光る君へ Dear Radiance
光る君へ Dear Radiance 2024年（令和6年）
脚本 大石 静
光る君へ Dear Radiance 2024年（令和6年）
脚本 大石 静
まる Maru she-cat （2M）
はな Hana she-cat （2M）
New family
members Norimaki
Sisters （3M）
New family
members Norimaki
Sisters （3M）
まる Maru she-cat （3M）
はな Hana she-cat （3M）
まる Maru she-cat （6M）
はな Hana she-cat （6M）
紫式部 Murasaki
Shikibu （Lady Murasaki）
『源氏物語 Genji
monogatari （The Tale of Genji）』
『源氏物語 Genji
monogatari （The Tale of Genji）』
宇治十帖 the Uji Ten Chapters
『紫式部日記 Murasaki
Shikibu Nikki （The Diary of Lady Murasaki）』
光る君へ Dear Radiance
まひろ Mahiro (Murasaki Shikibu)
三郎（藤原道長） Saburo (Fujiwara Michinaga)
散楽 Sangaku (traditional Japanese entertainment)
日本の奈良時代に大陸から移入された、物真似や軽業・曲芸、奇術、幻術、人形まわし、踊りなど、娯楽的要素の濃い芸能の総称。
日本の諸芸能のうち、演芸など大衆芸能的なものの起源とされている。
貞元三年（978年）、貧しい下級貴族の娘・まひろ（紫式部）は幼い日、身分を隠して散楽を見ていた右大臣家の三男・三郎（藤原道長）と親しくなる。
In the third year of the Jogen era (978), Mahiro
(Murasaki Shikibu), the daughter of a poor lower-ranking aristocrat, became close friends
with Saburo (Fujiwara
Michinaga), the third son of the Minister of the
Right family, who had been attending Sangaku
(traditional Japanese entertainment) while hiding his identity as a child.
貧しい下級貴族 a poor lower-ranking aristocrat
右大臣家 the Minister of the Right family
身分を隠して hiding his identity
藤原道兼 Fujiwara no
Michikane 玉置玲央 Reo Tamaoki （39歳）
藤原兼家の次男。The second son of Fujiwara no Kaneie.
藤原道長の次兄。The second
elder brother of Fujiwara no Michinaga.
ちやは 国仲涼子 Ryōko Kuninaka （45歳）
しかしある日、三郎に会おうと急ぐまひろは、偶然三郎の兄・藤原道兼を落馬させ、激高した道兼に母・ちやはを殺害されてしまう。
However, one day, while rushing to meet Saburo,
Mahiro accidentally causes Saburo's older
brother, Fujiwara no Michikane, to fall off his
horse.
In a fit of rage, Michikane kills her
mother, Chiyaha.
まひろ Mahiro (Murasaki Shikibu)
藤原為時 Fujiwara no
Tametoki 岸谷五朗 Goro
KIshitani （60歳）
藤原兼家 Fujiwara no
Kaneie 段田安則 Yasunori Danta （68歳）
藤原師輔 Fujiwara no
Morosukeの三男Third son。
藤原道長 Fujiwara no
Michinagaの父father。
藤原道兼 Fujiwara no
Michikane 玉置玲央 Reo Tamaoki （39歳）
東宮 Crown Prince・師貞親王 Morosada（花山天皇 Emperor Kazan・花山院 Kazan-in） 本郷奏多 Kanata Hongō （34歳）
冷泉天皇の皇子
Emperor Reizei's son
円融天皇の甥 Nephew
of Emperor En'yu
東宮 Togu
皇太子Crown Princeの居所、つまり住居する場所を意味し、転じて、皇太子Crown Princeそのものを意味する言葉にもなった。
It meant the Crown Prince's residence,
that is, the place where he lived, and by extension, it also came to mean the Crown Prince himself.
まひろは父・藤原為時に道兼の所業を訴えるが、為時は道兼の父・藤原兼家の斡旋で東宮・師貞親王（花山天皇・花山院）の教育係の職を得ており、この事件を表沙汰にしなかった。
Mahiro filed a lawsuit against Mahiro’s father,
Fujiwara no Tametoki, for Michikane's actions,
but Tametoki had obtained a position as tutor
to the Crown Prince, Morosada
(Emperor Kazan, Kazan-in), through the mediation
of Michikane's father, Fujiwara no Kaneie, and
so he did not make this incident public.
まひろ Mahiro （紫式部 Murasaki
Shikibu） 吉高由里子 Yuriko Yoshitaka （36歳）
乙丸 Otomaru 矢部太郎 Taro Yabe （47歳）
代書屋 scrivener
藤原道長 Fujiwara no
Michinaga （966～1027） 柄本佑 Tasuku Emoto （38歳）
藤原兼家 Fujiwara no
Kaneieの五男the fifth son（または四男the fourth son）。
後一条天皇 Emperor
Goichijo・後朱雀天皇 Emperor
Gosuzaku・後冷泉天皇Emperor Goreizeiの外祖父 the maternal
grandfatherにあたる。
裳着 Mogiは、平安時代から安土桃山時代にかけて、女子が成人したことを示すことを目的として行われた通過儀礼。
Mogi was a rite of passage held from the Heian period through the
Azuchi-Momoyama period for girls to show that
they had reached adulthood.
元服とは、奈良時代以降の日本で男子の成人を示すものとして行われた儀式。
Genpuku is a ceremony held in Japan since the Nara period to mark the
coming of age of boys.
まひろは以来、父との確執を抱えたまま永観二年（984年）裳着を迎え、自由なふるまいで従者の乙丸を振り回しつつ、市中で代書屋として創作をすることに生きがいを見出す日々の中、元服した三郎こと道長と再会する。
Since then, Mahiro has been carrying the feud with her father, and in the year
984, she had reached adulthood.
She behaves freely and leads her servant Otomaru
around, while she finds meaning in life by
writing novels as a scrivener in the city.
One day, she is reunited with Saburo, known as Michinaga,
who has just come of age.
藤原兼家 Fujiwara no
Kaneie 段田安則 Yasunori Danta （68歳）
藤原道兼 Fujiwara no
Michikane 玉置玲央 Reo Tamaoki （39歳）
円融天皇 Emperor En'yū （在位969年～984年） 坂東巳之助 Bandō
Minosuke II （35歳）
村上天皇 Emperor Murakamiの第5皇子the fifth son。
母motherは藤原師輔 Fujiwara no
Morosukeの娘daughter・中宮 consort 藤原安子 Fujiwara no
Anshi。
冷泉天皇 Emperor
Reizei の同母弟 maternal
younger brother。
一方、藤原兼家は一族の繁栄をすべてに優先し、藤原道兼の殺人をもみ消した上で彼を手先に使い、政治的有利のために円融天皇を退位させようと暗躍する。
On the other hand, Fujiwara no Kaneie
put the prosperity of his clan above all else,
and after covering up the murder of Fujiwara no Michikane, he used
him as a pawn and secretly tried to
force Emperor En'yu to abdicate
for political gain.
藤原詮子 Fujiwara no Akiko 吉田羊 Yō Yoshida （51歳）
円融天皇 Emperor En'yūの女御Empress。
一条天皇 Emperor Ichijōの母mother。
藤原兼家 Fujiwara no Kaneieの次女second daughter。
藤原道長 Fujiwara no Michinagaの同母姉 maternal elder sister。
毒を盛られ健康を害した円融天皇は譲位を受け入れるものの、犯人が右大臣家出身の女御・詮子であると誤解する。
Emperor En'yu, whose health had
been damaged by being poisoned, accepted the abdication,
but mistakenly believed that the culprit was Empress Akiko, a descendant of the Minister of the Right family.
藤原兼家 Fujiwara no
Kaneie 段田安則 Yasunori Danta （68歳）
何も知らぬまま夫と引き裂かれた詮子は激怒し、父・藤原兼家らと決裂する。
Akiko, who was separated from her husband without knowing anything about it, was furious and broke off
relations with her father, Fujiwara no Kaneie,
and others.
まひろ Mahiro 吉高由里子 Yuriko Yoshitaka （36歳）
藤原道長 Fujiwara no
Michinaga 柄本佑 Tasuku Emoto （38歳）
花山天皇 Emperor Kazan 本郷奏多 Kanata Hongō （34歳）
五節の舞 Gosechi dance
藤原道兼 Fujiwara no
Michikane 玉置玲央 Reo Tamaoki （39歳）
まひろは、道長と互いに本当の身分を明らかにしようとしていた矢先、花山天皇即位関連行事の五節の舞で舞姫のひとりに選ばれ、その場で道長の身分と、彼の兄こそが母の敵・道兼であることを知ってしまう。
Just as Mahiro and Michinaga were about to reveal their true identities to each other, she was chosen to be
one of the dancers for the Gosechi dance of the ceremonies
related to the enthronement of Emperor Kazan, and there she learned Michinaga's true identity
and that his older brother was none other than Michikane, her mother's
enemy.
直秀 Naohide 毎熊克哉 Katsuya Maiguma （37歳）
散楽一座の座員 Member of
the Sangaku troupe
まひろ Mahiro 吉高由里子 Yuriko Yoshitaka （36歳）
藤原道長 Fujiwara no
Michinaga 柄本佑 Tasuku Emoto （38歳）
親しくなった散楽の一員・直秀の計らいでまひろに再会し、身分を明かした道長もその事件を告白され、一族の暗黒面を目の当たりにする。
Michinaga is reunited with Mahiro through the arrangement of Naohide,
a member of the Sangaku troupe with whom he has
become close, and when he reveals his identity to Mahiro,
the incident is also confessed
to him, and he is confronted with the dark side of the clan.
まひろ Mahiro 吉高由里子 Yuriko Yoshitaka （36歳）
源雅信 Minamoto no Masanobu 益岡徹 Masuoka toru （68歳）
宇多天皇 Emperor Udaの孫grandson
源倫子 Minamoto no
Tomoko 黒木華 Haru Kuroki （34歳）
源雅信 Minamoto no Masanobuの娘daughter
藤原道長 Fujiwara no
Michinagaの嫡妻 official wife
この出来事を経たまひろは、右大臣側による間者的役割を負わされて通っていた左大臣源雅信の娘・源倫子の文学サロンに主体的に参加し、家のためにも右大臣家以外の上級社会と縁を深めようと決意する。
After this incident, Mahiro decided to take an active role in attending a literary salon run by Minamoto
no Tomoko, the daughter of the Minister of the Left, Minamoto
no Masanobu, where she had been acting as a spy
for the Minister of the Right, and to deepen her
ties with upper class society outside of the Minister of the Right's family for the sake of her
family.
まひろ Mahiro 吉高由里子 Yuriko Yoshitaka （36歳）
藤原道長 Fujiwara no
Michinaga 柄本佑 Tasuku Emoto （38歳）
散楽 Sangaku (traditional Japanese entertainment)
まひろは道長から恋の歌を贈られるも、彼への思いを断ち切ろうと悩み、散楽一座に演目を提案するなど没頭できるものを追求する。
Although Michinaga sends Mahiro a love song,
she is troubled and wants
to let go of her feelings for him.
She pursues things that she can immerse herself in, such as proposing
a performance to the Sangaku troupe.
藤原道長 Fujiwara no
Michinaga 柄本佑 Tasuku
Emoto （38歳）
藤原公任 Fujiwara no
Kinto 町田啓太Keita Machida（34歳）
道長Michinagaの同僚colleague
藤原斉信 Fujiwara no
Tadanobu 金田哲 Satoshi
Kaneda（39歳）
道長 Michinagaの従弟cousin、同僚colleague
藤原行成 Fujiwara no
Yukinari 渡辺大知 Daichi
Watanabe（34歳）
道長 Michinagaの同僚colleague 三跡 Sanseki or
"three [brush] traces"
源俊賢 Minamoto no
Toshikata 本田大輔 Daisuke Honda
（46歳）
安和の変Anna Incidentで大宰府Dazaifuに流されて没落した源高明Minamoto no Takaakiraの三男third son
源明子Minamoto no Akikoの異母兄half-brother。
道長 Michinagaの同僚colleague
まひろ Mahiro 吉高由里子 Yuriko
Yoshitaka （36歳）
そんな折に、偶然藤原公任ら道長の同僚が語るまひろら下級の女への蔑視と、結婚相手に対する家柄重視の言葉を耳にして傷つく。
At that time, by chance, she overheard
words from Michinaga's colleagues, Fujiwara no Kinto and others,
expressing contempt for lower-ranking women like Mahiro, and the emphasis
on family background when it came to marriage
partners, and was hurt.
花山天皇 Emperor Kazan 本郷奏多 Kanata Hongō （34歳）
藤原兼家 Fujiwara no
Kaneie 段田安則 Yasunori
Danta （68歳）
その頃、花山天皇と対立する兼家が突然倒れ、意識不明の状態になる。
Around that time, Kaneie, who was in conflict with Emperor Kazan,
suddenly collapsed and became
unconscious.
安倍晴明Abe no Haruakira ユースケ・サンタマリアYūsuke Santamaria（53歳）
陰陽師 Onmyōji （yin-and-yang master）
陰陽道 Onmyōdō （the Way of Yin and Yang）
藤原道兼 Fujiwara no
Michikane 玉置玲央 Reo Tamaoki （39歳）
花山天皇 Emperor Kazan 本郷奏多 Kanata Hongō （34歳）
藤原詮子 Fujiwara no Akiko 吉田羊 Yō Yoshida （51歳）
懐仁親王 Yasuhito-shinnō （一条天皇 Emperor Ichijō）
寛和の変 the Kanna Incident 寛和2年6月23日（986年7月31日）
しかしこれは陰陽師安倍晴明と共謀した兼家の策で、実際には回復していた兼家は道兼を使い花山天皇に取り入って信頼を得るように仕向けており、さらに詮子の産んだ東宮・懐仁親王（一条天皇）への譲位に追い込む計画（寛和の変）を子供たちに明らかにする。
However, this was a plan by Kaneie who conspired
with the onmyouji Abe
no Haruakira.
In reality, Kaneie, who had recovered, used Michikane
to curry favor with Emperor Kazan and gain his trust.
He encouraged his children to accept the throne, and further made
clear to them his plan (the Kanna Incident) to
force Akiko to abdicate
in favor of her son, Crown Prince Yasuhito (Emperor Ichijo).
直秀 Naohide 毎熊克哉 Katsuya Maiguma （37歳）
散楽一座の座員 Member of
the Sangaku troupe
義賊 Social banditry
そんな中、右大臣家の邸宅に侵入した盗賊が捕らえられ、それが直秀ら散楽一座による義賊集団だと判明する。
Meanwhile, thieves who had broken
into the residence of the
Minister of the Right were captured, and it was discovered that they
were a group of righteous
thieves led by Naohide and his Sangaku troupe.
藤原道長 Fujiwara no
Michinaga 柄本佑 Tasuku Emoto （38歳）
道長は彼らの罰が軽くなるよう計らうが、その行動が仇となって直秀らは殺害されてしまう。
Michinaga tried to arrange for their punishment to
be lighter, but his actions backfired
and Naohide and his men were killed.
鳥辺野 Toribeno
まひろ Mahiro 吉高由里子 Yuriko Yoshitaka （36歳）
鳥辺野で彼らの遺体を発見したまひろと道長は、彼らを埋葬し嘆き悲しむ。
When Mahiro and Michinaga discovered their
bodies in Toribeno, they buried them and lamented
their loss.
藤原兼家 Fujiwara no
Kaneie 段田安則 Yasunori Danta （68歳）
藤原道長 Fujiwara no
Michinaga 柄本佑 Tasuku Emoto （38歳）
まひろ Mahiro 吉高由里子 Yuriko Yoshitaka （36歳）
直秀 Naohide 毎熊克哉 Katsuya Maiguma （37歳）
兼家主導で一家を挙げて計画が進む中、道長とまひろは文をやり取りした末、廃屋で密会し初めて体を重ねるが、駆け落ちを持ちかける道長に対し、まひろは道長の使命は自分と結ばれることではなく、高貴な身分の者として政によって世を変え、直秀に起きたような悲劇をなくすことだと諭す。
While Kaneie led the plan and the whole family got together to work on it,
Michinaga and Mahiro
exchanged letters and then had a secret meeting in an abandoned
house and made love for the first time.
Mahiro advises
Michinaga that his mission is not to be
linked to her, but to change the world through government as a man of noble
status and to eliminate the tragedy that happened to Naohide.
懐仁親王 Yasuhito-shinnō （一条天皇 Emperor Ichijō）
藤原兼家 Fujiwara no
Kaneie 段田安則 Yasunori Danta （68歳）
寛和の変は成功し、一条天皇が即位、兼家は幼帝の摂政となる。
The Kanna Incident was a success,
Emperor Ichijo ascended
to the throne, and Kaneie became regent for the young emperor.
藤原為時 Fujiwara no
Tametoki 岸谷五朗 Goro KIshitani （60歳）
これに伴い為時も職を失う。
As a result, Fujiwara no Tametoki loses his job.
藤原道長 Fujiwara no
Michinaga 柄本佑 Tasuku
Emoto （38歳）
まひろ Mahiro 吉高由里子 Yuriko
Yoshitaka （36歳）
家が困窮してゆく中、再度道長に誘われたまひろは、彼から妾になるという形での求婚をされる。
As the family fell into financial
difficulty, Mahiro was once again invited by Michinaga,
who proposed to her on the condition that she become his concubine.
藤原兼家 Fujiwara no
Kaneie 段田安則 Yasunori Danta （68歳）
源倫子 Minamoto no
Tomoko 黒木華 Haru Kuroki （34歳）
藤原詮子 Fujiwara
no Akiko 吉田羊 Yō
Yoshida （51歳）
源明子Minamoto no Akiko 瀧内公美（35歳）
安和の変Anna Incidentで大宰府Dazaifuに流されて没落した源高明Minamoto no Takaakiraの娘Daughter
源俊賢（みなもと の としかた）Minamoto
no Toshikataの異母妹half-sister
摂関家regent familyへの復讐revengeのため道長Michinagaの妻wifeとなり、兼家Kaneieを呪詛cursedする
しかし、同時期に兼家の推挙により道長と倫子の結婚話が進んでおり、それに加えて詮子の推挙により兼家と因縁を持つ高貴な姫・源明子との結婚話も進む。
However, at the same time, with the recommendation of Kaneie,
talks of marriage between Michinaga and Tomoko
were progressing, and in addition, with the recommendation
of Akiko, talks of
marriage between Michinaga and the noble princess Minamoto no
Akiko, who had a connection with Kaneie, were also progressing.
まひろ Mahiro 吉高由里子 Yuriko Yoshitaka （36歳）
藤原為時 Fujiwara no
Tametoki 岸谷五朗 Goro
KIshitani （60歳）
藤原宣孝Fujiwara no
Nobutaks 佐々木蔵之介Kuranosuke Sasaki（57歳）
まひろは妾に対する父の姿勢や、親類の藤原宣孝が持ち込む縁談などを経て葛藤した末、一度は妾になる決意を固める。
After struggling with her father's attitude
towards concubines and the marriage proposal brought about by her relative Fujiwara Nobutaka,
Mahiro finally decides
to become a concubine.
しかし、道長から倫子との結婚を告げられ、妾になることも含めて彼との関係を諦める。
However, when Michinaga announces his
intention to marry Tomoko,
she gives up on her relationship
with him, including the possibility of becoming his concubine.
藤原道長 Fujiwara no
Michinaga 柄本佑 Tasuku Emoto （38歳）
源倫子 Minamoto no Tomoko 黒木華 Haru
Kuroki （34歳）
源明子 Minamoto no
Akiko 瀧内公美（35歳）
4年後、道長は倫子・明子と結婚、倫子との間には娘の藤原彰子が生まれていた。
Four years later, Michinaga married Tomoko and Akiko, and had a daughter,
Fujiwara no Akiko, with Tomoko.
藤原道隆 Fujiwara no
Michitaka 井浦新Arata Iura（50歳）
藤原兼家 Fujiwara no Kaneieの嫡男The eldest son
藤原道長 Fujiwara no
Michinagaの長兄The eldest brother
中関白家 Nakanokanpaku familyの祖Founder
藤原定子 Fujiwara no Sadako 高畑充希 Mitsuki
Takahata（33歳）
藤原道隆 Fujiwara no
Michitakaの長女eldest daughter
一条天皇 Emperor Ichijoの女御wife
一条天皇 Emperor
Ichijō 塩野瑛久Akihisa Shiono（30歳）
懐仁親王 Prince
Yasuhito
円融天皇 Emperor En'yūの第1皇子the first prince
母motherは藤原詮子 Fujiwara no
Akiko
花山天皇 Emperor Kazanの従弟cousin
入内 Entry into the Imperial Court
皇后・中宮・女御になる人が、儀礼を整えて正式に内裏に入ること。
The person who will become the Empress, Chugu, or Nyogo formally
enters the Imperial Palace after going through all the necessary ceremonies.
また道長の兄・藤原道隆の娘・藤原定子が一条天皇に入内する。
Also, Fujiwara no Sadako, the daughter of Michinaga's
older brother Fujiwara
no Michitaka, became the consort of Emperor Ichijo.
源明子 Minamoto no
Akiko 瀧内公美（35歳）
安和の変Anna Incidentで大宰府Dazaifuに流されて没落した源高明Minamoto no Takaakiraの娘Daughter
源俊賢Minamoto no Toshikataの異母妹half-sister
摂関家regent familyへの復讐revengeのため道長Michinagaの妻wifeとなり、兼家Kaneieを呪詛cursedする
藤原兼家 Fujiwara no
Kaneie 段田安則 Yasunori Danta （68歳）
明子が父親の仇である兼家を呪詛する中、兼家は次第に弱り、道隆を後継に指名して世を去る。
While Akiko curses
Kaneie, the enemy of
her father, Kaneie gradually grows weaker and eventually passes away, appointing
Michitaka as his
successor.
まひろ Mahiro 吉高由里子 Yuriko Yoshitaka （36歳）
たねTane
一方、まひろは結婚をしないまま、家の生活を支えるため働き口を探しつつ、貧しい民を少しでも救いたいという思いから、農民の子・たねに文字を教えるが、その親たちに拒絶され苦い思いを味わう。
Meanwhile, Mahiro remains unmarried and searches for
work to support her family.
Wanting to provide some relief for the poor,
she teaches a farmer's daughter, Tane, how to read and write, but is rejected by the daughter's
parents and feels bitter about it.
さわ Sawa 野村麻純 Masumi Nomura
（34歳）
『枕草子 Makura no
Sōshi （The Pillow
Book）』
清少納言 Sei Shōnagon ファーストサマーウイカ First Summer
Uika
『枕草子 Makura no
Sōshi （The Pillow
Book）』
藤原定子 Fujiwara no Sadakoの女房lady-in-waiting
『蜻蛉日記 Kagerō Nikki （The Mayfly Diary）』
藤原道綱母 Fujiwara no
Michitsuna no Haha （Michitsuna's mother）
藤原寧子 Fujiwara no Yasuko 財前直見 Naomi Zaizen （59歳）
藤原道綱母 Fujiwara no
Michitsuna no Haha （Michitsuna's mother）
『蜻蛉日記 Kagerō Nikki （The Mayfly Diary）』
藤原兼家 Fujiwara no
Kaneieの妾 concubine
藤原道綱Fujiwara no Michitsuna 上地雄輔Yusuke Kamiji（45歳）
このような中でまひろはさわや定子の女房清少納言ことききょう、兼家の妾藤原寧子らの女性貴族と交流する。
In this environment, Mahiro interacts with female
aristocrats such as Sei Shonagon, also
known as Kikyo, a lady-in-waiting
to Sadako, Sawa,
and Fujiwara no Yasuko, a concubine of Kaneie.
疫病 epidemic 悲田院 Hiden-in
疫病とは、集団発生する伝染病・流行のこと。
An epidemic is an infectious disease or epidemic
that occurs in large groups.
悲田院は、仏教の慈悲の思想に基づき、貧しい人や孤児を救うために作られた施設。
Hiden-in is a facility built to save the poor and orphans based on the Buddhist idea of compassion.
京では疫病が猛威を振るい始め、悲田院に収容されたたねの両親、そしてたね自身も命を落とす。
An epidemic begins
to rage in Kyoto, and Tane's parents, who
are taken to Hiden-in
Hospital, and then Tane herself lose their lives.
疫病 epidemic 悲田院 Hiden-in
まひろは悲田院で罹患者たちの世話を続け、自身も感染し倒れる。
Mahiro continues to care for the sick patients
at Hiden-in Hospital, but she herself becomes infected and falls ill.
藤原道隆 Fujiwara no
Michitaka 井浦新 Arata Iura（50歳）
藤原定子 Fujiwara no Sadako 高畑充希 Mitsuki
Takahata（33歳）
中宮 Chugu
日本の天皇Japanese
Emperorの妻たちwivesの呼称titlesの一つ
皇后Queen consort・皇太后Empress
dowager・太皇太后Grand empress
dowagerの総称generic term
一方で道隆は定子を中宮として栄華を極めるとともに独裁に走り、疫病に苦しむ民にも無関心を貫く。
On the other hand, Michitaka, with Sadako as the Empress,
enjoyed the height of his prosperity, but he
also became a dictator and remained indifferent to the people
suffering from epidemics.
藤原道長 Fujiwara no
Michinaga 柄本佑 Tasuku Emoto （38歳）
藤原道兼 Fujiwara no
Michikane 玉置玲央 Reo Tamaoki （39歳）
まひろ Mahiro 吉高由里子 Yuriko Yoshitaka （36歳）
これに憤る道長は、彼に励まされ兼家死後の自暴自棄から立ち直った道兼とともに悲田院を視察した際、病に倒れたまひろを見つける。
Michinaga was furious about this, but with his encouragement, Michikane,
who had recovered from the despair he had felt
after Kaneie's death,
went to inspect Hiden-in
together with him, and they found Mahiro, who had fallen ill.
藤原為時 Fujiwara no
Tametoki 岸谷五朗 Goro KIshitani （60歳）
道長はまひろを為時の家に連れ帰って自ら一晩中看病し、まひろは一命をとりとめる。
Michinaga took Mahiro
back to Tametoki's
house and nursed her
back to health all night, and Mahiro managed to survive.
藤原道長 Fujiwara no
Michinaga 柄本佑 Tasuku Emoto （38歳）
源倫子 Minamoto no
Tomoko 黒木華 Haru Kuroki （34歳）
道長は以降、倫子の協力も得て私財を投じて疫病対策に力を入れる。
Michinaga then, with the cooperation of Tomoko, began to invest his
own money in measures to combat the epidemic.
藤原道隆 Fujiwara no
Michitaka 井浦新 Arata Iura（50歳）
藤原道兼 Fujiwara no
Michikane 玉置玲央 Reo Tamaoki （39歳）
関白 Kampaku （a regent of an adult emperor）
やがて道隆は病の悪化により病死し、関白を継いだ道兼も疫病で死亡する。
Eventually, Michitaka's illness worsened and he died, and Michikane, who succeeded him as Kampaku, also died of an epidemic.
藤原伊周 Fujiwara no Korechika 三浦翔平 Shohei Miura（36歳）
藤原道隆 Fujiwara no
Michitakaの嫡男heireldest son（三男the third son）
藤原道長 Fujiwara no
Michinagaの甥nephew
藤原道長 Fujiwara no
Michinaga 柄本佑 Tasuku Emoto （38歳）
藤原定子 Fujiwara no Sadako 高畑充希 Mitsuki
Takahata（33歳）
藤原詮子 Fujiwara no Akiko 吉田羊 Yō Yoshida （51歳）
一条天皇 Emperor
Ichijō 塩野瑛久 Akihisa
Shiono （30歳）
女院 Nyoin
三后 Sango（太皇太后・皇太后・皇后）や、それに準ずる身位（准后、内親王 Princessなど）の女性に宣下された称号
A title given to women of the three empresses (Grand
Empress Dowager, Empress Dowager, Empress) and those of a
similar rank (Jugo, Naishinno, etc.)
内覧 Nairan
天皇に奉る文書や、天皇が裁可する文書など一切を先に見ること、またはその令外官の役職。
The right to inspect all documents
presented to the Emperor or documents approved by the Emperor,
or the position of a non-official official.
内覧の宣旨 an imperial edict of inspection
宣旨 Senji
天皇・太政官の命令を伝達する文書
A document conveying orders from the
Emperor and the Dajokan.
太政官 Daijō-kan（the Great Council of State）
道隆の子・藤原伊周と道長のどちらを後継とするかで、伊周の妹である定子と、女院となった母・詮子の間に立つ一条天皇は、詮子の強い説得で、道長に内覧の宣旨を下し、ひと月後には道長を右大臣に任じる。
Emperor Ichijo, who was caught between Korechika's younger sister
Sadako and his mother
Akiko, who had become the Empress Dowager, as to whether to make Michitaka's son Fujiwara no Korechika or Michinaga
the successor, and with Akiko's strong persuasion, he
issued an imperial decree to Michinaga as an inspector,
and one month later appointed Michinaga as Minister of the
Right.
まひろ Mahiro 吉高由里子 Yuriko Yoshitaka （36歳）
清少納言 Sei Shōnagon ファーストサマーウイカ First Summer
Uika
藤原定子 Fujiwara no Sadako 高畑充希 Mitsuki
Takahata（33歳）
一条天皇 Emperor
Ichijō 塩野瑛久 Akihisa
Shiono（30歳）
藤原道長 Fujiwara no
Michinaga 柄本佑 Tasuku Emoto （38歳）
藤原為時 Fujiwara no
Tametoki 岸谷五朗 Goro KIshitani （60歳）
このころ、まひろはききょうの紹介で定子、そして一条天皇に拝謁して政への提言をし、その話を聞いた道長は為時を越前国（福井県）の国司に任命、為時は10年ぶりに官職への復帰が叶う。
Around this time, through Kikyo's introduction, Mahiro
had an audience with Sadako
and then Emperor Ichijo, where she made suggestions regarding the government.
Michinaga, who heard the story, appointed Tametoki as the provincial
governor of Echizen no Kuni (Fukui prefecture), and Tametoki
was able to return to his official position for
the first time in 10 years.
藤原伊周 Fujiwara no Korechika 三浦翔平 Shohei Miura（36歳）
一方、道長に追い越され荒れていた伊周は、通っていた女の不貞を疑う。
Meanwhile, Korechika, who had been chased by Michinaga
and was in a dire situation, began to suspect
the infidelity of a woman who passed by him.
藤原隆家 Fujiwara no Takaie 竜星涼 Ryo Ryusei （31歳）
藤原道隆 Fujiwara no
Michitakaの四男fourth son
花山院 Kazan-In （Retired Emperor Kazan） 本郷奏多 Kanata Hongō （34歳）
長徳の変 the Chotoku Incident 長徳元年（995年）4月10日
それを聞いて伊周の弟・藤原隆家は相手に矢を放つ嫌がらせをするが、その相手が花山院であるとわかり大騒動となる（長徳の変）。
Upon hearing this, Korechika's younger brother, Fujiwara no
Takaie, harassed the enemy by firing arrows at him,
but when he found out that the enemy was Kazan'in, a big commotion
ensued (the Chotoku Incident).
長徳の変 the Chotoku Incident 長徳元年（995年）4月10日
一条天皇Emperor Ichijō 塩野瑛久Akihisa Shiono（30歳）
藤原定子 Fujiwara no Sadako 高畑充希 Mitsuki
Takahata（33歳）
伊周・隆家は左遷を命じられ、伊周は検非違使の連行に抵抗して逃走、一条天皇との別離と中関白家の没落に、定子は絶望のあまり自ら剃髪する。
Korechika and Takaie were
ordered to be demoted, Korechika resisted arrest by the Kebiishi and fled, and Sadako was so devastated
by her separation from Emperor
Ichijo and the decline of the Nakano Kanpaku family that she shaved her head.
清少納言 Sei
Shōnagon ファーストサマーウイカ First Summer Uika
まひろ Mahiro 吉高由里子 Yuriko Yoshitaka （36歳）
藤原定子 Fujiwara no Sadako 高畑充希 Mitsuki
Takahata （33歳）
『枕草子 Makura no
Sōshi （The Pillow
Book）』
ききょうはまひろの勧めで、定子を励ますため『枕草子』の執筆を始める。
At Mahiro's urging,
Kikyou begins writing
"The Pillow Book" to encourage Sadako.
まひろ Mahiro 吉高由里子 Yuriko Yoshitaka （36歳）
藤原道長 Fujiwara no
Michinaga 柄本佑 Tasuku Emoto （38歳）
藤原為時 Fujiwara no
Tametoki 岸谷五朗 Goro KIshitani （60歳）
朱仁聡（ヂュ・レンツォンZhu Renzong） 浩歌 Hao Go （55歳）
まひろは道長と別れを交わしたあと、為時に付いて越前（福井県）へ旅立ち、宋（ソン）から来た商人・朱仁聡（ヂュ・レンツォン）らに出会う。
After saying goodbye to Michinaga, Mahiro
travels to Echizen (Fukui
Prefecture) accompanied by Tametoki,
where she meets Zhu
Renzong, a merchant from Song, and others.
宋（ソン）との交易を求める商人らと国司の部下となる人々との利害をめぐる対立がみられる中、朱仁聡（ヂュ・レンツォン）が殺人の罪を疑われる。
As conflicts over the interests of merchants seeking trade with Song
and those who would become subordinates to the provincial governor arose, Zhu
Renzong was suspected of murder.
周明（ヂョウ・ミン）Zhou Ming 松下洸平 Kouhei Matsushita （37歳）
朱仁聡（ヂュ・レンツォン）に仕える薬師見習い・周明（ヂョウ・ミン）は主人をかばうために、日本出身で宋語・日本語双方に堪能であることを明らかにし、証人を連れてきたため朱仁聡（ヂュ・レンツォン）の疑いは晴れる。
Zhou Ming, an apprentice pharmacist working
for Zhu Renzong, defends
his master by revealing that he is from Japan and is fluent in
both Song and Japanese.
He also brings along witnesses, and Zhu Renzong's
suspicions are cleared.
まひろ Mahiro 吉高由里子 Yuriko Yoshitaka （36歳）
藤原道長 Fujiwara no
Michinaga 柄本佑 Tasuku Emoto （38歳）
宋（ソン）に興味を持つまひろは周明（ヂョウ・ミン）に宋語を教えてもらうようになるが、周明（ヂョウ・ミン）には左大臣となった道長とつながるまひろを利用して朱仁聡（ヂュ・レンツォン）の目的である交易を進めようとする思惑があった。
Mahiro, who was interested in the Song Dynasty, began to be taught the Song language by Zhou Ming,
but Zhou Ming had plans
to use Mahiro, who was connected to Michinaga, who had become the Left Minister, to advance trade,
which was Zhu Renzong's
goal.
まひろはこれを見抜いて拒絶し、周明（ヂョウ・ミン）は何処かへと去る。
Mahiro sees through this and rejects him, and Zhou Ming
disappears off somewhere.
藤原詮子 Fujiwara no Akiko 吉田羊 Yō Yoshida （51歳）
藤原伊周 Fujiwara no
Korechika 三浦翔平 Shohei Miura（36歳）
藤原定子 Fujiwara no Sadako 高畑充希 Mitsuki
Takahata （33歳）
一条天皇 Emperor
Ichijō 塩野瑛久Akihisa Shiono（30歳）
このころ、京では体調を崩した詮子の回復のための恩赦で伊周らが帰京、定子と一条天皇との間に脩子内親王が誕生する。
Around this time in Kyoto, Korechika and others returned to the capital as part of a pardon for Akiko, whose
health had deteriorated, to allow her to recover, and Princess
Nagako was born to Sadako and Emperor Ichijo.
職御曹司 Shiki no Mizoshi
中宮職 Chugu Officeの庁舎 Government building
中宮職 Chugu Office
后妃に関わる事務などを扱う役所
Government office that handles affairs
related to the Empress and Consort
一条天皇は周囲の反対を押し切って定子と脩子内親王を職御曹司に入れ、通い詰めるが、やがて政務に支障をきたすようになる。
Emperor Ichijo overcame opposition
from those around him and admitted Sadako and Princess Nagako
to the Shiki no Mizoshi, and kept them company, but this soon began to cause problems in government affairs.
藤原道長 Fujiwara no
Michinaga 柄本佑 Tasuku Emoto （38歳）
安倍晴明Abe no Haruakira ユースケ・サンタマリアYūsuke Santamaria（53歳）
藤原彰子 Fujiwara no Akiko 見上愛 Ai Mikami （24歳）
藤原道長 Fujiwara no
Michinagaの長女eldest daughter
一条天皇 Emperor Ichijoの女御wife
一条天皇 Emperor
Ichijō 塩野瑛久 Akihisa
Shiono （30歳）
藤原定子 Fujiwara no Sadako 高畑充希 Mitsuki
Takahata （33歳）
道長は安倍晴明の勧めに従い、朝廷を正常な状態に戻すための一種の生贄として彰子を入内させるが、一条天皇は人間的に幼い彰子に惹かれず、定子を変わらず寵愛する。
Michinaga, following the advice of Abe no Haruakira, had Akiko enter the Imperial Court as a
kind of sacrifice to return the Imperial Court
to normalcy, but Emperor Ichijo was not attracted to the young
Akiko on a human level
and continued to favor Sadako.
藤原詮子 Fujiwara no Akiko 吉田羊 Yō Yoshida （51歳）
また、女院詮子が四十賀を迎えて間もなく世を去る。
Furthermore, Empress Akiko passed away
shortly after celebrating her 40th birthday.
藤原為時 Fujiwara no
Tametoki 岸谷五朗 Goro KIshitani （60歳）
藤原宣孝 Fujiwara no Nobutaks 佐々木蔵之介 Kuranosuke
Sasaki（57歳）
まひろ Mahiro 吉高由里子 Yuriko Yoshitaka （36歳）
為時の留守中に突然越前（福井県）にやってきた宣孝から求婚されたまひろは、その申し出を受け入れて京に戻る。
While Tametoki was away at home due to a business trip, Nobutaka
suddenly came to Echizen (Fukui prefecture) and proposed
to Mahiro.
Mahiro accepted his proposal and returned to Kyoto.
しかし宣孝の不貞やふたりで交わした文を周囲に見せびらかす行為をめぐっていさかい、宣孝の通いは途絶える。
However, a quarrel arose over Nobutaka's infidelity
and his showing off the letters they had exchanged
to those around him, and Nobutaka's kayoi came to an end.
石山寺 Ishiyama-dera （Stony Mountain Temple）
藤原道長 Fujiwara no
Michinaga 柄本佑 Tasuku Emoto （38歳）
悩んだまひろは石山寺に参詣し、偶然道長に出会う。
Troubled, Mahiro goes
to visit Ishiyama Temple and by chance meets Michinaga.
ふたりは激情に流されて一夜の関係を結び、まひろは道長の子を懐妊する。
Carried away by their passionate feelings, the two have a one-night stand and Mahiro
becomes pregnant with Michinaga's
child.
まひろ Mahiro 吉高由里子 Yuriko Yoshitaka （36歳）
藤原宣孝 Fujiwara no Nobutaks 佐々木蔵之介Kuranosuke Sasaki（57歳）
罪悪感に苛まれたまひろは宣孝に離縁を申し出るが、宣孝はすべてを受け入れ、やがて娘・藤原賢子が生まれる。
Tormented by guilt, Mahiro asks Nobutaka for a divorce, but Nobutaka
accepts it, and soon they have a daughter, Fujiwara no Katako.
まひろたちは家族として幸せを得るが、それからしばらく後、まひろは宣孝の北の方から、彼が病死したとの知らせを受ける。
Mahiro and her family live happily together,
but some time later, Mahiro
receives news from Nobutaka's
legal wife that he has
died of an illness.
藤原為時 Fujiwara no
Tametoki 岸谷五朗 Goro KIshitani （60歳）
まひろ Mahiro 吉高由里子 Yuriko Yoshitaka （36歳）
藤原道長 Fujiwara no
Michinaga 柄本佑 Tasuku Emoto （38歳）
藤原頼通 Fujiwara no Yorimichi 渡邊圭祐 Keisuke Watanabe （31歳）
藤原道長 Fujiwara no
Michinagaの長男eldest son
藤原公任 Fujiwara no
Kinto 町田啓太Keita Machida（34歳）
折しも、為時は国司に再任されずに帰京し、まひろの家は再び困窮する危機を迎えるが、道長が嫡男・田鶴（藤原頼通）への漢詩指南役を為時に斡旋したことと、まひろも藤原公任の屋敷（四条宮）での和歌の指南役の職を得たことで暮らしを立てる。
Unfortunately, Tametoki was not reappointed as provincial
governor and returned to Kyoto, and Mahiro's family was
once again faced with the crisis of poverty;
however, Michinaga arranged for Tametoki
to be a Chinese poetry instructor for his eldest son, Tazu (Fujiwara no Yorimichi), and Mahiro
was also able to obtain a position as a waka poetry instructor at Fujiwara
no Kinto's residence (Shijo Palace), which allowed
the family to make a living.
その中でまひろは娘のために物語を書き、四条宮でも評判になる。
During this time, Mahiro writes stories for her daughter,
which become popular in Shijo Palace.
藤原定子 Fujiwara no Sadako 高畑充希 Mitsuki
Takahata （33歳）
一条天皇 Emperor
Ichijō 塩野瑛久 Akihisa
Shiono（30歳）
宮中では、定子が立て続けに一条天皇の子を産むも、第三子の出産の際に命を落とす。
In the Imperial Court, Sadako gave
birth to three children in succession to Emperor Ichijo, but died during the birth of the third child.
藤原彰子 Fujiwara no Akiko 見上愛 Ai Mikami （24歳）
残された子のうち、敦康親王は彰子の元で養育されることになる。
Of the remaining children, Prince Atsuyasu was placed
under the care of Akiko.
藤原伊周 Fujiwara no Korechika 三浦翔平 Shohei Miura（36歳）
藤原道長 Fujiwara no
Michinaga 柄本佑 Tasuku Emoto （38歳）
定子は道長により死に追い込まれたとして、伊周は道長を逆恨みし、道長の追い落としと自身の復権を目論む。
It was believed that Sadako had been driven to
death by Michinaga, and Korechika bore a grudge
against Michinaga and plotted
to overthrow him and restore
his own power.
一条天皇 Emperor
Ichijō 塩野瑛久 Akihisa
Shiono （30歳）
藤原定子 Fujiwara no Sadako 高畑充希 Mitsuki
Takahata （33歳）
藤原彰子 Fujiwara no Akiko 見上愛 Ai Mikami （24歳）
『枕草子 Makura no
Sōshi （The Pillow
Book）』
そして『枕草子』を利用して一条天皇が亡き定子との思い出に囚われ続けるように図ったため、彰子は成長後も一条天皇に見向きもされない日々が続く。
And because he used "The Pillow Book" to make
Emperor Ichijo continually
obsessed with memories of the late Sadako,
Akiko continued to go
through days without Emperor Ichijo even after she grew up.
藤原道長 Fujiwara no
Michinaga 柄本佑 Tasuku Emoto （38歳）
藤原公任 Fujiwara no
Kinto 町田啓太 Keita Machida
（34歳）
まひろ Mahiro 吉高由里子 Yuriko Yoshitaka （36歳）
一条天皇 Emperor
Ichijō 塩野瑛久 Akihisa
Shiono （30歳）
この問題に頭を悩ませた道長は、藤原公任からまひろの物語の評判を偶然聞いたことで、まひろの物語の力で一条天皇の関心を引くという賭けにでる。
Michinaga, troubled by this problem, happened to hear from Fujiwara
no Kinto about the popularity of Mahiro's
story, so he made a gamble that he could use the power of Mahiro's
story to attract the
interest of Emperor Ichijo.
まひろは自身の経験や道長から聞いた宮中の話を元に、新しい物語を書き始め、一条天皇の関心を引くことに成功する。
Mahiro begins writing a new story based on
her own experiences and the tales of the palace she has heard from Michinaga, and succeeds in attracting the interest of Emperor
Ichijo.
藤原彰子 Fujiwara no Akiko 見上愛 Ai Mikami （24歳）
一条天皇が作者にも興味を示したため、道長の頼みでまひろは彰子の女房として出仕することになる。
Emperor Ichijo also showed
interest in the author, and at Michinaga's
request, Mahiro
began serving as a
lady-in-waiting to Akiko.
『源氏物語 Genji
monogatari （The Tale of
Genji）』
まひろ Mahiro 吉高由里子 Yuriko Yoshitaka （36歳）
こうしてまひろは藤式部という女房名を与えられ、家族と別れて慣れない宮中で苦労しながらも、光る君の物語（『源氏の物語』）を書き進める。
Thus, Mahiro was given the court lady's name Toh Shikibu,
and although she struggled to be separated from her family and live in the unfamiliar Imperial Court environment, she continued writing The Tale of
the Shining Prince (The Tale of Genji).
藤原彰子 Fujiwara no Akiko 見上愛 Ai Mikami （24歳）
父の政争の道具として入内し、自らの意志を表現できず思い悩んでいた彰子は、源氏物語に心を動かされ、まひろと語り合う中で他人を理解することや、自分の考えを表現することを学んでいく。
Akiko, who entered the Imperial Court as
a tool for her father's
political struggle and was troubled by her inability to express her own will, is
moved by the Tale of
Genji, and through her conversations with
Mahiro, she learns
to understand others and express her own opinions.
一条天皇 Emperor
Ichijō 塩野瑛久 Akihisa
Shiono （30歳）
彰子は一条天皇に長年秘めてきた想いを告白し、それに心を動かされた一条天皇は彰子を寵愛するようになる。
Akiko confesses to Emperor Ichijo the feelings
she has kept secret for many years, and Emperor
Ichijo is so moved that he begins to love Akiko.
こうして待望の皇子・敦成親王が生まれ、翌年には敦良親王が生まれる。
Thus, the long-awaited prince, Prince Atsuhira, was born, and the following year Prince Atsunaga
was born.
『和泉式部日記 The Diary of
Izumi Shikibu』
和泉式部 Izumi Shikibu 泉里香 Rika Izumi （36歳）
『和泉式部日記 The Diary of
Izumi Shikibu』
まひろの紹介であかね（和泉式部）も出仕し、彰子のサロンは華やぐ。
Through Mahiro's introduction, Akane (Izumi Shikibu) also begins serving,
and Akiko's salon
becomes even more lively.
藤原道長 Fujiwara no
Michinaga 柄本佑 Tasuku Emoto （38歳）
しかし、道長は外孫を得たことをきっかけに変わり始め、「敦成親王を即位させ、その後見として自身が安定的に政をおこなうことが国のためになり、かつてのまひろとの約束を果たすことになる」という信条の元、一条天皇の譲位に向け動き出す。
However, Michinaga began to change after giving birth to a grandson by marriage,
and based on his belief that "having Prince Atsuhira ascend the
throne and ruling the country stably as his guardian would be beneficial
for the country and would allow me to fulfill
my promise to Mahiro," he began to move towards having
Emperor Ichijo abdicate.
藤原行成 Fujiwara no
Yukinari 渡辺大知 Daichi
Watanabe （34歳）
敦康親王 Prince Atsuyasu
敦成親王 Prince Atsuhira
道長は藤原行成を通じて一条天皇を説得し、敦康親王を外して敦成親王を次の東宮に指名させることに成功する。
Michinaga, through Fujiwara no Yukinari, persuaded Emperor Ichijo
and succeeded in having
Prince Atsuhira appointed
as the next Crown Prince, removing Prince Atsuyasu
from the position.
藤原彰子 Fujiwara no Akiko 見上愛 Ai Mikami （24歳）
敦康親王を実子同然に扱ってきた彰子はこの決定に激怒し、父と距離を置くようになる。
Akiko, who had treated Prince Atsyasu as if he were
her own son, was furious at this decision
and began to distance herself from her father.
一条天皇 Emperor
Ichijō 塩野瑛久 Akihisa
Shiono （30歳）
三条天皇 Emperor Sanjō 木村達成 Tatsunari Kimura （31歳）
冷泉天皇 Emperor
Reizeiの第二皇子the second
prince
花山天皇 Emperor Kazanの異母弟half-brother
一条天皇 Emperor
Ichijōの従弟cousin
体調を崩した一条天皇は崩御し、居貞親王（三条天皇）が即位する。
Emperor Ichijo, whose health had
deteriorated, passed away and Prince Iyasada (Emperor Sanjo)
ascended to the throne.
藤原妍子 Fujiwara no Kiyoko 倉沢杏菜 Anna Kurasawa （19歳）
藤原道長 Fujiwara no
Michinagaの次女the second daughter
三条天皇 Emperor Sanjōの女御wife
藤原威子 Fujiwara no Takeko 佐月絵美 Emi Satsuki （21歳）
藤原道長 Fujiwara no
Michinagaの四女fourth daughter
後一条天皇 Emperor
Go-Ichijōの叔母aunt、女御wife
三条天皇は道長の次女・藤原妍子を娶っていたが、長年連れ添ってきた藤原娍子の方を寵愛し、政においても道長に対立する姿勢を見せる。
Emperor Sanjo married Michinaga's second daughter,
Fujiwara no Kiyoko, but he preferred his long-time
companion, Fujiwara no Takeko, and showed
an opposing stance to Michinaga
in politics as well.
藤原道長 Fujiwara no
Michinaga 柄本佑 Tasuku Emoto （38歳）
対応に悩まされる中で道長は体調を崩し、宇治の邸宅で療養する。
While he was struggling with how to respond,
Michinaga's health
deteriorated and he went to recuperate
at his residence in Uji.
まひろ Mahiro 吉高由里子 Yuriko Yoshitaka （36歳）
宇治十帖 the Uji Ten Chapters
光る君の晩年を書き終えたまひろは、道長を見舞って語らい、光る君の子供たちを描く物語（宇治十帖）の執筆を始める。
After finishing writing about Hikaru-kimi's later years,
Mahiro visits Michinaga and talks to him, and begins writing a story about
Hikaru-kimi's children (the
Uji Ten Chapters).
三条天皇 Emperor
Sanjō 木村達成 Tatsunari Kimura （31歳）
後一条天皇 Emperor
Go-Ichijō （在位1016～1036年）
敦成親王 Prince Atsuhira
一条天皇 Emperor
Ichijōの第二皇子the Second son
母motherは藤原道長 Fujiwara no
Michinaga の長女the eldest daughter藤原彰子 Fujiwara no
Akiko
藤原道長 Fujiwara no
Michinagaの外孫maternal grandson
政に復帰した道長は三条天皇の身体の異変に気付いて譲位を迫り、ますます対立は深まるが、三条天皇はついに退位し崩御、敦成親王（後一条天皇）が即位する。
Michinaga, who returned to politics, noticed something strange happening in Emperor Sanjo's health
and urged him to abdicate.
The conflict deepened further, but Emperor Sanjo eventually abdicated
and died, and Prince
Atsuhira (Emperor Go-Ichijo) ascended to the throne.
藤原道長 Fujiwara no
Michinaga 柄本佑 Tasuku Emoto （38歳）
藤原威子 Fujiwara no Takeko 佐月絵美 Emi Satsuki （21歳）
藤原彰子 Fujiwara no Akiko 見上愛 Ai Mikami （24歳）
藤原妍子 Fujiwara no Kiyoko 倉沢杏菜 Anna Kurasawa （19歳）
道長は幼帝（後一条天皇）の摂政となり、娘の藤原威子を後一条天皇の中宮とし、太皇太后彰子、皇太后妍子と、三后を自分の娘で占めるという前代未聞の権力を得るが、父に利用されるばかりの娘たちの態度は冷ややかであった。
Michinaga became regent for the young emperor (Emperor
Go-Ichijo), and appointed his daughter Fujiwara no Takeko as Empress
to Emperor Go-Ichijo.
He also had his own daughters
appoint him as the three empress, namely Grand Empress Dowager Akiko
and Empress Dowager Kiyoko,
giving him unprecedented power.
However, his daughters, who had been used by their father,
were cold towards him.
藤原道長 Fujiwara no
Michinaga 柄本佑 Tasuku Emoto （38歳）
望月の歌 The Poem of the full moon
望月の歌 The Poem of the full moon
望月の歌 The Poem of the full moon
この慶事を祝う祝宴で、道長は「この世をば 我が世とぞ思ふ 望月の 欠けたることも 無しと思へば」と歌を詠む。
At the banquet celebrating this happy
occasion, Michinaga recites a song that goes, "I believe this world to be mine, just as if the full moon
were never missing."
藤原実資 Fujiwara no Sanesuke 秋山竜次 Ryuji Akiyama （46歳）
まひろ Mahiro 吉高由里子 Yuriko Yoshitaka （36歳）
藤原実資をはじめ貴族らがこの歌を唱和する中、まひろは道長に初めて抱かれた夜に見た月を回想する。
As Fujiwara no Sanesuke and other aristocrats recite this poem, Mahiro reminisces about the moon
she saw on the night Michinaga first embraced
her.
藤原賢子 Fujiwara no Katako 南沙良 Sara Minami （22歳）
藤原彰子 Fujiwara
no Akiko 見上愛 Ai
Mikami （24歳）
藤原宣孝Fujiwara no Nobutaks 佐々木蔵之介Kuranosuke
Sasaki（57歳）
成長した賢子は彰子に仕えることに決まり、『源氏の物語』も書き終えたことで、自身の役目は終わったと考えたまひろは女房を辞し、長年の夢であった宣孝の任地・大宰府へ旅に出ることを決める。
As Katako grew
up, it was decided that she would serve Akiko, and after
finishing writing "The Tale of Genji," Mahiro felt that her role was over
and decided to resign
from her position as lady-in-waiting and travel to Dazaifu,
where Nobutaka was stationed,
fulfilling her long-held dream.
藤原道長 Fujiwara no
Michinaga 柄本佑 Tasuku Emoto （38歳）
道長は反対し引き留めるが、まひろに別れを告げられると共に、賢子が道長の娘であることを告白される。
Michinaga opposes the idea and tries to stop her from leaving, but when Mahiro tells him she is
leaving, she also reveals that Katako is Michinaga's daughter.
藤原道長 Fujiwara no
Michinaga 柄本佑 Tasuku Emoto （38歳）
藤原頼通 Fujiwara
no Yorimichi 渡邊圭祐 Keisuke
Watanabe （31歳）
藤原道長 Fujiwara no
Michinagaの長男eldest son
衝撃を受けた道長は出家し、頼通に摂政を譲ってその後見となる。
Shocked by this, Michinaga became a monk, handed over the regent
position to Yorimichi, and became his guardian.
まひろ Mahiro 吉高由里子 Yuriko Yoshitaka （36歳）
乙丸 Otomaru 矢部太郎 Taro Yabe （47歳）
周明（ヂョウ・ミン）Zhou Ming 松下洸平 Kouhei Matsushita （37歳）
乙丸とともに大宰府を訪れたまひろは、周明（ヂョウ・ミン）と再会を果たす。
Mahiro visits Dazaifu with Otomaru and is reunited
with Zhou Ming.
刀伊の入寇 Toi Invasion
刀伊の入寇 Toi Invasion
周明（ヂョウ・ミン）との語らいの中で、物語を書き終えた後の生き方を見出したまひろだったが、異国からの賊が九州北部を襲撃し、周明（ヂョウ・ミン）は流れ矢に当たって命を落とす。
Through her conversation with Zhou Ming, Mahiro
discovers what she wants to do with her life after she finishes
writing the story;
however, bandits from abroad attack northern Kyushu, and Zhou
Ming is killed by a stray arrow.
藤原隆家 Fujiwara no Takaie 竜星涼 Ryo Ryusei （31歳）
藤原道隆 Fujiwara no
Michitakaの四男fourth son
双寿丸 Sojumaru 伊藤健太郎 Kentaro Ito （27歳）
藤原頼通 Fujiwara no Yorimichi 渡邊圭祐 Keisuke Watanabe （31歳）
藤原公任 Fujiwara no
Kinto 町田啓太Keita Machida（34歳）
大宰権帥となっていた藤原隆家と双寿丸ら武士の活躍によって、多大な犠牲を出しながらも賊たちは退けられたが、藤原頼通や藤原公任ら公卿にとっては遠い話で、朝廷ははかばかしい働きをせずに終わる（刀伊の入寇）。
Thanks to the efforts of samurai
such as Fujiwara no Takaie and Sojumaru, who had become Dazai
no Gon no sochi (Commander of the Dazai),
the rebels were driven back at great cost to their lives;
however, for nobles such as Fujiwara no Yorimichi and Fujiwara
no Kinto, this was a distant memory, and
the Imperial Court ended up not taking any significant action (the Toi Invasion).
まひろ Mahiro 吉高由里子 Yuriko Yoshitaka （36歳）
藤原彰子 Fujiwara no Akiko 見上愛 Ai Mikami （24歳）
帰京したまひろは彰子に再出仕を求められるが、心の整理のためその要請を保留する。
When Mahiro returns
to Kyoto, Akiko asks
her to return to her service, but she puts the
request on hold in order to get her mind in
order.
源倫子 Minamoto no
Tomoko 黒木華 Haru Kuroki （34歳）
まひろは倫子に道長との関係について問いただされ、過去の出来事を話す。
When Tomoko asks
Mahiro about her
relationship with Michinaga, she tells her about past events.
藤原道長 Fujiwara no
Michinaga 柄本佑 Tasuku Emoto （38歳）
はじめは寛容な態度を示し、体調を崩しつつあった道長の妾になることを勧めていた倫子だったが、二人の絆が想像よりも深く重いことを知って翻意し、死ぬまで関係を胸に秘めるように求める。
At first, Tomoko showed a tolerant attitude and encouraged
Michinaga, whose health
was deteriorating, to become his concubine.
However, upon learning that the bond
between the two was deeper and more important
than she had imagined, she changed her mind and asked her
to keep their relationship a secret until she died.
まひろ Mahiro 吉高由里子 Yuriko Yoshitaka （36歳）
以後、まひろは再出仕もせず、自宅でひっそりと年月を過ごす。
From then on, Mahiro did not return to office and spent
the years quietly at home.
藤原道長 Fujiwara no
Michinaga 柄本佑 Tasuku Emoto （38歳）
源倫子 Minamoto no
Tomoko 黒木華 Haru Kuroki （34歳）
万寿4年（1127年）、道長の死期が迫ったことを悟った倫子はまひろを呼び出すと、道長の命をつなぎとめるよう依頼する。
In 1127, realizing that Michinaga's death was near,
Tomoko called out
to Mahiro and asked her
to keep Michinaga alive.
まひろ Mahiro 吉高由里子 Yuriko Yoshitaka （36歳）
病床で何事も成せなかったと悔いる道長に対し、まひろは生きる希望として新しい「物語」を毎夜語って聞かせる。
As Michinaga lies
sick in bed, he laments that he has not been able to accomplish anything, so Mahiro tells him new "stories" every
night as a sign of hope for life.
藤原道長 Fujiwara no
Michinaga 柄本佑 Tasuku Emoto （38歳）
僅かながら穏やかな時間を過ごした後、道長は死す。
After a short but peaceful time, Michinaga dies.
乙丸 Otomaru 矢部太郎 Taro
Yabe （47歳）
まひろ Mahiro 吉高由里子 Yuriko Yoshitaka （36歳）
双寿丸 Sojumaru 伊藤健太郎 Kentaro Ito （27歳）
年が明け、再び乙丸を伴って旅に出たまひろは、東国で始まる戦に参陣する双寿丸ら武者たちを見送り、「道長様、嵐がくるわ」とつぶやく。
The new year came and Mahiro set out on another journey with Otomaru.
As she saw off Sojumaru and the other
warriors who were taking part in the battle in
the eastern provinces, she murmured,
"Lord Michinaga, a storm is coming."
The End. 終わり
約１か月後に続く Continued in about a Month
