15節 北アフリカ戦線
North
African campaign
サハラ Sahara 1995年（平成7年） M3中戦車リー Medium Tank M3 Lee
北アフリカ戦線 North African campaign
1940年（昭和15年）9月13日～1943年（昭和18年）5月13日
コンパス作戦 Operation Compass
1940年（昭和15年）12月8日～1941年（昭和16年）2月9日
1940年（昭和15年）12月から開始されたイギリス軍British Armed Forcesの反撃Counterattackのため、イタリア軍Italian Armed forcesはひたすら敗走Routを続けていた。
「マンマミーア！ mamma mia! （伊語）」
「私のお母さん！（なんてこった！）（Oh my
God!）」
1941年（昭和16年）1月22日には要衝（ようしょう）Important point・トブルクTobrukが陥落fall…
そしてイギリス軍British Armed
Forcesは、2月9日には、エル・アゲイラEl Agheilaにまで到達していた。
アドルフ・ヒトラー Adolf Hitler
「なんてことだ！ Oh my God!
リビアLibyaを全て失ったLost all Libyaということではないか！
ロンメルErwin Rommel将軍general！
直ちに軍団Corpsを編成Organizationし、北アフリカNorth Africaを奪還Recaptureせよ！」
ゾネンブルーメ作戦 Operation
Sonnenblume
（ひまわり作戦 Operation
Sunflower）
1941年（昭和16年）3月24日～
エルヴィン・ロンメルErwin Rommel 砂漠の狐Desert fox
「砂漠の闘いBattle
of the desertは海上戦Maritime
battleと同じだ！
面facesではなく、点と線points and linesの確保、そして何より補給Supplyが重要importantである！
イギリス軍British Armed Forcesの補給線Supply lineは、伸び切っている。
そこを断ち切るのだ！」
リビアLibyaに到着したロンメルErwin Rommel将軍generalは、直ちに行動を開始し、イギリス軍British Armed Forcesに痛撃hard blowを浴びせ…
III号戦車Panzer III advances
past a burning vehicle in the desert, April 1941
II号戦車Panzer II of the 15th
Panzer Division in North Africa
メッサーシュミットBf 109E-4Trop JG27
off North African coast, 1941
トブルク港Tobruk harbour in
1941
トブルク包囲戦 Siege of Tobruk
1941年（昭和16年）4月10日～11月27日
ドイツ・アフリカ軍団 German Africa Corps
その勢いのまま早くも1941年（昭和16年）4月には、トブルク前面before Tobrukにまで、たどり着いた…
ウィンストン・チャーチル Winston Churchill
「うぬぬ…
何がなんでもトブルクTobrukを死守defend
desperatelyするのだ！」
エルヴィン・ロンメルErwin Rommel 砂漠の狐Desert fox
「予想外Unexpectedに守備defenceが堅いhard…
トブルクTobrukは一旦放置して前進し、リビアLibya全土whole land奪還Recaptureへ動く！」
一方、イギリス軍British Armed Forcesも、一度後退し、反撃Counterattackに転じる機会を狙った…
Australian troops occupy a front line position at Tobruk
Soldiers from each of five different
allied armies fighting together against the Germans and Italians in Tobruk, Libya.
From the left they are Polish, British, Indian, Australian
and Czech.
One of many Italian
convoys heading towards North Africa
Italian troops and arms on their way to Tobruk
1941
A ZG 26 Bf 110
crash-landed near Tobruk, 1941
メッサーシュミットBf 110 Messerschmitt Bf 110 独空軍German air force
バトルアクス作戦Operation Battleaxe
1941年（昭和16年）6月15日～17日
そして、1941年（昭和16年）6月15日、
包囲下Under siegeのトブルクTobruk救出rescueを目的とした「バトルアクス作戦Operation Battleaxe」を決行carry out…
これに対してロンメルErwin Rommel将軍generalは、少ないfew兵力military forceを有効に活用use effectivelyし、イギリス軍British Armed Forcesと対峙Confrontation…
ハルファヤ峠 Halfaya
Pass
88mm高射砲 88mm Anti-aircraft
Cannon
ハルファヤ峠Halfaya Passに押し寄せた英戦車部隊British tank corpsに88mm高射砲88mm Anti-aircraft
Cannonで対抗Compete…
イギリス軍British Armed Forcesによる反撃Counterattackは、失敗に終わった。
Erwin Rommel in his command halftrack, Sd.Kfz. 250/3.
German tanks advance in the desert shortly before the Battle
of Sollum.
Defence of Fort Capuzzo by Italian anti-aircraft gunners
クルセイダー作戦 Operation
Crusader
1941年（昭和16年）11月18日～12月30日
「この半年間half a
yearでついに補給Supplyも底を尽きrun out、皆、疲弊Exhaustionしきっております。
これ以上の戦闘Battleの継続continuationは困難Difficultかと…
エルヴィン・ロンメルErwin Rommel
「この膠着状態deadlockをみれば、敵enemyも同じだ。」
しかし… However…
「まさか…!? No way…!?」
その間、イギリス軍British Armed
Forcesは、組織の改編organizational
changeと、補給物資suppliesの集積Accumulationに努め、新たに編成Organizationされた、第8軍8th Armyによって、1941年（昭和16年）11月18日より、攻勢offensiveを開始した。
「クルセイダー作戦Operation Crusader」と名付けられた、この作戦Operationにイギリス軍British Armed
Forcesは、110,000人の兵員Soldierと700両の戦車tankを投入…
内陸部Inlandを大きく迂回circumventionしてトブルクTobrukの救出rescueを目指した。
対するロンメルErwin
Rommel将軍generalの戦力war potentialはイギリス軍British Armed Forcesに劣り…
半分程度About halfの戦車戦力Tank strengthを機動力mobile powerで補うも次第に劣勢に追い込まれる。
そして1941年（昭和16年）12月…
エルヴィン・ロンメルErwin Rommel
「やむを得ないInevitable…
ここを撤退Withdrawalし後方のエル・アゲイラEl Agheilaで、補給Supplyと増援Reinforcementを受けよう。」
1942年（昭和17年）1月…
エルヴィン・ロンメルErwin Rommel
「よしっ、反撃Counterattackだっ!!」
砂漠の戦いBattle of the desertは、シーソー・ゲームSee-saw gameのようであった。
ロンメルErwin Rommel将軍generalは、ガザラGazala周辺まで奪還Recaptureし、ここで両軍Both armiesは睨み合う。
その間、イギリス軍British Armed
Forcesは守備defenceを固めるが…
「恐らく、このまま進めば、広大な地雷原Minefieldにはまり込む危険性Riskがある。
ここは大きく迂回circumventionをしながら、攻撃attackを仕掛けよう！」
クルセイダー巡航戦車 Cruiser tank
Crusader イギリス軍British Armed Forces
炎上するドイツ軍のIV号戦車の脇を通過するイギリス軍のクルセイダー巡航戦車。
British Crusader tank passes a burning
German Panzer IV tank during Operation Crusader
歩兵戦車マークIIマチルダII Infantry Tank Mark
II, Matilda II
Matilda tanks on the move outside Tobruk, 18
November 1941
Crew of a Matilda
tank take a break during the fighting near Tobruk,
28 November 1941
ガザラの戦い Battle
of Gazala
1942年（昭和17年）5月26日～6月21日
1942年（昭和17年）5月26日からの攻勢offensiveにより、ロンメルErwin Rommel将軍generalは、イギリス軍British Armed Forcesを敗走Routさせることに成功した。
1942年（昭和17年）6月21日には、ついにトブルクTobrukを奪還Recapture…
ロンメルErwin Rommel将軍generalは元帥Marshalへと昇進promotionした。
エルヴィン・ロンメルErwin Rommel
「戦いはまだ終わったわけではない！The battle is not
over yet
さらに前進せよ！Go further
エル・アラメインEl Alameinまで辿り着けば、英国軍British Armed Forcesの根拠地base・アレクサンドリアAlexandriaは目前である！」
M3中戦車リー Medium Tank M3 Lee
M3 Grant with knocked out Panzer I, 1942
大西洋の戦い Battle
of the Atlantic
1939年（昭和14年）9月3日～1945年（昭和20年）5月7日
ところで…
ドイツGermanyとイギリスUKの戦いbattleは、陸landと空skyだけでなく、海seaにおいても繰り広げられていた。
「我々は海軍力Naval
powerにおいて劣勢Inferiorであり、イギリスUKに正攻法Straightforward
methodで立ち向かうのは、得策good policyではない。」
カール・デーニッツ Karl Dönitz ドイツ海軍German Navy司令commander
「海洋国家Maritime
nationであるイギリスUKにとって、海上通商路Maritime trade
routeはまさに生命線Lifeline…
ここは地道Steadilyに通商破壊戦Commerce raidingでいくべきであろう。」
Uボート U-boat
ドイツ海軍German Navyの保有する潜水艦submarineの総称general term
撃沈された輸送船とUボートU-boat
Sinking of the Linda Blanche out of
Liverpool by SM U-21
「具体的には、イギリスUKの輸送船団convoy
of transport shipsに対し、複数のUボートU-boat潜水艦submarineで、群狼戦術（ウルフ・パックWolfpack）を仕掛けるのだ。」
これにより、イギリスUKの船舶vesselは1940年（昭和15年）後半Latter halfだけで、1,700,000
ton以上も沈められたSunk。
「くそっ！Damn it!
またやられたか！Was it done again」
アドミラル・グラーフ・シュペー Heavy cruiser Admiral Graf Spee
ポケット戦艦Pocket battleship ドイツ海軍German Navy
「脅威threatはUボートU-boatのみならず、ドイッチュラント級装甲艦Deutschland-class Ironclad warshipにもおよびます。」
「小ぶりsomewhat smallながら、主砲Main gun火力firepowerは巡洋艦cruiserをはるかに凌ぎsurpass…
「その能力abilityは、ポケット戦艦Pocket battleshipとでもいうべきで…
まさに通商破壊戦Commerce
raidingのための艦艇warshipsだと言えます。」
戦艦ビスマルクBattleship Bismarck ドイツ海軍German Navy
「それに加えIn addition to that、戦艦ビスマルクBattleship Bismarckの動きMovementにも、注意cautionが必要needです。」
「これ以上any more、好き勝手にやらせないDon't let me do whatever you wantためにも、必ずやそのポケット戦艦Pocket battleshipを撃破Defeatしなければならん。」
対するドイツGermanyは…
エーリヒ・レーダー Erich
Raeder 提督Admiral
ドイツ海軍German Navy総司令官supreme commander
「作戦名Operation nameは「ライン演習Exercise Rhine」」
「懸念をいえばSpeaking of concern、イギリス艦隊British fleetの増強Augmentationでしょう。
また、夜も短い時期short summer nightに入っています。
アメリカの参戦American
participationも、考えておかねばならないでしょうWe have to think
about。
しかし、この作戦Operationは必ず実行せねばなりませんMust be done！」
アドルフ・ヒトラー Adolf Hitler
「そうだな。I guess so」
ライン演習作戦Operation Exercise Rhine
1941年（昭和16年）5月18日～
ライン演習作戦 Operation Exercise Rhine 1941年（昭和16年）5月18日～
重巡洋艦プリンツ・オイゲンHeavy cruiser Prinz Eugen ドイツ海軍German Navy
1941年（昭和16年）5月18日、
「戦艦ビスマルクBattleship Bismarck」他、ドイツ艦隊German fleetは北海North Seaを経由viaし大西洋Atlantic oceanへ進出Advanceした。
これを探知Detectionしたイギリス海軍British Navyは、ドイツ艦隊German fleetを必死に捜索searchし、ようやくこれを捕捉captureする。
巡洋戦艦フッド Battlecruiser Hood イギリス海軍British Navy
巡洋戦艦フッドBattlecruiser Hoodの沈没sinking
戦艦プリンス・オブ・ウェールズ Battleship Prince of Wales 英海軍British Navy
しかし、最初firstの海戦Naval battleでは、巡洋戦艦フッドBattlecruiser Hoodが沈められSunk、新鋭戦艦advanced battleshipである戦艦プリンス・オブ・ウェールズBattleship Prince of Walesも被弾be shotして戦線battle
frontを離脱Withdrawal。
一旦Temporarily、ドイツ艦隊German fleetは、姿をくらますDisappearことに成功したが…
その後、再度捕捉recaptureされ、集中攻撃Concentrated attackの末に、戦艦ビスマルクBattleship Bismarckは沈められたSunkのだった。
これ以降Hereafter、水上艦艇Surface shipによる通商破壊戦Commerce raidingは下火になっていくdeclineが、UボートU-boatはこの後もAfter thisイギリスUKを脅かし続けたContinued to
threaten。
戦艦ロドニー Battleship Rodney 英海軍British Navy
戦艦キング・ジョージ5世 Battleship King George V 英海軍British Navy
航空母艦ヴィクトリアス Aircraft carrier Victorious 英海軍British Navy
独ソ戦 German-Soviet War
キエフKyiv
1941年（昭和16年）9月26日…
キエフKyivのソ連軍Soviet Armed forcesは60万人以上の捕虜Prisoner of warを出して降伏Surrender…
ドイツ軍German Armed Forcesは大勝利Big victoryを収めたのだった。
エーリッヒ・フォン・マンシュタイン Erich
von Manstein 将軍general
ドイツGerman南方軍集団Army Group South
「まずは、ここキエフKyivで大勝利Big
victoryを収めたが、次なる目標Next goalは、クリミア半島Crimean Peninsulaの制圧Suppressionである！」
ヨシフ・スターリン Joseph Stalin
「我々はまだ負けていない！ We are not defeated
yet.
あくまでも徹底抗戦do-or-die resistanceだ！
シベリアSiberia方面districtにいる部隊corpsは、ロシアRussiaへ移動させ、工場群Factoriesを後方へ疎開（そかい）Evacuationさせるのだ！」
ロストフの戦い Battle
of Rostov
1941年（昭和16年）9月12日～12月2日
ドイツ軍German Armed Forcesの攻撃attackに対するソ連軍Soviet Armed forcesの反撃Counterattackは、一時は成功successするかに見えたものの、ドイツ装甲部隊German armored
corpsの前に阻（はば）まれて失敗Failure。
却（かえ）って、ロストフ・ナ・ドヌRostov-on-Don方面districtへの突破Breakthroughを許すことになる。
ロストフの戦いでのソビエト軍 Soviet troops
fighting in Rostov
Column of German Panzer III tanks in Rostov,
November 1941.
モスクワの戦い Battle
of Moscow
（タイフーン作戦 Operation Typhoon）
1941年（昭和16年）10月2日～1942年（昭和17年）1月7日
German armored column advances on the Moscow front,
October 1941
1941年（昭和16年）10月2日…
ドイツGerman中央軍集団Army Group Centreは、タイフーン作戦Operation Typhoonを開始commenceする。
フェードア・フォン・ボック Fedor von Bock
中央軍集団Army Group Centre司令官Commander
「今度こそモスクワMoscowを占領occupationすべく、タイフーン作戦Operation Typhoonを実行move into actionする！」
「なんだか、例年より、冬の訪れが早そうだな。」
「Somehow, winter seems to come earlier
than usual.」
「くそっ、ひでぇ道だ。Damn, it's a hidden
road」
滑り出しは順調だったThe start was
smoothものの…
雨でぬかるんだ大地Muddy earth in the
rainが、戦車部隊tank corpsの機動力mobilityを奪ったdeprive。
1941年11月、モスクワ前面でのラスプティッツァrasputitsaによる泥mud。
The mud of the rasputitsa before Moscow,
November 1941
モスクワの戦い Battle
of Moscow
やがて、大地の凍結Freezing of the earthとともに、戦車部隊tank corpsは、再び動き始めたが、今度は猛烈な寒さFurious coldの前に、前進が阻（はば）まれたThe advance was blocked。
ナポレオン・ボナパルト Napoleon Bonaparte
冬将軍 General
Winter
英雄ナポレオンHero Napoleonをも苦しめた「冬将軍General Winter」の到来Arrivalである。
そして開戦以来Since
the beginning of the war、急進撃Rapid advanceしてきたツケthe billがここに来て噴出eructする。
前線battlefrontへの補給Supplyが追いつかず、食糧provisions・弾薬ammunitionのみならず、冬用の装備Winter equipmentも、いきわたらなかった。
German soldiers tend to a wounded comrade near Moscow,
November–December 1941
「補給Supplyはまだなのか？」
「ううっ、さ…寒い。It’s freezing.」
「おい！しっかりしろ！get a hold of yourself」
多くの兵士Many soldiersが、凍傷frostbiteで倒れ、ドイツ軍German Armed Forcesの攻勢offensiveは、頓挫Frustrateすることになる。
1941年（昭和16年）11月下旬the last ten days…
「防寒Cold protection、装備Equipment、燃料fuel、弾薬ammunition…
何もかも不足している。Everything is not
enough」
「残念だが、これが限界だ。Unfortunately, this
is the limit」
モスクワMoscow トゥーラTula
1941年11月のトゥーラ近郊。ソ連の機関銃士が攻撃中の歩兵を支援している。
A Soviet
machine gunner covers attacking infantry near Tula,
in November 1941.
「くそぉ！Damn it!
モスクワまでわずか8kmだというのに…！Even though it's
only 8km to Moscow」
「報告Reportします！
南方方面軍Army Group SouthのトゥーラTulaからの攻撃attackも失敗Failure…！」
「なにっ!? what」
1941年（昭和16年）12月5日…
ヴァルター・フォン・ブラウヒッチュ Walther von Brauchitsch
陸軍総司令官Commanding General
of the German Army
「もはや短期決戦はあきらめるしかない。There is no choice but to give up the short-term
decisive battle
攻撃は一旦中止とする。Stop the attack
once
春の雪解けまで、現状維持に努めよ！Until the snow thaw in spring, try to maintain the status quo」
スターリンはこの機を逃さなかった。Stalin did not miss this
opportunity
ヨシフ・スターリン Joseph Stalin
スターリンはこの機を逃さなかった。Stalin did not miss this
opportunity
「同志Comradeよ！
敵はひるんだぞ。The enemy is flinching
今こそ、祖国を取り戻すチャンスだ！Now is the time to regain our homeland」
すでに闘う気力を失っていたドイツ軍はGerman
troops who had already lost the will to fight、各地で敗走するしかなかった。They had no choice
but to rout in various places
「モスクワ前面から撤退したほうがよいのでは！ I think it's better to withdraw from the front of
Moscow」
アドルフ・ヒトラー Adolf Hitler
「それはならんっ！ It's not
撤退など断じて許さんぞ！I'm not
forgiving you, for withdrawal」
このヒトラーの厳命は、一時的に功を奏することになる。
This Hitler's
strict order will be temporarily successful.
南北からの包囲作戦でIn a siege operation from the north and southドイツ軍を一気に破滅に追いやるチャンスではあったがIt was
a chance to drive the German army to ruin at once、いまだにソ連軍は、戦争に慣れていなかったSoviet troops were
not accustomed to war。
大粛清Great Purge
戦前Prewar、スターリンJoseph Stalinによる大粛清Great Purgeで、大量の将校が処刑The execution of a
large number of officersされたことが災いし、詰めの甘さを露呈Exposing that they are not thorough
enough…
ドイツ軍をかろうじて踏みとどませるBarely
stay on the German armyことになった。
やがてドイツ軍は、徐々に態勢を整え始めEventually, the German army
gradually began to prepare、1942年（昭和17年）2月から3月にかけて、戦線を整理することに成功するSucceeded
in organizing the front。
こうして、独ソ戦German-Soviet
Warの第一幕は終わったがThe first act is over…
それは長く苦しい戦いの始まりでもあった。
It was also the beginning of a long and painful battle.
