17節 ノルマンディー上陸作戦
Normandy landings
ノルマンディー上陸作戦 Normandy landings
ヨーロッパ戦線 European
Front
英国空中戦 Battle of Britain
英国空中戦 Battle of Britain
（イギリスの戦い Battle of Britain）
1940年（昭和15年）7月〜1941年（昭和16年）5月
「英国空中戦Battle
of Britain」が終結し、イギリスはようやく一息ついたがIs over, Britain finally breathe again
今度はお返しとばかりにThis time just in
return、ドイツ本国German
home countryに対する爆撃bombingを激化intensifiedさせていった
This time, in return, the bombing of
Germany was intensified.
イギリス空軍Royal Air Forceは損害の増大を嫌ってRoyal Air Force
hates increased damage、夜間におけるAt night都市爆撃City bombingをメインに作戦を遂行Mainly carry out operations
1941年（昭和16年）12月、アメリカも参戦America also participates
1942年（昭和17年）7月、米第8空軍Eighth Air Forceが戦略爆撃strategic
bombardmentに加わると、同軍は昼間の精密爆撃Daytime precision bombingにこだわった
メンフィス・ベル Memphis
Belle 1990年（平成2年）
B-17フライング・フォートレス Boeing B-17 Flying
Fortress
結果、ドイツGermanyは24時間休みなく、空からの攻撃に晒されるexposed to aerial attacksこととなった。
as a result Germany was exposed to aerial attacks 24 hours a day, 7 days a
week
ヨーゼフ・カムフーバーJosef Kammhuber
カムフーバー・ラインKammhuber Line
「ドイツの空に寄せ付けるな！Don't get close to
the German sky!」
1941年にイギリス空軍の英第1写真偵察隊により撮影されたオーデルヴィルAudervilleに設置された2基のフライヤFreyasの写真
A 1941 RAF PRU photograph of the two
Freyas at Auderville
これに対しドイツはGermany, on the other hand、指揮官Commanderの名前から「カムフーバー・ラインKammhuber Line」と呼ばれる防空帯を形成Form an air defense zone
レイダーRaidersと高射砲anti-aircraft guns、迎撃戦闘機interceptor
fightersによって、連合軍the Alliesを迎え撃った。
Raiders, anti-aircraft guns, and
interceptor fighters greeted the Allies.
両軍both armiesともに空をめぐる戦いbattle over the sky
は次第に激化gradually
intensifying…
The battle over the sky for both armies
is gradually intensifying
連合軍の損害Allied damageも膨大hugeなものとなっていったIt became huge
米第8空軍Eighth Air Forceは1944年（昭和19年）の1年間だけで、じつに3,500機あまりの航空機aircraftを失っているIn the
one year of 1944 alone, it lost more than 3,500 aircraft
スピットファイア Supermarine
Spitfire イギリス空軍Royal Air Force
ドイツGermanyも無傷unharmedでは済まなかったGermany wasn't left unharmed either
戦闘機部隊fighter squadronの消耗exhaustedも激しかったが、Although the fighter squadron was exhausted,兵器工場weapons factoriesや石油関連施設oil-related
facilities、製鉄所steelworksへの爆撃BombingはBombing weapons factories, oil-related facilities, and steelworks、じわじわと戦争継続能力ability to continue
the warを奪ってrobbedいったIt gradually robbed Germany of German ability to continue the war
英国空中戦 Battle of Britain
ウィンストン・チャーチル Winston Churchill 首相Prime Minister
「ドレスデンDresdenを火の海にしろ！Make Dresden a sea of fire!」
ドレスデン Dresden
そして、夜間nightの無差別都市爆撃Indiscriminate city
bombing at nightによって、多くの市民Many citizensが犠牲sacrificedとなりMany
citizens were sacrificed、
ドイツ国民German peopleの士気moraleも次第に失われていった
The morale of the German people was
gradually lost
こうしてドイツGermanyは終戦end of the warまでに、1,640,000 tonsもの爆弾bombsを投下droppedされ、
By the end of the war, Germany had
1,640,000 tons of bombs dropped
多くの都市Many citiesが灰燼に帰したreturned to ashes
Many cities have returned to ashes
1944年（昭和19年）に入り、ドイツの劣勢Germany's inferiorityは明白apparentになってきた
In 1944, Germany's inferiority became
apparent
前1943年（昭和18年）のうちに、同盟国its allyであるイタリアItalyはすでに脱落dropped out
In 1943, its ally Italy had already
dropped out
ユーゴスラビアにおいてもAlso in
Yugoslavia、チトー・パルチザンTito Partisansの抵抗resistanceに、ドイツGermanyは翻弄されていたat the mercy of
Germany was at the mercy of Partisans'
resistance
ユーゴスラビア Yugoslavia
ヨシップ・ブロズ・チトー Josip Broz Tito
パルチザンの戦士Partisan fighterスティエパン・フィリポヴィッチStjepan
"Stevo" Filipović。
彼はヴァリェヴォValjevoにて枢軸国勢力Serbian
State Guard unitに処刑executionされる直前seconds before、「ファシズムに死をDeath to fascism、人民に自由をfreedom to the
people!」と叫んだshouting。
Partisan fighter Stjepan
"Stevo" Filipović shouting "Death to fascism, freedom to the
people!" seconds before his execution by a Serbian State Guard unit in
Valjevo, occupied Yugoslavia.
These words became the Partisan slogan
afterwards.
パルチザン Yugoslav Partisans
ユーゴスラビア共産党Communist Party of
Yugoslavia率いる人民解放戦線People's Liberation Frontの軍Army
レニングラード包囲戦 Siege of Leningrad
1941年（昭和16年）9月8日～1944年（昭和19年）1月27日
1944年（昭和19年）1月22日、長期包囲状態Long-term siegeだったレニングラードLeningradはついに解放Leningrad finally released
ペテルスブルクPetersburg→レニングラードLeningrad→サンクト・ペテルブルクSaint
Petersburg
ロシアRussiaでは全線all linesにわたり、ソ連軍Soviet troopsが反攻に転じturn to
counterattack
Soviet troops turn to counterattack
across all lines in Russia、
ドイツ軍German troopsは少しずつlittle by little撤退withdrewを重ねた
German troops withdrew little by little
そのような状況でIn such a situation、ドイツGermanyは新たに西ヨーロッパWestern Europeにおいても、敵enemiesを迎え撃つmeetことになる
Germany will also meet new enemies in
Western Europe
ノルマンディー上陸作戦 Normandy landings
ノルマンディーNormandyからの突破break-outのためオマハ・ビーチOmahaで物資を降ろすunloading supplies上陸用舟艇Landing craft。
上空には阻塞気球Barrage balloonが浮かぶ。
LCT with barrage balloons afloat,
unloading supplies on Omaha for the break-out from Normandy
上陸用舟艇 Landing
craft
上陸用舟艇 Landing
craft
上陸用舟艇 Landing
craft
上陸用舟艇 Landing
craft
上陸用舟艇 Landing
craft
上陸用舟艇 Landing
craft
上陸用舟艇 Landing
craft
ノルマンディー上陸作戦 Normandy landings
プライベート・ライアン Saving Private Ryan （兵卒ライアンの救出） 1998年（平成10年）
プライベート・ライアン Saving Private Ryan （兵卒ライアンの救出） 1998年（平成10年）
ノルマンディー上陸作戦 Normandy landings
ノルマンディーの戦い Battle of Normandy
ネプチューン作戦 Operation Neptune
オーヴァーロード作戦 Operation Overlord
大君主作戦 Operation
Overlord
Dデイ D-Day
1944年（昭和19年）6月6日～8月30日
1944年（昭和19年）6月6日…
米英軍US and British
troopsを主力とするMainly US and
British troops連合軍Allied forcesは、フランスFranceのノルマンディー地方Normandy regionに上陸Landingを敢行Landing in the Normandy region of France
「オーヴァーロード作戦Operation Overlord」と呼ばれたcalled、この上陸作戦This landing
operationでは、160,000人もの兵員troopsを揚陸しLanding 160,000
troops
最終的にEventually, 2,000,000人もの人員peopleと、兵器weapons・資材materialsを大陸continentに送り込んだsent。
Eventually, it sent as many as 2,000,000
people and weapons and materials to the continent.
アメリカ軍US Armed Forcesはオマハ海岸Omaha Beachとユタ海岸Utah Beach…
イギリス軍British Armed Forcesはカーン周辺around Khanの3か所に分かれて上陸Landing in 3 places around Khan…
オマハ海岸Omaha Beachにおけるドイツ軍German Armed Forcesの抵抗resistanceは凄まじくtremendous
German resistance is tremendous…
後に「血まみれの・オマハ Bloody Omaha」と呼ばれる、壮絶な戦いfierce battleが繰り広げられたA fierce battle was fought
イギリス軍British Armed Forcesが上陸Landingした、ゴールドGold
Beach・ジュノーJuno Beach・ソードSword Beachの各海岸Each coastでも…
ドイツ軍German Armed Forcesは反撃Counterattackし、後方の装甲部隊armored unitも投入put inしてAlso put in the rear armored unit
イギリス軍British troopsを海岸にto the shore追い落とdriveそうと、突撃Chargedを行ったCharged to drive British troops to the shore
ミハエル・ヴィットマン Michael Wittmann
「1両たりとも逃すな!! Don't
miss even one vehicle!!」
タイガーI型戦車 Tiger I
tank VI号戦車（ろくごう・せんしゃ） Type VI Tank
ドイツ軍German Armed Forcesの戦車エースTank aceであるミヒャエル・ヴィットマンMichael Wittmann率いる、たった4両のタイガー部隊Tiger troopsはOnly four Tiger troops led by Michael Wittmann
1個旅団one brigadeの英軍戦車部隊British tank unitを壊滅状態state of
destructionに追いやったDriven to a state
of destruction
こうしてカーン周辺around Khanでは、寸土を争うfor the size of the soil死闘deadly
battleが、延々と繰り広げられたfought endlessly。
In this way, a deadly battle for the
size of the soil was fought endlessly around Khan.
ノルマンディー上陸作戦 Normandy landings
ブローニュ＝シュル＝メールのボカージュBocage（フランスFrance）
Bocage of the Boulonnais,
Boulogne-sur-Mer, France
撃破されたKnocked-outイギリス軍British Armed Forces第7機甲師団7th Armoured
Division第5王立騎馬砲兵連隊5th Royal Horse
Artillery所属のクロムウェル観測戦車Cromwell observation post tank（1944年8月5日）
クロムウェル巡航戦車 Cromwell Cruiser tank イギリス陸軍Royal Army
ヴィレル・ボカージュの戦い Battle of Villers-Bocage
1944年（昭和19年）6月13日
ノルマンディー地方Normandy regionの「ボカージュBocage」と呼ばれる独特な障害の多い地形は守備に有利だった
The unique, impaired terrain was a
defensive advantage.
そのため、初動で後れを取ったドイツ軍German armyは、
Therefore, the German army lags behind
in the first move
地形terrainを最大限に活用しつつ、While making the best use of the terrain
増援reinforcementsが到着するまで時間稼ぎを行ったearned time
they earned time until the
reinforcements arrived
エルヴィン・ロンメルErwin Rommel ロンメル将軍General Rommel
「今、この場を離れるわけには I'm leaving this
place now…」
1944年（昭和19年）7月17日、
負傷したロンメルInjured Rommelは本国home countryに送還Repatriation
Injured Rommel is repatriated to his
home country
グッドウッド作戦 Operation
Goodwood
1944年（昭和19年）7月18日～
コブラ作戦 Operation
Cobra
1944年（昭和19年）7月25～31日
戦いbattleの勢いmomentumは明らかに連合軍側Allied sideにあった
The
momentum of the battle was clearly on the Allied side
1944年（昭和19年）7月18日より開始した「グッドウッド作戦Operation Goodwood」により、カーンKhanを強引に占領forcible occupationしたのに続き
Following the forcible occupation of
Khan by "Operation Goodwood"
1944年（昭和19年）7月25日から、アメリカ軍の戦区US military regionで「コブラ作戦Operation Cobra」を発動Activateする
Activate "Operation Cobra" in
the US military region
ドイツ軍German armyの主力main forceがカーンKahn前方に誘因incentiveされていたこと、
The main force of the German army was
incentive in front of Kahn
また作戦開始前before
the start of the operationの猛烈なfierce砲爆撃artillery bombardmentにより戦線は麻痺front line was
paralyzedし
In addition, the front line was
paralyzed by the fierce artillery bombardment before the start of the operation
アメリカ軍US militaryはついに大突破breaking throughすることに成功succeedsする
The US military finally succeeds in
breaking through
一連の戦いによりBy a
series of battles、ノルマンディーの戦いBattle of Normandyに、見切りをつけたドイツ軍German troopsは、撤退を開始began withdrawalしたのだった。
German troops who gave up on the battle
of Normandy began withdrawal
Two M4中戦車シャーマンM4 Sherman tanks, a シャーマン・ファイアフライSherman Firefly carrying infantry and a シャーマン・クラブSherman Crab wait
for the order to advance at the start of グッドウッド作戦Operation Goodwood, 18 July
M4中戦車シャーマン Medium Tank M4 Sherman アメリカ陸軍US Army
シャーマン・ファイアフライ Sherman Firefly イギリス陸軍British Army
シャーマン地雷処理戦車 Sherman Demining tank アメリカ陸軍US Army
キング・タイガーKing Tigers
belonging to the 503rd heavy tank battalion, hide from Allied aerial
reconnaissance.
タイガーII型戦車（にがた・せんしゃ） Tiger II tank キング・タイガーKing Tiger
クタンス Coutances
クタンスCoutancesで行動中のアメリカ第4機甲師団U.S. 4th Armored DivisionのM4シャーマン戦車M4 Sherman tanksと歩兵infantrymen
クタンスCoutancesにおけるアメリカ第8軍団U.S. VIII Corps第4機甲師団4th Armored DivisionのM5軽戦車スチュアートLight Tank M5 Stuart
M5軽戦車スチュアート Light Tank M5
Stuart アメリカ陸軍US Army
逃げるfleeingドイツ軍German troopsに米英軍U.S. and British
troopsは猛追撃fierce
pursuitを開始start…
The U.S. and British troops start a
fierce pursuit of the fleeing German troops
しかし、上陸海岸landing coastの貧弱な港湾施設port facilitiesでは補給supplyが追いつかず…
However, supply cannot keep up with the
poor port facilities on the landing coast
燃料不足lack of fuelで停止stopせざるを得ない事態situationsがしばしば発生した。
There were often situations where we had
to stop due to lack of fuel
7月20日事件 20 July plot
ヒトラー暗殺未遂事件 Adolf Hitler assassination attempt incident
1944年（昭和19年）7月20日
オペレーション・ワルキューレ Stauffenberg 2004年（平成16年）
一方のドイツ軍German
armyは潰走状態runaway stateに近かった。
On the other hand, the German army was
close to a runaway state
1944年（昭和19年）7月20日、
「ヒトラー暗殺未遂事件Adolf Hitler
assassination attempt incident」が起こりHitler
assassination attempt incident occurs
前線front lineの指揮系統chain of commandに問題problemが生じたことも、理由のひとつOne of the reasonsだった。
One of the reasons was that there was a
problem with the chain of command on the front line
解放後after Paris was
liberatedシャンゼリゼ通りChamps Élyséesを行進paradeする自由フランス軍Free French Forces第2機甲師団2nd Armored Divisionの車輌と沿道に集まったパリ市民Parisians。（1944年8月25日）
パリの解放 Liberation
of Paris
1944年（昭和19年）8月25日～8月25日
1944年（昭和19年）8月25日、
連合軍Allied forcesはパリParisへの入城Enter
the castleを果たす。
Enter the castle in Paris
こうしてフランスFranceはついに解放releasedされた。
France was finally released
しかし、米英軍US and
British troopsの戦いbattleはこれからが本番であった。
However, the battle between the US and
British troops was about to begin.
ノートルダム寺院Notre-Dame前を行進する、自由フランス軍Free French Forcesのプリースト自走砲M7 Priest
M7自走砲 M7 Priest 自走砲Self-propelled
artillery アメリカ陸軍US Army
頭を刈られ引き回される親ドイツの女性達Parent German women
Parent German women whose heads are cut
and drawn around
連行されるドイツ軍将兵German soldiers to be taken
凱旋門Triumphal arch前でパレードを行うド・ゴールGeneral de Gaulle
コルスン・チェルカッシー包囲戦
Battle of Korsun–Cherkassy
1944年（昭和19年）1月14日～2月16日
1944年（昭和19年）1月、
北方in the northでレニングラードLeningradが解放されたreleasedころ…
When Leningrad was released in the north
ドイツ軍German armyはロシア南部southern Russiaでも苦境に陥っていたwas in trouble
German army was in trouble in southern
Russia
T-34-85戦車 T-34-85 Tank 赤軍Red Army
ソ連軍Soviet Armyは天然の要害natural bastionであるドニエプル河Dnieper Riverを渡河Crossing…
Crossing the Dnieper River, a natural
bastion
コルスンKorsun周辺のドイツ軍German armyに対して、
Against the German army around Korsun
両翼both wingsから攻撃Attackedし、6個師団six divisionsに及ぶドイツ軍German armyを包囲surroundedした。
Attacked from both wings and surrounded
the German army of six divisions.
ドニエプル河 Dnieper
River
これに対してドイツ軍German armyは、
On the other hand, the German army
装甲部隊armored unitsによる救出rescueを試みるも、
脱出路escape routeをこじ開けるbreak throughことは難しく、
Attempts to rescue by armored units, but
difficult to break through the escape route
包囲部隊Siege unitは、自力で脱出escape on their ownするほかなかった。
they had no choice but to escape on their
own
この結果、重装備heavy equipmentのすべてを放棄して、
As a result, abandon all heavy equipment
なんとかsomehow約6割の兵員About 60% of soldiersが
脱出できたthey were
able to escapeのだった。
IS-2重戦車 IS-2 Heavy tank 赤軍Red Army
この一連の戦いThis
series of battlesは「コルスン・チェルカッシー包囲戦Battle of Korsun–Cherkassy」と呼ばれるCalledが、
東部戦線Eastern Frontの至る所でEverywhere on the Eastern Front、
このような戦いbattleが繰り広げられていた。Such a battle was fought
広大なロシアの戦線The vast Russian frontを支えるだけの戦力strengthは、もはやドイツGermanyに残されていなかった。
Germany no longer had the strength to
support it
ゲオルギー・ジューコフ Georgy Zhukov
「ひたすら前進せよッ!! Just move forward!!」
反対にロシアRussiaの補充能力replenishment
capacityは高く…
On the contrary, Russia's replenishment
capacity is high
損害を顧みず前進を続けるcontinues to moveソ連軍Soviet armyに、
To the Soviet army that continues to
move forward without regard for damage
ドイツ軍German troopsは、有効な反撃counterattackもできないまま、
German troops remain unable to counterattack
effectively
じりじりと後退を続けたContinued to retreatのである。
SU-76自走砲 SU-76 Self-propelled
artillery 赤軍Red Army
ドイツ軍German troopsは、有効な反撃counterattackもできないまま、
German troops remain unable to counterattack
effectively
じりじりと後退を続けたContinued to retreatのである。
少しでも戦力even a little forceを確保したいドイツ軍German armyは、
German army wanting to secure even a
little force
クリミア半島Crimean Peninsulaの部隊の撤収withdrawal of
troopsを急いだ。
They hastened the withdrawal of troops
on the Crimean Peninsula
しかし、準備がようやく整ったところで、But when they are
finally ready
ヒトラーAdolf Hitlerが待ったをかける。Hitler waits
独ソ戦 German-Soviet War
アドルフ・ヒトラー Adolf Hitler
「クリミアCrimeaは何としてもat all costs確保securedしなければならない！」
Crimea must be secured at all costs
ヒトラーHitlerは死守命令death guard ordersを乱発bursts out…
Hitler bursts out death guard orders
しかし、この期におよんでは意味をなさなかった。
However, it didn't make sense during
this period
クリミア半島 Crimean
Peninsula
セヴァストポリ要塞 Sevastopol fortress
セヴァストポリ要塞 Sevastopol fortress
クリミア半島 Crimean
Peninsulaの部隊troopsは命令ordersに従い、
セヴァストポリ要塞 Sevastopol fortressに立てこもる。
Crimean peninsula troops follow orders
and stay in the Sevastopol fortress
1944年（昭和19年）5月9日、ソ連軍Soviet troopsによる総攻撃total attackで、同セヴァストポリ要塞 Sevastopol fortressは陥落fallsし…
Sevastopol fortress falls due to a total
attack by Soviet troops
ドイツ第17軍German Seventeenth Armyとルーマニア軍Romanian troopsは降伏surrenderedした。
German Seventeenth Army and Romanian
troops surrendered
ドイツ軍German troopsは60,000人以上もの戦力more than 60,000 forcesを無為に失うlostことになったのである。
German troops have lost more than 60,000
forces
バグラチオン作戦 Operation
Bagration
1944年（昭和19年）6月22日～8月19日
西側連合軍Western Allied
ForcesがノルマンディーNormandyに上陸landingするのと時期を合わせるMatch the timeように、
Match the time of landing in Normandy
東部戦線でもEven on
the Eastern Front一大攻勢A big offensiveが開始された。A big offensive has begun
それが「バグラチオン作戦Operation Bagration」である。
That is "Operation Bagration"
ラヴォーチキンLa-5 Lavochkin La-5 ソ連軍Soviet Armed forces
ロシア北部と南部northern and
southern Russiaのドイツ軍German
troops
German troops in northern and southern
Russiaは
大打撃hit hardを受けており、Has been hit hard
戦線の中央部Central part of the
frontには
巨大な突出部A huge protrusionが出現していた
A huge protrusion was appearing
ゲオルギー・ジューコフ Georgy Zhukov
「一気に押しつぶせ!! Crush at
once!!」
ソ連軍Soviet troopsは突出部salientに対し包囲攻撃siege attackをとらず、正攻法in a
straightforward mannerでぶつかったのである。
Soviet troops did not take a siege
attack on the salient and hit it in a straightforward manner
1944年（昭和19年）6月22日、かつてドイツ軍Once the German
armyがソ連に攻め込んだInvaded the Soviet Unionその日that day…
ソ連軍Soviet troopsは大攻勢major offensiveを開始
Soviet troops launch a major offensive
イリユーシンIl-2 Ilyushin Il-2 対地攻撃機ground attack aircraft ソ連軍
蒸気ローラーSteamrollerとも比喩likenedされるソ連軍Soviet armyの大軍large armyに、
To a large army of the Soviet army,
which is also likened to a steam roller
ドイツ中央軍集団German Army Group
Centerは、瞬く間にin a
blink of an eye飲み込まれてswallowedいった。
The German Army Group Center was
swallowed in a blink of an eye
ソ連軍の戦力Soviet forceは14個軍fourteen
armies・約200個師団About 200 Division、
人員にして約2,500,000人about 2,500,000
peopleの大軍large
armyである。
With a large army of about 2,500,000
people
対峙facing each otherするドイツ軍German troopsは500,000人にも満たないless than 500,000…
There are less than 500,000 German
troops facing each other
必死の防御戦闘Desperate defensive
battleを繰り広げるwageが、
全線entire lineにわたって突破broken throughされるのは時間の問題only a matter of
timeだった。
It was only a matter of time before the
entire line was broken through.
バグラチオン作戦 Operation
Bagration
加えてヒトラーはIn addition Hitler重要地点Important pointの死守defend the castle to the deathを命じていたため、
he ordered defend the castle to the
death
結果的に被害damageを拡大spreadしてしまう。
As a result, the damage will spread
ソ連軍Soviet troopsは攻勢開始start of the
offensiveから約5週間で700kmも前進advancedした。
Soviet troops advanced 700 km in about
five weeks from the start of the offensive.
これはドイツ軍German
armyの弱体化weakeningを示すとともに、
Shows weakening of the German army
ソ連軍Soviet armyが成長grownした証しProofでもあった。
Proof that the Soviet army has grown
そしてバルト海Baltic
Sea方面directionでも大きく前進great stridesしたソ連軍Soviet armyは、
And the Soviet army that made great
strides in the direction of the Baltic Sea
1941年（昭和16年）以来、奪われrobbedていた、祖国の大半most of the
homelandを取り戻したRegainedのであった。
Regained most of the homeland that had
been robbed since 1941
（バルト海攻勢Baltic
offensive 1944年（昭和19年）9月14日～11月24日）
ヨーロッパ Europe
ベラルーシ Belarus 白ロシア（はくロシア）
ベラルーシ Belarus 白ロシア（はくロシア）
1944年6月28日のモギレフ解放liberation of
Mogilev時の第49軍49th Armyの部隊Troops
Troops of the 49th Army during the
liberation of Mogilev on 28 June 1944
Abandoned vehicles of ドイツ第9軍the German 9th Army at a road near ボブルイスクBobruisk（モギレフMogilev）
Soviet and Polish Armia Krajowa soldiers
in ヴィリニュスVilnius, July 1944
Soviet soldiers in ポラツクPolotsk, 4 July 1944
ルーマニア Romania
ルーマニアRomaniaにおけるグロースドイッチュラント師団Grossdeutschland
divisionのV号戦車パンサーType V Tank Panther
Vehicles and Panther tanks of the
Grossdeutschland division in Romania – April 1944
ブカレストBucharestを解放liberationしたソ連軍Soviet Armed forces
