14節 デメテル Demeter

Demeter rejoiced, for her daughter was by her side.

The Return of Persephone

灯台と灯台守の小家屋 Lighthouse and Lighthouse keeper’s Cottage 2016年（平成28年）

街角のデリ Corner Deli　2016年（平成28年）

街角のデリ Corner Deli　2016年（平成28年）

最新式の家 Modern Home　2017年（平成29年）

郊外住宅 Family Villa　2017年（平成29年）

クロノス Cronus

クロノスCronusに石stoneを包んだおくるみswaddling bandsを贈呈するレアRhea

Rhea presenting Cronus with the stone wrapped in swaddling bands

The Chariot of Zeus

The Return of Persephone

オリュムポスの十二神 the Twelve Olympian gods

Demeter in her aspects of mother goddess and goddess of agriculture

デメテル Demeter （ケレス Ceres）

大地母神the Great Mother goddess。

大地の生産力the fertility of the earthの守護神guardian god。

エレウシス秘儀Eleusinian mysteriesの女神goddess。

オリュムポスの十二神the Twelve Olympian godsの1人で、クロノスCronusとレアRheaの6人の子供childrenたちの1人。

Demeter rejoiced, for her daughter was by her side.

弟younger brotherのゼウスZeusと結婚marriageしてペルセポネPersephoneを産んだBirth。

ギリシアGreece各地におけるデメテル信仰the cult of DemeterはこのペルセポネPersephoneと密接な関わりがあるis closely related to。

デメテルDemeterの名は「母なる大地Mother Earth」を意味meaningする。

ローマ人Romansは彼女をイタリアItalyの穀物の女神the goddess of corn・ケレスCeresと同一視identifyした。

イシス Isis

レア Rhea or キュベレ Cybele

デメテルDemeterはまたエジプトEgyptのイシスIsis、プリュギア（フリギア）PhrygiaのキュベレCybele、そして彼女自身の母mother・レアRheaとも同一視identifyされた。

エレウシス Eleusis

デメテルDemeterはオリュムポスOlympusではほとんど暮らすことはなく、代わりに地上on the ground、特にアッティカAtticaのエレウシスEleusisで暮らすことを好んだ。

その地でデメテルDemeterが創始Foundした祭儀ritualは、彼女が首尾よく娘daughterのペルセポネPersephoneを取り戻したregainことを記念commemorateするものであった。

彼女たちの祭礼Festivalは毎年秋Every fallに行われ、ペルセポネPersephoneの失踪disappearanceとその再発見rediscoveryの物語taleが、音楽musicと舞踊danceつきで、デメテルDemeterの秘儀mysteriesの入信者Believersたちによって演じられたplayed。

ゼウス Zeus

デメテルDemeterにまつわる神話mythologyは、そのほとんどが娘daughterのペルセポネPersephoneの失踪disappearanceに関するものである。

ペルセポネPersephoneがまだ幼かったときWhen Persephone was still young、父fatherのゼウスZeusは、デメテルDemeterに相談せずにWithout consulting（相談していれば反対されただろうが）、ハデスHadesの要請に応じてOn requestペルセポネPersephoneを花嫁として彼に与えるgive him as a bride約束Promiseをした。

ギリシアGreeceでは、一族の財産を守るProtect the property of the clanために、叔父uncleと姪nieceが結婚することはよくあることだったIt was common for uncle and niece to get married。

Provinces of Sicily

ペルセポネPersephoneはデメテルDemeterのお気に入りの土地Favorite landの1つであるシシリア島Sicilyの肥沃な地Fertile landヘンナ、あるいはエンナEnna、の近くの森で花を摘んでいたwas picking flowers in a nearby forest。

遊び仲間Playmatesである土地の少女たちGirls in the land、あるいはオケアノスOceanusの娘daughtersたちのオケアニデスOceanidsと一緒だった。

水仙 Narcissus

ゼウスZeusは花々が咲き乱れる木陰の小さな谷間にA small valley in the shade of a tree full of flowers、1本の美しい水仙Narcissusを咲かせたOne beautiful narcissus bloomed。

ペルセポネPersephoneは仲間たちからちょっと離れたときにWhen Persephone get away from her friendsその花を見て、それを摘んだsaw the flower and picked it。

Hades abducting Persephone

そのとたんに大地が割れてThe earth cracked at that moment、ハデスHadesが暗青色dark blueの駿馬（しゅんめ）excellent horseに引かせた戦車Chariot pulled by a dark blue excellent horseに乗って現れたAppeared on board。

彼はペルセポネPersephoneをさらってHe kidnaps Persephone、地下の彼の国（冥界the Underworld）に連れ帰ったtook her back to his country in the basement。

ペルセポネPersephoneは悲鳴screamedをあげて母motherを呼んだがPersephone screamed and called her mother、誰も助けに来てくれなかったNo one came to help。

ハデスの国the realm of Hadesに着いてからもEven after arriving at the realm of Hades、彼女は嘆き続けShe keeps mourning、食物にも手を触れようとはしなかったdidn't even try to touch the food。

ペルセポネPersephoneを悼んだデメテルDemeter

デメテルDemeterは、娘daughterがいなくなったことを知って、すぐに探し始めた。

Knowing that her daughter was gone, Demeter immediately began looking for her.

一説によればAccording to one theory、デメテルDemeterはさらわれて行くペルセポネPersephoneの悲鳴screamを聞いたというShe is said to have heard her scream as Persephone was kidnapped。

松明torchをかざして九昼夜Hold the torch over nine days and nights、一滴の水も一切れのパンも口にせず探し歩いたDemeter searched for a drop of water and a piece of bread without eating it。

ペルセポネPersephone　デメテルDemeter　ヘカテHecate

そして、エンナの野field of Ennaに近い洞窟caveに住んでいてAnd living in a cave near the field of EnnaペルセポネPersephoneが誘拐kidnappedされたことを知っていたヘカテHecateに会ったDemeter met Hecate who knew Persephone had been kidnapped。

ヘカテHecateはデメテルDemeterを、すべてを見て知っている太陽神solar deity・ヘリオスHeliosのところへ連れて行きTake Demeter to the solar deity Helios where he sees everything and know、彼が見たことをデメテルDemeterに教えてやって欲しいと頼んだHecate asked Helios to tell Demeter what he saw。

ヘリオス Helios

ヘリオスHeliosは一部始終whole storyを聞かせたHelios told Demeter the whole story。

しかし同時にBut at the same time、ゼウスZeusの兄弟elder brotherであるハデスHadesはペルセポネPersephoneの夫husbandとしてふさわしくHades deserves as Persephone’s husband、また立派で広大な王国kingdomを持っているalso has a magnificent and vast kingdomことを付け加えたHelios added that。

アレトゥサArethusaはデメテルDemeterにペルセポネPersephoneの行方を教えた

オウィディウスOvidによればAccording to Ovid、川riverのニンフnymphのアレトゥサArethusaは、ギリシアGreeceからシシリア島Sicilyへ地下undergroundを通って行く途中on the way to the underground、ハデスの王国at the realm of HadesでペルセポネPersephoneを見たsawという。

デメテル Demeter （ケレス Ceres）

デメテルDemeterは娘daughterが誘拐kidnappedされたことを知って半狂乱franticとなりDemeter becomes frantic when she learns that her daughter has been kidnapped、大地the earthに、とりわけespecially彼女に愛されていたにもかかわらずDespite being loved by Demeter、その信頼trustを裏切ってbetrayedペルセポネPersephoneを守らなかったbetrayed that trust and didn't protect Persephoneシシリア島Sicilyの地landに、干ばつdroughtと飢饉famineの災いを与えたThe land of Sicily was devastated by drought and famine。

彼女はオリュムポスOlympusを降りて地上をさまよい歩いたDemeter got off Olympus and wandered on the ground。

ポセイドン Poseidon

アルカディアArcadiaを通り過ぎるときWhen passing Arcadia、兄弟brotherのポセイドンPoseidonが彼女を見て、彼女を犯そうとしたher brother Poseidon saw her and tried to commit her。

デメテルDemeterは牝馬mareに身を変じてturned into彼から逃れようとしたDemeter turned into a mare and tried to escape from him。

しかし馬の神Horse godでもあるポセイドンPoseidonは、早速牡馬horseに身を変えてHowever, Poseidon who is also a Horse god immediately changed himself to the horse思いを遂げたachieved his desire。

神馬Horse of God・アレイオン（アリオン） Arion

その結合からデメテルDemeterは神馬Horse of God・アレイオン（アリオン）Arionと女神Goddess・デスポイナDespina（「女主人」を意味するこの名は、デメテルDemeterが牝馬の首を持った女の姿として崇拝されたアルカディアArcadiaの秘跡以外では、口にされることはなかった）とを産んだFrom that bond she gave birth to the Horse of God Arion and the Goddess Despina。

それから彼女は洞穴（どうけつ）（ほらあな）caveに身を隠したThen she hid herself in a cave。

運命の女神Goddesses of fate・モイライMoirae（the Fates, Three Fates）

パンPan神がついにデメテルDemeterを見つけて、ゼウスZeusに報告したPan finally found her and reported to Zeus。

ゼウスZeusは運命の女神Goddesses of fate・モイライMoirae（the Fates, Three Fates）を遣わしてデメテルDemeterの説得persuadeに努めZeus sent the Goddesses of fate Moirae to try to persuade her、デメテルDemeterもとうとうペルセポネPersephoneとハデスHadesとの結婚Marriageを認めたのだったDemeter finally admitted the Marriage of daughter and Hades。

デメテル Demeter （ケレス Ceres）

しかしこれよりもはるかによく知られたデメテルDemeterの物語storyはBut the much better-known story of Demeter is、デメテルDemeterに関する最古の伝承であるThe oldest folklore about Demeterホメロス風讃歌Homeric Hymnsの第2 『デメテルへの讃歌the Homeric Hymns to Demeter』 の中で語られているbeing told。

この詩によればAccording to this Hymn、デメテルDemeterは人間の姿で地上をさ迷い歩きDemeter wanders around the earth in the form of a human、彼女を親切に受け入れた人々には農業の恵みを与えGive the blessings of agriculture to those who have kindly accepted her、不親切に扱った者には罰を与えたというIt is said that she punished those who treated her unfriendly。

キュケオン Kykeon

薄荷（はっか） （ミント （女無天） mint）

アッティカAtticaのミスメMismeの家に来たとき、デメテルDemeterはキュケオンKykeon（大麦barleyにハッカmint（ハーブherb）を混ぜて水で溶いた一種の麦粥Wheat porridge。この飲み物は以後エレウシスの秘儀Eleusinian mysteriesに欠くべからざるものになった）を与えられたWhen Demeter came to Misme's house in Attica, she was given Kykeon。

アスカラボス Ascalabus

しかしミスメMismeの息子son・アスカラボスAscalabusが、デメテルDemeterの飲み方が速いと言って笑ったlaughedのでBut Misme's son Ascalabus laughed because Demeter was quick to drink、デメテルは飲み残しをアスカラボスの顔に浴びせかけたShe poured leftovers on his face。

そのため彼はアスカラボスAscalabusというまだらのあるmottledトカゲlizardの一種になったSo he became a kind of mottled lizard called Ascalabus。

エレウシス Eleusis

ケレオス王King Celeusの妃メタネイラQueen Metaneiraがひざまずきkneeling、密儀の象徴recurring symbol of the mysteriesである三束の小麦triune wheatを捧げoffers、デメテルDemeterは祝福の手を伸ばしているenthroned and extending her hand in a benediction。

デメテルDemeterは井戸の近くで休んだrested near the well。

エレウシスEleusisに着いたときWhen she arrive at Eleusis、デメテルDemeterは悲しみに打ちひしがれた老女old womanを装ってDemeter pretends to be an old woman overwhelmed by sadness井戸wellの近くで休んだrested near the well。

その土地landの王king・ケレオスCeleusの娘たちdaughters

その土地landの王king・ケレオスCeleusの娘たちがThe daughters of the king Celeus of the landたまたま水を汲みに来てhappened to come to fetch water、その1人がデメテルDemeterを憐れんでOne of them has mercy on her、一緒に彼女たちの家に帰ってGo home with them食物foodと寝る場所place to sleepとを王kingからもらうように勧めたadvised her that make king to give her food and a place to sleep。

家では王妃QueenのメタネイラMetaniraがAt home, Queen Metanira、彼女をドソDosoという名のクレタ女Cretan womanだと信じてbelieve her to be a Cretan woman named Doso、親切にもてなしたkindly treated。

初めデメテルDemeterは座ることを拒んだがAt first Demeter refused to sit、奴隷の少女slave girl・イアムベIambeの冗談jokeに心を許して座ったsat down trusting the joke of the slave girl Iambe。

また喪に服しているin mourningからと言ってJust because she is in mourning葡萄酒wineは断ったが、1杯のキュケオンKykeonは飲んだrefused wine, but she drank a glass of Kykeon。

デメテル Demeter

デメテルDemeterは一家の親切kindness of the familyが身に染みてDemeter is imbued with the kindness of the family、この家で奉公したいと申し出たoffered to serve in this house。

メタネイラMetaniraは彼女を生まれて間もない息子newborn son・デモポンDemophonの乳母nannyにしたMetanira made her the nanny of her newborn son Demophon。

デモポンDemophonは急速に成長したDemophon has grown rapidly。

それは、デメテルDemeterが彼を不死immortalizeにしようとしてDemeter trying to immortalize him、昼は彼の体に神々の食物Food of the godsで香油perfumed oilとしても用いられたアムブロシアambrosiaを塗りIn the daytime, apply ambrosia to his body、夜は彼の体の不死でない部分non-immortal partsを焼き消すburn outためにAt night to burn out the non-immortal parts of his body、彼を火中に入れていたhad him in the fireからである。

デメテル Demeter

しかし召使servantsの1人プラクシテアPraxitheaがBut one of the servants, Praxithea彼女のしていることを見て女主人mistressに告げたSeeing what Demeter was doing, she told her mistress。

メタネイラMetaniraはそれを自分の目で見て、恐怖のあまり悲鳴をあげたMetanira saw it with his own eyes and screamed in horror。

デメテル Demeter

デメテルDemeterは邪魔が入ったのを怒ってangry子供を床に投げつけたDemeter was angry that she was in the way and threw the child on the floor。

それから女神goddessは本体true figureを現しThen the goddess reveals the true figure、エレウシスEleusisの地landに彼女の神殿her templeを建てることをケレオスCeleus王kingに命じOrder the king Celeus that build her temple on the land of Eleusis、そして彼女を祭るworship her新しい秘密の儀式A new secret ritual to worship her、すなわちエレウシスの秘儀Eleusinian mysteriesを執り行う方法how to doを教えたtaught him how to do Eleusinian mysteries。

大地the earthは実りをもたらさず不毛となったthe earth became barren without fruit。

デメテルDemeterは神々との交わりを避けてDemeter avoids fellowship with the gods新しいエレウシスEleusisの神殿Templeで丸1年を過ごしたSpent a full year at the new Eleusis Temple。

その間大地the earthは実りをもたらさず不毛となったMeanwhile, the earth became barren without fruit。

ゼウスZeusは、もしデメテルDemeterの怒りangerを鎮めるcalmために何もしないでいればIf he didn't do anything to calm Demeter’s anger、人間はことごとく死に絶えAll humans die、神々godsも犠牲sacrificeを得られなくなるだろうThe gods will not be able to sacrificeと憂慮したwas worried。

ステュクス河River Styxの水を運ぶイリスIris

Iris Carrying the Water of the River Styx to Olympus for the Gods to Swear By

そこでデメテルDemeterを宥めるcalm down 1つの試みとしてSo as an attempt to calm Demeter down、イリスIrisをエレウシスEleusisに遣わしSend Iris to Eleusis、デメテルDemeterにオリュムポスの集いOlympus gatheringに参加attendするように請わせたasked Demeter to attend the Olympus gathering。

ゼウスZeusに抗議するデメテルDemeter

しかしデメテルDemeterはBut Demeter insisted that、ペルセポネPersephoneが帰らないうちは聞く耳を持たぬhas no ears to hear until Persephone returnsと言い張った。

そこでゼウスZeusもついに折れSo Zeus finally concede、ペルセポネPersephoneをデメテルDemeterのもとに返すことを承知したknew he would return Persephone to Demeter。

しかし、ペルセポネPersephoneが冥界the Underworldで何も食べていなければBut if Persephone hasn't eaten anything in the Underworld、という条件がついていたThere was a condition。

なぜなら、ハデスの王国the realm of Hadesで1度でも飲み食いした者はThose who have eaten and drank even once at the realm of Hades永遠にそこに留まらねばならぬhad to stay there forever掟ruleがあったからであるBecause there was a rule that had to stay there forever。

The Return of Persephone

ゼウスZeusはヘルメスHermesにペルセポネPersephoneを迎えに行かせZeus has Hermes go to pick up pick up Persephone、ハデスHadesもペルセポネPersephoneを手放すlet go ofことに同意したHades also agreed to let go of Persephone。

柘榴（ザクロ） Pomegranate

しかし、ペルセポネPersephoneがいよいよハデスの王国the realm of Hadesを去ろうとするときBut when she finally leaves the realm of Hades、ハデスHadesは彼女にザクロの果実the fruit of the pomegranateをそっと勧めたHades gently recommended her the fruit of the pomegranate。

オウィディウス Ovid

オウィディウスOvidによればAccording to Ovid、ペルセポネPersephoneはハデスの庭園Hades’ gardenを歩いているときにWhen Persephone is walking in Hades’ gardenザクロの実the fruit of the pomegranateをもいだというIt is said that the fruit of the pomegranate was picked up。

ペルセポネPersephoneがエレウシスEleusisに着いたときWhen Persephone arrives at Eleusis、デメテルDemeterは冥界the Underworldでは何も食べなかったかと聞いたDemeter asked if she ate nothing at the Underworld。

ミミズクhorned owlと化すアスカラポスAscalaphus

初めペルセポネPersephoneは何も食べなかったと言ったがAt first Persephone said she didn't eat anything、アスカラポスAscalaphusが、彼女がザクロの実pomegranate fruitを食べているのを見たsaw her eating pomegranate fruitと断言したのでBecause Ascalaphus declared that、彼女もそれを認めざるを得なくなったShe had to admit it too。

彼女は幾粒か（4粒から7粒まで、様々な説がある）の実を食べたのだったShe ate some fruits。

ヘリオス Helios

そこでゼウスZeusは、彼女は毎年の三分の一one-third of the year（あるいは半分）をハデスの王国the realm of HadesでShe spends one-third of the year at the realm of Hades彼の妻his wifeとして過ごさねばならぬhas to spend as his wifeと宣言したSo Zeus declared that。

穀物grainが地groundにあって成長し成熟するgrows and matures間While the grain is on the ground and grows and matures（つまり、秋fallに種が播かれて初夏early summerに刈り取られるまでThat is, until the seeds are sown in the fall and harvested in early summer）は、ペルセポネPersephoneは母motherのところにいて、大地も喜び潤うPersephone is at her mother and the earth is delighted。

ハデス Hades　ペルセポネ Persephone

しかし、暑い夏の日々But hot summer days、種籾（たねもみ）seed paddyが壺jarの中に蓄えられている間はWhile the seed paddy is stored in the jar、ペルセポネPersephoneは陰鬱（いんうつ）な夫gloomy husbandのところへ行ってともに暮らしShe goes to her gloomy husband and lives with him、大地earthは乾き切ってdries up不毛barrenとなるのであるThe earth dries up and becomes barren。

この神話の近代の説にはTo the modern theory of this mythこれと正反対のものがあってThere is the opposite of this、それによるとaccording to it、ペルセポネPersephoneは春と夏の女神goddess of spring and summerであってPersephone is the goddess of spring and summer、冬winterの間はハデスHadesのところへ行っていてwent to Hades during the winter、春springには帰ってくるというIt is said that she will come back in spring。

レア Rhea or キュベレ Cybele

さてゼウスZeusはレアRheaをデメテルDemeterのもとに遣わしてNow Zeus sent Rhea to Demeter、人間たちを不毛barrennessと不作poor harvestで苦しめることをやめるよう請わせたasked Demeter that humans to stop suffering from barrenness and poor harvest。

デメテルDemeterは再び世界に豊饒fertilityと収穫の恵みblessings of harvestを与えようと約束したDemeter once again promised to give the world fertility and the blessings of harvest。

有翼の蛇winged dragonの戦車chariotに乗るトリプトレモスTriptolemus

デメテルDemeterはエレウシスEleusisの神官職priesthoodをエウモルポスEumolpusに委ねDemeter entrusts Eumolpus with the priesthood of Eleusis、トリプトレモスTriptolemus（デメテルDemeterが不死にしようとしたケレオスCeleusの息子・デモポンDemophonと同一視されることがある）に、彼女の恵みである農業技術the art of agricultureをHer grace, the art of agriculture、世界中the whole of Greeceのすべての人間に伝達せよCommunicate to all humans in the worldと命じたordered Triptolemus。

アテナイ人Atheniansもシシリア人Sicilian peopleも、自分たちこそAthenians and Sicilian people are themselves穀物の恵みblessings of grainsを受けた最初の民族だthe first people that received the blessings of grainsと主張したinsisted that。

デメテルDemeterはトリプトレモスTriptolemusに、有翼の竜winged dragonが引く自分の戦車をher chariot drawn by winged dragon旅の便に貸し与えたDemeter lent that to Triptolemus for travel flights。

無花果（イチジク） Fig

デメテルDemeterはまたアッティカAtticaにイチジクの木fig treeを与えたShe also gave Attica a fig tree。

デメテルDemeterがペルセポネPersephoneを探して諸国をさすらっていたwandering aroundときWhen she was wandering around the nations looking for Persephone、彼女を暖かくもてなしたwarmly welcomed herアッティカAtticaのピュタロスPhytalusという名の男にTo a man named Phytalus in Attica who warmly welcomed her、礼としてそれを与えたのであるgave it as a thank him。

トリプトレモスTriptolemusが旅を終えてエレウシスEleusisに帰って来たときWhen Triptolemus finished his journey and returned to Eleusis、ケレオスCeleusは不忠disloyaltyのゆえに彼を殺そうとしたがCeleus tried to kill him because of his disloyalty、デメテルDemeterがそれを押しとどめDemeter holds it down、ケレオスCeleusに、王位throneをトリプトレモスTriptolemusに譲るよう命じたordered Celeus to give up the throne to Triptolemus。

デメテル Demeter

デメテルDemeterは、タンタロスTantalusが神々を招待して催した宴会でAt a banquet held by Tantalus inviting the gods、タンタロスの息子son・ペロプスPelopsの死体corpseで作ったシチューstewを食べたate a stew made from the corpse of Tantalus' son Pelops唯一の神であったDemeter was the only god that。

ペロプス Pelops

ペロプスPelopsが蘇生したときWhen Pelops was resurrected、デメテルDemeterは自分が食べてしまった部分の代わりとしてAs a substitute for the part she ate彼に象牙の肩を与えたgave him an ivory shoulder。

クレタ島Creteの三度耕され今は休耕地となっている畝（うね）

デメテルDemeterはカドモスCadmusとハルモニアHarmoniaとの結婚式weddingに参列しDemeter attends a wedding with Cadmus and Harmonia、そこでイアシオンIasionに出会ったmet Iasion there。

彼は人間humanであったけれどもThough he was human、デメテルDemeterは彼とクレタ島Creteの三度耕されplowed three times今は休耕地fallow fieldとなっている畝（うね）ridgesの中で契りを交わしたDemeter lay with him in the ridges that are now fallow field that plowed three times in Crete。

ゼウス Zeus

ゼウスZeusは女神goddessと交わったmaking love with the goddessイアシオンIasionの僭越な行為unpredictable behaviorを罰しpunishing Iasion’s unpredictable behavior、彼を雷で撃ち殺すかshot him with lightning、一説によればAccording to one theory、足を不自由にするかしたmade his legs lame。

デメテルDemeterはイアシオンIasionの2人の息子sons、プルトスPlutus（「富wealth」）とピロメロスPhillomelus（「歌好きlove singing」）とを産んだと言われるIt is said that she gave birth。

牛飼い座（うしかいざ） Bootes

牛飼い座（うしかいざ） Bootes

ピロメロスPhillomelusは貧しい農夫poor farmerであることに満足してsatisfied with being a poor farmer、荷馬車wagonを考案したinvented the wagon。

死後デメテルDemeterによって夜空night skyに迎えられ星座constellationの牛飼い座（うしかいざ）BootesにされたAfter his death, Demeter greeted him in the night sky and made him into the constellation Bootes。

ケルキュラ島 Kerkyra （コルキュラ島 Corcyra）

デメテルDemeterはまたケルキュラ島Kerkyra（コルキュラ島Corcyra）の洞穴caveに住んでいたニンフnymphのマクリスMacrisを愛してDemeter also loves nymph Macris, who lived in the cave of Kerkyra、彼女のためにFor her、ティタン神族Titansにケルキュラ島Kerkyraに穀物grainを播き、またそれを収穫する技術を教えたtaught Titans how to sow and harvest Kerkyra。

その島はその結果ドレパノンDrepanon、すなわち「鎌Sickle」と呼ばれるようになったThe island eventually became known as Drepanon, or Sickle。

娘daughterを売るエリュシクトンErysichthon

デメテルDemeterはテッサリアThessalyに聖なる森sacred groveを持っていたがDemeter had a sacred grove in Thessaly、エリュシクトンErysichthonという男が新しい食堂new dining roomを造るためにその木々を伐り倒そうとしたA man named Erysichthon tried to cut down the trees to build a new dining room。

デメテルDemeterは自ら女神官priestessの姿で現れてDemeter appears herself in the form of priestess、その計画を中止するcancel the planように警告したwarned him to cancel the plan。

デメテルDemeter、エリュシクトンErysichthonを攻撃するために飢饉を命じる

Demeter orders Famine to strike Erysichthon

彼がどうしても計画を実行carry out the planしたいと言い張るとWhen he insists that he really wants to carry out the plan、デメテルDemeterは、なるほど食事をする場所place to eatがなければ困るだろうからsee, it would be a problem if there was no place to eat、やりたいようにやればよいdo what he wanted to doと言い渡したThe goddess told him to do what he wanted to do。

それからAfter thatデメテルDemeterは決して満たされることのない恐ろしい飢餓unrelenting and insatiable hungerの罰を彼に与えたDemeter punished him by placing Aethon, unrelenting and insatiable hunger, in his stomach。

そのため、彼はどんなに食べてもなお空腹を満たすことができずSo no matter how much he eats, he still can't satisfy his hunger、ついに落ちぶれて乞食となったFinally he fell down and became a beggar。

そして最後には自分自身の肉を食べてhe ate his own meat死んだAnd finally he ate his own meat and died。

Demeter in her aspects of mother goddess and goddess of agriculture

デメテルDemeterは娘daughterを探して方々をさ迷ったlost her wayためにBecause Demeter lost her way in search of her daughter多くの場所と関わりを持つことになりWill be involved in many places、ギリシアGreeceの各地で崇拝されたShe was worshiped in various parts of Greece。

特に女たちに、たとえばアテナイAthensの女だけの祭Thesmophoriazusaeなどを通じてFor example, through Thesmophoriazusae at Athens敬慕されたShe was especially admired by the women。

アリストファネス Aristophanes

女だけの祭Thesmophoriazusaeは彼女のテスモポロスThesmophoros（「法をもたらす者legislator」）という名称から名付けられた祭festivalである。

参加者は女だけに限られParticipants are limited to women、彼女たちは自分たちの多産Their fertilityとアテナイ市の豊作A good harvest of the city of Athensとを祈ったThey prayed。

アリストファネスAristophanesはそれを主題main themeとして喜劇comedy 『テスモポリア祭を営む女たちThesmophoriazusae』 を書いた。

Demeter rejoiced, for her daughter was by her side.

ペルセポネ Persephone

（プロセルピナ Proserpina）

ローマ神話Roman mythologyではプロセルピナProserpinaの名で呼ばれる。

ゼウスZeusとデメテルDemeterの娘daughterで、のちには単にコレKore（「乙女Maiden」）として知られた。

ゼウスZeusの兄弟elder brother・ハデスHadesの妻wifeとして、冥界の女王the queen of the Underworldとなったが、本来は母親motherと同様、穀物の女神Goddess of grainであった。

ギリシア人Greeksにとって大地の肥沃さは死と密接に関係するもので、穀物の種は秋の種まきを控えた夏のあいだ暗い地中に埋められて保存された。

埋められてのちの再生は、ペルセポネPersephoneの誘拐と帰還の神話に象徴され、エレウシスの秘儀Eleusinian mysteriesの隆盛を促した。

エレウシスの秘儀Eleusinian mysteriesでは、冥界の女王the queen of the Underworldから現世への帰還は、信心深い者たちに、彼ら自身が死から蘇ることを約束するものだと信じられた。

Provinces of Sicily

ペルセポネPersephoneは類まれな美しさの持ち主で、母親mother・デメテルDemeterは娘daughterを安全に保っておくために、お気に入りのシシリア島Sicilyに隠しておいた。

ペルセポネPersephoneはシシリア島SicilyのエンナEnnaの近くの森で、オケアノスOceanusの娘daughtersたちのオケアニデスOceanidsと一緒に時を過ごしていた。

しかし、ある日彼女たちが花を摘んでいるときに、ペルセポネPersephoneは仲間から離れてしまったが、そこに大きな濃紺の水仙Narcissusがあった。

それはゼウスZeusが置いたものだった。

ゼウスZeusはペルセポネPersephoneと結婚marriageしたいという兄弟elder brother・ハデスHadesの願いを聞き入れ、デメテルDemeterの当然の反対が予想されるので、デメテルDemeterを騙して既成事実を作り、それを認めさせようと思ったのである。

Hades abducting Persephone

ペルセポネPersephoneが首尾よく1人になったので、ハデスHadesは冥界the Underworldから戦車Chariotで乗り付け、ペルセポネPersephoneが大声で叫ぶのも意に介さず彼女を捕え、運び去った。

誘拐abductionを目撃したニンフnymphのキュアネCyaneがそれを止めようとしたが、無駄だった。

彼女は悲しみのあまり溶けて水になった。

やがてデメテルDemeterが娘daughter・ペルセポネPersephoneの居所を発見したとき、もしペルセポネPersephoneがハデスHadesの宮殿Palaceで何も食べていなければ地上に連れ戻してもよいというところまでやっと漕ぎ着けた。

ミミズクhorned owlと化すアスカラポスAscalaphus

しかし、アスカラポスAscalaphusが、ペルセポネPersephoneはざくろの実pomegranateを幾つか食べたとハデスHadesに証言testimonyしたので、ハデスHadesはペルセポネPersephoneの夫husbandになる権利rightがあると主張した。

しかし妥協案が準備され、ヘルメスHermesがペルセポネPersephoneとデメテルDemeterをゼウスZeusの玉座Throneの前に連れて行った。

ゼウスZeusは、ペルセポネPersephoneが1年のうち4か月（6か月とする説もある）は冥界の女王the queen of the UnderworldとしてハデスHadesとともに過ごし、残りの時間は地上で過ごすようにと命じた。

ハデス Hades　ペルセポネ Persephone

ペルセポネPersephoneは死者の国の女王the queen of the land of the deadとしての役割roleを受け入れたようである。

神話mythologyにおいて彼女は常に夫husbandと歩調を合わせて行動しているからである。

事実、ペルセポネPersephoneはデメテルDemeterの娘daughterではなく、ステュクスStyxの子childで、常に死者の国の女王the queen of the land of the deadであったとする説もあるくらいである。

彼女は他の神話mythologyでは大した役割roleを演じていないが、多くの場所で、とりわけエレウシスEleusis、テバイThebes、メガラMegara、そしてシシリア島SicilyやアルカディアArcadiaで、宗教的儀式Religious ceremoniesにおいて重要な役目Important roleを果たした。

ハデス Hades　ペルセポネ Persephone

ハデス Hades

古い発音はハイデス、あるいはアイデス。

「目に見えぬものthe unseen」（すなわち「地下のものUnderground」）の意味meaningの通称aliasだったようである。

死者の神God of the deadであり、地下の王国Underground kingdom、すなわち、ティタン神族Titansなど神話mythologyに登場する色々な生き物や怪物や死後の人間の亡霊Ghostたちが閉じ込められていると考えられる「冥界the Underworld」の支配者Rulerである。

ハデスHadesの名は正しくは冥界の神the god of the underworldそのものを指し、場所は意味meaningしない。

幽冥界hadesrealm of the deadという場所も示唆するようになったのは、「ハデスの館the house of Hades」を意味meaningする属格ハイドゥがハデスHadesに代わって婉曲に用いられたためである。

ゼウス Zeus

クロノスCronusとレアRheaの息子sonで、ゼウスZeus、ポセイドンPoseidon、ヘラHera、ヘスティアHestia、デメテルDemeterの兄弟brother。

Demeter rejoiced, for her daughter was by her side.

そして、デメテルDemeterの娘daughterが、ハデスHadesの妻wifeにして冥界の女王the queen of the UnderworldのペルセポネPersephoneである。

ハデスHadesの名は恐ろしく不吉な名前と考えられて、別名で呼ばれることが多い。

たとえば、デメテルDemeterとペルセポネPersephoneの母娘（ははこ）mother and daughterと同じように、地底の神Underground god・ハデスHadesも穀物を実らせ収穫をもたらして富を産むと考えられるため、「富めるものRich One」を意味するプルトンPlouton（プルトPluto）の名があてられる。

ケルベロス Cerberus

魂の導き手であるヘルメスHermesに案内されて地下の国the Underworldへ入ると、入口には恐ろしい番犬watchdog・ケルベロスCerberusが見張っていて、死者たちthe deadが再び地上the upper worldへ戻るreturningことを許さない。

カロン Charon

渡し賃として1オボロスを払うと、渡し守の老人Old ferryman・カロンCharonがステュクス川Styxを渡してくれる。

ミノス Minos　アイアコス Aeacus　ラダマンテュス Rhadamanthus

向こう岸には、ミノスMinos、ラダマンテュスRhadamanthus、アイアコスAeacusの3人の裁判官judgeが待っている。

しかし、彼らの判決Judgmentはそれほど重要でなく、ほとんどの場合は、単なる形式的な手続きに過ぎない。

なぜなら、多くの死者the deadはそのままそのアスポデロスの野the Asphodel Meadowsにとどまり、生前によほどの功徳がないかぎり、至福の野the final resting places of the soulsと言われるエリュシオンElysiumへ送られることはないからである。

アポロンApolloの助けを得たパリスParisの放った矢によってアキレウスAchillesは死んでしまう

ホメロスHomerによれば、アキレウスAchillesですらも、エリュシオンの野the Elysian Fieldsに送られる栄誉を与えられていない。

オデュッセウス Odysseus

オデュッセウスOdysseusがテイレシアスTiresiasの亡霊Ghostに会うために死の国Land of deathへ降りたとき、彼はアキレウスAchillesの亡霊Ghostにもアスポデロスの野the Asphodel Meadowsで会っているが、亡者どもの王よりも土地を持たぬ男の奴隷の方がまだましだ、とアキレウスAchillesの亡霊GhostはオデュッセウスOdysseusに愚痴を言うのである。

ヘラクレス Heracles

ヘラクレスHeraclesはオリュムポスOlympusへ迎えられ、神々の仲間入りをするほどの英雄heroであるが、しかし、その彼の亡霊Ghostもやはり、エリュシオンElysiumに送られず冥界the Underworldにとどまっている、と考えられた。

死者の国the land of the deadは地下undergroundにあると同時に、世界の果てのはるか西の彼方に位置するとも考えられた。

オデュッセウス Odysseus

オデュッセウスOdysseusが、黒いポプラが生え実を結ばぬ草が茂るペルセポネPersephoneの聖なる森へ向けて進むと、やがて荒涼として、太陽が1日中照ることのない世界の果てに着いたが、そこを流れる大洋・オケアノスOceanusに冥界the Underworldの川はすべて合流していた。

しかし、通常は、地下undergroundにあると考えられ、ギリシア各地に見られる深い洞窟Deep caveがその入り口であると言われた。

タイナロン岬 Cape Tainaron

スパルタSpartaに近いタイナロン岬Cape Tainaron、レルネLerneにあるアルキュオネ湖、カムパニア地方のアウェルヌス湖の洞窟caveなどである。

冥界the Underworldの底には暗闇が支配するタルタロスTartarusがあり、罪あるものが罰せられている。

しかし、そのような罪人sinnerたちは、タンタロスTantalus、シシュポスSisyphus、ティテュオスTityas、イクシオンIxion、ダナオスDanausの49人の娘・ダナイデスDanaides、そして百手巨人のヘカトンケイレスHecatoncheiresが見張るティタン神族Titansなどに限られ、その数は多くない。

エウリュディケ Eurydice　オルペウス Orpheus

冥界the Underworldへ入り、再び地上the upper worldへ帰るreturningことができたのは、ほんの少数の英雄heroesばかりである。

ケルベロスCerberus狩りに出かけたヘラクレスHeracles。

亡き妻・エウリュディケEurydiceを捜しに出かけ、ペルセポネPersephoneのはからいでエウリュディケEurydiceを連れ帰ることを許されながらそれを果たし得なかったオルペウスOrpheus。

予言者Prophet・テイレシアスTiresiasの亡霊Ghostに会うためにやって来たオデュッセウスOdysseus。

父father・アンキセスAnchisesの亡霊Ghostに会いたい一念で、クマイの巫女priestess・シビュレsibylに案内されてアウェルヌス湖の洞窟caveから冥界the Underworldに降りたアイネイアスAeneas。

テセウス Theseus

さらに、王妃Queen・ペルセポネPersephoneを奪おうとしてテセウスTheseusとペイリトオスPirithousもハデスの王国the realm of Hadesへ赴いた。

ペイリトオス Pirithous

しかし、テセウスTheseusとペイリトオスPirithousの2人は、ハデスHadesに発見され「忘却の椅子Oblivion chair」に座らされて金縛りにあったが、アテナイAthensの英雄hero・テセウスTheseusだけは、のちにヘラクレスHeraclesが冥界the Underworldに降りたときに救出されたとアテナイAthensの作家たちは伝えている。

Hades abducting Persephone

ハデスHades自身が主人公となる神話mythologyは少なく、ペルセポネPersephone略奪事件が唯一重要な物語である。

ハデスHadesが崇拝の対象となることもほとんどない。

それはハデスHadesの支配力は死者の国the land of the deadに限られ、生きている人間にハデスHadesの関心が及ぶことはないと考えられたためである。

ポセイドン Poseidon

宇宙universeをゼウスZeus、ポセイドンPoseidon、ハデスHadesの三兄弟Three brothersが分け合ったとき、ゼウスZeusは天空skyを、ポセイドンPoseidonは海seaを支配ruleすることになったが、地下undergroundを割り当てられたハデスHadesは、そこを永久の住み家Permanent dwelling houseとして、その場を離れることはない。

ハデスHadesはポセイドンPoseidonと同じように、馬horseと関連がある。

ペルセポネPersephoneを略奪plunderするときも、彼は真っ黒い馬deep black horseに引かせた戦車Chariotに乗っていた。

ゲリュオンの牛 the Cattle of Geryon

家畜livestockも所有していた。

極西Far westの神秘の国Mysterious country・エリュテイアErytheaで飼われるそれらの家畜の番人Livestock keeperは、ヘラクレスHeraclesがゲリュオンの牛the Cattle of Geryonを奪ったとき、ゲリュオンGeryonにそのことを告げたメノイテスMenoetesである。

アスカラボス Ascalabus

「トカゲlizard」の意。

突然姿を消した娘daughter・ペルセポネPersephoneを捜して長い間各地をさまよった女神goddess・デメテルDemeterは、ある日アッティカAtticaのアスカラボスAscalabusの母親motherの家へ行き、疲れを癒すために1杯の水を求めた。

母親motherのミスメMismeは大麦barleyとハッカmint（ハーブherb）を混ぜて作った麦粥oatmealのような飲み物drink・キュケオンKykeonを差し出した。

デメテルDemeterがあまりにうまそうに飲み干すのを見て、アスカラボスAscalabusが笑ったため、怒った女神goddessはコップthe vesselに残っていた飲み物the few remaining dropsをアスカラボスAscalabusの顔に投げつけた。

するとアスカラボスAscalabusはまだらのmottledトカゲlizardになった。

それがアスカラボスAscalabusという名の由来である。

柘榴（ザクロ） Pomegranate

アスカラポス Ascalaphus

アケロン河神the river god AcheronとニンフnymphのオルプネOrphne、またはゴルギュラGorgyraとの息子son。

ペルセポネPersephoneが冥界the Underworldにいる間に何も食べなかったら地上へ帰ることができる、とゼウスZeusがペルセポネの母mother・デメテルDemeterに約束したあとで、ペルセポネがザクロの実pomegranateを幾つか食べるところを見ていたアスカラポスAscalaphusは、冥界の王the King of the Underworld・ハデスHadesにそれを証言testimonyした。

ミミズクhorned owlと化すアスカラポスAscalaphus

そのため怒ったデメテルDemeterに梟（ふくろう）owlに変えられた。

別の説では、デメテルDemeterに罰せられて冥界the Underworldの大きな石Big stoneの下に敷かれていたが、そこを訪れたヘラクレスHeraclesがその石stoneを動かしたため、デメテルDemeterによって梟（ふくろう）owlに変身Transformさせられたという。

ヘスティア Hestia　（ウェスタ Vesta）

ヘスティア Hestia　（ウェスタ Vesta）

ローマ神話Roman mythologyのウェスタVestaと同一視identifyされる。

クロノスCronusとレアRheaの3人の娘daughtersたちの長女Eldest daughterで、家庭の炉Home furnaceの守り神Guardian deity。

アポロンApolloとポセイドンPoseidonから求婚proposal of marriageされたが、処女神Virgin godである彼女は、自分の立場を守り役目をやり遂げるため、どちらも断った。

彼女に仕える巫女priestessたちには、自分と同じく処女virginであることを求めた。

巫女priestessたちはローマRomeでは「ウェスタの処女Vestal Virgin」と言われる。

彼女に特別な神話伝説Mythical legendはない。