United
States Navy機動部隊task forceの司令官commanderである。
He is the commander of the United States
Navy task force in charge of tracking down the escaped MUTO.
ラッセル・ハンプトン大佐Captain
Russell Hampton（Richard
T. Jones）
ステンツ提督Admiral William
Stenzの副官Adjutant。
核兵器nuclear weaponsに絶対の信頼を置いており、メガトン級の核爆弾Nuclear bombで3怪獣を殲滅できると豪語した。
トレ・モラレス軍曹Sergeant
Tre Morales（ヴィクター・ラサックVictor Rasuk）
作戦に使用する核弾頭Nuclear warheadの輸送を行うアメリカ陸軍US Armyの兵士soldier。
マーカス・ウォルツ少佐Master
Sergeant Marcus Waltz（Patrick Sabongui）
アメリカ海軍US Navy少佐Lieutenant
commander。
Master Sergeant Marcus Waltz, USAF;
降下指揮官Jump Master（ジャリッド・キーソJared
Keeso）
降下部隊paratroop corpsの指揮官Jump Master。
マルティネス下士官Petty Officer Martinez（Catherine Lough
Haggquist）
ステンツ提督の部下Admiral Stents' subordinates。通信兵Signaller。
タカシTakashi（山村憲之介Ken Yamamura）
ジョーやサンドラが勤める雀路羅原子力発電所Janjira nuclear power plantの職員Staff。
Joe's associate at the Janjira facility;
スタン・ウォルシュStan
Walsh（ゲイリー・チョークGarry Chalk）
雀路羅原子力発電所Janjira
nuclear power plantの職員Staff。
ハヤトHayato（ヒロ・カナガワHiro Kanagawa）
雀路羅原子力発電所Janjira
nuclear power plantの職員Staff。
a technician at the Janjira facility;
ウィーランWhalen（ブライアン・マーキンソンBrian
Markinson）
雀路羅ムートー研究施設Janjira
MUTO facilityの科学者scientist
a scientist at the Janjira MUTO facility;
ジェインウェイJainway（タイ・オルソンTy
Olsson）
MONARCHに所属する科学者。
ハドルストンHuddleston（アル・サピエンザAl
Sapienza）
雀路羅ムートー研究施設Janjira
MUTO facilityの警備主任head of security。
the head of security at the Janjira MUTO facility;
軍事分析官Military Analyst（テイラー・ニコルズTaylor
Nichols）
ステンツ提督Admiral William
Stenzに核兵器nuclear weaponsの使用useを提案Proposeする。
