日本史8 Japanese history 8
平安遷都と平安初期の政治
Relocation of the Capital to Heian and
Politics in the Early Heian Period
桓武天皇（かんむ・てんのう）Emperor Kanmu（在位781年～806年）
坂上田村麻呂（さかのうえ・の・たむらまろ）Sakanoue no
Tamuramaro（758～811）
菅原道真（すがわら・の・みちざね）Sugawara no
Michizane（845～903）
空母赤城（あかぎ） Aircraft carrier Akagi
空母赤城（あかぎ） Aircraft carrier Akagi
空母赤城（あかぎ）Aircraft carrier Akagi、現在present-dayの群馬県Gunma Prefectureの赤城山（あかぎやま）Mount Akagiにちなんで名付けられたnamed after日本海軍Imperial Japanese Navyのために建造builtされた航空母艦Aircraft carrierである。
Akagi was an aircraft
carrier built for the Imperial Japanese Navy (IJN), named after Mount Akagi in
present-day Gunma Prefecture.
赤城（あかぎ）Akagiは天城型巡洋戦艦（あまぎがた・じゅんようせんかん）Amagi-class battlecruiserとして起工laid downされたが、ワシントン海軍条約Washington Naval Treatyの条項termsを遵守complyするため建造中while still
under constructionに航空母艦Aircraft carrierに改造convertedされた。
Though she was laid down
as an Amagi-class battlecruiser, Akagi was converted to an aircraft carrier
while still under construction to comply with the terms of the Washington Naval
Treaty.
空母赤城（あかぎ） Aircraft carrier Akagi
他の艦隊空母fleet
carriersと共に、1941年（昭和16年）12月の真珠湾攻撃Attack
on Pearl Harborと1942年（昭和17年）1月の南西太平洋Southwest
Pacificのラバウル侵攻invasion of Rabaulに参加したtook part in。
With other fleet
carriers, she took part in the Attack on Pearl Harbor in December 1941 and the
invasion of Rabaul in the Southwest Pacific in January 1942.
翌1942年（昭和17年）2月、空母赤城（あかぎ）Aircraft carrier Akagiの航空機aircraftはオーストラリアAustraliaのダーウィンDarwinを爆撃bombedし（ダーウィン空襲Bombing of Darwin）、オランダ領東インドDutch East Indiesの征服conquestを支援assistedした。
The following month, her
aircraft bombed Darwin, Australia, and assisted in the conquest of the Dutch
East Indies.
空母赤城（あかぎ） Aircraft carrier Akagi
1942年（昭和17年）3月と4月、空母赤城（あかぎ）Aircraft carrier Akagiの航空機aircraftはインド洋空襲Indian Ocean Raidでイギリスの重巡洋艦British heavy cruiserとオーストラリアの駆逐艦Australian destroyerを撃沈sinkするのを助けたhelped。
In March and April 1942,
Akagi's aircraft helped sink a British heavy cruiser and an Australian
destroyer in the Indian Ocean Raid.
短い改修brief refitの後、空母赤城（あかぎ）Aircraft carrier Akagiと機動部隊Mobile Forceの他の3隻の艦隊空母fleet
carriersは1942年（昭和17年）6月のミッドウェー海戦Battle of Midwayに参加したparticipated in。
After a brief refit,
Akagi and three other fleet carriers of the Kido Butai participated in the
Battle of Midway in June 1942.
空母赤城（あかぎ） Aircraft carrier Akagi
環礁atollでアメリカ軍US
Armed Forcesを砲撃bombardingした後、空母赤城（あかぎ）Aircraft carrier Akagiと他の空母other carriersはミッドウェーMidwayと空母エンタープライズAircraft carrier Enterprise、ホーネットHornet、ヨークタウンYorktownからの航空機aircraftによって攻撃されたattacked。
After bombarding American
forces on the atoll, Akagi and the other carriers were attacked by aircraft
from Midway and the carriers Enterprise, Hornet, and Yorktown.
空母エンタープライズAircraft
carrier Enterpriseの急降下爆撃機Dive bombersは空母赤城（あかぎ）Aircraft carrier Akagiに深刻な損傷を与えたseverely damaged。
Dive bombers from
Enterprise severely damaged Akagi.
空母赤城（あかぎ） Aircraft carrier Akagi
救えないcould not be
savedことが明らかになったとき、空母赤城（あかぎ）Aircraft carrier Akagiは敵の手に落ちるfalling into enemy handsのを防ぐpreventために日本の駆逐艦Japanese destroyersによって自沈scuttledした。
When it became obvious
she could not be saved, she was scuttled by Japanese destroyers to prevent her
from falling into enemy hands.
ミッドウェー海戦Battle of
Midwayで空母赤城（あかぎ）Aircraft carrier Akagiと他の3隻の日本海軍Imperial
Japanese Navy空母Aircraft
carriersを失ったlossことは、日本Imperial
Japanにとって重要な戦略的敗北crucial strategic defeatであり、太平洋Pacificにおける連合国の最終的な勝利Allies' ultimate victoryに大きく貢献したcontributed significantly。
The loss of Akagi and
three other IJN carriers at Midway was a crucial strategic defeat for Japan and
contributed significantly to the Allies' ultimate victory in the Pacific.
空母赤城（あかぎ） Aircraft carrier Akagi
1942年（昭和17年）6月5日午後11時55分、空母飛龍（ひりゅう）Aircraft carrier Hiryuの喪失the lossにより勝敗が決したことを悟ったrealizing that victory was decided山本五十六（やまもと・いそろく）Isoroku Yamamoto司令長官Commander-in-Chiefは、ミッドウェー攻略attack Midway中止stopを各部隊に命じるOrder each unit。
At 11:55 p.m. on June 5,
1942, Commander-in-Chief Isoroku Yamamoto, realizing that victory was decided
by the loss of the aircraft carrier Hiryu, decided to attack Midway. Order each
unit to stop.
日本時間1942年（昭和17年）6月5日午後11時50分、山本五十六（やまもと・いそろく）Isoroku Yamamoto司令長官Commander-in-Chiefは、かつて艦長Captainをつとめていた赤城（あかぎ）Aircraft carrier Akagiの処分destructionを命令orderedした。
At 11:50 p.m. on June 5,
1942 (Japan time), Commander-in-Chief Yamamoto ordered the destruction of
Akagi, the ship's former captain.
空母赤城（あかぎ） Aircraft carrier Akagi
1942年（昭和17年）6月6日午前2時、駆逐艦嵐（あらし）Destroyer Arashi、野分（のわき）Nowaki、萩風（はぎかぜ）Hagikaze、舞風（まいかぜ）Maikazeは赤城（あかぎ）Aircraft carrier Akagiの右舷the starboard sideに対し魚雷torpedo各1本を発射firedした。
At 2 a.m. on June 6,
1942, the destroyers Arashi, Nowaki, Hagikaze, and Maikaze sailed against the
starboard side of Akagi. They fired one torpedo each.
4本の魚雷torpedoesのうち2ないし3本が命中hit。
Two or three of the four
torpedoes hit.
1942年（昭和17年）6月6日午前2時10分、赤城（あかぎ）Aircraft carrier Akagiは沈没sankした。
At 2:10 a.m. on June 6,
1942, Akagi sank.
孝謙天皇（こうけん・てんのう）Empress Kōken（在位749～758）
第46代天皇the 46th Emperor（在位749年～758年）
重祚（ちょうそ）Restoration
称徳天皇（しょうとく・てんのう）Empress Shōtoku
第48代天皇the 48th Emperor（在位764年～770年）
父fatherは聖武天皇（しょうむ・てんのう）Emperor Shomu、母motherは光明皇后（こうみょう・こうごう）Empress Komyo（光明子（こうみょうし）Komyoshi）。
光仁天皇（こうにん・てんのう）Emperor Kōnin（在位770年～781年）
第49代天皇the 49th Emperor（在位770年～781年）
白壁王（しらかべ・おう）Prince
Shirakabe
天智天皇（てんじ・てんのう）Emperor Tenjiの第7皇子the seventh son・志貴皇子（しきの・みこ）Prince Shikiの第6皇子the sixth son。
天智天皇（てんじ・てんのう）Emperor Tenjiの孫grandson。
第3章 Chapter 3
律令国家の成立と展開
Establishment and
Development
of the Ritsuryo State
第6節 Section 6
平安遷都と平安初期の政治
Relocation
of the Capital to Heian and
Politics
in the Early Heian Period
1 奈良末期の政界
Politics
in the late Nara period
光仁朝（こうにんちょう）の政治
Politics
of the Konin dynasty
770年（宝亀1年）、称徳天皇（しょうとく・てんのう）Empress Shōtoku（在位764～770）についで即位した光仁天皇（こうにん・てんのう）Emperor Kōnin（在位770～781）は、藤原良継（ふじわらの・よしつぐ）Fujiwara no Yoshitsugu（716年～777年）・藤原百川（ふじわらの・ももかわ）Fujiwara no Momokawa（732～779）らとともに政治の改革political reformsに着手embarked onし、次の桓武新政（かんむ・しんせい）Kammu Restorationの直接の前提条件direct preconditionsを作り上げた。
In 770 (Houki 1), Emperor
Konin succeeded to the throne after Emperor Shotoku (reigned 764-770) (Emperor Koken's
reign). c) (reigned 770-781) (grandson of Emperor Tenchi) (father of Emperor
Kanmu) was Fujiwara no Yoshitsugu and Fujiwara no Momokawa (Fujiwara no
Umakai). He embarked on political reforms together with others, and created the
direct preconditions for the next Kammu Restoration.
その政治改革political reformsは次のようなものであった。
The
political reforms were as follows.
藤原良継（ふじわらの・よしつぐ）Fujiwara no
Yoshitsugu（716年～777年）は、藤原式家（ふじわら・しきけ）Fujiwara Shikike（Ceremonials
House of Fujiwara）の祖founderである藤原宇合（ふじわらの・うまかい）Fujiwara no Umakaiの次男second son。
①官制の整理Arrangement of government regulations
特別なもの以外の令外官（りょうげ・の・かん）Ryoge-no-kan（New government posts not stipulated in the Ritsuryo）を廃止abolishedし、官人government officialsの監督supervisionを強化した。
Ryoge-no-kan,
except for special ones, was abolished, and the supervision of government officials
was strengthened.
②財政の緊縮fiscal austerity
冗官（じょうかん）redundant officersの整理Reorganizationや封戸（ふこ）Fukoの一代限りの給与salaryなど。
Reorganization
of redundant officers and salary for one generation of Futo.
③国司（こくし）Provincial governors・郡司（ぐんじ）District governorsの監督の強化Strengthening the supervision
Strengthening
the supervision of provincial governors and gunji
藤原百川（ふじわらの・ももかわ）Fujiwara no
Momokawa（732～779）は、藤原式家（ふじわら・しきけ）Fujiwara Shikike（Ceremonials
House of Fujiwara）の祖founderである藤原宇合（ふじわらの・うまかい）Fujiwara no Umakaiの八男the eighth son。
④兵士制の改革military reform
裕福な百姓wealthy peasantsで弓馬に優れたexcelled in archery and horses者に武芸martial artsを習わせたり、仕丁（しちょう）servantsを郷里hometownsに帰すreturningなど農民の負担burden on farmers軽減lightenにも努めた。
Efforts
were made to lighten the burden on farmers, such as having wealthy peasants who
excelled in archery and horses learn martial arts, and returning their servants
to their hometowns.
⑤墾田（こんでん）開発政策Konden Development Policy
道鏡（どうきょう）政権Dokyo governmentで停止された墾田（こんでん）策Konden Policyを旧に復した。
The
Koden policy, which had been suspended by the Dokyo government, was restored to
the old one.
道鏡（どうきょう）Dokyo
仏教政治の否定Denial of Buddhist
politics
政治の再編成political
restructuringとともに、道鏡（どうきょう）Dokyo以後特に著しくなった仏教の政治介入political intervention of Buddhismを除き、仏教界the
Buddhist worldを粛清purgedした。
Along with the political
restructuring, he purged the Buddhist world, except for the political intervention
of Buddhism, which became particularly conspicuous after Dokyo.
それは、つづく長岡（ながおか）in Nagaoka・平安遷都（へいあん・せんと）the transfer of the capital to Heianにも受け継がれた。
It
was inherited in Nagaoka, the transfer of the capital to Heian.
多賀城（たがじょう）Taga Castle
多賀城（たがじょう）Taga Castle
蝦夷（えみし）の反乱the rebellion of the Emishi
光仁朝（こうにん・ちょう）Konin dynastyの政治の最大の危機The greatest political crisisは陸奥（むつ）Mutsu Province（福島県、宮城県、岩手県、青森県と秋田県の一部）の蝦夷（えみし）の反乱the
rebellion of the Emishiであった。
The greatest political
crisis of the Konin dynasty was the rebellion of the Emishi in Mutsu.
776年（宝亀7年）に出羽国（でわのくに）Dewa Province（山形県と秋田県）志波村（しわむら）Shiwa villageの蝦夷（えみし）Emishiが反乱rebelledしたのを契機に、
In 776 (7th year of
Houki), when the Emishi of Shiwa village in Dewa Province rebelled,
780年（宝亀11年）には伊治呰麻呂（いじの・あざまろ）Iji no Azamaroが按察使（あぜち）Azechi紀広純（きの・ひろずみ）Ki no Hirozumiを殺害し
In 780 (Houki 11), Iji no
Azamaro killed Azechi Kihirojun.
多賀城（たがじょう）Taga Castle（現在の
The rebellion spread
throughout the Tohoku region, including setting fire to Tagajo (present-day Tagajo
City, Miyagi Prefecture).
蝦夷（えみし）問題the Emishi issueがあらためて政治の重要課題important political issueとなった。
The Ezo issue once again
became an important political issue.
井上内親王（いかみ・ないしんのう）Imperial
Princess Ikami
他戸親王（おさべ・しんのう）Imperial
Prince Osabe
2 長岡京と平安京
Nagaokakyo and Heiankyo
桓武天皇（かんむ・てんのう）の即位
Enthronement of Emperor
Kanmu
（781年（天応（てんおう）1年Ten'ō 1））
772年（宝亀3年）、皇太子Crown Prince他戸親王（おさべ・しんのう）とその母motherの皇后Empress井上内親王（いかみ・ないしんのう）Imperial
Princess Ikamiが廃されたabolished事件incidentのあと、
In 772 (3rd year of Houki),
after the incident in which Crown Prince Osabe Shinno and his mother Empress
Inoue Imperial Princess were abolished,
山部親王（やまべ・しんのう）Imperial
Prince Yamabe（光仁天皇（こうにん・てんのう）の長男eldest son）が皇太子Crown
Princeとなったが、光仁天皇（こうにん・てんのう）Emperor Kōninは781年（天応1年）に譲位abdicatedし、
Prince Yamabe became the
crown prince, but Emperor Konin abdicated in 781.
山部親王（やまべ・しんのう）Imperial
Prince Yamabeが桓武天皇（かんむ・てんのう）Emperor Kanmu（在位781～806）として即位enthronedした。
Imperial Prince Yamabe
was enthroned as Emperor Kanmu (reigned 781-806) (son of Emperor Konin) (father
of Emperor Heijo and Emperor Saga).
桓武天皇（かんむ・てんのう）Emperor Kanmu（在位781年～806年）
第50代天皇the 50th Emperor（在位781年～806年）
山部親王（やまべ・しんのう）Imperial
Prince Yamabe
白壁王（しらかべ・おう）Prince
Shirakabe（後の光仁天皇（こうにん・てんのう）Emperor Kōnin）の長男Eldest son。
天智天皇（てんじ・てんのう）Emperor Tenjiの曾孫（ひまご）great-grandson。
生母biological
motherは百済系渡来人氏族Baekje immigrant clanの和氏（やまとうじ）Yamato clanの出身である高野新笠（たかのの・にいがさ）Takano no Niigasa。
His biological mother was
Shinkasa Takano, who was from the Kazu clan of Baekje immigrant clan.
桓武朝（かんむ・ちょう）Kanmu dynastyの政治politicsは光仁朝（こうにん・ちょう）Konin dynastyの政治粛清political purgeを受け継いで、
The politics of the Kanmu
dynasty inherited the political purge of the Konin dynasty,
律令政治Ritsuryo
politicsの再建reconstructに努め、特に律令の形式formalities of Ritsuryoよりもその理念の遵守the observance of the idealsに重点が置かれ、
Efforts were made to reconstruct
Ritsuryo politics, and in particular, emphasis was placed on the observance of
the ideals rather than the formalities of Ritsuryo.
それを背景に遷都（せんと）capital was movedと征夷（せいい）barbarians were conqueredが行われた。
Against this background,
the capital was moved and the barbarians were conquered.
井上内親王（いかみ・ないしんのう）Imperial
Princess Ikamiは、聖武天皇（しょうむ・てんのう）Emperor Shomuの第1皇女first
princess。
母motherは夫人Empress
consort県犬養広刀自（あがたいぬかいの・ひろとじ）Agatainukai
no Hirotoji。
のち光仁天皇（こうにん・てんのう）Emperor Kōninの皇后Empress。
他戸親王（おさべ・しんのう）Imperial
Prince Osabeは、光仁天皇（こうにん・てんのう）Emperor Kōnin皇子Prince。
母motherは井上内親王（いかみ・ないしんのう）Imperial Princess Ikami。
皇太子Crown Princeに立てられたが、のちに母mother井上内親王（いかみ・ないしんのう）Imperial Princess Ikamiの大逆の罪the crime of high treasonにより廃されabolished、庶人に落とされて幽閉先にて没したdied in confinement。
Although he was made
Crown Prince, he was later abolished due to the crime of high treason by his
mother, Imperial Princess Inoue, and was exiled to a commoner and died in
confinement.
補足supplementary explanation
井上廃后事件（いかみ・はいごう・じけん）
Empress Ikami Abandonment
Incident
井上皇后（いかみ・こうごう）Empress
Ikamiが光仁天皇（こうにん・てんのう）Emperor Kōnin（在位770～781）を呪い殺そうとしたtried to curse to deathという理由で、
Empress Inoue (Empress
Konin, Princess of Emperor Shomu) tried to curse the Emperor to death.
井上皇后（いかみ・こうごう）Empress
Ikamiと他戸皇太子（おさべ・こうたいし）Crown Prince Osabeが廃されabolished、2人とも獄死died
in prisonした事件incident。
An incident in which
Empress Inoue and Crown Prince Osabe were abolished and both died in prison.
藤原百川（ふじわらの・ももかわ）Fujiwara no
Momokawa（732～779）は、藤原式家（ふじわら・しきけ）Fujiwara Shikike（Ceremonials
House of Fujiwara）の祖founderである藤原宇合（ふじわらの・うまかい）Fujiwara no Umakaiの八男the eighth son。
これは山部親王（やまべ・しんのう）Imperial Prince Yamabe（桓武天皇（かんむ・てんのう）Emperor Kanmu）をたてようとした藤原百川（ふじわらの・ももかわ）Fujiwara no Momokawa（732～779）らの陰謀conspiracyと言われている。
It is said that this was
a conspiracy by Fujiwara no Momokawa and others who tried to establish King Yamabe
(Emperor Kanmu).
桓武天皇（かんむ・てんのう）Emperor Kanmuはこの事件incidentの犠牲者victimsの怨霊（おんりょう）vengeful spiritsに悩まされ続け、
Emperor Kanmu continues
to be haunted by the vengeful spirits of the victims of this incident.
高野新笠（たかのの・にいがさ）Takano no
Niigasa
その後皇太后（こうたいごう）Empress Dowager（高野新笠（たかのの・にいがさ）Takano no Niigasa）・皇后（こうごう）Empress（藤原乙牟漏（ふじわらの・おとむろ）Fujiwara no Otomuro）らが相次いで死んだdiedが、
After that, the Empress
Dowager (Empress Dowager) and the Empress died one after another,
それが長岡京（ながおか・きょう）造営中止the cancellation of the construction of Nagaokakyoの一因となった。
This was one of the reasons
for the cancellation of the construction of Nagaokakyo.
長岡京（ながおか・きょう）Nagaoka-kyo
長岡京（ながおか・きょう）Nagaoka-kyoは、山城国（やましろの・くに）Yamashiro Province乙訓郡（おとくに・ぐん）Otokuni Districtにあった奈良時代末期the late Nara period（または平安時代初期early Heian period）の都城（とじょう）capital city（現在の京都府（きょうとふ）Kyoto Prefecture向日市（むこうし）Mukō City、長岡京市（ながおかきょうし）Nagaokakyo City、京都市（きょうとし）Kyoto City西京区（にしきょうく）Nishikyō-ku）。
Nagaokakyo was a capital
city in the late Nara period (or early Heian period) located in Otokuni County,
Yamashiro Province (now Muko City, Nagaokakyo City, Kyoto Prefecture, and
Nishikyo Ward, Kyoto City).
延暦3年（784年）11月11日、第50代天皇the 50th Emperor桓武天皇（かんむ・てんのう）Emperor Kanmuにより平城京（へいじょう・きょう）Heijō-kyōから遷都transferred the capitalされ、延暦13年（794年）10月22日に平安京（へいあん・きょう）Heian-kyōに遷都transferred the capitalされるまで機能した。
On November 11, 784, the
fiftieth Emperor Kanmu transferred the capital from Heijo-kyo to Heian-kyo on
October 22, 794.
長岡京（ながおか・きょう）遷都
the transfer of the
capital to Nagaoka-kyo
まず桓武天皇（かんむ・てんのう）Emperor Kanmuは藤原種継（ふじわらの・たねつぐ）Fujiwara no Tanetsugu（737～785）らの主導により、
First, Emperor Kanmu, under
the initiative of Fujiwara no Tanetsugu (737-785) (Shikike) and others,
仏教（ぶっきょう）Buddhismの影響influencedが強い平城京（へいじょう・きょう）Heijokyoから山城国（やましろの・くに）Yamashiro
Province（京都市Kyoto City）乙訓郡（おとくに・ぐん）Otokuni Districtの長岡村（ながおか・むら）Nagaoka
Village（長岡京市（ながおかきょうし）Nagaokakyō
City）へ遷都（せんと）Relocation of the capitalを企てた。
He planned to move the
capital from Heijokyo, which was strongly influenced by Buddhism, to Nagaoka
Village in Otokuni County, Yamashiro Province.
藤原種継（ふじわらの・たねつぐ）Fujiwara no
Tanetsugu（737～785）は、藤原式家（ふじわら・しきけ）Fujiwara Shikike（Ceremonials
House of Fujiwara）の祖founderである藤原宇合（ふじわらの・うまかい）Fujiwara no Umakaiの孫grandson。
784年（延暦3年）、長岡京（ながおか・きょう）Nagaokakyo造営constructionが開始され遷都（せんと）Relocation of the capitalしたが、
In 784 (the 3rd year of
the Enryaku era), construction of Nagaokakyo began and the capital was moved.
翌785年（延暦4年）、大伴氏（おおとも・うじ）Otomo clanら遷都（せんと）Relocation of the capitalに反対の旧豪族former local ruling familiesらによって、
In the following year,
785 (4th year of the Enryaku era), the Otomo clan and other former local ruling
families opposed the relocation of the capital.
造長岡宮使（ぞう・ながおかぐう・し）Nagaoka Palace
creating envoy長官chiefである藤原種継（ふじわらの・たねつぐ）Fujiwara no Tanetsuguが暗殺assassinatedされた。
FUJIWARA no Tanetsugu, who was the head of the Okanomiya envoy to
Nagasaki, was assassinated.
長岡京（ながおか・きょう）Nagaokakyoの造営constructionはその後も続けられたが、未完に終わったnever completed。
The construction of
Nagaokakyo continued after that, but was never completed.
大伴家持（おおともの・やかもち）Ōtomo no
Yakamochiは、大伴旅人（おおともの・たびと）Ōtomo no Tabitoの子son。
OTOMO no Yakamochi was
the son of OTOMO no Tabito.
三十六歌仙（さんじゅうろっかせん）Thirty-Six
Immortals of Poetryの一人。
One of the thirty-six
immortals of poetry.
参考reference
藤原種継（ふじわら・の・たねつぐ）暗殺事件
Fujiwara no Tanetsugu assassination
長岡京（ながおか・きょう）遷都（せんと）the transfer of the capital to Nagaoka-kyoの中心人物であった藤原種継（ふじわらの・たねつぐ）Fujiwara no Tanetsuguが、
Fujiwara no Tanetsugu,
who was the central figure in the transfer of the
capital to Nagaoka-kyo,
785年（延暦4年）9月に、遷都（せんと）Relocation of the capitalに反対の大伴氏（おおとも・うじ）Otomo clan・佐伯氏（さえき・うじ）Saeki clan・多治比氏（たじひ・うじ）Tajihi clanらにより暗殺assassinationされた事件Incident。
In September 785, he was
assassinated by the Otomo clan, the Saeki clan, and the Tajihi clan, who
opposed the move of the capital.
中心人物The central
charactersはその前月に死去していた大伴家持（おおともの・やかもち）Otomo no Yakamochiらであり、
The central characters
were Otomo no Yakamochi, who had died the previous month, and others.
皇太子Crown Prince早良親王（さわら・しんのう）Sawara Shinno（桓武天皇（かんむ・てんのう）Emperor Kanmuの同母弟younger brother by the same mother）もその地位を剥奪deprived
of his positionされた。
Crown Prince Sawara
Shinno (Emperor Kanmu's half-brother) was also stripped of his position.
早良親王（さわら・しんのう）Sawara Shinnoは、光仁天皇（こうにん・てんのう）Emperor Kōninの皇子prince、母motherは高野新笠（たかのの・にいがさ）Takano no Niigasa。
Prince Sawara was a
prince of Emperor Konin, and his mother was Shinkasa Takano.
桓武天皇（かんむ・てんのう）Emperor Kanmuの同母弟younger
brother by the same mother。
Emperor Kanmu's
half-brother.
桓武天皇（かんむ・てんのう）Emperor Kanmuの皇太子Crown
Princeに立てられたが、藤原種継（ふじわらの・たねつぐ）の暗殺the
assassination of Fujiwara no Tanetsuguに関与した罪により廃されabolished due to the crime of involvement、絶食して没したdied without eating。
He was made Crown Prince
of Emperor Kanmu, but was abolished due to the crime of involvement in the
assassination of FUJIWARA no Tanetsugu, and died without eating.
しかし、事件incidentの基本的な要因basic causeは、単に藤原氏（ふじわらし）Fujiwara clanと旧豪族former local ruling familyとの対立confrontationにあるのではなく、
However, the basic cause
of the incident was not simply the confrontation between the Fujiwara clan and the
former local ruling family.
「造営の役夫construction workersは短褐（たんかつ）short-brown（粗末な服poor clothes）完（まった）からずおおむね羸弱（るいじゃく）frail（体が弱いweak in body）なり」と言われたような社会矛盾の激化intensification of social contradictionにあった。
There was an
intensification of social contradiction, such as the saying that ``construction
workers are short-brown (poor clothes) and generally frail (weak)''.
古代のすべての事件All
the incidents in ancient timesは、一見貴族間の対立conflicts between aristocratsのように見えながら、その背景には社会的な要因social factorsのあることを見落としてはならない。
All the incidents in
ancient times seem to be conflicts between aristocrats, but we should not
overlook that there are social factors behind them.
藤原旅子（ふじわらの・りょし）Fujiwara no
Ryoshiは、桓武天皇（かんむ・てんのう）Emperor Kanmuの夫人wife。
Fujiwara no Tabiko was
the wife of Emperor Kanmu.
淳和天皇（じゅんな・てんのう）Emperor Junnaの母Mother。
Mother of Emperor Junna.
藤原百川（ふじわらの・ももかわ）Fujiwara no
Momokawaの長女the eldest daughter。
The eldest daughter of
Fujiwara Momokawa.
藤原乙牟漏（ふじわらの・おとむろ）Fujiwara no
Otomuroは、桓武天皇（かんむ・てんのう）Emperor Kanmuの皇后wife。
Fujiwara no Otomuro was
the wife of Emperor Kanmu.
平城天皇（へいぜい・てんのう）Emperor
Heizei・嵯峨天皇（さが・てんのう）Emperor Sagaの生母birth motherとなった。
She became the birth mother
of Emperor Heijo and Emperor Saga.
父fatherは藤原式家（ふじわら・しきけ）Fujiwara Shikike（Ceremonials
House of Fujiwara）の藤原良継（ふじわらの・よしつぐ）Fujiwara no Yoshitsugu。
His father was FUJIWARA
no Yoshitsugu of the Fujiwara family.
藤原継縄（ふじわらの・つぐただ）Fujiwara no
Tsugutadaは、藤原南家（ふじわら・なんけ）Fujiwara Nanke（southern
house of Fujiwara）の祖founderである藤原武智麻呂（ふじわらの・むちまろ）Fujiwara no Muchimaroの孫grandson。
藤原豊成（ふじわらの・とよなり）Fujiwara no
Toyonariの次男second son。
和気清麻呂（わけの・きよまろ）Wake no
Kiyomaro（733～799）
備前国（びぜんの・くに）Bizen
Province藤野郡（とうの・ぐん）Tono District（現在の岡山県（おかやまけん）Okayama Prefecture和気町（わけちょう）Wake-chō）出身。
和気広虫（わけの・ひろむし）Wake no
Hiromushiの弟younger brother。
平安京（へいあんきょう）遷都（せんと）
the transfer of the
capital to Heiankyo
（794年（延暦（えんりゃく）13年Enryaku
13））
その後桓武天皇（かんむ・てんのう）Emperor Kanmuは、妃wife藤原旅子（ふじわらの・りょし）Fujiwara no
Ryoshi・母mother高野新笠（たかのの・にいがさ）Takano no Niigasa・皇后Empress藤原乙牟漏（ふじわらの・おとむろ）Fujiwara no
Otomuroの相次ぐ死去deathsが怨霊vengeful spiritsのためと考えたらしく、
After that, Emperor Kanmu
succeeded his wife Fujiwara no Ryoshi, his mother Takano Niigasa, and the
Empress Fujiwara no Otomuro. Tomuro) seems to have thought that the successive
deaths were due to vengeful spirits,
藤原継縄（ふじわらの・つぐただ）Fujiwara no
Tsugutada・和気清麻呂（わけの・きよまろ）Wake no Kiyomaroらの建議suggestionsを入れて、
With suggestions from
Fujiwara no Tsugutada and Wake no Kiyomaro,
造営中under constructionの長岡京（ながおか・きょう）Nagaokakyoを去り、
Leaving Nagaokakyo, which
is under construction,
（794年（延暦（えんりゃく）13年Enryaku
13））山城国（やましろの・くに）Yamashiro Province（京都府Kyoto Prefecture）葛野郡（かどの・ぐん）Kadono District（京都市Kyoto City）の宇太村（うた・むら）Uta Villageに遷都（せんと）Relocation of the capitalした（平安京（へいあんきょう）Heiankyo）。
In 794 (Enryaku 13), the
capital was moved to Uta Village in Kadono County,
Yamashiro Province (Heiankyo).
平安京（へいあんきょう）Heian-kyō
この平安京（へいあんきょう）Heiankyoは、平城京（へいじょうきょう）Heijō-kyōと同じように唐（とう）Tang Dynastyの都capital長安（ちょうあん）（チャンアン）Chang'an（今の西安（せいあん（シーアン））市Xi'an）（陝西省（せんせい・しょう）（シャンシー・ション）Shaanxi Province）を模したもので、
This Heian-kyo, like
Heijo-kyo, was modeled after the Tang capital Changan.
東西4.2km、南北4.95kmの条坊制（じょうぼうせい）jōbo systemであったが、
It was 4.2 km from east
to west and 4.95 km from north to south, and was a jōbo system.
その造営constructionには、現地の豪族local ruling family秦氏（はたうじ・はたし）Hata clanの財力financial strengthや、雇役で集めた人夫hired laborersが必要であった。
Its construction required
the financial strength of the local ruling family, the Hata clan, and hired
laborers.
遷都（せんと）Relocation of the capitalの理由reasonは、怨霊（おんりょう）vengeful spiritsのほかに水害flood damageなどがあげられる。
The reason for the
transfer of the capital was not only vengeful spirits but also flood damage.
以後1869年（明治2年）、東京に遷都（せんと）the capital was transferred to Tokyoされるまで、一時期を除いて帝都（ていと）imperial capitalであった。
After that, until 1869
(Meiji 2), when the capital was transferred to Tokyo, it was the imperial
capital except for a period of time.
平安京（へいあんきょう）Heian-kyō
参考reference
長岡京（ながおかきょう）と平安京（へいあんきょう）
Nagaokakyo and Heiankyo
長岡京（ながおか・きょう）Nagaokakyoは、784年（延暦3年）5月に占定（うらさだめ）divinationが行われ、
In Nagaokakyo, a
divination was held in May 784 (3rd year of the Enryaku era).
11月には桓武天皇（かんむ・てんのう）Emperor Kanmuが移幸したが、
In November, Emperor
Kanmu passed away,
藤原種継（ふじわらの・たねつぐ）暗殺事件Fujiwara no Tanetsugu assassination以後は造営constructionはなかなか進まず、
After the assassination
of Fujiwara no Tanetsugu, construction progressed slowly.
788年（延暦7年）になっても宮室（きゅうしつ）imperial chamberすら完成しなかった。
Even in 788, the imperial
chamber was not completed.
791年（延暦10年）には、平城宮（へいじょうきゅう）Heijō Palaceの諸門the gatesを長岡宮（ながおかきゅう）Nagaoka Palaceに移すことを命じているぐらいである。
In 791 (the 10th year of
Enryaku), he ordered the transfer of the gates of Heijo Palace to Nagaoka Palace.
平安京（へいあんきょう）Heian-kyō
約35万人の百姓を動員した結果the result of mobilizing about 350,000 farmersがこの有様であったが、近年の発掘によれば、予想以上に整備されていた。
This state of affairs was
the result of mobilizing about 350,000 farmers, but according to recent excavations,
it was better than expected.
しかし、怨霊（おんりょう）vengeful spiritsに悩まされ続けたこともあり、
However, because he
continued to be plagued by vengeful spirits,
793年（延暦12年）には宇太村（うたむら）Uta Villageへの遷都（せんと）Relocation of the capitalが藤原継縄（ふじわらの・つぐただ）Fujiwara no Tsugutada（藤原武智麻呂（ふじわらの・むちまろ）Fujiwara no Muchimaroの孫）や和気清麻呂（わけの・きよまろ）Wake no Kiyomaroなどによって計画され、
In 793 (Enryaku 12), the
transfer of the capital to Uta Village was planned by Fujiwara no Tsugutada and
Wake no Kiyomaro.
（794年（延暦（えんりゃく）13年Enryaku
13））に平安京（へいあんきょう）遷都（せんと）the transfer of the capital to Heiankyoが行われた。
In 794 (Enryaku 13), the
capital was transferred to Heian-kyo.
平安京（へいあんきょう）Heian-kyō
平安京（へいあんきょう）Heian-kyoの造営constructionも長岡京（ながおかきょう）Nagaoka-kyoと同じように非常に長引いたが、結局完成することなく805年（延暦24年）に一応打ち切られた。
Like Nagaoka-kyo, the
construction of Heian-kyo took a very long time, but in the end it was never
completed and was discontinued in 805 (24th year of Enryaku).
この平安京（へいあんきょう）Heian-kyoの規模は平城京（へいじょうきょう）Heijo-kyoよりやや広い程度で、平城京（へいじょうきょう）Heijo-kyoの外京（げきょう）Gekyoを除けば大差はない。
The scale of this
Heian-kyo is slightly larger than that of Heijo-kyo, and there is not much
difference except for the outer capital of Heijo-kyo.
平城京（へいじょうきょう）Heijo-kyoの東西約4.2km・南北約4.8kmに対して、平安京（へいあんきょう）Heian-kyoでは東西4.2km・南北4.95kmである。
Heijo-kyo is about 4.2km
east-west and about 4.8km north-south, while Heian-kyo is 4.2km east-west and
4.95km north-south.
平安京（へいあんきょう）Heian-kyō
大内裏（だいだいり）Daidairi（Greater Palace）から幅84mの朱雀大路（すざくおおじ）Suzaku Avenueを中心に左京（さきょう）Left Capital・右京（うきょう）Right Capitalに分かれ、各京は9条4坊からなり、1坊は4保16町、1町は4行8門の32戸主からなっていた。
It is divided into Sakyo
and Ukyo centering on Suzaku Avenue, which is 84 meters wide from the Daidairi.
It consisted of 32 owners.
都城（とじょう）capital cityとしては、外郭（がいかく）outer wallである羅城（らじょう）Rajo（city walls）は完成せず、
As a capital city, Rajo,
which is an outer wall, was not completed,
72坊300保1216町という京全体が果たしてどこまで実現できたかも明らかではなく、
It is not clear how far
Kyoto as a whole of 72 temples, 300 houses, and 1,216 towns could have been
realized.
やがて低地low-lyingの右京（うきょう）Right Capitalが荒廃devastatedするなど、平安京（へいあんきょう）Heian-kyoは未完の都unfinished capitalであった。
Heian-kyo was an
unfinished capital, such as the low-lying Ukyo becoming devastated before long.
蝦夷（えみし）の征討Conquest of Emishi
3 蝦夷（えみし）の征討Conquest
of Emishi
蝦夷（えみし）問題Emishi problem
新都の造営the construction
of the new capitalとともに桓武天皇（かんむ・てんのう）Emperor Kanmuが直面したのは、蝦夷（えみし）の平定subjugation of Emishiであった。
Along with the
construction of the new capital, Emperor Kanmu faced the subjugation of Emishi.
8世紀後半In the latter half of the 8th centuryには律令支配の統制力the control of the Ritsuryo systemが次第に緩み、一方、蝦夷（えみし）Emishiの勢力powerは強大化し、
In the latter half of the
8th century, the control of the Ritsuryo system gradually loosened, while the
power of Emishi increased.
光仁朝（こうにん・ちょう）Konin dynasty（770～781）には伊治呰麻呂（いじの・あざまろ）の反乱the rebellion
of Iji no Azamaroを契機に内乱状態state of civil warとなっていた。
During the reign of Konin
(770-781), the rebellion of Iji no Azamaro led to a state of civil war.
秋田城（あきたじょう）Akita Castle
多賀城（たがじょう）Taga Castle
秋田城（あきたじょう）Akita Castleも存続維持が困難となり、陸奥（むつ）Mutsu
Province（福島県Fukushima Prefecture・宮城県Miyagi
Prefecture・岩手県Iwate Prefecture・青森県Aomori Prefecture）の多賀城（たがじょう）Taga Castle（現在の宮城県Miyagi
Prefecture多賀城市Tagajo City）も一時蝦夷（えみし）Emishiの手に落ちた。
Akita Castle also became
difficult to maintain, and Tagajo in Mutsu (present-day Tagajo City, Miyagi
Prefecture) fell to the Emishi at one point.
紀古佐美（きの・こさみ）Kino Kosami（733～797）
桓武朝の蝦夷征討（えみし・せいとう）
Kanmu's conquest of Emishi
こうしたなかで、桓武朝（かんむ・ちょう）Kanmu dynastyには4回の蝦夷征討（えみし・せいとう）four conquests of Emishiが計画された。
Under these
circumstances, Emperor Kanmu planned four conquests of Emishi.
①
第1回の蝦夷征討（えみし・せいとう）First conquest of Emishi
788年（延暦7年）から789年（延暦8年）にかけて、紀古佐美（きの・こさみ）Kino Kosami（733～797）を征東将軍（せいとう・しょうぐん）Seito Shogun（Commander-in-chief for
the pacification of the East）として、53,000人の兵士が動員された53,000 soldiers were mobilizedが、大敗crushing defeatに終わった。
From 788 (7th year of the
Enryaku era) to 789 (8th year of the Enryaku era), 53,000 soldiers were
mobilized under Kosami Kino (733-797) as the Seito Shogun. It ended in a
crushing defeat.
作戦計画の不備inadequacy of
the operational planとともに、戦意のなさlack of fighting spiritが大きく作用したと考えられる。
It is thought that the
lack of fighting spirit played a major role along with the inadequacy of the
operational plan.
大伴弟麻呂（おおともの・おとまろ）Ōtomo no
Otomaro（731年～809年）
①
第2回の蝦夷征討（えみし・せいとう）2nd Conquest of Emishi
791年（延暦10年）から795年（延暦14年）まで、大伴弟麻呂（おおともの・おとまろ）Ōtomo no Otomaro（731年～809年）を征夷大使（せいい・たいし）Seii Taishiとし10万人の兵士が動員された。
From 791 (10th year of
Enryaku) to 795 (14th year of Enryaku), 100,000 soldiers were mobilized with
Otomo Otomaro (731-809) as the Seii Ambassador. rice field.
457人を斬首し150人を捕虜とするなど、かなりの成果をあげたが、
457 people were
decapitated and 150 people were taken prisoner.
この出兵は、公民への加税taxation of citizensを背景にしており、東国（とうごく）Eastern Provincesを中心に戦費の負担burden of war expensesが大きな問題big problemとなった。
This dispatch of troops
was based on taxation of citizens, and the burden of war expenses became a big
problem, especially in the eastern part of Japan.
坂上田村麻呂（さかのうえ・の・たむらまろ）Sakanoue no Tamuramaro（758～811）
③第3回の蝦夷征討（えみし・せいとう）3rd Conquest
of Emishi
797年（延暦16年）から、坂上田村麻呂（さかのうえの・たむらまろ）Sakanoue no Tamuramaro（758～811）を征夷大将軍（せいい・たいしょうぐん）Seii Taishogun（Commander-in-Chief
of the Expeditionary Force Against the Barbarians）とし、4万人の兵士を動員して行われ、
From 797 (Enryaku 16),
Sakanoue no Tamuramaro (758-811) was designated Seii Taishogun and mobilized
40,000 soldiers.
802年（延暦21年）には北上川（きたかみがわ）Kitakami River中流域middle basinに胆沢城（いさわ・じょう）Isawa Castle（岩手県Iwate Prefecture水沢市）を築いて
In 802 (Enryaku 21), Isawa
Castle (Mizusawa City, Iwate Prefecture) was built in the middle basin of the
Kitakami River.
志波城（しわじょう）Shiwa Castle
鎮守府（ちんじゅふ）Chinjufu（the central
peacekeeping headquarters）を多賀城（たがじょう）Taga Castle（宮城県Miyagi Prefecture多賀城市Tagajo City）からここに移し、
The Chinjufu was moved
here from Tagajo (Tagajo City, Miyagi Prefecture),
その翌803年（延暦22年）には志波城（しわじょう）Shiwa Castle（岩手県Iwate Prefecture盛岡市Morioka City）を築いた。
In the following year,
803 (Enryaku 22), Shiwa Castle (Morioka City, Iwate Prefecture) was built.
いっぽう日本海側On the Sea of Japan sideでは、米代川（よねしろがわ）Yoneshiro River（秋田県Akita Prefecture男鹿半島の北north of Oga Peninsula）まで平定leveledされた。
On the Sea of Japan side,
the Yoneshiro River (north of Oga Peninsula, Akita Prefecture) was leveled.
藤原緒嗣（ふじわらの・おつぐ）Fujiwara no
Otsugu
藤原式家（ふじわら・しきけ）Fujiwara Shikike（Ceremonials House of Fujiwara）・藤原百川（ふじわらの・ももかわ）Fujiwara no Momokawaの長男Eldest son。
④第4回の蝦夷征討（えみし・せいとう）4th Conquest
of Emishi
さらに804年（延暦23年）には第4回目の蝦夷征討（えみし・せいとう）4th Conquest of Emishiが計画plannedされたが、
Furthermore, in 804 (23rd
year of Enryaku), the fourth Ezo conquest was planned.
軍事military（征夷conquest
of the barbarians）と造作construction（平安京造営construction of Heiankyo）の中止suspensionを主張insisted onした
He insisted on the
suspension of military (conquest of the barbarians) and construction
(construction of Heiankyo).
徳政相論（とくせいそうろん）Tokusei Souronにおける藤原緒嗣（ふじわらの・おつぐ）Fujiwara no Otsuguの建議suggestionによって、翌805年（延暦24年）中止canceledされた。
It was canceled in the
following year 805 (Enryaku 24) due to the suggestion of FUJIWARA no Otsugu in
the theory of the Tokusei Sousou.
阿弖流為（あてるい）Aterui
参考reference
阿弖流為（あてるい）Aterui
789年（延暦8年）、征東将軍（せいとう・しょうぐん）Seito Shogun（Commander-in-chief for
the pacification of the East）紀古佐美（きの・こさみ）Kino Kosami（733～797）が蝦夷征討（えみし・せいとう）Conquest of Emishiのために遠征expeditionした際、
In 789 (the 8th year of
the Enryaku era), when Kinokosami, the shogun who conquered the East, went on
an expedition to conquer Emishi,
これに抵抗resistedした胆沢（いさわ）地方Isawa region（岩手県Iwate Prefecture水沢市Mizusawa City）の蝦夷（えみし）Emishiの首長chief。
The Ezo chief of the
Isawa region (Mizusawa City, Iwate Prefecture) resisted this.
このときは朝廷軍Imperial armyに大勝won a big victoryしたが、
At this time, he won a
big victory over the Imperial army,
802年（延暦21年）には征夷大将軍（せいい・たいしょうぐん）Seii Taishogun（Commander-in-Chief
of the Expeditionary Force Against the Barbarians）・坂上田村麻呂（さかのうえの・たむらまろ）Sakanoue no Tamuramaroの4万人の軍に敗れ、500人余りを従えて降伏surrenderedした。
坂上田村麻呂（さかのうえの・たむらまろ）Sakanoue no
Tamuramaro
In 802, he was defeated
by the Seii Taishogun Sakanoue no Tamuramaro's 40,000-strong army and
surrendered with more than 500 soldiers.
その後、阿弖流為（あてるい）Aterui（？～802年）は平安京（へいあんきょう）Heian-kyoに送られ、
After that, Aterui was
sent to Heiankyo,
坂上田村麻呂（さかのうえの・たむらまろ）Sakanoue no
Tamuramaroの助命嘆願petition to spare his lifeにもかかわらず河内国（かわちの・くに）Kawachi Province椙山（すぎやま）Sugiyama（現大阪府Osaka Prefecture枚方市Hirakata City）で斬首decapitatedされた。
He was decapitated in
Sugiyama, Kawachi Province (present-day Hirakata City, Osaka Prefecture) in
spite of SAKANOUE no Tamuramaro's petition to spare his life.
文室綿麻呂（ふんやの・わたまろ）Funya no Watamaro（765～823）
参考reference
その後の蝦夷征討（えみし・せいとう）
Subsequent conquest of Emishi
811年（弘仁2年）には、文室綿麻呂（ふんやの・わたまろ）Funya no Watamaro（765～823）が陸奥（むつ）Mutsu Province（福島県Fukushima Prefecture、宮城県Miyagi Prefecture、岩手県Iwate Prefecture、青森県Aomori Prefectureと秋田県Akita Prefectureの一部）北部northern partの蝦夷（えみし）Emishiを征討（せいとう）conquestした。
In 811 (Konin 2), Bunya
Watamaro (765-823) conquered the Emishi in northern Mutsu.
藤原保則（ふじわらの・やすのり）Fujiwara no
Yasunori（825～895）
しかし出羽（でわ）Dewa Province（山形県Yamagata Prefectureと秋田県Akita Prefecture）方面Dewa areaは安定せず、878年（元慶2年）には秋田城（あきたじょう）Akita Castle下の蝦夷（えみし）Emishiが反乱rebelledし（元慶の乱（がんぎょう・の・らん）Gangyō-Rebellion）、
However, the Dewa area
was not stable, and in 878 (Gangyo 2), the Emishi in the castle town of Akita
rebelled (Gangyo Noran),
藤原保則（ふじわらの・やすのり）Fujiwara no
Yasunori（825～895）が派遣されたが、完全に鎮圧することはできなかった。
Fujiwara no Yasunori
(825-895) was dispatched, but was unable to completely suppress the rebellion.
これ以北the northern
partが国家支配under state controlに入るのは、平安末期the end of the Heian periodから中世the Middle Agesに入ってからのことである。
It was from the end of
the Heian period to the Middle Ages that the northern part came under state
control.
橘諸兄（たちばなの・もろえ）Tachibana no
Moroe（684～757）
母motherは県犬養橘三千代（あがたのいぬかいの・みちよ）Agata no Inukai no Michiyoで、光明子（こうみょうし）Komyoshi（光明皇后（こうみょう・こうごう）Empress Komyo）は異父妹half-sisterにあたる。
補足supplementary
explanation
賜姓皇族（しせい・こうぞく）Surname royal
family
Imperial family members
who were granted surnames
国家の経費を節約save the
nation's expensesするために、姓surnamesを与えられて臣下に下った皇族members of the imperial familyをいう。
Refers to members of the
imperial family who were given surnames and subordinated to their vassals in
order to save the nation's expenses.
奈良時代Nara periodにも橘諸兄（たちばなの・もろえ）Tachibana no Moroe（葛城王（かずらきの・みこ、かずらきの・おおきみ）Prince Katsuragi）のように賜姓皇族（しせい・こうぞく）Surname royal familyが見られるが、
In the Nara period, there
were Imperial family members such as Tachibana no Moroe (Prince Katsuragi) who
were granted surnames.
平安時代Heian periodになると著しく多くなった。
During the Heian period,
the number increased remarkably.
桓武天皇（かんむ・てんのう）Emperor Kanmu（在位781年～806年）
桓武天皇（かんむ・てんのう）Emperor Kanmuの流れをくむ桓武平氏（かんむ・へいし）Kanmu Heishi、
The Kanmu-Heishi clan
descended from Emperor Kanmu,
清和天皇（せいわ・てんのう）Emperor Seiwa（文徳天皇（もんとく・てんのう）Emperor Montokuの第四皇子the fourth son）の流れである清和源氏（せいわ・げんじ）Seiwa Genji、
Seiwa-Genji, descended
from Emperor Seiwa,
嵯峨天皇（さが・てんのう）Emperor Saga（桓武天皇（かんむ・てんのう）Emperor Kanmuの第二皇子the second son）の流れの嵯峨源氏（さが・げんじ）Saga Genjiなどがある。
There is Saga-Genji, who
descended from Emperor Saga.
菅野真道（すがのの・まみち）Sugano no
Mamichi
百済（くだら）（ひゃくさい）Baekjeからの渡来人（とらいじん）Immigrantsと伝えられる王辰爾（おう・しんに）Wang Jinniの後裔descendant。
A descendant of Wang
Jinni, who is said to have come from Baekje.
参考reference
勘解由使（かげゆし）Kageyushi
国司（こくし）Provincial governorsは、原則として4年（あるいは6年）で交替replacedするが、
As a general rule,
kokushi are replaced every 4 (or 6) years.
そのとき後任者the successorは前任者the predecessorから事務引継ぎtake over the affairsを行い、
At that time, the successor
will take over the affairs from the predecessor,
前任者the
predecessorに不正dishonest・怠慢negligentのなかったことを証明proveする解由状（げゆじょう）Geyujo（the letter of dismissal）を提出submitすることになっていた。
I was supposed to submit
a letter of excuse to prove that my predecessor was not dishonest or negligent.
これ（解由状（げゆじょう）Geyujo（the letter of dismissal））がなければ前任者the
predecessorは帰京return to Heiankyoできず、次の官職next government postにも就けなかった。
Without this, the
predecessor could not return to Heiankyo and could not take the next government
post.
こうした解由状（げゆじょう）Geyujo（the letter of dismissal）も、地方政治の乱れturmoil in local politicsとともに必ずしも正しさを証明するものではなくなり、
With the turmoil in local
politics, these letters of explanation no longer necessarily prove their
correctness.
そこで解由状（げゆじょう）Geyujo（the letter of dismissal）の正しさcorrectnessを監視monitorするために置かれたのが勘解由使（かげゆし）Kageyushi（a supervisor of business transfer）である。
Kageyushi was put in
place to monitor the correctness of the letter of dismissal.
その創始の時期The time of its establishmentは明らかではないが、797年（延暦16年）頃であり、
The time of its
establishment is not clear, but it is around 797 (Enryaku 16),
菅野真道（すがのの・まみち）Sugano no
Mamichiなどがその長官chiefsに任命appointedされている。
Mamichi Sugano and others
were appointed as its chiefs.
桓武天皇（かんむ・てんのう）Emperor Kanmu（在位781年～806年）
健児の制（こんでいのせい）
System for Stalwart youth
徴兵conscriptedによる軍団army
corpsを中心とする兵制military systemは、班田農民の窮乏the poverty of the paddy farmersによって質が落ち、実際には役立たなかった。
The military system
centered on conscripted army corps was of no practical use because of the
poverty of the paddy farmers.
このため、特に蝦夷（えみし）の反乱the rebellion of Emishiが激しくなるにつれて、その改革reformの必要性が増した。
For this reason, especially
as the rebellion of Emishi intensified, the need for reform increased.
桓武天皇（かんむ・てんのう）Emperor Kanmuは792年（延暦11年）、辺境the frontiers（陸奥Mutsu・出羽Dewa・佐渡Sadoおよび西海道Saikaido）以外の軍団military corpsを廃止abolishedし、
In 792 (Enryaku 11),
Emperor Kanmu abolished the military corps except for the frontiers (Mutsu,
Dewa, Sado and Saikaido).
ついで郡司（ぐんじ）District governorsの子弟the sonsで、身体強健physically strongにして弓馬に優れた者excelled in horseback archeryを採用し、軍事力military powerの強化strengthenに努めた。
Then, he recruited the
sons of Gunji, who were physically strong and excelled in horseback archery, in
an effort to strengthen his military power.
これが健児の制（こんでいの・せい）System for Stalwart youthである。
This is the System for Stalwart
youth.
藤原緒嗣（ふじわらの・おつぐ）Fujiwara no
Otsugu
藤原式家（ふじわら・しきけ）Fujiwara Shikike（Ceremonials House of Fujiwara）・藤原百川（ふじわらの・ももかわ）Fujiwara no Momokawaの長男Eldest son。
天下の徳政相論（とくせいそうろん）
The Tokusei Souron of the
World
しかし、こうした色々の再建策reconstruction measuresにもかかわらず、征夷subjugating the barbariansと造都building the capitalの負担burdenは班田農民the farmers of the rice fieldの生活livelihoodsを脅かしていた。
However, in spite of
these various reconstruction measures, the burden of subjugating the barbarians
and building the capital threatened the livelihoods of the farmers of the rice
field.
このため、805年（延暦24年）、藤原緒嗣（ふじわらの・おつぐ）Fujiwara no Otsugu（773～843）と
For this reason, in 805
(Enryaku 24), Fujiwara no Otsugu (773-843)
菅野真道（すがのの・まみち）Sugano no
Mamichi
百済（くだら）（ひゃくさい）Baekjeからの渡来人（とらいじん）Immigrantsと伝えられる王辰爾（おう・しんに）Wang Jinniの後裔descendant。
A descendant of Wang
Jinni, who is said to have come from Baekje.
菅野真道（すがのの・まみち）Sugano no
Mamichi（741年～814年）との間で天下徳政の論争controversy over Tokuseiが行われ、
A controversy over
Tokusei took place with Sugano Mamichi (741-814).
藤原緒嗣（ふじわらの・おつぐ）Fujiwara no
Otsuguの主張insistenceが通って、蝦夷征討conquest of Emishiと造都the construction of the capitalは中止canceledされた。
FUJIWARA no Otsugu's
insistence was accepted, and the conquest of Emishi and the construction of the
capital were canceled.
平城天皇（へいぜい・てんのう）Emperor
Heizei（在位806年～809年）
第51代天皇the 51st Emperor（在位806年～809年）
桓武天皇（かんむ・てんのう）Emperor Kanmuの第一皇子First
son。
First son of Emperor
Kanmu.
母motherは皇后Empressの藤原乙牟漏（ふじわらの・おとむろ）Fujiwara no Otomuro。
His mother was the Empress
Fujiwara no Otomuro.
同母弟maternal
younger brotherに嵯峨天皇（さが・てんのう）Emperor Saga。
His maternal younger
brother was Emperor Saga.
5 薬子の変（くすこのへん）Kusuko Incident
平城天皇と藤原薬子
Emperor Heizei and
Fujiwara no Kusuko
天下の徳政相論The Tokusei
Souron of the Worldのあと、桓武天皇（かんむ・てんのう）Emperor Kanmu（在位781～806）が死ぬと、皇太子Crown Princeが即位ascended the
throneした。
After Emperor Kammu died
after the world's Tokusei-sama, the Crown Prince ascended the throne.
平城天皇（へいぜい・てんのう）Emperor Heizei（在位806～809）である。
Emperor Heizei (reigned
806-809) (son of Emperor Kanmu).
ところが、当時は洪水floods・飢饉famines・疫病epidemicsが相次ぎ、深刻な世相social conditions were seriousであった。
However, at that time,
floods, famines, and epidemics occurred one after another, and the social
conditions were serious.
そのため、807年（大同2年）に参議（さんぎ）Sangi（an associate counselor）を廃して設けられた観察使（かんさつし）kansatsu-shi（勘解由使（かげゆし）Kageyushi（a supervisor of business transfer））は、
Therefore, in 807 (Daido
2nd year), Kansatsushi was established after abolishing Sangi.
各地方various
regionsの視察inspectionsに赴き、民情の窮迫the dire situation of the peopleと緊急な救済策urgent relief measuresを上申した。
He visited various
regions to make inspections, and appealed for the dire situation of the people
and urgent relief measures.
藤原薬子（ふじわらの・くすこ）Fujiwara no
Kusuko
藤原式家（ふじわら・しきけ）Fujiwara Shikike（Ceremonials House of Fujiwara）の藤原種継（ふじわらの・たねつぐ）Fujiwara no Tanetsuguの娘daughter。
平城天皇（へいぜい・てんのう）Emperor Heizeiの愛人mistress。
藤原仲成（ふじわらの・なかなり）Fujiwara no Nakanari（774～810）
藤原式家（ふじわら・しきけ）Fujiwara Shikike（Ceremonials House of Fujiwara）の藤原種継（ふじわらの・たねつぐ）Fujiwara no Tanetsuguの長男Eldest son。
藤原薬子（ふじわらの・くすこ）Fujiwara no
Kusukoの兄older brother。
しかし、宮廷Imperial Courtでは藤原式家（ふじわら・しきけ）Fujiwara Shikike（Ceremonials
House of Fujiwara）の藤原薬子（ふじわらの・くすこ）Fujiwara no Kusukoが重用され、
However, at the Imperial
Court, Kusuko Fujiwara, a Shikika, was given important posts.
兄older brotherの藤原仲成（ふじわらの・なかなり）Fujiwara no Nakanari（774～810）とともに勝手な振る舞いbehaved selfishlyが多かった。
Along with his older
brother Fujiwara no Nakari (774-810), he often behaved selfishly.
嵯峨天皇（さが・てんのう）Emperor Saga（在位809年～823年）
第52代天皇the 52nd Emperor（在位809年～823年）
桓武天皇（かんむ・てんのう）Emperor Kanmuの第二皇子Second
son。
Second son of Emperor
Kanmu.
母motherは皇后Empressの藤原乙牟漏（ふじわらの・おとむろ）Fujiwara no Otomuro。
His mother was the
Empress Fujiwara no Otomuro.
同母兄maternal
older brotherに平城天皇（へいぜい・てんのう）Emperor Heizei。
His maternal older
brother was Emperor Heijo.
異母弟half-brotherに淳和天皇（じゅんな・てんのう）Emperor Junna。
Emperor Junna was his
half-brother.
嵯峨源氏（さが・げんじ）の祖ancestorに当たる。
He is the ancestor of
Saga-Genji.
薬子の変（くすこ・の・へん）の勃発
Outbreak of Kusuko Incident
こうした状況のもとで、病身illの平城天皇（へいぜい・てんのう）Emperor Heizeiは嵯峨天皇（さが・てんのう）Emperor Saga（在位809～823）に譲位abdicatedした。
Under these
circumstances, the ill Emperor Heizei abdicated to Emperor Saga (reigned 809-823)
(Emperor Heizei's younger brother).
しかし平城上皇（へいぜい・じょうこう）Retired Emperor Heizeiは、藤原薬子（ふじわらの・くすこ）Fujiwara no Kusukoの勧めrecommendationもあって平城京（へいじょう・きょう）遷都relocate
the capital to Heijo-kyoを企てただけでなく、独自に政令government decreeも発した。
However, the Retired
Emperor Heizei not only attempted to relocate the capital to Heijo-kyo at the
recommendation of Fujiwara no Kusuko, but also issued his own government decree.
そのため、政令government ordinancesが嵯峨天皇（さが・てんのう）Emperor Saga側と平城上皇（へいぜい・じょうこう）Retired Emperor Heizei側と両方から発せられて混乱confusionを生じた。
Therefore, government
ordinances were issued by both Emperor Saga and Emperor Heizei, causing
confusion.
藤原冬嗣（ふじわらの・ふゆつぐ）Fujiwara no
Fuyutsugu（775～826）
藤原北家（ふじわら・ほっけ）Fujiwara
Hokke（northern house of
Fujiwara）・藤原内麻呂（ふじわらの・うちまろ）Fujiwara no Uchimaroの次男second son。
巨勢野足（こせの・ぬたり）Kose no Nutari（748～816）
坂上田村麻呂（さかのうえの・たむらまろ）Sakanoue no
Tamuramaroらと共に征夷副使the deputy envoy to conquer the barbariansに任ぜられ、蝦夷征討the
conquest of Emishiを担当する。
このような状況のもとで、天皇の命令Emperor's orderを太政官（だいじょうかん）Great Council of Stateを通すと
Under these
circumstances, if the Emperor's order is passed through the Daijokan,
手続きが繁雑であるばかりか機密も漏れやすいので、
Not only is the procedure
complicated, but confidentiality is easily leaked,
それを防ぐため810年（弘仁1年）に藤原冬嗣（ふじわらの・ふゆつぐ）Fujiwara no Fuyutsugu（775～826）・巨勢野足（こせの・ぬたり）Kose no Nutari（748～816）が
To prevent this, in 810
(Konin 1), Fujiwara no Fuyutsugu (775-826) and Koseno Nutari (748-816)
蔵人頭（くろうどの・とう）Kuroudo-no-to（the head of
the Chamberlain's office）に任ぜられ、蔵人所（くろうど・どころ）Kuroudo-dokoro（Chamberlain's office）が設けられた。
He was appointed as the
head of the brewery (kuroudo-to), and a brewery office (kuroudo-dokoro) was
established.
藤原薬子（ふじわらの・くすこ）Fujiwara no
Kusuko
藤原仲成（ふじわらの・なかなり）Fujiwara no Nakanari（774～810）
平城天皇（へいぜい・てんのう）Emperor
Heizei（在位806年～809年）
そしてこの810年（弘仁1年）の秋、平城上皇（へいぜい・じょうこう）Retired Emperor Heizeiに対抗opposedした
And in the fall of this
year 810 (Konin 1), he opposed Emperor Heizei.
嵯峨天皇（さが・てんのう）Emperor Saga側は兵を動かして藤原仲成（ふじわらの・なかなり）Fujiwara no Nakanariを殺しkill、藤原薬子（ふじわらの・くすこ）Fujiwara no Kusukoを自殺commit suicideさせた。
Emperor Saga's side sent
troops to kill Fujiwara no Nakanari and forced Fujiwara no Kusuko to commit
suicide.
平城上皇（へいぜい・じょうこう）Retired
Emperor Heizeiは剃髪shaved his headして出家entered the priesthoodした。
The Retired Emperor
Heizei shaved his head and entered the priesthood.
恒貞親王（つねさだ・しんのう）Tsunesada
Shinno
淳和天皇（じゅんな・てんのう）Emperor Junnaの第二皇子Second
son。
Second son of Emperor
Junna.
仁明天皇（にんみょう・てんのう）Emperor
Ninmyōの皇太子Crown Princeに立てられたが、承和9年（842年）の承和の変（じょうわの・へん）Jowa Incidentにより、皇太子Crown Princeを廃されたdeposed。
Although he was appointed
as Crown Prince of Emperor Ninmyo, he was deposed as Crown Prince due to the
Jowa Incident in 842.
仁明天皇（にんみょう・てんのう）Emperor
Ninmyō（在位833年～850年）
第54代天皇the 54th Emperor（在位833年～850年）
嵯峨天皇（さが・てんのう）Emperor Sagaの第二皇子Second
son。
Second son of Emperor
Saga.
叔父uncleに当たる淳和天皇（じゅんな・てんのう）Emperor Junnaの譲位abdicated the throneを受けて即位ascended the throne。
He ascended the throne after
his uncle, Emperor Junna, abdicated the throne.
伴健岑（ともの・こわみね）Tomo no Kowamine
仁明朝（にんみょう・ちょう）Ninmyō
dynastyにおいて、皇太子crown princeであった恒貞親王（つねさだ・しんのう）Tsunesada Shinno（淳和上皇（じゅんな・じょうこう）Retired Emperor Junnaの皇子son）の春宮坊（しゅんぐうぼう）shungubo帯刀舎人（たちはきの・とねり）Tachihaki no Toneriを務める。
During the Ninmei
dynasty, he served as the shungubo taitotenin of Imperial Prince Tsunesada (the
son of the Retired Emperor Junna), who was the crown prince.
橘逸勢（たちばなの・はやなり）Tachibana no Hayanari（?～842）
橘奈良麻呂（たちばなの・ならまろ）Tachibana no
Naramaroの孫Grandson。
Grandson of Tachibana
Naramaro.
書に秀でexcelled in
calligraphy空海（くうかい）Kūkai・嵯峨天皇（さが・てんのう）Emperor Sagaと共に三筆（さんぴつ）Sanpitsu（the three great
calligraphers）と称される。
He excelled in
calligraphy and is known as one of the three great calligraphers along with
Kukai and Emperor Saga.
承和の変（じょうわ・の・へん）Jowa Incident
（842年（承和9年））
しかし、藤原北家（ふじわら・ほっけ）Fujiwara Hokke（the Northern House of the Fujiwara clan）の勢力確立establish
powerに力があったのは、
However, it was the
Fujiwara Hokke that had the power to establish power.
藤原冬嗣（ふじわらの・ふゆつぐ）Fujiwara no
Fuyutsuguの子son藤原良房（ふじわらの・よしふさ）Fujiwara no Yoshifusa（804～872）であった。
He was Fujiwara no
Yoshifusa (804-872), the son of Fujiwara no Fuyutsugu.
842年（承和9年）、嵯峨上皇（さが・じょうこう）Retired Emperor Sagaの大葬grand funeralの翌日the day after、
In 842 (Jowa 9), the day
after Emperor Saga's grand funeral,
皇太子Crown Prince恒貞親王（つねさだ・しんのう）Tsunesada Shinnoを奉じて
Honoring Crown Prince
Tsunesada Shinno
伴健岑（ともの・こわみね）Tomo no Kowamine・橘逸勢（たちばなの・はやなり）Tachibana no Hayanari（?～842）らが謀反を企てたplotting a rebellionという理由で流罪exiledとなり、
Tomokowamine and Hayanari
Tachibana (?~842) were exiled for plotting a rebellion.
皇太子Crown Prince恒貞親王（つねさだ・しんのう）Tsunesada Shinnoを廃されたabolished。
Crown Prince Tsunesada Shinno
was abolished.
これが承和の変（じょうわ・の・へん）Jowa Incidentである。
This is the Jowa change.
藤原良房（ふじわらの・よしふさ）Fujiwara no
Yoshifusa
藤原北家（ふじわら・ほっけ）Fujiwara
Hokke（northern house of
Fujiwara）・藤原冬嗣（ふじわらの・ふゆつぐ）Fujiwara no Fuyutsuguの次男second son。
文徳天皇（もんとく・てんのう）Emperor Montoku（在位850年～858年）
第55代天皇the 55th Emperor（在位850年～858年）
道康親王（みちやす・しんのう）Michiyasu
Shinno
仁明天皇（にんみょう・てんのう）Emperor
Ninmyōの第一皇子First son。
First son of Emperor
Ninmyo.
母motherは藤原冬嗣（ふじわらの・ふゆつぐ）Fujiwara no Fuyutsuguの娘daughterの藤原順子（ふじわらの・のぶこ）Fujiwara no Nobuko。
His mother was Junko, the
daughter of FUJIWARA no Fuyutsugu.
清和天皇（せいわ・てんのう）Emperor Seiwa（在位858年～876年）
第56代天皇the 56th Emperor（在位858年～876年）
惟仁（これひと）Korehito
文徳天皇（もんとく・てんのう）Emperor Montokuの第四皇子The fourth prince。
The fourth prince of Emperor
Montoku.
母motherは藤原良房（ふじわらの・よしふさ）Fujiwara no Yoshifusaの娘daughterの藤原明子（ふじわらの・あきらけいこ）Fujiwara no Akirakeiko。
His mother was Akiko, the
daughter of Yoshifusa FUJIWARA.
後世、武門の棟梁the leader of the militaryとなる清和源氏（せいわ・げんじ）the Seiwa-Genji clanの祖founder。
The founder of the
Seiwa-Genji clan, who later became the leader of the military.
この事件this incident直後に、藤原良房（ふじわらの・よしふさ）Fujiwara no Yoshifusaの妹younger sister（藤原順子（ふじわらの・のぶこ）Fujiwara no Nobuko）の生んだ幼少の道康親王（みちやす・しんのう）Michiyasu Shinnoが
Immediately after this incident, the young Prince Michiyasu, born to
the younger sister of Fujiwara no Yoshifusa, was born.
皇太子Crown Prince（のち文徳天皇（もんとく・てんのう）Emperor Montoku）となった点を考えると、この承和の変（じょうわ・の・へん）Jowa Incidentは
Considering that he became the Crown Prince (later Emperor Montoku), this Jowa
Incident
恒貞親王（つねさだ・しんのう）Tsunesada
Shinnoを陥れるentrapための藤原氏の陰謀conspiracy by the Fujiwara clanであったと考えられる。
It is believed that this
was a conspiracy by the Fujiwara clan to entrap Imperial Prince Tsunesada.
藤原良房（ふじわらの・よしふさ）Fujiwara no Yoshifusaは、大納言（だいなごん）Dainagon（Major counselor）・右大臣（うだいじん）Minister of the Rightを経て
Yoshifusa Fujiwara worked
as Dainagon and Minister of the Right.
857年（天安1年）には太政大臣（だいじょう・だいじん）Chancellor of the Realmとなり、
In 857 (Tenan 1), he
became Daijo Daijin,
翌858年（天安2年）、外孫maternal grandson清和天皇（せいわ・てんのう）Emperor Seiwa（在位858～876）（文徳天皇（もんとく・てんのう）Emperor Montokuの子son）の即位enthronementとともに、
In the following year,
858 (Tenan 2), along with the enthronement of his maternal grandson, Emperor
Seiwa (reigned 858-876) (son of Emperor Montoku),
人臣最初the first
vassalの摂政（せっしょう）regentに任ぜられたappointed。
He was appointed as the
first vassal to serve as regent.
平安神宮（へいあん・じんぐう）Heian-jingu Shrineの応天門（おうてんもん）Otenmon
応天門の変（おうてんもん・の・へん）Otenmon
Incident
伴善男（ともの・よしお）Tomo no
Yoshio（809～868）（伴大納言（ばん・だいなごん）Ban Dainagon）
応天門の変（おうてんもん・の・へん）
Otenmon Incident
政権を掌握seized powerした藤原良房（ふじわらの・よしふさ）Fujiwara no Yoshifusaは、
Yoshifusa Fujiwara, who
seized power,
866年（貞観8年）、朝堂院（ちょうどういん）Chōdō-in（Official Compound）の正門main
gateである応天門（おうてんもん）Otenmonの炎上the fireを巡って
In 866 (8th year of
Jogan), over the fire at Otenmon, the main gate of Chodoin.
気鋭up-and-comingの大納言（だいなごん）Dainagon（Major counselor）伴善男（ともの・よしお）Tomo no Yoshio（809～868）（伴大納言（ばん・だいなごん）Ban Dainagon）を失脚overthrowingさせることに成功した。
He succeeded in
overthrowing the up-and-coming Dainagon Yoshio Tomono (809-868).
いわゆる応天門の変（おうてんもん・の・へん）Otenmon Incidentである。
This is the so-called
Otenmon Incident.
これを機に藤原良房（ふじわらの・よしふさ）Fujiwara no Yoshifusaは正式officiallyに摂政（せっしょう）regentとなり、
Taking this opportunity,
Fujiwara no Yoshifusa officially became the regent.
伴氏（ばんし）Ban clan（大伴氏（おおとも・うじ）Ōtomo clan）のみならず、事件incidentに関係のない紀氏（き・うじ）Ki clanをも退けてしまった。
He dismissed not only Mr.
Ban but also Mr. Ki, who had nothing to do with the incident.
ここに、藤原氏（ふじわらし）Fujiwara clanに対抗competeできる有力氏族influential clansは、皇族imperial familyの源氏（げんじ）Genji（Minamoto clan）以外にはほとんど除かれた。
Here, most of the
influential clans who could compete with the Fujiwara clan were excluded except
for the Minamoto clan of the imperial family.
源信（みなもとの・まこと）Minamoto no
Makoto
嵯峨天皇（さが・てんのう）Emperor Sagaの第七皇子the Seventh
son。
嵯峨源氏（さが・げんじ）Saga Genjiの祖ancestor。
補足supplementary
explanation
応天門の変（おうてんもん・の・へん）Otenmon
Incident
はじめは犯人culpritがわからず、朝廷Imperial Courtは大いに狼狽greatly dismayedしたが、
At first, the culprit was
not known, and the Imperial Court was greatly dismayed.
大納言（だいなごん）Dainagon（Major counselor）伴善男（ともの・よしお）Tomo no Yoshio（伴大納言（ばん・だいなごん）Ban Dainagon）は左大臣（さだいじん）Minister of the Left源信（みなもとの・まこと）Minamoto no Makoto（嵯峨天皇（さが・てんのう）Emperor Sagaの子the seventh son）が放火set
the fireしたものと主張した。
Dainagon Tomono Yoshio
claimed that Sadaijin Minamoto no Makoto set the fire.
大宅鷹取（おおやけの・たかとり）Oyake no Takatori
しかし、大宅鷹取（おおやけの・たかとり）Oyake no Takatoriという男が伴善男（ともの・よしお）Tomo no Yoshioが放火set the fireしたのを見たと申し出て事実が判明し、
However, a man named
Takatori Oya claimed to have seen Yoshio Tomo set the fire, and the facts came
to light.
伴善男（ともの・よしお）Tomo no
Yoshio 伴中庸（ともの・なかつね）Tomo no
Nakatsukane
伴善男（ともの・よしお）Tomo no Yoshioは伊豆Izu、その子son伴中庸（ともの・なかつね）Tomo no Nakatsukaneは隠岐Oki、同謀者co-conspirator紀豊城（きの・とよき）Ki no Toyokiは安房Awaに流された。
Tomono Yoshio was exiled
to Izu, his son Nakatsune was exiled to Oki, and his co-conspirator Notoyoshiro
was exiled to Awa.
藤原基経（ふじわらの・もとつね）Fujiwara no
Mototsune
藤原冬嗣（ふじわらの・ふゆつぐ）Fujiwara no
Fuyutsuguの孫grandson
この直後、藤原良房（ふじわらの・よしふさ）Fujiwara no Yoshifusaは正式officiallyに摂政（せっしょう）regentとなり藤原基経（ふじわらの・もとつね）Fujiwara no Mototsuneは中納言（ちゅうなごん）Chunagon（Middle Counselor）となった。
Immediately after this,
FUJIWARA no Yoshifusa officially became Sessho and FUJIWARA no Mototsune became
Chunagon.
伴大納言絵巻（ばん・だいなごん・えまき）Ban Dainagon
Emaki（The Tale of Great Minister
Ban）
なお、この事件This incidentを描いたのが、平安時代末the end of the Heian periodの『伴大納言絵巻（ばん・だいなごん・えまき）Ban Dainagon Emaki（The Tale
of Great Minister Ban）』である。
This incident is depicted
in the "Ban Dainagon Emaki" from the end of the Heian period.
淳和天皇（じゅんな・てんのう）Emperor Junna（在位823年～833年）
第53代天皇the 53rd Emperor（在位823年～833年）
桓武天皇（かんむ・てんのう）Emperor Kanmuの第七皇子the seventh
prince。
The seventh prince of
Emperor Kanmu.
母motherは藤原百川（ふじわらの・ももかわ）Fujiwara no Momokawaの娘daughterの藤原旅子（ふじわらの・りょし）Fujiwara no Ryoshi。
His mother was Tabiko,
the daughter of Fujiwara no Momokawa.
平城天皇（へいぜい・てんのう）Emperor
Heizei・嵯峨天皇（さが・てんのう）Emperor Sagaの異母弟half-brother。
He was the half-brother
of Emperor Heijo and Emperor Saga.
補足supplementary
explanation
伴氏（ばんし）Ban clan
大伴氏（おおとも・うじ）Ōtomo clanが、淳和天皇（じゅんな・てんのう）Emperor Junna（在位823～833）（大伴親王（おおとも・しんのう）Otomo Shinno）の諱（いみな）imina（実名real name）を避けて「伴（ばん）Ban」と改称changed the nameしたもの。
The Otomo clan changed
the name to 'Tan' to avoid the imina (real name) of Emperor Junna (reigned 823-833)
(Imperial Prince Otomo).
藤原良房（ふじわらの・よしふさ）Fujiwara no
Yoshifusa
藤原北家（ふじわら・ほっけ）Fujiwara
Hokke（northern house of
Fujiwara）・藤原冬嗣（ふじわらの・ふゆつぐ）Fujiwara no Fuyutsuguの次男second son。
藤原基経（ふじわらの・もとつね）Fujiwara no
Mototsune
摂政（せっしょう）regentであった叔父uncle・藤原良房（ふじわらの・よしふさ）Fujiwara no Yoshifusaの養子adopted son。
He was an adopted son of
his uncle FUJIWARA no Yoshifusa, who was a regent.
日本史上初for the first
time in Japanese historyの関白（かんぱく）Kampaku（a regent of an adult
emperor）に就任Appointed。
Appointed Kanpaku for the
first time in Japanese history.
陽成天皇（ようぜい・てんのう）Emperor
Yozei（在位876年～884年）
第57代天皇the 57th Emperor（在位876年～884年）
清和天皇（せいわ・てんのう）Emperor Seiwaの第一皇子First
son。
阿衡事件（あこう・じけん）Ako Incident
（887年（仁和3年））
こうして、藤原良房（ふじわらの・よしふさ）Fujiwara no Yoshifusaに至って藤原北家（ふじわら・ほっけ）Fujiwara Hokke（the Northern House of the Fujiwara clan）の勢力the
powerの基礎foundationが作られたが、
In this way, Fujiwara no
Yoshifusa established the foundation for the power of the Northern House of the
Fujiwara clan.
その上に立って藤原良房（ふじわらの・よしふさ）Fujiwara no
Yoshifusaの養嗣子（ようしし）adopted heir藤原基経（ふじわらの・もとつね）Fujiwara no
Mototsune（836～891）はますます勢力を振るい、
Standing on top of that,
Fujiwara no Mototsune (836-891), the adopted heir of Fujiwara no Yoshifusa,
wielded even more power,
884年（元慶8年）には陽成天皇（ようぜい・てんのう）Emperor Yozei（在位876～884）を退位abdicateさせたが、
In 884, he forced Emperor
Yozei (reigned from 876 to 884) to abdicate.
887年（仁和3年）の阿衡事件（あこう・じけん）Ako Incidentは、その最も象徴的な事件the most symbolic incidentである。
The Ako Incident in 887
(Ninwa 3) is the most symbolic incident.
光孝天皇（こうこう・てんのう）Emperor
Koko（在位884年～887年）
第58代天皇the 58th Emperor（在位884年～887年）
仁明天皇（にんみょう・てんのう）Emperor
Ninmyōの第三皇子the third son。
宇多天皇（うだ・てんのう）Emperor
Uda（在位887年～897年）
第59代天皇the 59th Emperor（在位887年～897年）
光孝天皇（こうこう・てんのう）Emperor
Kokoの第七皇子the seventh prince。
後の佐々木氏（ささきし）Sasaki clanなどに代表される宇多源氏（うだ・げんじ）the Uda-Genji clanの祖先ancestorにあたる天皇emperorである。
He was an emperor who was
the ancestor of the Uda-Genji clan represented by the later Sasaki clan.
参考reference
阿衡事件（あこう・じけん）Ako Incident
光孝天皇（こうこう・てんのう）Emperor Koko（在位884～887）の時から関白（かんぱく）Kampaku（a regent of an adult emperor）の仕事をしていた藤原基経（ふじわらの・もとつね）Fujiwara no Mototsuneに、
To Fujiwara no Mototsune,
who had been Kanpaku since the time of Emperor Koko (reigned 884-887),
887年（仁和3年）、宇多天皇（うだ・てんのう）Emperor Uda（在位887～897）（光孝天皇（こうこう・てんのう）Emperor Koko の第三皇子the third son）から正式formallyに関白（かんぱく）Kampaku（a regent of an adult emperor）の詔（みことのり）edictが出された。
In 887 (Ninna 3), Emperor
Uda (reigned 887-897) formally issued an edict to become Kanpaku.
藤原基経（ふじわらの・もとつね）Fujiwara no
Mototsuneは、儀礼的に辞退politely declinedしたが、
Fujiwara no Mototsune politely
declined,
そのあとに出された二度目の詔（みことのり）the second edictに、「阿衡（あこう）の任をなすI will
act as Akou」という言葉the phraseがあったため、
In the second edict
issued after that, there was the phrase, ``I will act as Akou.''
この「阿衡（あこう）Akou」とは、位だけで実質の伴わないものonly a rank and does not have substanceだとして、
This 'Akou' is only a
rank and does not have substance,
藤原基経（ふじわらの・もとつね）Fujiwara no
Mototsuneは半年も政治を執らなかったdid not enter politics for half a year。
Fujiwara no Mototsune did
not enter politics for half a year.
橘広相（たちばなの・ひろみ）Tachibana no
Hiromi（837～890）
宇多天皇（うだ・てんのう）Emperor
Udaは、やむなく起草者drafterの橘広相（たちばなの・ひろみ）Tachibana no Hiromi（837～890）を罰してpunished詔（みことのり）edictを出し直した（888年（仁和4年）10月）。
Emperor Uda reluctantly
punished the drafter Tachibana no Hiromi (837-890) and reissued the edict (October
888).
藤原氏（ふじわらし）Fujiwara clanの力powerが皇権imperial powerを圧したoverwhelmed典型的な事件a typical
incidentである。
This is a typical
incident in which the power of the Fujiwara clan overwhelmed the imperial power.
宇多天皇（うだ・てんのう）Emperor
Uda（在位887年～897年）
朱雀天皇（すざく・てんのう）Emperor
Suzaku（在位930年～946年）
第61代天皇the 61st Emperor（在位930年～946年）
醍醐天皇（だいご・てんのう）Emperor
Daigoの第十一皇子the eleventh prince。
母motherは藤原基経（ふじわらの・もとつね）Fujiwara no Mototsuneの娘daughter、中宮（ちゅうぐう）wife藤原穏子（ふじわらの・おんし）Fujiwara no
Onshi。
村上天皇（むらかみ・てんのう）Emperor
Murakami（在位946年～967年）
第62代天皇the 62nd Emperor（在位946年～967年）
醍醐天皇（だいご・てんのう）Emperor
Daigoの第十四皇子the fourteenth prince。
母motherは藤原基経（ふじわらの・もとつね）Fujiwara no Mototsuneの娘daughter、中宮（ちゅうぐう）wife藤原穏子（ふじわらの・おんし）Fujiwara no
Onshi。
朱雀天皇（すざく・てんのう）Emperor
Suzakuの同母弟maternal younger brother。
村上源氏（むらかみ・げんじ）Murakami Genjiの祖Ancestor。
9 延喜・天暦の治（えんぎ・てんりゃく・の・ち）
Engi Tenryaku no Chi
天皇親政（てんのう・しんせい）と新官人
Emperor's direct rule and
new government officials
藤原北家（ふじわら・ほっけ）Fujiwara Hokke（the
Northern House of the Fujiwara clan）の権勢the powerは次第に拡大gradually expandedしていったが、
Although the power of the
Northern House of the Fujiwara clan gradually expanded,
反面、律令政治の再建rebuild the Ritsuryo systemに努力した有能官人talented officialsたちをも重視した
On the other hand, he also
emphasized the talented officials who worked hard to rebuild the Ritsuryo
system.
宇多天皇（うだ・てんのう）Emperor
Uda・醍醐天皇（だいご・てんのう）Emperor Daigo・村上天皇（むらかみ・てんのう）Emperor Murakamiの三天皇The three emperorsは、
The three emperors,
Emperor Uda, Emperor Daigo, and Emperor Murakami,
摂政（せっしょう）Regent・関白（かんぱく）Kampaku（a regent of an adult
emperor）を置かないで天皇親政（てんのう・しんせい）the direct rule of the emperorの形で政治を行った。
He did politics under the
direct rule of the emperor, without appointing a regent or Kanpaku.
例えば、藤原氏（ふじわらし）Fujiwara clanと外戚関係maternal relativeにない宇多天皇（うだ・てんのう）Emperor Uda（在位887～897）は、
For example, Emperor Uda
(reigned 887-897), who is not a maternal relative of the Fujiwara clan,
藤原基経（ふじわらの・もとつね）Fujiwara no Mototsuneの死後は関白（かんぱく）Kampaku（a regent of an adult
emperor）を置かず、
After the death of
Fujiwara no Mototsune, he did not appoint Kanpaku.
「寛平の治（かんぴょう・の・ち）Kanpyo no Chi」と言われる親政direct ruleを進め、菅原道真（すがわらの・みちざね）Sugawara no Michizane（845～903）を重用した。
He promoted a direct rule
called 'Kanpyo no Chi,' and appointed Sugawara no Michizane (845-903) as an
important ruler.
醍醐天皇（だいご・てんのう）Emperor
Daigo（在位897年～930年）
第60代天皇the 60th Emperor（在位897年～930年）
宇多天皇（うだ・てんのう）Emperor
Udaの第一皇子First son。
藤原時平（ふじわらの・ときひら）Fujiwara no Tokihira（871～909）
藤原基経（ふじわらの・もとつね）Fujiwara no
Mototsuneの長男Eldest son。
菅原道真（すがわら・の・みちざね）Sugawara no
Michizane（845～903）
次いで醍醐天皇（だいご・てんのう）Emperor Daigo（在位897～930）（宇多天皇（うだ・てんのう）Emperor Udaの子son）は、
Next, Emperor Daigo
(reigned 897-930) (son of Emperor Uda)
藤原時平（ふじわらの・ときひら）Fujiwara no Tokihira（871～909）（藤原基経（ふじわらの・もとつね）Fujiwara no Mototsuneの子son）を左大臣（さだいじん）Minister of the
Left、
FUJIWARA no Tokihira
(871-909) (son of FUJIWARA no Mototsune) was Minister of the Left,
菅原道真（すがわら・の・みちざね）Sugawara no
Michizaneを右大臣（うだいじん）Minister of the
Rightにして政治politicsに当たらせたが、
He appointed Sugawara no
Michizane as Minister of the Right to take charge of politics.
901年（延喜1年）、藤原時平（ふじわらの・ときひら）Fujiwara no Tokihiraの讒言（ざんげん）slanderによって
In 901 (Engi 1), by the
slander of Fujiwara no Tokihira
菅原道真（すがわら・の・みちざね）Sugawara no Michizaneが大宰権帥（だざいの・ごんのそち）Dazai no gon no sochi（Deputy
Governor of Dazaifu）に左遷demotedさせられた後も、
Even after Sugawara no
Michizane was demoted to Dazai Gon no Sotsu,
摂政（せっしょう）Regent・関白（かんぱく）Kampaku（a regent of an adult
emperor）を置かなかった。
There were no regents or
Kanpaku.
菅原道真（すがわら・の・みちざね）Sugawara no
Michizane（845～903）
菅原道真（すがわら・の・みちざね）
Sugawara no Michizane
祖父の時代grandfather's
timeから文章家prominent writerとして著明になっていたが、その家柄family backgroundよりも、学才・識見academic talent and insightによって抜擢selectedされた代表的人物a representative personである。
Although he had become a
prominent writer since his grandfather's time, he is a representative person who
was selected for his academic talent and insight rather than his family
background.
遣唐使（けんとうし）Japanese
missions to Tang China
遣唐使（けんとうし）Japanese
missions to Tang China
894年（寛平6年）、遣唐使廃止（けんとうし・はいし）abolish envoys to the Tang Dynastyの献言proposalをした。
In 894, he made a proposal
to abolish envoys to the Tang Dynasty.
その後も重用important postsされ、宇多天皇（うだ・てんのう）Emperor Uda（在位887～897）のとき蔵人頭（くろうどのとう）Kurodo-no-kami、醍醐天皇（だいご・てんのう）Emperor Daigo（在位897～930）のとき右大臣（うだいじん）Minister of the Rightに任ぜられた。
Afterwards, he was given
important posts, and was appointed Kurodo-no-kami during the reign of Emperor
Uda (reigned 887-897) and Emperor Daigo (reigned 897-930). was appointed
Minister of the Right.
菅原道真（すがわら・の・みちざね）Sugawara no Michizane（845～903）
六国史（りっこくし）Rikkokushi（Six National Histories）を項目別by itemに分類classifiedした『類聚国史（るいじゅうこくし）Ruijū Kokushi（a historical text that
categorizes and chronologizes the events listed in the Six National Histories）』を編纂compilationし、『日本三代実録（にほん・さんだい・じつろく）Nihon Sandai Jitsuroku（The
True History of Three Reigns of Japan）』の編纂compilationにも参加participated inした。
He compiled "Ruijukokushi,"
which classified the six national histories by item, and also participated in
the compilation of "Nihon Sandai Jitsuroku."
他に詩文集a collection of poems『菅家文草（かんけ・ぶんそう）Kanke Bunso（Chinese poetry by Sugawara
no Michizane）』などもある。
He also has a collection
of poems, such as "Kanke Bunzo."
藤原時平（ふじわらの・ときひら）Fujiwara no Tokihira（871～909）
藤原基経（ふじわらの・もとつね）Fujiwara no
Mototsuneの長男Eldest son。
901年（延喜1年）、左大臣藤原時平（ふじわらの・ときひら）Fujiwara no Tokihiraの讒言（ざんげん）slanderous statementsによって大宰府（だざいふ）Dazaifuに左遷deportedされてこの地で死んだ。
In 901, he was deported
to Dazaifu by slanderous statements by FUJIWARA no Tokihira, Minister of the
Left, and died there.
しかし、人々の尊信reveredを受け、天神信仰the belief in Tenjinと結びついて雷神the god of thunderとなり、さらにのちに学問の神the god of learning、天満天神Tenma Tenjinとされた。
However, he was revered
by the people and became the god of thunder, which was linked to the belief in
Tenjin, and later became the god of learning, Tenma Tenjin.
鎌倉時代Kamakura
periodの『北野天神縁起絵巻（きたのてんじん・えんぎえまき）Kitano Tenjin Engi Emaki』は、彼の生涯を描いたdepicts his lifeものである。
The "Kitano Tenjin
Engi Emaki" from the Kamakura period depicts his life.
北野天神縁起絵巻（きたのてんじん・えんぎえまき）Kitano Tenjin Engi Emaki
北野天神縁起絵巻（きたのてんじん・えんぎえまき）Kitano Tenjin Engi Emaki
宮中（きゅうちゅう）Imperial
Court清涼殿（せいりょうでん）Seiryodenに雷を落とすthrowing
lightning雷神（らいじん）Thunder Godと逃げまどう公家（くげ）court
noblesたち。
A thunder god throwing
lightning into the Imperial Court Seiryoden and court nobles fleeing.
清涼殿落雷事件（せいりょうでん・らくらい・じけん）
清涼殿落雷事件（せいりょうでん・らくらい・じけん）Seiryoden
lightning incidentは、平安時代Heian periodの延長8年6月26日（ユリウス暦930年7月24日）に、平安京（へいあんきょう）Heiankyo）・内裏（だいり）Inner Palaceの清涼殿（せいりょうでん）Seiryodenに起きた落雷（らくらい）lightning strike。
The Seiryoden lightning
incident was a lightning strike that struck Seiryoden in the Imperial Palace of
Heiankyo on June 26, 8th year of the Heian period (July 24, 930 on the Julian
calendar).
天皇の居所Emperor's
residenceに落雷lightning struckし、そこで多くの死穢（しえ）deathsを発生causedさせたということも衝撃的shockingであったが、
It was also shocking that
lightning struck the Emperor's residence and caused many deaths there.
死亡した藤原清貫（ふじわらの・きよつら）Fujiwara no Kiyotsuraがかつて大宰府（だざいふ）Dazaifuに左遷demotedされた菅原道真（すがわら・の・みちざね）Sugawara no Michizaneの動向監視monitor the movementsを藤原時平（ふじわらの・ときひら）Fujiwara no Tokihiraに命じられていたこともあり、
The deceased FUJIWARA no
Kiyotsura was once ordered by FUJIWARA no Tokihira to monitor the movements of
SUGAWARA no Michizane, who had been demoted to Dazaifu.
藤原清貫（ふじわらの・きよつら）Fujiwara no
Kiyotsuraは菅原道真（すがわら・の・みちざね）Sugawara no Michizaneの怨霊（おんりょう）vengeful spiritに殺されたkilledという噂Rumorsが広まった。
Rumors spread that
Kiyotsura was killed by Michizane's vengeful spirit.
また、菅原道真（すがわら・の・みちざね）Sugawara no Michizaneの怨霊（おんりょう）vengeful spiritが雷神（らいじん）Thunder Godとなり雷thunderを操った、菅原道真（すがわら・の・みちざね）Sugawara no Michizaneの怨霊（おんりょう）vengeful spiritが配下の雷神（らいじん）Thunder Godを使い落雷事件（らくらいじけん）lightning incidentを起こした、
In addition, Michizane's
vengeful spirit became a thunder god and manipulated thunder, and Michizane's
vengeful spirit used his subordinate thunder god to cause a lightning incident.
などの伝説legendsが流布spreadする契機opportunityにもなった。
It also became an opportunity for the spread of legends such as
北野天神縁起絵巻（きたのてんじん・えんぎえまき）Kitano Tenjin Engi Emaki
大宰府の配所Dazaifu's
postにて、かつて帝emperorから賜った衣clothesを取り出し涙ぐむbursts into tears菅原道真（すがわら・の・みちざね）Sugawara no Michizane。
At Dazaifu's post,
Michizane takes out the clothes that the emperor once gave him and bursts into
tears.
北野天満宮（きたの・てんまんぐう）Kitano
Tenmangū Shrine
京都市（きょうとし）Kyoto City上京区（かみぎょうく）Kamigyo Wardにある神社（じんじゃ）Shinto shrine。
太宰府天満宮（だざいふ・てんまんぐう）Dazaifu
Tenmangu Shrine
福岡県（ふくおかけん）Fukuoka
Prefecture太宰府市（だざいふし）Dazaifu City宰府（さいふ）にある神社（じんじゃ）Shinto shrine。
菅原道真（すがわら・の・みちざね）Sugawara no Michizane（菅原道真公、菅公）を祭神deityとして祀るenshrines天満宮（てんまんぐう）Tenmangu shrinesの一つ（天神様のお膝元）。
One of the Tenmangu
shrines (the home of Tenjin) that enshrines Sugawara no Michizane (Sugawara no
Michizane, Sugako) as a deity.
初詣the New
Year's visitの際には九州はもとより日本全国から毎年200万人以上、年間にすると850万人以上の参詣者visit the shrineがある。
During the New Year's
visit, more than 2 million people from all over Japan, including Kyushu, visit
the shrine every year, and more than 8.5 million people make it a year.
現在、京都の北野天満宮（きたの・てんまんぐう）Kitano Tenmangū Shrineとともに全国天満宮（てんまんぐう）Tenmangu shrinesの総本社the head shrineとされ、また菅公の霊廟the mausoleum of Lord Sugaとして篤く信仰されている。
Today, along with Kitano
Tenmangu Shrine in Kyoto, it is the head shrine of Tenmangu Shrines nationwide,
and is deeply worshiped as the mausoleum of Lord Suga.
滝宮天満宮（たきのみや・てんまんぐう）Takinomiya
Tenmangu Shrine
香川県（かがわけん）Kagawa
Prefecture綾歌郡（あやうたぐん）Ayauta
District綾川町（あやがわちょう）Ayagawa-choにある神社（じんじゃ）Shinto shrine。
Takinomiya Tenmangu is a
Shinto shrine (Tenmangu) located in Ayagawa-cho, Ayauta-gun, Kagawa Prefecture.
天満宮（てんまんぐう）Tenmangu Shrineの祭神enshrined
deityである菅原道真（すがわら・の・みちざね）Sugawara no Michizaneは886年（仁和2年）から890年（寛平2年）の間、讃岐守（さぬきの・かみ）Sanuki no kamiとして讃岐国（さぬきの・くに）Sanuki
Province（香川県Kagawa Prefecture）に赴任assignedしている。
SUGAWARA no Michizane,
the enshrined deity of Tenmangu Shrine, was assigned to Sanuki Province as
Sanuki no kami from 886 to 890.
讃岐国（さぬきの・くに）Sanuki
Province国府（こくふ）Kokufu（Capitals of Provinces）
讃岐国（さぬきの・くに）Sanuki
Province国府（こくふ）Kokufu（Capitals of Provinces）
田村神社（たむら・じんじゃ）Tamura Shrine
讃岐国（さぬきの・くに）Sanuki
Province国府（こくふ）Kokufu（Capitals of Provinces）（現・坂出市（さかいでし）Sakaide City府中（ふちゅう）Fuchu）に近い瀧宮（たきのみや）Takinomiyaの有岡屋形（ありおか・やかた）Arioka Yakataと、
The Arioka Yakata of
Takimiya near Sanuki Province (now Fuchu, Sakaide City),
讃岐国（さぬきの・くに）Sanuki
Province一宮（いちのみや）Ichinomiya（first shrine）の田村神社（たむら・じんじゃ）Tamura Shrineに近い坂田郷（さかたごう）Sakata-go（現・高松市（たかまつし）Takamatsu City上天神（かみてんじん）Kamitenjin）の橋詰屋形（はしづめ・やかた）Hashizume Yakataの
Hashizume Yakata in
Sakata-go (now Kamitenjin, Takamatsu City) near Tamura Shrine, Sanuki Province
Ichinomiya
2箇所の官舎（かんしゃ）official residencesに住んでいたという。
It is said that he lived
in two official residences.
滝宮の念仏踊（たきのみやの・ねんぶつおどり）Takinomiya's
Nenbutsu dance
毎年8月25日に行われる滝宮の念仏踊（たきのみやの・ねんぶつおどり）Takinomiya's Nenbutsu danceは、重要無形民俗文化財（じゅうよう・むけい・みんぞく・ぶんかざい）an important intangible folk cultural assetに指定されている。
Takinomiya's Nenbutsu
dance, which is held on August 25 every year, is designated as an important
intangible folk cultural asset.
また、香川県（かがわけん）Kagawa Prefectureで最も有名な学問の神様the most famous god of learningとして多くの参拝者worshipersを集める。
In addition, many
worshipers gather as the most famous god of learning in Kagawa Prefecture.
