5節 トロイア戦争 2 Trojan War 2
パリス Paris
パリス Paris
トロイアの陥落 The
Fall of Troy
市庁舎 Town Hall 2012年（平成24年）
市庁舎 Town Hall 2012年（平成24年）
市庁舎 Town Hall 2012年（平成24年）
市庁舎 Town Hall 2012年（平成24年）
市庁舎 Town Hall 2012年（平成24年）
ヘレネの誘拐 Abduction of Helen
ヘレネHelenとパリスParisの愛 The Love of Helen and Paris
プリアモス Priam
パリス Paris
トロイア王King of Troy・プリアモスPriamと王妃Queen・ヘカベHecabeの息子son。
ホメロスHomerは彼をアレクサンドロスAlexandros（アレグザンダーAlexander）と呼ぶ方を好んだpreferred to call him Alexander。
パリスParisがプリアモスPriamの息子sonsたちのうちの何番目であるかについては諸説various theoriesがある。
There
are various theories as to what number of Priam's sons Paris is.
ヘクトルHectorはパリスParisの女々しい弱腰Softnessを叱責Admonishし、
パリスParisを戦場に行くGo to Warよう戒めるExhort
Hector
Admonishes Paris for His Softness and Exhorts Him to Go to War
ホメロスHomerは彼をヘクトルHectorに次ぐ2番目としているが、『イリアスIliad』によればパリスParisはヘクトルの死の19年前に使節としてスパルタSpartaに派遣されており、ヘクトルHectorの方がパリスParisよりかなり年少に見受けられる。
またパリスParisが非常に強い反対を押してPushing a very strong oppositionヘレネHelenを手元に置いておけたhad Helen at handのは、長子の特権Firstborn privilegeと言うべきであろう。
逆にパリスParisが年若い方の息子sonの1人であったとする説The theory that he was one of the younger sonsは、おそらくパリスParisが並外れて美しい容貌をしていたHad an extraordinarily beautiful lookらしいことを印象づけるために意図されたものWhat was intended to impressと考えられる。
ホメロスHomerはパリスParisの誕生と養育に関する話A story about the birth and upbringing of
Parisには言及しておらずNot
mentioned、それは後世の創作Creation
of posterityであろう。
ヘカベ Hecabe
パリスParisを出産するときWhen giving birth to Paris、ヘカベHecabeは全市を焼き尽くす燃え木Burning wood that burns down the entire city、あるいは全市を粉々にしてしまうShatter the whole city百の腕を持つ怪物monster with 100 armsを産む夢dreamを見た。
ある予言者seer（プリアモスPriamがニンフnymphのアレクシロエAlexirhoeに産ませた息子son・アイサコスAesacus）、あるいは1人のシビュレSibylla, sibylが、プリアモスPriamに、その夢dreamは破滅the ruin of Troyを予言しているforetellingから生まれる子供childは殺すべきだShould
be killedと警告したdeclared。
パリス Paris
そこでプリアモスPriamは、パリスParisが生まれるとすぐに羊飼いchief herdsmanのアゲラオスAgelausに託entrustし、イデ山Mount
Ida中にその子childを棄てさせたlet the child be abandoned in the Mount Ida。
しかし5日後に羊飼いshepherdは子供childがまだ生きていることを発見した。
But
five days later the shepherd discovered that the child was still alive.
牝熊she-bearがパリスParisに乳をやっていたThe she-bear was milking Parisのである。
アゲラオスAgelausは赤子babyに同情sympathizeし、自分の子childとして育てたRaised
as his own child。
ヘレノス Helenus デイポボス Deiphobus パリス Paris
パリスParisは驚くほどの美男子outstanding beautyに成長し、やがて次のようにして自分の家族と和解したReconciled with his family。
プリアモスPriamは開催を予定しているScheduled to be held葬礼競技the funeral gamesの賞prizeとするため牡牛bullを求めて、従者Servantをイデ山Mount Ida中に送った。
パリスParisの可愛がっていたThe beloved bull牡牛bullが選ばれパリスParisは従者ServantについてトロイアTroy城内within the castleまで行った。
競技Competitionに出て勝ち牡牛bullを取り戻そうと決めていたhad decided to get it backのである。
実際にパリスParisは競技Competitionに勝ってプリアモスPriamの他の息子sonsたちの嫉妬を買ってしまったBe jealous。
息子sonsの1人デイポボスDeiphobusがパリスParisに剣で切りつけるCut into Paris with a swordと、パリスParisは中庭courtyardのゼウスZeusの聖壇Zeus altarに逃げた。
カッサンドラ Cassandra
そこにいるパリスParisを見た姉妹sisterのカッサンドラCassandraによって、パリスParisはプリアモスPriamの行方の分からない息子sonだと認められRecognized as a missing son、ヘカベHecabeの夢は忘れられて再び家族に受け入れられたHecabe's dream was forgotten and re-accepted
by his family。
イデ山 Mount
Ida
パリスParisはこの時までに既に、ケブレン河神the river god Cebrenの娘daughterであったニンフnymphのオイノネOenoneを妻wifeとし、少年時代の仲間とともにWith his boyhood friendsイデ山Mount
Ida中で養父Foster fatherの羊sheepに草を食（は）ませながら過ごしていたwas spending time eating grass on sheep。
ヘルメス Hermes
（メルクリウス Mercury） 神々の伝令使herald of the gods
ゼウスZeusとマイアMaia（プレイアデスPleiades）の息子Son
ヘルメスHermesがゼウスZeusの命令でAt the order of ZeusヘラHera、アテナAthena、アプロディテAphroditeを導いて行ったところWhere he ledがイデ山Mount Ida中のパリスParisのもとであった。
エリス Eris （不和の女神goddess of discord）
ここで3女神the three goddessesはペレウスPeleusとテティスThetisの結婚式wedding banquetで争いの女神the goddess of strife・エリスErisが投げた、「最も美しい女性にFor the most beautiful
one」と記されたinscribed with the word黄金のりんごthe Golden Appleを手に入れようとclaimed争ったstarted a quarrelのである。
（争いのリンゴthe Apple of Discord）
（争いの黄金のリンゴthe Golden Apple of
Discord）
パリスの審判 Judgement of Paris
ハンサムHandsomeな審判官Judge・パリスParisを買収しようとしてattempted to bribe him to
choose among them、3女神the three goddessesはそれぞれ、ヘラHeraが全世界の覇権ownership of all of
Europe and Asiaを、アテナAthenaが戦いにおける勝利skill in battle, wisdom
and the abilities of the greatest warriorsを、そしてアプロディテAphroditeが世界で一番美しい女性the love of the most beautiful woman on Earth,
Helen of Spartaを与えようと申し出たoffered。
この賄賂bribeのうち最後のものに最も魅力を感じたParis was most attracted
to the last of these bribesパリスParisは、黄金のりんごthe Golden AppleをアプロディテAphroditeに与えた。
（パリスの審判 the Judgement of Paris）
ギリシアの都市国家スパルタの女王ヘレネの、小アジアのトロイアの王子パリスによる略奪
Helen,
queen of the Greek city-state Sparta, is abducted by Paris, a prince of Troy in
Asia Minor.
アプロディテ Aphrodite （ウェヌス Venus）
以後After
thatアプロディテAphroditeはパリスParisを保護protectionし、ヘレネHelenとの結婚marriageを整えたArranged to marry Helen。
アプロディテAphroditeの働きかけがあってWith the help of Aphrodite、プリアモスPriamはパリスParisをスパルタSpartaのメネラオスMenelaus王Kingのもとに王Kingの代理として派遣したDispatched on behalf of King。
そのときパリスParisは、ギリシアGreece中の若い王子princeたちYoung princes all over Greeceが結婚marriageを望んだ美しいヘレネHelenをきっと連れて戻って来ると公言したらしいIt seems that he declared that he would surely
bring back the beautiful Helen who wanted to get married。
オイノネ Oenone
ヘレノスHelenusとカッサンドラCassandraは、もしパリスParisがスパルタSpartaに行けばトロイアTroyが滅亡するTroy is destroyedと予言Prophecyし、治癒力を持つHas healing powerオイノネOenoneは夫husbandが自分を棄てることを予知Predict to abandon herselfして、万一、負傷するようなことになったらShould he get injured必ずイデ山Mount Idaに戻って来るようにshe told him to come back to the Mount IdaパリスParisに言ったという。
パリスParisがスパルタSpartaに着くとWhen Paris arrives at Sparta、アプロディテAphroditeに情欲を吹き込まれたヘレネHelenは若い客人に強い恋心を覚えたInspired by Aphrodite, Helen fell in love with
a young guest。
メネラオス Menelaus
一方on
the other hand、夫husbandのメネラオスMenelaus王Kingは彼を心からもてなしたHospitalized him from the bottom of his heart。
9日後、メネラオスMenelausは祖父grandfather・カトレウスCatreusの埋葬のためにFor burial、クレタ島Creteへ船shipで出かけることになったdecided
to go out by ship。
その隙にIn
that gapパリスParisは、メネラオスMenelausの宝石箱Jewelry boxから高価な財宝Expensive treasureを持ち出しBring out、ヘレネHelenと出奔run away with Helenした。
アガメムノン Agamemnon
何年もたち外交上の駆け引きではヘレネHelenを取り返せないと分かるとAfter years of diplomatic bargaining, they
realized that Helen couldn't be regained、ギリシアGreeceの多くの王国kingdomや公国dukedomから兵士が集まり巨大な軍隊が編成されSoldiers gather and a huge army is formed、メネラオスMenelausの兄弟brother・アガメムノンAgamemnonの卓抜した指揮の下にトロイアTroyを攻撃したAttacked Troy under the outstanding command of
Agamemnon。
ホメロスHomerの 『イリアスIliad』 はトロイア包囲the siege of Troyの10年目に起きた事件を語っているTalking about the incident that happened in
the tenth year。
ヘクトルHectorはパリスParisの女々しい弱腰Softnessを叱責Admonishし、
パリスParisを戦場に行くGo to Warよう戒めるExhort
Hector
Admonishes Paris for His Softness and Exhorts Him to Go to War
この中でunder
these circumstancesパリスParisは、その抜群の容姿にもかかわらずParis is despite its outstanding appearance、幾分不名誉な役回りを受け持っているResponsible for a somewhat disgraceful role。
しかし彼は、アプロディテAphroditeが申し出た褒美を選んだことでBut he chose the reward that Aphrodite offered、もしかするとヘラHeraとアテナAthenaが彼に与えてくれていたかも知れないMaybe Hera and Athena gave him男らしさの全てを、審判Judgementのあとは、あたかも失ってしまったかのようであるIt's as if he’s lost all of his masculinity
after the Judgement。
パリス Parisとメネラオス Menelaus
トロイア戦争Trojan War中、パリスParisが面と向かって戦った唯一の戦いはThe only battle Paris fought face-to-face
during the Trojan War、メネラオスMenelausとの一騎討ちOne-on-one battle with
Menelausで、それは全戦争の運命を決するものと考えられた重要な争いだったがIt was an important battle that was thought to
determine the fate of the Trojan War、その戦いにパリスParisは意気地なしとして登場するのであるParis appears in the battle as sissy。
なぜならメネラオスMenelausが倒したパリスParisの兜を掴んで、彼を引き立てて行くとBecause when Menelaus grabbed the defeated
Paris helmet and brought him out、アプロディテAphroditeが兜の顎の留め金が壊れるようにしてAphrodite makes the helmet jaw clasp break彼を濃い霞（かすみ）に包みヘレネHelenの寝室bedchambersまで運び去ったからであるWrapped him in heavy haze and carried him away
to Helen's bedroom。
パリスParisを尊敬する者はほとんどなくFew people respect Paris、ヘクトルHectorは彼の女々しい弱腰を、始終苦々しく思っていたHector was always Feeling uncomfortable about
his feminine weakness。
アポロンApolloの助けを得たパリスParisの放った矢によってアキレウスAchillesは死んでしまう
とはいえ、アキレウスAchillesを殺したのはパリスParisであった。
However,
it was Paris who killed Achilles.
ただし、その時の矢arrowは、アポロンApolloに導かれたものであった。
However,
the arrow at that time was guided by Apollo.
このすぐあと、パリスParis自身も最期を迎えたがShortly after this, Paris himself reached the
end、これも矢arrowによるものであったThis was also due to the arrow。
レムノス島 the island of Lemnosのピロクテテス Philoctetes
それはその時ピロクテテスPhiloctetesの手にしていたヘラクレスHeraclesの弓bowから放たれたものである。
It
was released from the bow of Heracles that Philoctetes had at that time.
傷を負って横たわったパリスParisはParis lay injured、従者に、傷を治すと約束したpromised to heal his woundsオイノネOenoneのいるイデ山Mount Idaに、自分を運ぶよう命じたordered his servant to carry him to the Mount
Ida with Oenone。
オイノネ Oenone
しかし19年間も見棄てられていたオイノネOenoneは心変わりをしていてHowever, Oenone, who had been abandoned for
nineteen years, was changing her mind、パリスParisは何の手当てもされずトロイアTroyへ連れ戻されたParis was taken back to Troy without any
treatment。
その直後オイノネOenoneは後悔したがImmediately after that, Oenone regretted、時はすでに遅く、パリスParisは死んでしまったTime is already late and Paris is dead。
悲しんだ彼女は首を吊って死んだ。
She
grieved for and hanged herself.
ヘレネ Helen
ゼウスZeusとレダLedaの娘daughterで、スパルタ王King of Sparta・メネラオスMenelausの妻wife。
のちに、トロイア王King of Troy・プリアモスPriamの息子son・パリスParisの妻wifeとなる。
ヘレネHelenという名はギリシア語Greekではないが、元来はギリシアGreece先住民族Indigenous
peopleの女神goddessの名であったらしく、鳥や木と関係があるとされた。
しかし、ホメロスHomerでは、生身の人間であり、アプロディテAphroditeから、自分が望む男たちすべての心を虜にする力を与えられたshe was empowered to captivate all the men she
wanted絶世の美女Unprecedented beautiful womanとなっている。
ネメシス Nemesis
別の話ではIn
another story、ヘレネHelenはゼウスZeusと人間に不幸をもたらすBringing misery to humans憤りと罰Anger
and punishmentの擬人神Anthropomorphic god・ネメシスNemesisとの娘daughterである。
ゼウスZeusに追われたネメシスNemesisは、様々に姿を変えて逃れるが、鵞鳥gooseになったところを白鳥swanになったゼウスZeusに捕まり交わった。
ネメシスNemesisはスパルタSpartaの森forestでひそかに卵eggを産んだが、それを羊飼いshepherdが見つけ、スパルタ王妃Queen of
Sparta・レダLedaに与えた。
卵eggが孵ってhatch中からヘレネHelenが生まれると、レダLedaは自分の娘daughterとして育てた。
レダ Leda
しかし、一般には、白鳥swanに姿を変えたゼウスZeusと交わったのはレダLeda自身とされている。
ディオスクロイDioscuri（ゼウスZeusの息子sonsたち）と言われるカストルCastorとポリュデウケスPolydeucesはヘレネHelenの兄弟brothers。
ディオスクロイ Dioscuri 「ゼウスZeusの息子たち」の意。
カストル Castorとポリュデウケス Polydeuces
アガメムノンAgamemnonの妻wifeとなるクリュタイムネストラClytemnestraはヘレネHelenの姉elder sisterである。
クリュタイムネストラ Clytemnestra
カストルCastorとクリュタイムネストラClytemnestraはスパルタ王King of Sparta・テュンダレオスTyndareusを父fatherとするため不死immortalではなく、ポリュデウケスPolydeucesとヘレネHelenはゼウスZeusが父親fatherであるため不死immortalである、とする説もある。
テュンダレオス Tyndareus
あるいはまた、レダLedaは卵eggを2つ産み、1つの卵からはテュンダレオスTyndareusを父fatherとする死すべき運命にある人間の子Human childらが2人、もう1つの卵eggからはゼウスZeusを父fatherとする不死の子Immortal childたち2人が生まれた、とする説もある。
メネラオス Menelaus
エリュシオンの野 Elysian
Fields
ヘレネHelenは最後には死んだとする物語もあるが、夫husbandのメネラオスMenelausとともにエリュシオンの野Elysian Fieldsに送られて、とこしえに幸せに暮らしたとする説もあり、ホメロスHomerはこの説をとっている。
テセウスTheseusとペイリトオスPirithousはヘレネHelenを連れ去った
ヘレネHelenは12歳のとき、アテナイAthensの英雄hero・テセウスTheseusに略奪abductionされた。
テセウスTheseusはアッティカAtticaのアピドナイAphidnaに彼女を幽閉し、彼の母親mother・アイトラAethraに世話を任せ、自分は友人のラピテス族の王King of Lapiths・ペイリトオスPirithousが妻wifeにと望むゼウスZeusの娘daughterの略奪abductionの計に加わった。
ハデス Hadesとペルセポネ Persephone
しかし、不幸なことに、ペイリトオスPirithousが選んだゼウスZeusの娘daughterとは、ハデスHadesの王妃Queen・ペルセポネPersephoneだった。
ペルセポネPersephoneを奪おうと2人は冥府Underworldへ降りたが、すぐにハデスHadesに見つかり、忘却の椅子Chairs of Forgetfulnessに金縛りSleep paralysisにされ地上へ帰ることを忘れてしまったforgot to go back to the ground。
その間に、ヘレネHelenは兄たちelder brothersのディオスクロイDioscuriに救われて無事スパルタSpartaに帰った。
そのとき、テセウスTheseusの母mother・アイトラAethraも捕虜Prisonerとして一緒にスパルタSpartaへ連れ去られたTaken away。
ヘレネ Helen
テュンダレオス Tyndareus
ヘレネHelenが年頃になるとWhen Helen reach a marriageable age、優れた若者たちがExcellent young people結婚の申し込みに各地から訪れたVisited from all over the world to apply for
marriage。
父father・テュンダレオスTyndareusの城はそんな若者たちでいっぱいだったThe castle of Tyndareus was full of such young
people。
王は婿選びの選にもれた若者たちYoung people not selected by their son-in-lawが謀反でも起こすようなことがあってはThere are things that can happen even in
rebellion、と憂慮したThe
king was worried。
オデュッセウス Odysseus
それらの求婚者たちsuitorsの中にいた知恵者The wisdom who was among those suitors・オデュッセウスOdysseusが、ヘレネHelenの夫に選ばれた者の生命と権利The life and rights of the one chosen as Helen's husbandはどんなことがあっても守るProtect no matter whatことを前もって全員に誓わせればよいAll they have to do is swear in advance、と王に勧めたrecommended to the king。
なみいる求婚者たちsuitorsはその申し出に賛成しall those present suitors agree with the offer、誓言がより拘束力を持つようにとMake the oath more binding、犠牲に殺した馬の上に立ってStanding on a horse that was killed at the
sacrifice全員が誓いを立てたEveryone
made a vow。
メネラオス Menelaus
栄えある夫にはメネラオスMenelausが選ばれた。
Menelaus
was chosen as the glorious husband.
おそらくは、彼の持つ豊かな富が幸いしたのであろう。
Perhaps
his wealth of wealth was fortunate.
あるいはまたor
else、ヘレネHelenの姉elder sister・クリュタイムネストラClytemnestraがすでにメネラオスMenelausの兄elder brotherのミュケナイ王King of Mycenae・アガメムノンAgamemnonに嫁（か）していたこともあったかも知れないClytemnestra may have
been married to Agamemnon。
アガメムノン Agamemnon
ヘレネHelenとメネラオスMenelausの間には娘daughter・ヘルミオネHermioneが生まれた。
息子son・ニコストラトスNicostratusはヘレネHelenの子childとも、奴隷女が産んだ子A
child born by a slave womanとも言われる。
紀元前6世紀 sixth century BCの詩人poet・ステシコロスStesichorusは、イピゲネイアIphigeniaもヘレネHelenの娘daughterだという。
一般にはin
general、クリュタイムネストラClytemnestraがイピゲネイアIphigeniaの母motherとされるが、ステシコロスStesichorusによれば、ヘレネHelenが彼女に養育を託しただけHelen just entrusted her with care、ということになる。
オレステス Orestesと出会うヘルミオネ Hermione
The
Meeting of Orestes and Hermione
さてNow、ヘルミオネHermioneが生まれて幾年か過ぎたころA few years after Hermione was born、トロイアTroyの王子prince・パリスParisがスパルタSpartaを訪れたvisited。
かつてOnceパリスParisは、アプロディテAphroditeに絶世の美女を与えるからと買収されてAcquired because it gives Aphrodite a beautiful
woman、ヘラHera、アテナAthena、アプロディテAphroditeの3人の女神the three goddessesの中でアプロディテAphroditeが一番美しいAphrodite is the most beautifulと審判したことがあったhad a judge。
パリスの審判 Judgement of Paris
スパルタSpartaの城を訪れ、ヘレネHelenに会った瞬間The moment they met、パリスParisは、アプロディテAphroditeから約束された絶世の美女が誰であるかを知ったParis found out who the
incredible beauty promised by Aphrodite。
ヘレネHelenの方もアプロディテAphroditeにそそのかされて、パリスParisに口説かれるままになった。
Helen
was also tempted by Aphrodite and left to be persuaded by Paris.
メネラオス Menelaus
やがて、メネラオスMenelausが祖父grandfather・カトレウスCatreusの葬儀のためにEventually, Menelaus for the funeral of his
grandfather Catreusクレタ島Creteへ渡って城を留守にした隙にWhen he went to Crete and was away from the
castle、2人は手に手をとって出奔したThe two ran away taking hands with each other。
メネラオスMenelausの財宝のなかから最も高価な宝を持って行くことも忘れなかった。
He
also remembered to bring the most expensive treasure of Menelaus's treasures.
順風に追われて2人は3日でトロイアTroyに着いた。
Chased
by the smooth wind, the two arrived at Troy in three days.
ヘレネ Helenとパリス Parisの愛 The Love of Helen and Paris
ヘクトルHectorを初めとするトロイアTroyの長老たちはみな反対したがAll Troy elders, including Hector, opposed、2人はトロイアTroyで正式に結婚したThe two officially married at Troy。
トロイア戦争Trojan Warの折、ピロクテテスPhiloctetesの放った毒矢にパリスParisが倒れるまでUntil Paris collapses on the poison arrow
fired by Philoctetes during the Trojan War、19年間、2人は一緒だったFor nineteen years, the two were together。
ヘレネ Helen ヘレノス Helenus デイポボス Deiphobus
パリスParisの死後、ヘレネHelenは彼の弟younger brotherのデイポボスDeiphobusと結婚した。
After
the death of Paris, Helen married his younger brother Deiphobus.
さて、スパルタSpartaへ帰ってヘレネHelenの出奔を知ったWell, he went back to Sparta and learned about
Helen's run awayメネラオスMenelausは、兄elder brotherのミュケナイ王King of Mycenae・アガメムノンAgamemnonを先頭にLeading by his brother, King of Mycenae, Agamemnon、かつてヘレネHelenの求婚者suitorsだった国中の諸王に昔日の約束を思い出させReminding the kings of the country, who were
once Helen's suitors, the promises of the old days、ヘレネ奪還regaining Helenの助力helpを呼び掛けたCalled
for help in regaining Helen。
メネラオス Menelaus
オデュッセウス Odysseus
とりあえず、メネラオスMenelausとオデュッセウスOdysseusがヘレネHelen返還の交渉にトロイアTroyに渡ったがFor the time being, Menelaus and Odysseus went
to Troy to negotiate the return of Helen、トロイア方がそれに応じなかったためBecause Troy didn't respond、トロイア遠征軍が招集され、戦争が開始されたTroy expeditionary force convened and war
began。
長期に渡る包囲戦の間、ヘレネHelenの気持ちはいずこにあったか。
Where
was Helen's feelings during the long siege?
揺れに揺れて、どちらともつかない。
It
sways in the sway, and it doesn't stick to either.
ヘレネ Helen
あるときは、城に籠る暮らしに退屈しAt one point, she was bored with living in a castle、パリスParisとともに逃げて来て一緒に暮らしていることを悔やみ嘆いているshe regret having escaped with Paris and
living with him。
オデュッセウスOdysseusが偵察のためトロイア城下に忍び込んだときもEven when Odysseus sneaks into Troy Castle for
reconnaissance、すぐにオデュッセウスOdysseusと認めながらImmediately admitting Odysseus、さらに何人かの主なるトロイアの英雄たちがIn addition, some of the main Trojan heroes彼に殺されたことも知りつつKnowing that he killed them、彼を密告することはないNever betray him。
オデュッセウスOdysseusがパラディオンPalladiumの像を盗み出すときに手伝ったとする説すらある。
There
is even a theory that Helen helped Odysseus
steal the statue of Palladium.
トロイアの木馬 Trojan
Horse
しかし、それでいてBut
still、ギリシア軍Greek armyが木馬wooden horseを戦場に置いて、近くに身を潜め待機するときWhen the Greeks put a horse on the battlefield
and hide nearby and wait、夫husbandのデイポボスDeiphobusとその木馬wooden horseを見に平原へ繰り出したshe went out to the plains with her husband
Deiphobus to see wooden horseヘレネHelenは、木馬wooden horseの中に隠れるHide in a wooden
horseギリシアの勇将たちの名をNames of Greek heroes、彼らの妻の声色を巧みに真似て、呼んでみたりしているHelen skillfully imitate
the voice of their wife and try to call them。
そして、のちにメネラオスMenelausとデイポボスDeiphobusの対決confrontationのときAnd later at the time of the confrontation
between Menelaus and Deiphobus、ヘレネHelenはメネラオスMenelausを助け、現在の夫current husbandのデイポボスDeiphobusを殺させているHelen is helping Menelaus to kill his current
husband, Deiphobusのである。
トロイアの陥落 The
Fall of Troy
トロイア陥落the fall of Troy後のメネラオスMenelausとヘレネHelenの関係Relationship between Menelaus and Helenは、『オデュッセイアOdyssey』とエウリピデスEuripidesの『トロイアの女たちThe Trojan Women』に詳しいbe familiar with。
『オデュッセイアOdyssey』では、メネラオスMenelausは故国・スパルタSpartaへ帰る途中エジプトEgyptに流されMenelaus was swept away by Egypt on his way
back to his homeland, Sparta、そこで7年の歳月を送りSo over the seven years、ヘレネHelenとの仲もすっかり元に戻っているThe relationship with Helen is completely
restored。
ヘカベ Hecabe
しかし、『トロイアの女たちThe Trojan Women』では、ヘレネHelenの本当の気持ちを測りかねるhe can't understand Helen's true feelingsメネラオスMenelausは、トロイアの王妃Queen of Troy・ヘカベHecabeに、すべてのものを欺いたDeceived everythingヘレネHelenは当然死ぬべきであると説得されてMenelaus was persuaded
that Helen was to die of course、スパルタSpartaに帰ったら必ず殺すと王妃に約束しているhe promise the queen that he will kill her
when he return to Sparta。
プリアモスPriam
トロイア戦争Trojan Warのときのトロイア王King of Troy。
トロイアの王King of Troy・ラオメドンLaomedonと（他にも幾つか異説があるが）スカマンドロス河神the river god Scamanderの娘daughter・ストリュモStrymoの息子sonで、もともとポダルケスPodarcesと呼ばれていた。
ヘラクレスHeraclesに助けられるヘシオネHesione
ヘラクレスHeraclesがラオメドンLaomedonの娘daughter・ヘシオネHesioneを救ったsavedのにラオメドンLaomedonがその代償を払うことを拒んだRefused to pay the priceので、ヘラクレスはトロイアTroyを破壊したDestroyedが、ヘシオネHesioneの願いを入れてPut in Hesione's wishポダルケスPodarcesは助命Savedした。
彼女はベールVeilをヘラクレスHeraclesに与えてポダルケスPodarcesを見受けした。
そのためポダルケスPodarcesはギリシア語Greekの動詞プリアマイ（「私は買う」）という言葉に由来するプリアモスPriamという新しい名を与えられたのだと言われる。
（しかし彼の名はギリシア語Greekではないため、これはその名の真の語源ではない。）
ラオメドンLaomedonを殺そうとしているヘラクレスHeracles
Heracles
about to kill Laomedon
ラオメドンLaomedonの息子sonでたった1人生き残ったOnly one survivedプリアモスPriamは、王国kingdomを引き継ぎTake over、長年そこを統治しGoverned there for many years、広域に支配力を及ぼしながらWhile exerting control over a wide area王国kingdomを繁栄させたProspered the kingdom。
ギリシア軍Greek armyが彼のトロイア市the city of Troyを陥落Fallさせたとき、彼は老齢になっていたHe was old。
プリュギア Phrygia
ヘカベ Hecabe
彼の第1の后（きさき）empressはプリュギア（フリギア）Phrygia（あるいはキッセイス）の王King・デュマスDymasの娘daughter・ヘカベHecabeだが、彼には大勢の妾concubineがいた。
50人の息子sonsがあり、長男Eldest sonはパリスParisかヘクトルHectorであった。
他にデイポボスDeiphobus、ヘレノスHelenus、トロイロスTroilus、ポリテスPolites、ポリュドロスPolydorusなどの息子sonsがいた。
またカッサンドラCassandra、クレウサCreusa、ラオディケLaodice、ポリュクセネPolyxenaなど50人の娘daughtersがあり、グラニコス河神the river god Granicusの娘daughterでニンフnymphのアレクシロエAlexirhoeとの間には預言者Prophet・アイサコスAesacusをもうけた。
パリス Paris
プリアモスPriamの生涯Lifeにまつわる主な神話mythologyは、サンガリオス川the river SangariusでのアマゾンたちAmazonsとの戦い、妻wife・ヘカベHecabeが燃木Burning woodを産む夢dreamを見たことに端を発した赤子baby・パリスParisの遺棄abandonmentとカッサンドラCassandraによるパリスの認知acknowledgment、パリスParisがヘレネHelenをかどわかしメネラオスMenelausから奪ったあと、プリアモスが2人の結婚marriageを承諾Consentしたこと、息子sonsたちや助言者AdvisorたちのヘレネHelen返還returnの拒否refusalとそれに続くギリシアGreeceとの戦争WarとトロイアTroyの包囲Siege、可愛がっていた息子son・ヘクトルHectorの死deathと、その死体dead bodyをアキレウスAchillesから贖（あがな）い受けたこと、そして最後にトロイアTroyが落ちたFallとき、宮殿Palaceの中庭courtyardにあるゼウスZeusの祭壇altarのそばで殺されたことである。
トロイアの陥落 The
Fall of Troy
彼は息子sonsたちのほとんどをトロイア戦争Trojan Warで失い、最期の瞬間にはもう1人の息子son・ポリテスPolitesの死を目のあたりにしなければならなかった。
老いの身で武具をまとい戦おうとしたがhe tried to fight with an old body wearing a weapon、ポリテスPolitesを殺したネオプトレモスNeoptolemusに容赦なく殺されたRelentlessly killed by Neoptolemus。
『イリアスIliad』によると、プリアモスPriamは温厚な優しい老人で、ヘレネHelenに対しても親切であったPriam was a gentle old man who was also kind
to Helenという。
ギリシア人Greekが信用したただ1人のトロイア人TrojanでThe only Trojan to be trusted by the Greeks、メネラオスMenelausとパリスParisとの一騎討ちの前の宣誓に呼び出されたのも彼であったIt was he who was summoned to the oath before
the single combat between Menelaus and Paris。
The death of
Hector
トロイアTroyでヘクトルの死体Hector's lifeless bodyを引きずる勝利のアキレウスTriumphant Achilles
Triumphant
Achilles dragging Hector's lifeless body in Troy.
ヘクトルHectorの死体を受け取りにアキレウスAchillesのもとに行ったときWhen he went to Achilles to pick up Hector's
corpse、比類ない敵を前にして緊張したがhe was nervous in front of an unrivaled enemy、このとき神々が彼の安全を守ったのはAt this time the gods kept his safety、その謙虚さゆえであったBecause of that humility。
もっとも程なくしてトロイアの市the city of Troyとともに滅びる運命が待ち受けていたのではあるが。
Although
it was destined to perish with the city of Troy sooner or later.
ヘカベ Hecabe
プリュギア（フリギア）Phrygia王King・デュマスDymas、あるいはトラキアThrace王King・キッセウスCisseusの娘daughter。
あるいはサンガリオス河神the river god Sangariusの娘daughterで、サンガリオス川the river Sangarius（サカリヤ川the Sakarya River）に住んだとする説もある。
アポロドロスApollodorusによると、トロイア王King of Troy・プリアモスPriamは、彼の最初の妻wife・アリスベArisbeと離婚divorce後、ヘカベHecabeと結婚marriageし彼女を正妻legal wifeとした。
ヘカベHecabeはプリアモスPriamとの間に19人の息子sonsを産んだ。
長子Eldest
sonはパリスParisである。
パリス Paris
パリスParisを妊娠pregnancy中のある晩、ヘカベHecabeは恐ろしい夢nightmareを見た。
燃え盛る松明Burning torchを産み、その火fireがトロイアTroyの町を焼き尽くすspread over the whole cityという夢dreamである。
そこでヘカベHecabeは、生まれたばかりの我が子・パリスParisを人知れず山の中に棄てさせた。
Her
newborn child, Paris, was secretly abandoned in the mountains.
しかし、パリスParisは羊飼いshepherdに拾われて育てられた。
However,
Paris was picked up and raised by a shepherd.
他にヘクトルHector、ヘレノスHelenus、デイポボスDeiphobus、トロイロスTroilus、ポリテスPolitesらの息子sons、カッサンドラCassandra、ポリュクセネPolyxena、クレウサCreusaらの娘daughtersがいた。
ネオプトレモス Neoptolemus アンドロマケ Andromache
Neoptolemus
and Andromache
『イリアスthe Iliad』 では、ヘカベHecabeはほとんど表面に出ることはなく、ヘクトルHectorの死を嘆く場面でのみ、悲しみの母としての心情が切々と描かれている。
ウェルギリウスVergilius（バージルVergil）の『アエネイスAeneis（Aeneid）』では、主人公・アイネイアスAeneasがトロイア落城The Fall of Troyの際の王妃Queen・ヘカベHecabeの姿を物語る。
アキレウスAchillesの息子son・ネオプトレモスNeoptolemusによって城が落とされたとき、老王Old king・プリアモスPriamは渾身の力を振り絞り、なお武器をとって立とうとするが、王妃Queen・ヘカベHecabeは王Kingを押しとどめ、運命を甘受しようと促したHecabe held the king down and urged him to
accept his destiny。
そして、王King・プリアモスPriamと王子prince・ポリテスPolitesが祭壇の前で惨殺される最期を見届けたshe saw the end of the murder in front of the
altar。
Polymestor
killing Polydorus
ケルソネソス Chersonesus
オデュッセウスOdysseusに捕われるのはそのあとである。
It's
after that that Odysseus captures her.
エウリピデスEuripidesの 『ヘカベHecuba』 に描かれる貴婦人・ヘカベHecabeは、また別の一面を見せる。
トロイアTroyが陥落し捕虜の身となったTroy fell and became a prisoner of warヘカベHecabeはある日one day、国の万が一の場合を思ってJust in case the country shouldケルソネソスChersonesusの王King・ポリュメストルPolymestorに預けておいた末子Youngest child・ポリュドロスPolydorusが、死体dead bodyとなってトラキアThraceの浜に打ち上げられているのを発見したFound dead and washed up on the beach of
Thrace。
ポリュメストル Polymestor
アガメムノンAgamemnonの承認を得て、ヘカベHecabeは息子sonを殺したポリュメストルPolymestorをトロイアTroyへ呼んだ。
With
Agamemnon's approval, Hecabe summoned Polymestor, who killed his son, to Troy.
落城のあとの国の財宝National treasure after the fall of the castleを託したいwant to entrust、という口実をつくり強欲な王をおびき寄せたのであるmade an excuse to lure the greedy king。
ポリュメストルPolymestorが息子sonsたちを連れてやって来るとWhen Polymestor brings his sons、ヘカベHecabeは息子sonsたちを殺し、父fatherの目をくり抜いて盲目blindにしたHecabe killed his sons, hollowed out his
father's eyes and blinded him。
ヘカベ Hecabe
ポリュメストルPolymestorはヘカベHecabeを呪いcurses、炎の目を持つ牝犬Female dogに変身せよTransform into a female dog with flame eyes、と罵ったscolded。
そのため、ケルソネソスChersonesusにあるヘカベHecabeの墓Graveは「キュノスセマCynossema（牝犬の墓the Dog's Grave）」と呼ばれるCalled。
また別の説ではIn
another theory、ヘカベHecabeはトラキア人the Thraciansに石を投げられて死に、犬dogに変わったともいうHecabe is said to have been turned into a dog
by being thrown by the Thracians and dying。
その犬dogはケルソネソスChersonesusの浜に長く出没したと伝えられる。
The
dog is reportedly haunted on the beach of Chersonesus for a long time.
ヘカベ Hecabe
エウリピデスEuripidesのヘカベHecabeを扱ったもう1つの作品 『トロイアの女たちThe Trojan Women』 では、ヘカベHecabeは強く激しく、また悲しい女であるHecabe is a strong, fierce and sad woman。
メネラオスMenelausに引かれて故国・スパルタSpartaへ帰るヘレネHelenを、ヘカベHecabeは激しく糾弾する。
Hecabe
denounces Helen, who is drawn by Menelaus and returns to his homeland, Sparta.
その勢いに押されたメネラオスMenelaus pushed by that
momentumは、故国の土を踏んだあかつきに、必ずヘレネHelenを殺害すると誓うのであるhe swear to kill Helen when he step on the
soil of his homeland。
ヘレネ Helen
そのあとafter
thatヘカベHecabeは、敵将Enemy general・アキレウスAchillesの霊を慰めるために犠牲にされたSacrificed to comfort the spirit of Achilles我が娘daughter・ポリュクセネPolyxenaの死を嘆きLamenting Polyxena's death、孫grandsonにあたるヘクトルHectorの幼い息子Little son・アステュアナクスAstyanaxの葬儀を、悲しみを押し殺して取り仕切るManage Astyanax's funeral by killing sadness。
贈り物を交換する大アイアスAjax the greatとヘクトル Hector
Ajax
and Hector exchange gifts
ヘクトル Hector
トロイア王the king of TroyプリアモスPriamと王妃QueenヘカベHecabeの息子son。
『イリアスthe Iliad』 のなかで、ヘクトルHectorが幼い息子Little son・アステュアナクスAstyanaxを抱いて神々に祈るときWhen hugging Astyanax and praying to the gods、ヘクトルHectorは自分の死後トロイアTroyの王国を継ぐ者はthe heir to the kingdom of Troy after his
death自分の息子sonと考えているようであるがSeems to think of him as his son、しかしHowever作者authorホメロスHomerはパリスParisをヘクトルHectorよりも年長と考えているふしがあるThere is a suspicion that Paris is older than
Hector。
ヘクトルの死を嘆くLament Hector's deathヘレネHelenは、パリスParisとともにトロイアTroyの地へやってきて19年の歳月が流れたと言いshe said that nineteen years had passed since she
came to the land of Troy、パリスParisは40歳ほどと考えられるがParis is thought to be about 40 years old、死んだヘクトルHectorの年はそれより若いのであるThe year of the dead Hector is younger than
that。
ヘクトルHectorはパリスParisの女々しい弱腰Softnessを叱責Admonishし、
パリスParisを戦場に行くGo to Warよう戒めるExhort
Hector
Admonishes Paris for His Softness and Exhorts Him to Go to War
しかし、トロイア戦争the Trojan Warのトロイア側Trojan sideの総指揮官supreme commanderはヘクトルHectorであり（彼の名はギリシア語Greek languageで 「支える者Supporters」 「抵抗者Resistor」の意meaning）、彼はパリスParisの女々しい弱腰を叱責しHector rebukes Paris's
feminine weakness、パリスParisもそれを謙虚に聞き入れているParis also humbly listens to it。
ヘクトルHectorはトロイア戦争the Trojan WarのときはすでにAlready、トロアスthe Troad（小アジアAsia Minor）地方テベCilician Thebeの王King・エエティオンEetionの娘daughter・アンドロマケAndromacheと結婚marriageしている。
そして、『イリアスthe Iliad』 に登場するアンドロマケAndromacheは、すでに父王king who is a fatherと兄弟brothersたちを敵将Enemy general・アキレウスAchillesに殺されているKilled。
妻のアンドロマケAndromacheと父親のヘルメットに驚いた幼い息子アステュアナクスAstyanaxへのヘクトル Hectorの最後の訪問
Hector's
last visit with his wife, Andromache, and infant son Astyanax, startled by his
father's helmet
ホメロスHomerの描くヘクトルHector drawn by Homerは、率直で雄々しく、勇気に溢れ、味方の苦戦敗走にあってもくじけないFrank and heroic, full of courage, and will
not be discouraged by the difficult routs of allies。
また愛情深くAlso
affectionately、妻wife・アンドロマケAndromacheと息子son・アステュアナクスAstyanaxとの別れの場面Farewell scene with Astyanaxは、『イリアスthe Iliad』 のなかで、最も哀切で心打つ場面の１つであるOne of the most sad and heart-wrenching scenes
in the Iliad。
彼は人妻Married
womanヘレネHelenを略奪したパリスParisを怒りHector angers Paris, who
plundered Married woman Helen、トロイアTroyの長老たちにもto Trojan
elders、ヘレネHelenを夫husbandメネラオスMenelausのもとへ返そうと提案さえするがEven suggesting returning Helen to her husband
Menelaus、しかし、いざ戦さとなると、陣頭に立って勇戦するHowever, when it comes to battle, we will take
the lead and fight bravely。
プロテシラオス Protesilaus
トロイアTroyの地を真っ先に踏んだギリシアの勇将プロテシラオスProtesilausを殺したのもヘクトルHectorである。
It
was also Hector who killed Protesilaus, the Greek warlord who stepped on the
land of Troy first.
『イリアスthe Iliad』 はトロイアTroyが敵に包囲されて9年の月日が流れたところからFrom where Troy was besieged by the enemy and
nine years passed物語が始まるThe
story begins。
そのころ、ギリシア陣内でアキレウスAchillesとアガメムノンAgamemnonの間に争いが起きAround that time, a dispute arose between
Achilles and Agamemnon within the Greek camp、怒ったアキレウスAchillesは戦陣から退いてしまったAngry Achilles
has retired from the battlefield。
アキレウス Achilles
敵の勇将アキレウスAchillesの姿が戦列にないことを幸いにFortunately the enemy warlord Achilles is not
in the battlefield、ヘクトルHectorは猛攻撃に出Hector launches an onslaught、浜に引き上げてあるギリシア軍の船陣をめぐる防禦壁まで敵を追い詰めたHe hunted down the enemy to the defensive wall
over the Greek fleet that had been pulled up to the beach。
しかし、今まさにギリシアの船団に火を放とうとした瞬間But right now, the moment he was about to set
fire to the Greek fleet、ギリシア方に味方するポセイドンPoseidonが介入しPoseidon on the Greek side intervenes、ギリシア軍the Greek armyを奮い立たせたために、ギリシア方はかろうじて危機を逃れたThe Greeks barely escaped the crisis because
they inspired the Greeks。
パトロクロス Patroclus
事態を憂慮したパトロクロスPatroclusは親友アキレウスAchillesを説き伏せConcerned about the situation, Patroclus
persuades his best friend Achilles、アキレウスAchillesの武具と彼が率いるミュルミドン兵the Myrmidonesを借りBorrow Achilles armor and the Myrmidones he
leads、先頭に立って戦場へ出たGoing
to the battlefield at the forefront。
パトロクロスPatroclusをアキレウスAchillesと見違えたトロイア軍the Trojan armyは恐れをなして退却した。
The
Trojan army, who mistaken Patroclus for Achilles, retreated in fear.
パトロクロス Patroclus ヘクトル Hector
しかし、アポロンApolloに勇気を吹き込まれたヘクトルHectorは敢然と立ち向かいHowever, Hector, who was inspired by Apollo,
dared to confront、パトロクロスPatroclusを討つと、彼が身に付けていたアキレウスAchillesの甲冑を奪ったDefeating Patroclus robbed him of the Achilles
armor he was wearing。
親友を失ったアキレウスAchillesの悲しみは、ヘクトルHectorに対する憎悪と復讐の念に変わった。
The
sadness of Achilles, who lost his best friend, turned into hatred and revenge
for Hector.
The death of
Hector
アキレウス Achillesはヘクトル Hectorを刺し殺したStabbed to death
戦場を荒れ狂うアキレウスAchillesに恐れをなしたトロイア兵はTrojan soldiers afraid of
Achilles raging the battlefield我先にと逃げ出して城門の中へなだれ込んだがthey ran away to theirselves and rushed into
the castle gate、ポリュダマスPolydamasにアキレウスAchillesとの対決を避けるよう警告されてもEven if Polydamas warns him to avoid a
confrontation with AchillesヘクトルHectorだけは逃げようとしなかったOnly Hector didn't try to escape。
アテナ Athena
翌日the
next day、アキレウスAchillesは次々にトロイア兵を倒しAchilles defeat Trojan soldiers one after
another、さらに女神アテナthe goddess Athenaの加護を得て、ヘクトルHectorを追い詰めたIn addition, with the blessing of the goddess
Athena, he hunted down Hector。
城壁の周囲を逃げ回り４周してEscape around the walls and make four lapsついにヘクトルHectorはアキレウスAchillesに討たれFinally Hector is defeated by Achilles、アキレウスAchillesの最期も近いぞと言い残して息絶えたdied after saying that the end of Achilles was
near。
The death of
Hector
トロイアTroyでヘクトルの死体Hector's lifeless bodyを引きずる勝利のアキレウスTriumphant Achilles
Triumphant Achilles
dragging Hector's lifeless body in Troy.
アキレウスAchillesはヘクトルHectorの遺体の踵に穴をあけ、皮紐を通しAchilles drills a hole in the heel of Hector's
corpse and puts a leather strap through it、戦車のうしろにくくりつけ、砂塵をあげて戦場を引きずり回したhe clung to the back of the chariot, raised
dust and dragged around the battlefield。
陣営に帰ると、泥にまみれた死体を親友パトロクロスPatroclusの柩のそばに転がしUpon returning to the camp, he rolls the
mud-covered corpse beside his best friend Patroclus's coffin、そののちも戦車にくくりつけてはAfter that, stick it to the chariotパトロクロスPatroclusの墓の周りを引きずり回したDragged around the tomb of Patroclus。
テティス Thetis
母親テティスThetisに諭されReminded by his mother Thetis、またヘクトルHectorの父プリアモスPriam王自らが遺体の返還を願いにやって来てIn addition, Hector's father, King Priam
himself, came to pray for the return of the body、やっとアキレウスAchillesは遺体を浄めFinally Achilles cleanses the body、トロイア方に引き渡すことを承知したhe acknowledged to hand it over to Troy。
ヘクトルHectorの葬儀がとり行われる１１日間は、休戦することも約束されたIt was also promised to take a break during
the eleven days when Hector's funeral was held。
長い間痛めつけられたヘクトルHectorの亡骸だったがHector's corpse was hurt for a long time、アプロディテAphroditeがアムブロシアambrosiaを塗って保護していたためBecause Aphrodite applied ambrosia to protect
it、少しも損なわれず腐蝕のあともなかったIt wasn't damaged at all and wasn't corroded。
プリアモス Priam
プリアモスPriam王がヘクトルHectorの遺体とともに城下へ帰るとWhen King Priam returns to the castle with
Hector's body、トロイアの民the people of Troyはあらためて深い悲しみに捕らわれたTrojan people were once
again captured in deep sorrow。
ヘレネHelenは、みんなが自分を敵対視するなかでAs everyone looks at Helen as hostileヘクトルHector一人が優しく庇ってくれたOne Hector kindly sheltered herと言って泣いたHelen saying that and
cried。
『イリアスthe Iliad』 はヘクトルHectorの葬儀の段で終わっているthe Iliad ends at the stage of Hector's
funeral。
オデュッセウスOdysseusに塔から突き落とされかかっているアステュアナクスAstyanax。
the
child Astyanax thrown from the walls of Troy
トロイア陥落The Fall of TroyはヘクトルHectorの死がすでに予告しているようなものだったがThe fall of Troy was like Hector's death had already foretold、城が落ちても、ヘクトルHectorの幼い息子アステュアナクスAstyanaxは生きることを許されずHector's little son Astyanax is not allowed to live even if the castle falls、復讐を恐れるギリシア軍the Greek armyに惨殺されたSlaughtered by Greek troops fearing revenge。
ヘクトル Hectorの死を嘆くMourningアンドロマケ Andromache
アンドロマケ Andromache
小アジアAsia Minorの南トロアスSouthern Troad（トロイアTroy）のテベCilician Thebeの国の王King・エエティオンEetionの娘daughter。
ヘクトルHectorと結婚し、ひとり息子・アステュアナクスAstyanaxを産んだ。
Married
Hector and gave birth to his only son, Astyanax.
トロイア戦争the Trojan Warが10年間続く間に、テベCilician Thebeを攻略したCaptured the Cilician Thebe during the Trojan
War for a decadeアキレウスAchillesによって、父と7人の兄弟が殺されAchilles kills father and seven brothers、母も捕えられたが、母はのちに巨額の身代金で取り戻されたher mother was also captured, but she was
later regained for a huge ransom。
アキレウス Achilles
『イリアスthe Iliad』 では、アンドロマケAndromacheは、ヘクトルHectorが戦いの真っ最中にHector in the middle of a battle女神・アテナAthenaに犠牲を捧げるよう城中の女たちに告げに戻りReturn to tell the women in the castle to
sacrifice the goddess Athena、パリスParisとヘレネHelenを引き離そうとする場面にIn the scene trying to separate Paris and
Helen、幼い息子を連れて登場するAndromache
appears with a young son。
そして、夫の迫りくる死を予知して悲しむ。
And
she mourn foreseeing her husband's looming death.
ネオプトレモス Neoptolemus アンドロマケ Andromache
Neoptolemus
and Andromache
夫が戦死しトロイアTroyが落ちるとWhen her husband is killed in action and Troy
falls、息子・アステュアナクスAstyanaxはトロイアTroyの城壁から突き落とされSon Astyanax is pushed down from the walls of
Troy、アンドロマケAndromache自身は敵将・アキレウスAchillesの息子・ネオプトレモスNeoptolemusに捕われの身となってAndromache herself was captured by enemy
general Achilles' son Neoptolemus、モロッソスMolossus、ピエロスPielus、ペルガモスPergamusの3人の子を産んだBirth of three children。
ネオプトレモスNeoptolemusはのちにメネラオスMenelausとヘレネHelenの娘daughter・ヘルミオネHermioneと結婚marriageしたが、子供の生まれないヘルミオネHermioneは、自分に子がないHermione, who has no childrenのはアンドロマケAndromacheがひそかに呪いをかけているせいだと思って恨んだshe resented because Andromache was secretly
cursing。
オレステス Orestesと出会うヘルミオネ Hermione
The
Meeting of Orestes and Hermione
エウリピデスEuripidesの『アンドロマケAndromache』では、ネオプトレモスNeoptolemus王がデルポイの神託the Delphic oracleを仰ぎに行って留守の間While King Neoptolemus is away looking up at
the Delphic oracle、アンドロマケAndromacheと彼女の子供たちを守ってくれるProtects Andromache and her childrenペレウスPeleus王の国・プティアPhthiaでIn Phthia, the kingdom of Peleus、アンドロマケAndromacheはヘルミオネHermioneにさんざん悪態をつかれているAndromache is being cursed by Hermione。
しかし、これはエペイロスEpirusの館でのことかも知れない。
But
this may be at Epirus's mansion.
ヘレノス Helenus デイポボス Deiphobus パリス Paris
しかしいずれにせよ、ネオプトレモスNeoptolemusはやがてデルポイDelphiの地で殺されBut in any case, Neoptolemus was eventually
killed in Delphi、アンドロマケAndromacheは、ネオプトレモスが生前エペイロスEpirusの国の一部を譲ったNeoptolemus handed over part of the country of
Epirus during his lifetimeトロイアTroyの王子で予言能力を持つヘレノスHelenusの妻となったAndromache became the
wife of Helenus, the prince of Troy and prophetic。
アンドロマケ Andromache
ウェルギリウスVergilius（バージルVergil）の 『アエネイスAeneis（Aeneid）』 では、ネオプトレモスNeoptolemusがヘルミオネHermioneを正妻に迎えたときWhen Neoptolemus welcomes Hermione as his
wife、アンドロマケAndromacheはネオプトレモスからヘレノスHelenusに譲られたことになっているAndromache is supposed to have been handed over from
Neoptolemus to Helenus。
アイネイアスAeneasがヘレノスHelenusの館にいるアンドロマケAndromacheに会っているのである。
Aeneas meets Andromache in Helenus's mansion.
ペルガモン Pergamum
ヘレノスHelenusとアンドロマケAndromacheは、トロイアTroyをまねて新しく市を建設しBuild a new city by imitating Troy、そこをペルガモンPergamumと呼んで住んでいたcalled it Pergamum and lived there。
2人の間には息子son・ケストリノスCestrinusが生まれ、ヘレノスHelenusの死後After the death of Helenus、アンドロマケAndromacheはネオプトレモスNeoptolemusとの間に生まれた息子・ペルガモスPergamusとともにAndromache with her son, Pergamus, born to Neoptolemus小アジアAsia Minorの北西部ミュシアMysiaの国へ行きGo to the country of Mysia in northwestern
Asia Minor、そこでペルガモスPergamusはテウトラニアTeuthraniaを征服し、新しい市ペルガモンPergamumを興したというSo Pergamus conquered Teuthrania and started a new city,
Pergamum。
Astyanax, in
Andromache's lap, reaches to touch his father's helmet before his duel with
Achilles
アステュアナクスAstyanax
ヘクトルHectorとアンドロマケAndromacheの幼くして死んだ息子son。
Hector
and Andromache's young and dead son.
『イリアスthe Iliad』 では、父father・ヘクトルHectorの兜に翻る馬の尻尾の飾りを見て驚くhe was surprised to see the decoration of the
horse's tail fluttering in the helmet of his father, Hector、あどけない姿が描かれるInnocent figure is drawn。
そのときヘクトルHectorは、息子sonが立派な勇者になれるように神々に祈る。
Hector
then prays to the gods that son can be a great hero.
スカマンドリオスScamandriusが本名であるが、父father・ヘクトルHectorがトロイアTroyを守る防壁the city's great defenderであったためScamandrius is his real name, but his father,
Hector, was a barrier to protect Troy、トロイアの人々the people of Troyはその幼な子を「都市の長」という意味のアステュアナクスAstyanaxの名で呼んだThe Trojan
people called the little child in the name of Astyanax that means “the head of
the city”。
オデュッセウスOdysseusに塔から突き落とされかかっているアステュアナクスAstyanax。
アンドロマケAndromacheが情けを乞う。
the
child Astyanax thrown from the walls of Troy as his mother Andromache looks on
トロイアTroyが陥落fallするとWhen Troy falls、オデュッセウスOdysseusが、プリアモスPriamの血を引く男子は1人も生かしてはならぬと言ったためBecause Odysseus said
that no one should be alive that boys to be descended from Priam、メネラオスMenelausあるいはネオプトレモスNeoptolemusによって城壁the wallsから落とされて死んだDied dropped from the wall by Menelaus or
Neoptolemus。
ヘクトルHectorの遺品の楯がアステュアナクスAstyanaxの柩に使われた。
Hector's
relic shield was used for Astyanax's coffin.
カッサンドラ Cassandra
アレグザンドラAlexandraとも呼ばれるAlso known as Alexandra。
トロイア王King of Troy・プリアモスPriamと王妃Queen・ヘカベHecabeの娘daughter。
ホメロスHomerは彼らの娘daughtersたちの中では彼女が一番美しいと言いHomer says she is the most beautiful of their
daughters、カベソスCabesosのオトリュオネウスOthryoneusはトロイア戦争the Trojan War中に、この戦争が終わったらカッサンドラCassandraと結婚marriageするという了解のもとにプリアモスPriamの味方になった、と言っている。
プリュギア王King of Phrygia・ミュグドンMygdonの息子son・コロイボスCoroebusも彼女との結婚marriageを望んでトロイアTroyに来た1人だった。
しかしこれら2人の求婚者Suitorsはともにトロイア戦争the Trojan Warで戦死した。
アポロン Apollo
のちの言い伝えによってBy
a later legend、彼女には大きな予言能力ability of
prophecyが与えられることになったShe
was given great prophetic ability。
彼女が若かったとき、アポロンApolloが彼女に恋して言い寄りWhen she was young, Apollo fell in love with
her and argued、自分の愛情に応えてくれることを期待してHoping to respond to his love先に彼女に予言能力ability of prophecyを与えてしまったhe gave her the prophetic ability first。
しかしカッサンドラCassandraが彼の愛情を拒絶したのでBut because Cassandra rejected his affection、彼は、カッサンドラCassandraが常に真実の予言をしながらもHe said that Cassandra always made true prophecies誰からも信じられないようにしてやろう、と宣告したhe declared that she wouldn't believe anyone。
ヘレノス Helenus デイポボス Deiphobus パリス Paris
これとは別の物語によればAccording
to another story、彼女とその兄弟brotherのヘレノスHelenusが子供のころWhen she and her brother Helenus were childrenアポロンApolloの祭礼の日にアポロン神殿the temple of Apolloの境内で遊んでいてPlaying in the precincts of the Apollo Temple
on Apollo's Festival Day、聖なる蛇Holy snakeに耳と口をなめられThe holy snake licks their ears and mouth、その結果、彼らは予言能力ability of prophecyを得たというAs a result, they gained prophetic ability。
予言prophecyをする前に、カッサンドラCassandraは恍惚状態Ecstaticになった。
Cassandra
became ecstatic before making a prophecy.
彼女の家族は彼女が気が違ったのだと信じた。
Her
family believed she was crazy.
パリス Paris
パリスParisが初めてトロイアTroyに来たときWhen Paris first came to Troy、彼は赤ん坊のころイデ山Mount Ida中に捨てられたためHe was abandoned in the Mount Ida when he was
a baby両親でさえ見分けることができなかったのにEven his parents couldn't tell、カッサンドラCassandraは彼がパリスParisであることを見抜いたCassandra found out that he was Paris。
彼女はパリスParisがスパルタSparta（その地から彼はヘレネHelenをさらってくるのだがHe
kidnaps Helen from there）へ行くことによってもたらされる苦難を予言しShe prophesies the hardships that Paris will bring by going to
Sparta、またトロイア戦争the Trojan War中にはAlso during the Trojan Warギリシア軍the Greek armyの置いて行った木馬wooden horseの危険性を予言したPredicted the danger of the wooden horse left by the Greek army。
しかし彼女の予言にトロイア人the Trojansは全く耳を貸さなかった。
But
the Trojans didn't listen to her prophecy at all.
小アイアスAjax the lesserはパラディオンPalladiumからカッサンドラCassandraを引きずり出す。
Ajax the
Lesser drags Cassandra from the Palladium.
トロイアTroyが占領captureされ、炎上しているときWhen Troy is occupied and burning、オイレウスOileusの子child・アイアスAiasは、アテナの神殿the temple of Athenaに逃げ込んでアテナ女神像the statue of AthenaにしがみついているカッサンドラCassandraを捕えたEscaped to the temple of Athena and captured
Cassandra clinging to the statue of Athena。
彼は聖像が倒れるのも構わず彼女を引き離しHe pulls her away regardless of the statue
falling、その場で彼女を犯したRaped
her on the spot。
その間アテナ女神像the statue of Athenaはその恐ろしい光景から目を背けていた。
Meanwhile,
the statue of Goddess Athena turned away from the horrifying sight.
小アイアス Ajax the lesserとカッサンドラ Cassandra Ajax
and Cassandra
この神聖冒涜の罪もありThere is also the sin of this sacred blasphemy、またギリシア人the Greeksが彼を罰しなかったためもあってAlso because the Greeks did not punish him、アテナAthenaはギリシア人the Greeksを罰してAthena punishes Greeks、故国へ帰る途中の彼らの大勢を殺したKilled many of them on their way home。
アテナAthenaはまたアイアスAiasの支配するロクリスLocrisの人々に貢物を課しAthena also tributes to the people of
Aias-controlled Locris、ロクリス人はそれを1千年に渡って払わねばならなかったThe Locris had to pay for it for a thousand
years。
アイギストス Aegisthus クリュタイムネストラ Clytemnestra アガメムノンAgamemnon
カッサンドラCassandraは妾concubineとしてアガメムノンAgamemnonに与えられ、2人の息子sons・テレダモスTeledamusとペロプスPelopsを産んだ。
彼はカッサンドラCassandraをミュケナイMycenaeの自宅へ連れ帰った。
He
brought Cassandra back to Mycenae's home.
彼女はそこでアガメムノンAgamemnonの妻wife・クリュタイムネストラClytemnestraの刃にかかって死んだ。
She
died there on the blade of Agamemnon's wife, Clytemnestra.
彼女は死の前にShe
prophesied before death、アガメムノンAgamemnonの家名（アトレウス家Atreus family）を汚す恐ろしい行為が過去にあったことをはっきり口にしClearly mentioning that there was a horrifying
act in the past that defiled Agamemnon's family name、さらにアガメムノンAgamemnonと自分と自分たちの子供たちとを待ち受けているIn addition, Agamemnon and herself and their
children await運命についても予言したshe
also predicted fate。
その場面That
sceneはアイスキュロスAeschylusの悲劇tragedy 『アガメムノンAgamemnon』 に描かれているhas
been drawn。
ヘレノス Helenus デイポボス Deiphobus パリス Paris
ヘレノス Helenus
トロイア王King of Troy・プリアモスPriamと王妃Queen・ヘカベHecabeの息子son。
カッサンドラCassandraとは双子の兄妹twin brother。
子供のころ、カッサンドラCassandraと一緒にテュムブレThymbraのアポロン神殿the temple of Apolloで眠っていたときにWhen he was a kid, he was sleeping with
Cassandra at the Temple of Apollo in Thymbra、耳と口を大蛇Large snakeになめられThe ears and mouth are licked by a big snake、2人はそろって予言の力the power of prophecyを与えられたThe two were all given the power of prophecy。
予言者Prophetであるとともに同時に勇敢な戦士Brave warriorでもある。
A
prophet and a brave warrior at the same time.
パリスParisに、スパルタSparta行きを強行するならば禍いを引き起こすことになるIf he force himself to Sparta, he will cause a
wreck、と予言したのはヘレノスHelenusであるがIt was Helenus who predicted to Paris、トロイア戦争the Trojan Warでは勇敢にたたかったhe fought bravely in the Trojan War。
オデュッセウス Odysseus
戦争も終わりのころIn the final year of the Trojan War、イデ山Mount Ida中に身を隠しているretreatedところを、オデュッセウスOdysseusの計略にはまってギリシア軍the Greek armyに捕えられcaptured、やむなく敵に次のように教えたtold。
①
トロイアTroyのアテナ神殿the temple of Athenaからアテナ女神像the statue of Athena・パラディオンPalladiumを盗み出すstoleこと。
②
ペロプスPelopsの骨bonesをトロイアTroyに持ってくること。
③
アキレウスAchillesの息子son・ネオプトレモスNeoptolemusの援軍を乞うこと。
④遠征途上で置き去りにしてきたピロクテテスPhiloctetesの参軍を得join the Greeks in the
war、彼の持つヘラクレスHeraclesの必殺の毒矢を用いること。
④
巨大な木馬wooden horseを作ること。
こうすればギリシア軍the Greek armyの大遠征は成功裡に終わると告げた。
レムノス島 the island of Lemnosのピロクテテス Philoctetes
ピロクテテスPhiloctetesは参軍し、彼の放った毒矢がパリスParisを倒した。
Philoctetes
joins forces and his poison arrow defeat Paris.
別の説ではAnother
theory、ヘレノスHelenusは自らの意志でギリシア軍the Greek armyに捕えられ、上述のことを教えたというHelenus is said to have been captured by the
Greek army at his own will and taught the above。
パリスParis亡きあとのヘレネHelenを自分でなくデイポボスDeiphobusに与えた味方に腹を立てたためである。
he
was angry with the ally who gave Helen after the death of Paris to Deiphobus
instead of himself.
ヘレノスHelenusの予言は実現し、トロイアTroyは落ちた。
Helenus's
prophecy has come true and Troy has fallen.
彼は敵将・ネオプトレモスNeoptolemusに従ったがHe obeyed the enemy general Neoptolemus、アテナAthenaとポセイドンPoseidonの怒りを避けるためにTo avoid the wrath of Athena and Poseidon海路を選ばず、陸路を行くことを勧めたRecommended to go by land, not by sea。
ネオプトレモス Neoptolemus アンドロマケ Andromache
Neoptolemus
and Andromache
ネオプトレモスNeoptolemusから亡きヘクトルHectorの妻wife・アンドロマケAndromacheを与えられ、ケストリノスCestrinusが生まれた。
また、ネオプトレモスNeoptolemusに許されてエペイロスEpirusにブトロトン市the city of Buthrotumを創建したfound。
『アエネイスAeneis（Aeneid）』 には、イタリアItalyへ渡る途上この地に立ち寄ったアイネイアスAeneasが、そこにトロイアTroyをかたどった小トロイアSmall Troyが建設されていることを知って、感動する場面がある。
ヘレノスHelenusはアイネイアスAeneasを激励し、前途多難な航海を予告したprophesied。
ヘレネ Helen ヘレノス Helenus デイポボス Deiphobus
デイポボス Deiphobus
トロイア王King of Troy・プリアモスPriamと王妃Queen・ヘカベHecabeの息子son。
トロイア戦争Trojan Warの折、クレタの王King of Crete・イドメネウスIdomeneusに殺されたアシオスAsiusの復讐戦で、際立った働きをした。
彼は兄弟brotherのヘクトルHectorと非常に仲が良かった。
He
was very close to his brother Hector.
パリスParisが死んだとき、デイポボスDeiphobusとヘレノスHelenusはヘレネHelenをめぐって争い、デイポボスDeiphobusが勝った。
When
Paris died, Deiphobus and Helenus fought for Helen, and Deiphobus won.
トロイアの木馬 Trojan
Horse
トロイアが陥落する夜The night when Troy falls、彼はヘレネHelenを連れて、戦場に置き去りにされた木馬wooden horseを調べに行ったHe took Helen to investigate the wooden horse left on the battlefield。
ヘレネHelenは中に隠れているギリシア諸将の妻たちの声色をまねてHelen imitates the voices of the wives of the
Greek generals hiding inside、中に入っている敵がうっかり返事をしてThe enemy inside inadvertently replied自分たちの存在を暴露してしまうように誘ったInvited to expose their existence。
メネラオス Menelaus
それからヘレネHelenはメネラオスMenelausに取り入ろうとしてThen Helen tried to get into Menelaus、デイポボスDeiphobusの家からすべての武器を取り去ったRemoved all weapons from Deiphobus's house。
そのため、メネラオスMenelausとオデュッセウスOdysseusは、デイポボスDeiphobusを容易に殺すことができた。
So
Menelaus and Odysseus could easily kill Deiphobus.
彼の死体はなくなってしまったが、アイネイアスAeneasはロイテオン岬に彼の慰霊碑を建てた。
ウェルギリウスVergilius（バージルVergil）によれば、あとになってアイネイアスAeneasはハデスHadesの王国Kingdom、すなわち冥界the UnderworldでデイポボスDeiphobusの霊に会い、彼の死の物語を聞いたという。
祭壇でトロイロスTroilusを斬首しようとしているアキレウスAchilles。
Achilles
about to behead Troilus at the altar.
トロイロス Troilus
プリアモスPriamまたはアポロンApolloの息子son。
母motherはヘカベHecabe。
まだ若者adolescent boyだった頃、戦車Chariotを乗り回していたときにWhen he was still young, when he was riding
around Chariot、または夕方、井戸wellの水を汲むためポリュクセネPolyxenaについて行ったときにOr in the evening, when he went with Polyxena
to get water from the well、テュムブレThymbraのアポロン神殿the temple of Apolloの近くでアキレウスAchillesに待ち伏せされたAmbushed by Achilles near the Temple of Apollo
in Thymbra。
アキレウスAchilles（左）がトロイロスTroilus（右、馬上）を待ち伏せる
Achilles
(left) ambushing Troilus (on horseback, right)
ウェルギリウスVergilius（バージルVergil）が採ったこの神話に関する第1の解釈では、アキレウスAchillesが彼を襲ったため、トロイロスTroilusの馬が急に駆け出しTroilus's horse rushes out as Achilles attacks
him、若者は戦車Chariotのうしろに引きずられたというThe young man was dragged behind Chariot。
別の解釈ではAnother
interpretation、アキレウスAchillesは彼を神殿templeの祭壇altarで虐殺したbeheadというAchilles slaughtered him at the altar of the
temple。
また、アキレウスAchillesが彼を殺したのはAlso, Achilles killed him、トロイロスTroilusが20歳まで生きればトロイアTroyは決して落ちないTroilus will never fall if Troilus lives to be
twenty years oldということを、アキレウスAchillesが知っていたからだBecause Achilles knew thatとする説もあるThere is also a theory that。
ポリュクセネ Polyxenaの犠牲 Sacrifice The Sacrifice of Polyxena
ポリュクセネPolyxena
トロイア王King of Troy・プリアモスPriamとヘカベHecabeの娘daughter。
トロイア陥落ののちAfter the fall of Troy、トロイアの女たちThe Trojan Womenが捕虜となってギリシアの武将たちthe Greeksに分け与えられたときWhen the Trojan women were taken prisoner and given to Greek warlords、アキレウスAchillesの亡霊ghostが墓から立ち上がってThe ghost of Achilles rises from the tomb、戦利品の分け前としてポリュクセネPolyxenaを彼の墓the foot of Achilles'
graveで殺しKill
Polyxena in his grave as a share of loot、彼女の亡霊ghosが彼の連れとなるように要求したRequested that her ghost be with him。
そのためアキレウスAchillesの息子son・ネオプトレモスNeoptolemusは言われた通り彼女を殺した。
So Achilles'
son Neoptolemus killed her as he was told.
ポリュクセネ Polyxenaの犠牲 Sacrifice The Sacrifice of Polyxena
のちに、アキレウスAchillesは生前Later, Achilles was alive彼女がテュムブレThymbraにあるアポロン神殿the temple of Apolloで犠牲sacrificeを捧げているのを見てSeeing her sacrifice at the Temple of Apollo
in Thymbra、彼女に恋をしたのだというロマンティックな話が語られたA romantic story about having fallen in love
with her。
アキレウス Achilles
ヘクトルHectorは彼らの結婚marriageを妨げたがHector prevented them from getting married、アキレウスAchillesが彼を殺すとWhen Achilles kills him、ポリュクセネPolyxenaはアキレウスAchillesと会う手はずを整えて神殿templeに出かけたPolyxena arranges to meet Achilles and goes to
the temple。
その神殿templeで、パリスParisは神像の背後に隠れていてアキレウスAchillesを殺しIn that temple, Paris is hiding behind the
statue and kills Achilles、ヘクトルHectorの復讐を果たしたHector's revenge。
エウリピデスEuripidesは 『トロイアの女たちThe Trojan Women』 でその神話mythologyをほのめかしているIt hints at that mythology。
ネオプトレモス Neoptolemus
ポリテスPolites
トロイア王King of Troy・プリアモスPriamとその妻wife・ヘカベHecabeの息子son。
トロイア戦争Trojan Warに戦士および斥候として参加した。
Participated
in Trojan War as a warrior and a rebel.
プリアモスPriamの宮廷courtにあるゼウスZeusの祭壇altarで、両親の目の前でネオプトレモスNeoptolemusに殺されたKilled by Neoptolemus in front of his parents、とウェルギリウスVergilius（バージルVergil）は彼の死の様子を描いているDepicts his death。
ヘクトル Hectorの死を嘆くMourningアンドロマケ Andromache
エエティオンEetion
ヘクトルHectorの妻wife・アンドロマケAndromacheの父father。
キリキア人the Ciliciansの王Kingで、彼の支配する市The city he controlsは小アジアAsia Minorの南トロアスsouthern Troad （トロイアTroy）の、「森林のうっそうたるプラスコの麓の」テベCilician Thebeで、トロイア戦争the
Trojan WarではトロイアTroyの同盟国allianceであった。
アキレウスAchillesはテベCilician Thebeを攻略したときにWhen Achilles captured Cilician Thebe、彼と彼の7人の息子sonsたちとを1日で殺したがkilled him and his seven sons in a day、彼を手厚く葬ったburied him generously。
炎上するトロイアTroyから脱出するアイネイアスAeneas
Aeneas
flees burning Troy
クレウサCreusa
「女王Queen」 「王女princess」 の意meaning。
トロイア王King of Troy・プリアモスPriamと王妃Queen・ヘカベHecabeの娘daughter。
アイネイアスAeneasの妻wife。
ある説ではAccording to one theory、彼女はアイネイアスAeneasに従ってイタリアItalyへ行った彼の息子son・アスカニオスAscaniusの母motherということになっている。
ウェルギリウスVergilius（バージルVergil）は、略奪されて炎上するトロイアTroyからアイネイアスAeneas一族が逃亡するときWhen the Aeneas clan escapes from the looted
and burning Troy、夫の少しあとを歩いていたwas walking a little
after her husbandクレウサCreusaが一行からはぐれていなくなってしまったCreusa is no longer out
of the line様子を語っているTalking about the
situation。
キュベレCybele プリュギア（フリギア）Phrygiaの女神goddess
通常はゼウスZeusたちギリシア最大の神々の母the mother of the gods・レアRheaと同一視され、レアRheaと同様に母なる大地the Earthを具現した。
アイネイアスAeneasは集合場所に定めていたデメテルの神殿the temple of Demeterに着いたときにAeneas arrived at the Temple of Demeter, which was the meeting place、妻wifeがいないことに気付いたhe
realized that his wife is gone。
彼女を探しに急いで市中に戻った彼の前にIn front of him who hurried back to the city
to find her、突然彼女の幻影が立ち現れたSuddenly her illusion appeared。
幻影は彼に、クレウサCreusaが今では大地女神・キュベレCybeleに保護されているCreusa is now protected by the Earth Goddess
Cybeleことを告げThe
illusion tells him、彼の新しい故国がイタリアItalyにあることを予言したPredicted that his new homeland is in Italy。
