16節 スターリングラード攻防戦

Battle of Stalingrad

スターリングラード　Stalingrad　2013年（平成25年）　ロシアの戦争映画Russian war film

スターリングラード攻防戦 Battle of Stalingrad

スターリングラード攻防戦 Battle of Stalingrad

スターリングラード攻防戦 Battle of Stalingrad

スターリングラード攻防戦 Battle of Stalingrad

第二次世界大戦World War II

ヨーロッパ戦線 European Front

東部戦線（とうぶ・せんせん） Eastern Front

スターリングラード攻防戦 Battle of Stalingrad

スターリングラード攻防戦 Battle of Stalingrad

スターリングラード攻防戦 Battle of Stalingrad

キエフの戦い Battle of Kiev

1941年（昭和16年）8月23日～9月26日

レニングラード包囲戦 Siege of Leningrad

1941年（昭和16年）9月8日～1944年（昭和19年）1月27日

モスクワの戦い Battle of Moscow

1941年（昭和16年）10月2日～1942年（昭和17年）1月7日

第一次ハリコフ攻防戦 First Battle of Kharkov

1941年（昭和16年）10月20日～10月24日

第二次ハリコフ攻防戦 Second Battle of Kharkov

1942年（昭和17年）5月12日～5月28日

スターリングラード攻防戦　Battle of Stalingrad

1942年（昭和17年）6月28日～1943年（昭和18年）2月2日

第三次ハリコフ攻防戦 Third Battle of Kharkov

1943年（昭和18年）2月19日～3月15日

クルスクの戦い Battle of Kursk

1943年（昭和18年）7月4日～8月27日

モスクワの戦い Battle of Moscow

1941年（昭和16年）10月2日～1942年（昭和17年）1月7日

1941年（昭和16年）12月5日から1942年（昭和17年）5月7日にかけてのソ連軍Soviet Armed forcesの冬の反攻winter counteroffensiveを凌いだOvercame the Soviet army's winter counteroffensiveドイツ軍German Armed Forcesは態勢を立て直すと翌春から再び攻勢を強めていたWhen they regained their posture, they were strengthening the offensive again from the next spring

ブラウ作戦　Case Blue

1942年（昭和17年）6月28日～11月24日

そして主攻軸main attack axisを南方に移すMove the main attack axis to the southと1942年（昭和17年）6月28日「ブラウ作戦Case Blue」を開始commenceする。

コーカサスCaucasusの油田地帯oilfieldsを占領するOccupy the Caucasus oilfieldsことがその目的Its purposeだった。

進撃advanceは順調smoothで当初は目標達成achieving the goalも時間の問題only a matter of timeかと思われた。

The advance was smooth, and at first it seemed that achieving the goal was only a matter of time.

しかしドイツGermanyとの戦いfightを通じて成長していたGrowing up through the fight against Germanyソ連軍Soviet Armed forcesは時間と空間のトレード・オフTrade-off （一得一失（いっとく・いっしつ））を行ったMade a trade-off between time and space。

すなわち戦略的に撤退strategically withdrawを行いThat is, strategically withdrawドイツ軍German Armed Forcesを奥地hinterlandまで引きずり込んだうえで反撃fight backを行うDrag the German army into the hinterland and then fight backのである。

1942年9月 中央コーカサスCentral Caucasus、チェベルダー近郊near Teberdaで2cm対空砲2 cm anti-aircraft gunを撃つドイツの山岳猟兵German Gebirgsjäger

German troops take cover behind a knocked out T-70 light tank and beside a Sd.Kfz. 250 halftrack, summer 1942

Sd.Kfz.250/9軽装甲偵察車デマーグLight Armored Reconnaissance Vehicle Demag

T-70軽戦車Light tank T-70　ソ連Soviet Union

スターリングラード攻防戦　Battle of Stalingrad

1942年（昭和17年）6月28日～1943年（昭和18年）2月2日

進撃advanceを続けたドイツ軍German troops continued to advanceはヴォルガ河Volga River岸banksに位置するスターリングラードStalingrad（ヴォルゴグラードVolgograd）への攻撃を開始したLaunched an attack on Stalingrad on the banks of the Volga River

ここを占領Occupyingすればソ連Soviet Unionの南北from north to southの交通trafficを遮断blockingする効果effectがある。

Occupying this area has the effect of blocking traffic from north to south of the Soviet Union.

アドルフ・ヒトラー Adolf Hitler

「スターリンStalinの名の付いた街で負けるわけにはいかない。」

「You can't lose in the city named Stalin」

これに対してソ連軍Soviet Armed forcesも踏みとどまりOn the other hand, the Soviet army also stayed

3か月あまりの激闘fierce battleの後After a fierce battle for about 3 months　

1942年（昭和17年）11月19日から反撃counterattackに転じたTurned into a counterattack

ウラヌス作戦 Operation Uranus

（天王星作戦 Operation Uranus）

1942年（昭和17年）11月19日～11月23日

「ウラヌス作戦Operation Uranus」と呼ばれるこの反攻this counterattackによってBy this counterattack called Operation Uranusドイツ第6軍German 6th Armyは完全に包囲されCompletely besieged

救出作戦rescue operationも失敗unsuccessfulに終わった結果As a result of the unsuccessful rescue operation約100,000人の捕虜Prisoner of warを出して降伏したSurrendered with about 100,000 POWsのである。

荒廃したスターリングラードStalingrad市街とバルマレイの泉Barmaley Fountain

ドイツ歩兵German infantryとIII号突撃砲 Type III Assault gun

III号突撃砲 Type III Assault gun

ソ連軍Soviets 撃退しようとしているpreparing to ward off a ドイツの攻撃German assault in スターリングラードの郊外Stalingrad's suburbs

ドイツ兵German soldiers 一掃するclearing the streets スターリングラードin Stalingrad

市街上空を飛ぶover Stalingradドイツ軍German Armed Forcesの急降下爆撃機dive bomber「スツーカJu 87 Stuka」

A Ju 87 Stuka dive bomber over Stalingrad

ユンカースJu 87シュトゥーカJunkers Ju 87 or Stuka

エル・アラメインの戦い Battle of El Alamein

北アフリカ North Africa

ところで、ロシアRussiaから遙か彼方のアフリカAfricaの地でもBy the way, even in Africa far away from Russia戦いbattleはクライマックスclimaxを迎えていたThe battle was at its climax

エル・アラメインの戦い Battle of El Alamein

第一次エル・アラメイン会戦 First Battle of El Alamein

1942年（昭和17年）7月1日〜7月31日

第二次エル・アラメイン会戦 Second Battle of El Alamein

1942年（昭和17年）10月23日〜11月3日

エジプトEgyptの地中海沿岸Mediterranean coastのエル・アラメインEl AlameinにおいてAt El Alamein on the Mediterranean coast of Egypt長期間対峙facingしていたfacing for a long timeドイツ軍German Armed Forcesとイギリス軍British Armed Forcesだったが…

補給suppliesと増援reinforcementsを受けたReceived supplies and reinforcementsイギリス軍British troopsは反撃counterattackの準備を整えていたBritish troops were preparing for a counterattack

そして、新たに着任したAnd newly arrivedモントゴメリー将軍General Montgomeryは、1942年（昭和17年）11月1日より「スーパーチャージ作戦Supercharge strategy」を発動したActivated

バーナード・モントゴメリー Bernard Montgomery 将軍General

この作戦this operationが開始された時、When this operation startedドイツ軍German Armed Forcesのロンメル将軍General Rommelはドイツ本国German home countryにおり…

イギリス軍British Armed Forcesの攻撃attacksに対してAgainst British attacks迅速な対応respond quicklyができなかったcouldn't respond quickly

エルヴィン・ロンメルErwin Rommel　ロンメル将軍General Rommel

「のんびりと療養している場合ではない！」

「Not when I’m taking care of myself!」

ロンメル将軍General Rommelは急いで北アフリカNorth Africaに戻ったものの

Although General Rommel hurried back to North Africa

もはや敗勢を覆すoverturn the defeatことはできずhe can no longer overturn the defeatドイツ軍German Armed Forcesとイタリア軍Italian Armed forcesは敗走routsを開始したGerman and Italian troops have begun routs

1942年7月17日、防御陣地で配置につくイギリス兵士British soldier

British infantry manning a sandbagged defensive position near El Alamein, 17 July 1942.

Afrika Korps tank hunters with an Sd.Kfz. 232 armoured car in front.

6輪重装甲偵察車 6 wheeled Heavy Armored Reconnaissance Vehicle

6輪重装甲偵察車 6 wheeled Heavy Armored Reconnaissance Vehicle

A soldier inspects an Italian M13/40 tank that was knocked out near El Alamein, 11 July 1942

M13/40中戦車 M13/40 Medium tank　イタリア軍Italian Armed forces

M13/40中戦車 M13/40 Medium tank　イタリア軍Italian Armed forces

A Valentine in North Africa, carrying British infantry

バレンタイン歩兵戦車 Valentine Infantry tank　イギリス軍British Armed Forces

バレンタイン歩兵戦車 Valentine Infantry tank　イギリス軍British Armed Forces

German and Italian prisoners captured during the advance on the Ruweisat Ridge, July 1942

トーチ作戦 Operation Torch

1942年（昭和17年）11月8日～11月16日

さらに追い打ちをかけるようにto make matters worse　1942年（昭和17年）11月8日にアメリカ軍US Armed Forcesが「トーチ作戦Operation Torch」を決行carry outして仏領アルジェリアFrench Algeriaに上陸landing…

この結果As a result北アフリカNorth Africaの枢軸軍Axis forcesは東西にin the east and west敵を抱えるHold an enemy in the east and westことになる。

ロンメル将軍General Rommelはエジプト国境Egyptian borderから長距離の撤退long-distance withdrawalを行いつつ態勢を立て直regain postureそうとしたAttempted to regain posture while making a long-distance withdrawal from the Egyptian border

しかしカセリーヌ峠Kasserine Passにおける反撃Counterattack（カセリーヌ峠の戦いBattle of Kasserine Pass）（1943年（昭和18年）2月19日〜2月25日）もむなしく、戦力forceは限界its limitを迎えつつあったThe force was reaching its limit

エルヴィン・ロンメルErwin Rommel　ロンメル将軍General Rommel

そして、1943年（昭和18年）3月、ロンメル将軍General Rommelが本国Home countryへ呼び戻されるとCalled Home country

1943年（昭和18年）5月13日にアフリカAfricaのドイツ軍German Armed Forcesとイタリア軍Italian Armed forcesは降伏surrender　African German and Italian troops surrender

こうしてアフリカAfricaから枢軸軍Axis forcesは一掃されたwiped outのだった。

Thus the Axis forces were wiped out of Africa.

チュニスTunisに進出したドイツ軍GermanのタイガーI型戦車Tiger I tank

タイガーI型戦車 Tiger I tank　VI号戦車（ろくごう・せんしゃ） Type VI Tank

北アフリカ North Africa

A shipment of 116 Supermarine Spitfires sent by sea was assembled in just 11 days at RAF North Front, Gibraltar.

スピットファイア Supermarine Spitfire　イギリス空軍Royal Air Force

スピットファイア Supermarine Spitfire　イギリス空軍Royal Air Force

アメリカ軍American troops on board a Landing Craft Assault heading into オランOran, November 1942

オランOran

アメリカ兵士American soldiers land near アルジェAlgiers.

「ウラヌス作戦Operation Uranus」の成功successによってBy the success of the Operation Uranus、初めてドイツ軍German Armed Forcesに痛撃hitを与えたソ連軍Soviet troopsはSoviet troops that hit the Germans for the first time

スターリングラード攻防戦 Battle of Stalingrad

第三次ハリコフ攻防戦 Third Battle of Kharkov

1943年（昭和18年）2月19日～3月15日

勢いに任せて重要都市important cityであるハリコフKharkovを奪還recaptureしようとする。

Let's leave it to the momentum and try to recapture the important city of Kharkov.

さらにコーカサスCaucasus地方のドイツ軍German army　In addition, the German army in the Caucasus regionを袋のネズミrat in a bagにしようとロストフRostovの奪還recaptureを目指したSoviet troops aimed to recapture Rostov in an attempt to make him rat in a bag.

アドルフ・ヒトラー Adolf Hitler

「ハリコフKharkovは死守せよ！ Protect Kharkov to the death!」

しかしコーカサスCaucasusのドイツA軍集団German Army Group Aはすんでのところで脱出に成功Succeeded in escaping at the endし、ソ連軍Soviet armyの目論見intentionは外れたThe Soviet army's intention was missed

1943年ハリコフKharkov付近の第1武装親衛隊の兵士たち

Troops of SS Division Leibstandarte near Kharkov, February 1943

1943年3月、ハリコフKharkovに入るSS装甲軍団配下の第2SS装甲師団ダス･ライヒ所属のIV号戦車Type IV Tank

IV号戦車 Type IV Tank

German armored personnel carrier on the Sumskaya street of ハリコフKharkov, March 1943

Sd.Kfz.250/9軽装甲偵察車デマーグLight Armored Reconnaissance Vehicle Demag

マンシュタイン将軍General Mansteinはハリコフ方面direction of Kharkovに突出protrudingしてきたソ連軍Soviet troopsを受け流しあえてハリコフKharkovを放棄…

Abandoned Kharkov by parrying Soviet troops protruding in the direction of Kharkov

エーリッヒ・フォン・マンシュタイン　Erich von Manstein　将軍General

ドイツGerman南方軍集団Army Group South

ヒトラーの命令を覆しOverturn Hitler's ordersスターリングラードStalingradの二の舞same mistakeを避けたAvoided Stalingrad's same mistakeのである。

そのうえで補給線supply lineの伸び切ったソ連軍Soviet armyの背後behindから逆襲counterattackedしこれを敗走routさせた。

After that, he counterattacked from behind the Soviet army with the extended supply line and routed it.

いわゆる「後手からの一撃backhand blow」と呼ばれる戦い方だ。

This is the so-called backhand blow.

クルスクの戦い Battle of Kursk

（クルスク戦車戦 Tank warfare of Kursk）

1943年（昭和18年）7月4日～8月27日

この「第三次ハリコフ戦Third Battle of Kharkov」（1943年（昭和18年）2月19日～3月15日）の結果The result of Third Battle of Kharkov、ソ連軍Soviet troopsはクルスクKursk正面に巨大な突出部huge protrusionを作り出した。Soviet troops created a huge protrusion in front of Kursk.

エーリッヒ・フォン・マンシュタイン　Erich von Manstein　将軍General

ドイツGerman南方軍集団Army Group South

これに目を付けたnoticed thisマンシュタイン将軍General Mansteinは突出部の根元base of the protrusionを南北north and southから断ち切るCut off the base of the protrusion from the north and southことを目論んだplanned。

そこで1943年（昭和18年）5月には作戦開始start of the operationという算段The calculation of the start of the operationにヒトラーHitlerが待ったをかけたHitler waited。

アドルフ・ヒトラー Adolf Hitler

「最新式の戦車state-of-the-art tanksの補充Replenishを行ってから実行せよ。」

「Replenish your state-of-the-art tanks before doing so」

ヒトラーAdolf Hitlerは新型戦車New tank「パンサーPanther」の投入introductionにこだわり作戦決行strategyは1943年（昭和18年）7月にずれ込むSticking to the introduction of "Panther", the strategy will be delayed to July

パンサー戦車 Panther tank

この間にDuring this timeソ連軍Soviet Armed forcesは何重multiple layersにも及ぶ堅固な防御陣地defensive positionsを構築BuiltしてBuilt multiple layers of solid defensive positionsしまっていた。

ドイツ軍German Armed Forcesの装甲部隊Armored unitsは多大な犠牲great costを出しながら前進move forwardを続けたArmored units continued to move forward at great costところでソ連軍Soviet Armed forcesの戦車部隊tank unitと激突したClashed with a tank unit。

ティーガーI戦車Tiger I tankを伴った『ダス・ライヒ』装甲擲弾兵師団の兵士

Troops of Division Das Reich, Tiger I tank, in June 1943 before the battle

グデーリアンGuderian being transported to the Eastern Front, 1943

ハインツ・グデーリアン Heinz Guderian　軍団長Corps Commander

A Soviet machine gun crew during the Battle of Kurskクルスクの戦い

VVS Ilyushin Il-2 ground attack aircraft during the battle of Kurskクルスクの戦い

イリユーシンIl-2　Ilyushin Il-2　対地攻撃機ground attack aircraft　ソ連軍

イリユーシンIl-2　Ilyushin Il-2　対地攻撃機ground attack aircraft　ソ連軍

IV号戦車 Type IV Tank

大戦車戦Great tank battle「クルスクの戦いBattle of Kursk」を制したのはソ連軍Soviet armyであったIt was the Soviet army that controlled

アドルフ・ヒトラー Adolf Hitler

「ただちに作戦を中止せよ。Stop the operation immediately」

1943年（昭和18年）7月13日…

連合軍Allied forcesがシチリア島Sicily上陸landとの報In the newsにヒトラーAdolf Hitlerはソ連Soviet Unionでの攻勢offensiveに見切りをつけたGive upのであった。

アフリカAfricaを制した連合軍Allied forces that controlled Africaはヨーロッパ大陸European continentでの一大反攻作戦major counter-offensive operationを行うPerform a major counter-offensive operation on the European continent前にbefore第二戦線second frontを構築buildする必要を感じていたfeel the need to build a second front。

そのためfor that reason、地中海Mediterraneanに浮かぶシチリア島Sicilyを占領Occupy Sicily in the Mediterraneanし、続いてイタリアItalyに上陸landするThen land in Italyことにしたのである。

ハスキー作戦 Operation Husky

（連合軍のシチリア侵攻 Allied invasion of Sicily）

1943年（昭和18年）7月10日～8月17日

1943年（昭和18年）7月10日、

米英連合軍US-UK Allied Forcesはシチリア島に上陸Landing in Sicily。

ドイツ軍German armyとの死闘deadly battleが開始された。

A deadly battle with the German army has begun.

連合軍Allied Forcesはこの戦いthis battleに、500,000人もの兵員troopsを投入put into　As many as 500,000 troops were put into this battle

ジョージ・パットン George S. Patton　パットン将軍General Patton

「俺の部下に臆病者はいらない！I don't need a coward for my subordinates!」

圧勝するwin overwhelminglyかに思われたがIt seemed to win overwhelmingly、ドイツ軍German troopsは地形を巧みに利用して、遅退戦術late exit tacticsを実行したGerman troops took advantage of the terrain to carry out late exit tactics

そして約1か月の激闘fierce fightingの末And after about a month of fierce fighting、独伊軍German-Italian armyは整然と、イタリア半島Italian Peninsulaへの撤退withdrawを開始したThe German-Italian army has begun to withdraw to the Italian Peninsula in an orderly mannerのだった。

独伊軍German-Italian armyが連合軍Allied forcesとシチリアSicilyで激闘fierce battleを繰り広げていた

German-Italian army fought fierce battle with Allied forces in Sicily

1943年（昭和18年）7月25日…

ムッソリーニBenito Mussoliniが突如罷免suddenly dismissedされ、直後に逮捕arrestedされるMussolini is suddenly dismissed and arrested shortly afterwardsという事件が起きたincident happened。

ベニート・ムッソリーニ Benito Mussolini

その後、シチリア対岸opposite bank of Sicilyへと独伊軍German-Italian armyは撤退withdrawalを完了したAfter that, the German-Italian army completed the withdrawal to the opposite bank of Sicilyものの、イタリアの新政権Italy's new administrationは、独自にUniquely連合軍the Alliesと停戦交渉を行うNegotiate a ceasefire with the Allies。

イギリス空挺部隊British airborne troops wait to board an American WACO CG4A glider.

American Waco CG-4A glider

Troops from the 51st (Highland) Division unloading stores from 戦車揚陸艇tank landing craft on the opening day of the invasion of Sicily, 10 July 1943.

Remains of the Italian Navy 装甲列車armed train "T.A. 76/2/T", destroyed by USS Bristol while opposing the landing at Licata.

上陸後に点検を受けるM4中戦車シャーマンMedium Tank M4 Sherman

IV号戦車Type IV Tank短砲身型を上回る性能を持っていた

An American crew checks their Sherman tank after landing at Red Beach 2, Sicily, 10 July.

M4中戦車シャーマン Medium Tank M4 Sherman

イギリス軍British troops scramble over rubble in a devastated street in Catania, Sicily, 5 August 1943.

これに危機感sense of crisisを覚えたドイツ軍The German army felt a sense of crisisは即座にローマRomeを占領Immediately occupy Romeしてイタリアの支配権control of Italyを確立Establishing control of Italy

連合国軍のイタリア侵攻 Allied invasion of Italy

1943年（昭和18年）9月3日～9月16日

一方Meanwhile、連合軍Allied forcesも1943年（昭和18年）9月3日にシチリアSicilyの対岸に上陸landingしたのに続きFollowing landing on the opposite bank of Sicily、9月9日にはイタリア南部southern ItalyのサレルノSalerno in southern Italyに上陸landing。

その後After that、連合軍Allied forcesは北上を続けるAllied forces continue northwardが、ドイツ軍German Armed Forcesもローマ南方South of Romeに「グスタフ線Gustav line」と呼ばれる防衛線line of defenseを築いてこれに対抗するBuild a line of defense to counter this

こうしてIn this wayイタリア半島Italian peninsulaをめぐる戦いbattleは終戦the end of the warまで続くIn this way, the battle over the Italian peninsula continues until the end of the warことになる。

1943年9月、イタリア本土のサレルノへ支援砲火の元、上陸する部隊と車両

Troops and vehicles being landed under shell fire during the invasion of mainland Italy at Salerno, September 1943.

U.S. Navy 戦車揚陸艇tank landing craft offloads a U.S. Army jeep at Salerno.

モントゴメリー将軍General Montgomery salutes his troops from a DUKW, Reggio, Italy, September 1943.

Men of the 2/6th Battalion, Queen's Royal Regiment (West Surrey) advance past a pair of burning German PzKpfw IV tanks in the Salerno area, 22 September 1943.

IV号戦車 Type IV Tank

Daimler scout car of the 1st King's Dragoon Guards at the town hall in Naples, 1 October 1943.

ダイムラー偵察車　Daimler Scout Car　イギリス軍British Armed Forces

ダイムラー偵察車　Daimler Scout Car　イギリス軍British Armed Forces