5節 トロイア戦争 3 Trojan War 3
アキレウス Achilles
アキレウス Achilleus （アキレス Achilles）
トロイ Troy 2004年（平成16年）
パレス・シネマ Palace
Cinema 豪華な映画館 2013年（平成25年）
パレス・シネマ Palace
Cinema 豪華な映画館 2013年（平成25年）
パレス・シネマ Palace
Cinema 豪華な映画館 2013年（平成25年）
パレス・シネマ Palace
Cinema 豪華な映画館 2013年（平成25年）
パレス・シネマ Palace
Cinema 豪華な映画館 2013年（平成25年）
パレス・シネマ Palace
Cinema 豪華な映画館 2013年（平成25年）
アキレウスAchilles
アキレウス Achilleus （アキレス Achilles）
『イリアスthe Iliad』 に出てくるギリシアの英雄たちGreek Heroesの中心的存在central character and greatest warriorで、アガメムノンAgamemnonに対する怒りとAnger at Agamemnon、彼とヘクトルHectorとの決闘とが作品の主要なテーマになっているThe duel between Achilleus and Hector is
the main theme of the work。
プティア Phthia
ペレウス Peleus
テティス Thetis
アキレウスAchillesは、テッサリアThessalyのプティアの王King of Phthia・ペレウスPeleusと、ネレウスNereusの娘daughterである海の女神Goddess of the sea・テティスThetisとの一人息子only sonであった。
ゼウス Zeus
ポセイドン Poseidon
テミス Themis （秩序の女神Goddess of order）
ゼウスZeusとポセイドンPoseidonが、美しいテティスThetisをその妻wifeにして子供childを産ませたいと望んだがwanted to make the beautiful Thetis his
wife and give birth to a child、テミスThemisまたはプロメテウスPrometheusが2人に、彼女の子childはその父より偉大になるgreater than his
fatherであろうと警告warnしたWarned them that her child would be greater than her father。
プロメテウス Prometheus
自分たちより優れた力の持ち主を子供childにする危険を冒したくなかったのでthey didn't want to risk having a child
with a better power than themselves、2人の神GodsはテティスThetisを人間の王KingペレウスPeleusと結婚MarriageさせることにしてThe two gods decide to marry Thetis to the human king Peleus、その代償Compensationに結婚式weddingを盛大にとり行ったIn return, they went to a grand wedding ceremony。
この結婚式でAt this wedding、のちのトロイア戦争the Trojan Warのもとになる争いの種seeds of discordがまかれたThe seeds of the conflict that later became the source of the
Trojan War were sown。
パリスの審判 Judgement of Paris
夫婦の間に諍いが起こらないようにするためわざと招かなかったdidn't invite her on purpose to prevent conflicts between the
coupleエリスEris （不和の女神goddess of discord）が祝宴banquetに姿を現してEris appears at the feast、一同の前に「いちばん美しい女神The most beautiful goddessへ」と書かれたリンゴAppleを投げ入れたのでthrew an apple that says in front of everyone、これがヘラHera、アテナAthena、アプロディテAphroditeを互いに反目させることになったThis caused Hera, Athena and Aphrodite to disagree with each other。
Thetis tries to burn
away Achilles' mortal nature
テティスThetisは息子sonを熱愛していた。
Thetis loved his
son enthusiastically.
『イリアスthe Iliad』 の中で彼女は、アキレウスAchillesが心から強い愛着を持っていた唯一の女性であるらしいShe seems to be the only woman Achilles
had a deep attachment to。
彼が幼いころWhen Achilles was young彼女は、昼間は神々の食物Food of the gods・アンブロシアambrosiaを香油perfumed oilとしてその体に塗りThetis applies sesame oil, ambrosia, to his body
during the day、夜は息子sonを残り火embersの中に埋めることによって、彼を不死身ImmortalにしようとしたAt night she tried to immortalize her son by burying him in the
embers。
ペレウス Peleus
ところがペレウスPeleusは、彼女が赤子babyを火fireの中に入れているところを見つけて驚いた。
However, Peleus was
surprised to find her putting the baby in the fire.
テティスThetisは夫husbandの干渉interferenceと不信distrustに腹を立てThetis gets angry with her husband's
interference and distrust、夫husbandも子供childも捨ててabandon海seaへ帰ってしまったabandoned her husband and child and went back to the sea。
Thetis Immerses Son Achilles in Water of River Styx
ホメロスHomerは有名なアキレウスAchillesの不死身Immortalの話を知らなかったらしい。
Homer didn't know
the story of the famous Achilles immortality.
この話によればAccording to this story、テティスThetisは生まれたばかりの赤子babyを冥府の川Underworld river・ステュクスStyxに浸したdippingがThetis soaked the newborn baby in the
underworld river Styx、彼の踵heelを握っていたのでBecause she was holding his heel、ここだけが川の水River waterに浸らず不死の力Immortal powerを授からなかったOnly here did not soak in the water of the river and gave immortal
power。
（アキレス腱 Achilles tendon）
アポロンApolloの助けを得たパリスParisの放った矢によってアキレウスAchillesは死んでしまう
パリスParisがアキレウスAchillesを矢arrowで射殺すShoot to deathことができたのはParis was able to shoot Achilles with an
arrowこの踵heelをねらったからであるBecause he aimed at this heel。
ケイロン Chironとアキレウス Achilles Chiron and Achilles.
母motherに捨てられたのちAfter being abandoned by his motherアキレウスAchillesはケンタウロス族the centaursの賢者Philosopher・ケイロンChironに預けられることになったAchilles was left in care of Chiron, the sage of the centaurs。
ケイロンChironはアルゴナウテスArgonautsたちを教育educationしたこともある。
Chiron has also
educated Argonauts.
ケイロン Chironとイアソン Jason
ケイロンChironに走ることを教えられてTaught by Chiron to run、アキレウスAchillesは人間の中で最も早い走者the fastest runnerになったAchilles became the
fastest runner in humans。
ホメロスHomerは好んで彼をポダルケスPodarces（「足の早い者Fast runner」）と呼んでいる。
Homer likes to call
him Podarces.
ケイロンChironはまた彼に戦争の技術War technologyを教えChiron also teaches him the art of war、勇猛な性質Brave natureを与えるために野獣の内臓Beast internal organsを食べさせたFeeding the internal organs of the beast to give it a brave nature。
ケイロンChironはまた彼に音楽musicと医術Medicineも教えた。
Chiron also taught
him music and medicine.
パトロクロス Patroclus
その後アキレウスAchillesはプティアPhthiaに帰りThen Achilles returns to Phthia、ペレウスPeleusの宮廷courtに逃れていた少し年上の若者A little elder youthパトロクロスPatroclusと親友Close friendになったBecame a close friend with Patroclus, a
young man who was fleeing to the court of Peleus。
パトロクロスPatroclusはアキレウスAchillesの従者followerにも愛人loverにもなった。
Patroclus became a
follower and mistress of Achilles.
ポイニクス Phoenix
同時にアキレウスAchillesはまたAt the same time Achilles also、もう1人プティアPhthiaに逃れていたポイニクスPhoenixから政治Politicsと外交Diplomacyについて教えlessonを受けたAnother person, Phoenix, who had fled to
Phthia, taught me about politics and diplomacy。
ペレウスPeleusはポイニクスPhoenixをドロプス人の王にした。
Achilles at the
Court of Lycomedes
アキレウスAchillesはまたAchilles also、彼の悲劇的な運命Tragic fateを知っていたテティスThetisによってBy Thetis who knew his tragic fate、スキュルス島ScyrosのリュコメデスLycomedes王Kingの宮廷courtに送られたとも言われるAlso said to have been sent to the court
of King Lycomedes on Scyros Island。
リュコメデス Lycomedesとテセウス Theseus
テティスThetisが予言した運命prophesied fateとはThe fate predicted by Thetis、アキレウスAchillesは年老いて不名誉な死Disgraceful deathを迎えるかWill Achilles die old and disgraceful、さもなければOtherwise（こちらの方が可能性が高いがThis is more likely）トロイアTroyへの遠征expeditionに加わってjoin the expedition to Troy二度と帰ることができないであろうというものであるhe will never be able to return。
リュコメデスLycomedesはアキレウスAchillesに女装させてピュラPyrrhaという名を与えLycomedes dresses Achilles as a woman and gives her the name
Pyrrha、城内の女部屋にかくまったHidden in the woman's room in the castle。
カルカスCalchasは、トロイアTroyに艦隊fleetを運ぶために必要な風のための神への犠牲divine priceとして、アガメムノンAgamemnonの娘daughterイピゲネイアIphigeniaの犠牲sacrificeを取り仕切っているpresiding over。
Calchas presiding over the sacrifice of Agamemnon's daughter, Iphigeneia,
as the divine price for winds to carry the fleet to Troy.
それはカルカスCalchasの予言ProphecyによってIt is by Calchas prophecy、アキレウスAchillesが遠征expeditionに加わらなければUnless Achilles joins the expeditionトロイアTroyは決して落ちないであろうと言われていたからであるBecause it was said that Troy would never fall。
ネオプトレモス Neoptolemus アンドロマケ Andromache
女装して身を隠している間にWhile dressed as a woman and hiding himself、アキレウスAchillesは女の仲間に入っているのを利用してTaking advantage of Achilles being in the female companion王Kingの娘daughter・デイダメイアDeidamiaを誘惑しSeduce the king's daughter, Deidamia、ネオプトレモスNeoptolemus（別名aliasピュロスPyrrhus）という息子sonを産ませたhe gave birth to a son named Neoptolemus。
オデュッセウス Odysseus
やがてEventually、遠征の成功のためにアキレウスAchillesの存在を必要としていたAchilles needed to be present for the
success of the expeditionギリシア軍は、彼を捜索するためにオデュッセウスOdysseusをスキュロスScyrosに送ったGreek troops sent Odysseus to Skyros to search for him。
Achilles on Skyros,
where – according to the Achilleid – Odysseus discovers him dressed as a woman
and hiding among the princesses of the royal court
オデュッセウスOdysseusは巧妙な計略によってアキレウスAchillesの変装を見破ることができた。
Odysseus was able
to spot Achilles' disguise with a clever trick.
オデュッセウスOdysseusはリュコメデスLycomedesの家の居間に装飾品をならべOdysseus arranges decorations in the
living room of Lycomedes' house、その中に武器weaponを混ぜておいたWeapons were mixed in it。
王室の女たちが宝石類に見とれていたときWhen the royal women were fascinated by
jewelry、危険を知らせるようなラッパの音が聞こえたheard a trumpet sound that signaled danger。
アキレウス Achilles
アキレウスAchillesはすぐに武器を握ったので、正体Identityがわかってしまったのである。
Achilles quickly grabbed a weapon and knew what he was.
その後after that、女装して人を欺く計画に加担したことを恥じてかAshamed of being involved in a plan to deceive
people by dressing as a woman、アキレウスAchillesは母を無視して、遠征隊に参加しAchilles ignores his mother and joins the
expedition、トロイアTroyに向かって出帆したSet sail for Troy。
アガメムノン Agamemnon
メネラオス Menelaus
彼はアガメムノンAgamemnonに忠誠を尽くす義理もなくHe has no loyalty to Agamemnon、また他の人々のようにAlso like other peopleヘレネHelenの夫husband・メネラオスMenelausを守る誓いを立てていたわけでもなくてAchilles didn't make a vow to protect Helen’s
husband, Menelaus、いわばSo to speak、自分の勇気に対する個人的挑戦にこたえて戦いに参加したhe participated in the battle in response to his personal
challenge to his courage。
イピゲネイアの犠牲 The Sacrifice of Iphigenia
艦隊fleetがアウリスAulisに集結して風Windを待っていたときWhen the fleet gathered in Aulis and waited for the wind、アガメムノンAgamemnonはアルテミス女神the goddess Artemisの怒りを鎮めるためにAgamemnon to calm the wrath of the goddess Artemis娘のイピゲネイアIphigeniaを犠牲に捧げねばならなくなりhe has to sacrifice his daughter
Iphigenia、アキレウスAchillesと結婚させるという口実でWith the excuse of marrying Achilles、アキレウスAchillesをおとりして娘をその場に呼び寄せようとしたhe tried to decoy Achilles and summon hia daughter to the spot。
アキレウス Achilles クリュタイムネストラ Clytemnestra イピゲネイア Iphigenia アガメムノン Agamemnon
エウリピデスEuripidesの 『アウリスのイピゲネイアIphigenia in Aulis』 によれば、その企みを知らないアキレウスAchillesはイピゲネイアIphigeniaを救おうとしたAchilles, unaware of the plot, tried to save Iphigenia。
しかし彼女は自分の犠牲Sacrificeの目的を知ると甘んじて祭壇altarに身を捧げBut when she knew the purpose of her sacrifice, she was content to
devote herself to the altar、おかげでギリシア艦隊Greek fleetは出帆set sailすることができたThanks to that, the Greek fleet was able
to set sail。
ペルガモン Pergamon
しかし彼らは道を誤ってトロイアTroyよりずっと南SouthのミュシアMysiaに上陸landingした。
But they
accidentally landed in Mysia, far south of Troy.
ここにはヘラクレスHeraclesの息子sonでテウトラニアTeuthrania（ペルガモンPergamon）の王King・テレポスTelephusがいてHere is Telephus, the son of Heracles and King of Teuthrania、ギリシア軍the Greek
armyを船shipへ追い返したがhe drove the Greek army back to the ship、ただ1人アキレウスAchillesだけが反撃してOnly one Achilles fights back、槍spearでテレポスの大腿を刺しStab the thigh重傷serious injuryを負わせたHe stabbed Telephus' thigh with a spear
and injured him seriously。
ギリシア軍the Greek
armyはトロイアTroyを遠く離れたことを知ってKnowing that the Greeks have left Troy far away、ミュシアMysiaを去りアルゴスArgosに戻ったLeaving Mysia and back in Argos。
アキレウスAchilles（右）は、座ったテレポスTelephusの傷口に槍から錆をこすり落としている
Achilles (right)
scapes rust from his spear on the wound of the seated Telephus
ここへぼろを身にまとったWearing a ragテレポスTelephusがやって来た。
Telephus wearing a
rag came here.
自分に傷woundを負わせた者のみがその傷woundを癒すhealことができる "he that wounded shall heal" ことを神託oracleによって知ったからであるBecause I knew that by oracle。
オデュッセウス Odysseus
オデュッセウスOdysseusはアキレウスAchillesにその傷を与えたのは彼の槍であるIt was his spear that gave the woundことを思い出させたのでOdysseus reminded Achilles、アキレウスAchillesの槍のさびを傷につけると傷は治ったScratching the rust of the Achilles spear
healed the wound。
テレポスTelephusはこれに感謝してギリシア軍the Greek
armyをトロイアTroyに導いた。
Telephus thanked
this and led the Greek army to Troy.
アポロン Apollo （アポロ Apollo）
トロイアTroyの沖まで近づいたギリシア軍the Greek
armyはまずテネドス島the island of
Tenedosに上陸landingしたがGreek troops approaching off Troy first landed on Tenedos Island、ここでアキレウスAchillesは、おそらくうっかりしたのであろうHere Achilles was probably careless、海の女神Goddess of the sea・テティスThetisの警告warningに背いてDisobeying the warning of the sea
goddess Thetis、アポロンApolloの息子sonでこの島islandの王KingであるテネスTenesを殺してしまったApollo's son, Tenes, the king of the
island, has been killed。
アキレウス Achilles
そのためfor that reason弓矢の神・アポロンApolloの復讐を受けるであろうとWill receive revenge on the god of bow
and arrow, ApolloアキレウスAchillesは聞かされていたがWas told Achilles、事実そののち彼はアポロンApolloに導かれたIn fact, after that he collapsesパリスParisの弓Bowから放たれた矢arrowに当たって倒れるIt hits an arrow shot from the bow of
Paris led by Apollo and collapses。
プロテシラオス Protesilaus
鎧armorと短いキトンshort chitonを身に着けている、右手に剣swordを保持し、左に盾shield、ガレー船の船首prow of a galleyから降りる、右下に見える波waves。
Protesilaos,
wearing armor and short chiton, holding sword in right hand and shield in left,
stepping off the prow of a galley; waves visible to the lower right.
テティスThetisはまた彼にトロイアTroyに着いても最初に上陸しないよう警告したがThetis also warned him not to land first when he arrived at Troy、その言葉には従ったhe obeyed that word。
神託があってThere is an oracle、トロイアTroyの土を最初に踏んだギリシア人が最初に死ぬThe first Greek to step on Troy's soil
dies firstということが分かっていたthey knew that。
そのため他のギリシア軍the Greek armyは上陸landingをためらった。
Therefore, other
Greek troops hesitated to land.
ヘクトル Hector
しかしプロテシラオスProtesilausは真っ先に上がって何人もの敵enemyを殺した。
But Protesilaus
went up first and killed a number of enemies.
だが、ついにヘクトルHectorに討たれた。
However, it was
finally defeated by Hector.
アキレウスAchillesの最初の相手はポセイドンPoseidonの息子son・キュクノスCycnusでAchilles' first opponent is Poseidon's son Cycnus、武器weaponで殺されることはないと言われていたがIt was said that he would not be killed by weapons、アキレウスAchillesは彼を彼自身の兜の紐Helmet stringで絞め殺したAchilles strangled him with his own
helmet strap。
祭壇でトロイロスTroilusを斬首しようとしているアキレウスAchilles。
Achilles about to
behead Troilus at the altar.
アキレウスAchillesはまたトロイロスTroilus（プリアモスPriamとヘカベHecabeとの息子son）を待ち伏せして殺したAmbushed and killed。
トロイロスTroilusが、まだ若者adolescent boyだった頃、戦車Chariotを乗り回していたときにWhen Troilus was still young,
when he was riding around Chariot、または夕方、井戸wellの水を汲むためポリュクセネPolyxenaについて行ったときにOr in the evening, when he went with Polyxena to get water from
the well、テュムブレThymbraのアポロン神殿the temple of Apolloの近くでアキレウスAchillesに待ち伏せされたAmbushed by Achilles near the Temple of Apollo in Thymbra。
The Sacrifice of
Polyxena ポリュクセネ Polyxenaの犠牲 Sacrifice
別の解釈ではAnother interpretation、アキレウスAchillesは彼を神殿templeの祭壇altarで虐殺したbeheadというAchilles slaughtered him at the altar of the temple。
また、アキレウスAchillesが彼を殺したのはAlso, Achilles killed him、トロイロスTroilusが20歳まで生きればトロイアTroyは決して落ちないTroilus will never fall if Troilus lives to be twenty years oldということを、アキレウスAchillesが知っていたからだBecause Achilles knew thatとする説もあるThere is also a theory that。
ヘクトル Hectorの死を嘆くMourningアンドロマケ Andromache
Andromache Mourning
Hector by Jacques-Louis David, 1783
トロイアTroyが包囲Siegeによっても強襲Assaultによっても陥落fallしそうもないことがわかったのでIt turns out that Troy is unlikely to
fall by siege or assault、アキレウスAchillesはギリシア軍を率いて近隣の都市を攻めAchilles leads Greek troops to attack
neighboring cities、これらのうちOf these海岸の12の都市citiesと内陸の都市を略奪したLooted twelve coastal cities and inland cities。
アキレウス Achilles
後者の中で最も重要なのはリュルネソスLyrnessosと小アジアAsia MinorのテベThebeである。
The most important
of the latter are Lyrnessos and Thebe in Asia Minor.
アンドロマケAndromache（ヘクトルHectorの妻wife）の父father・エエティオンEetionはテベThebeの王KingであったがAndromache’s
father, Eetion, was the king of Thebe、アキレウスAchillesはこの王Kingと7人の息子sonsを殺し、王妃Queenを人質hostageにとったAchilles killed the
king and his seven sons and took the queen hostage。
アイネイアス Aeneas
リュルネソスLyrnessosでアキレウスAchillesは初めてアイネイアスAeneasに出会い、これを敗走Routさせた。
At Lyrnessos Achilles met Aeneas for the first time and routed him.
彼はまたエウエノスEvenusの息子son・ミュネスMynesとエピストロポスEpistrophusも殺した。
He also killed
Evenus' sons Mynes and Epistrophus.
怒れるangryアキレウスAchillesとアガメムノンAgamemnonに引き渡されるHanded overブリセイスBriseis
彼が美しいブリセイスBriseisを捕えたのもここであった。
It was also here
that he captured the beautiful Briseis.
彼は彼女を妾concubineとし、他のどの女よりも愛していると断言した。
He made her a
concubine and declared that he loved her more than any other woman.
アガメムノンAgamemnonから娘daughterのクリュセイスChryseisの身代金を要求するattempting to ransomクリュセス Chryses
Chryses attempting to ransom his daughter Chryseis from Agamemnon
『イリアスthe Iliad』 に描かれている次のような出来事が起こったと言われるのも主として彼女のためである。
アガメムノンAgamemnonはアポロンApolloの神官priestクリュセスChrysesの娘daughter・クリュセイスChryseisを自分の妾concubineにした。
Agamemnon made
Chryseis, the daughter of Apollo's priest Chryses, a concubine.
しかし、アガメムノンAgamemnonは、アポロンApolloが怒って罰を加えるのを避けるためにBut Agamemnon to avoid Apollo getting angry and punishing、クリュセイスChryseisをその父fatherに返さざるを得なくなったhe had to return Chryseis to his father。
アガメムノン Agamemnon
怒ったアガメムノンAgamemnonはAngry Agamemnon takes Briseis awayクリュセイスChryseisを返すように主張していたアキレウスAchillesの陣屋からFrom the Achilles camp that was insisting on returning Chryseis、損失の償いとしてブリセイスBriseisを連れ去ったTaken Briseis away to compensate for the loss。
テティス Thetis
そのためアキレウスAchillesは戦闘から身を引きSo Achilles withdraws from combat、母mother・テティスThetisがゼウスZeusに対して力があるのを利用してTaking advantage of her mother Thetis' power over Zeus、戦況をギリシア軍the Greek armyに不利な方向に転換するようTo turn the war situation against the Greek army、ゼウスZeusを説得してくれと母motherに懇願したBegged his mother to persuade Zeus。
ゼウス Zeus
この計略はThis strategy見事にアキレウスAchillesの思うつぼにはまったAchilles did exactly what he wanted。
しかしそののちBut after thatアキレウスAchillesは、アガメムノンAgamemnonの謝罪Agamemnon's apology、アガメムノンAgamemnonの3人の娘daughtersのうち好きな1人との結婚Marriage with one
of Agamemnon's three daughters、妾の返還Return of the concubineという補償の申し出を拒絶することによってBy rejecting the offer of compensation、自分に非を招いたAchilles invited himself to blame。
この時以来アキレウスAchillesの計画は狂って行く。
Since this time, Achilles' plans have gone crazy.
パトロクロス Patroclus
すなわち彼の友friendであり従者followerであったパトロクロスPatroclusはThat is, his friend and servant Patroclus、岸に乗り上げた船shipを守るためにTo protect the ship that got on the shore命がけで戦っているギリシア軍the Greek armyに同情してSympathize with the Greek army fighting for life、アキレウスAchillesに頼んで甲冑armorを借りAsk Achilles to borrow armor、ミュルミドンMyrmidones軍（ペレウスPeleusの治めるプティアPhthiaの民）を率いて戦いたいと乞うたBegging to lead the Myrmidones army and fight。
パトロクロス Patroclus ヘクトル Hector
アキレウスAchillesはパトロクロスPatroclusに船shipを守るだけに止めるよう警告warningしたがAchilles warned Patroclus to stop just
to protect the ship、彼はやりすぎて、いったん大勝利Big victoryをおさめたのちHe overdoed it and once he won a big
victory、ヘクトルHectorに殺されKilled by Hector、ヘクトルHectorはパトロクロスPatroclusの体からアキレウスAchillesの甲冑armorを剥ぎ取ったHector strips Achilles' armor from Patroclus'
body。
その知らせを聞いたアキレウスAchillesは、怒りangerと悔恨Regretにさいなまれた。
When Achilles heard the news, he was angry and
regretful.
テティス Thetisはアキレウス Achillesに新しい鎧を授ける
Thetis Bringing
Armor to Achilles
テティスThetisと海のニンフSea nymphsのネレイスNereidたちが弔問Condolenceにやって来たがThetis and Sea nymphs Nereids came to condolence、アキレウスAchillesは母motherに自分も死にたいと語ったAchilles told his mother he wanted to die too。
しかし彼はヘクトルHectorは必ず殺すと誓った。
But he vowed to
kill Hector.
テティス Thetisはアキレウス Achillesに新しい鎧を授ける
Thetis Bringing
Armor to Achilles
テティスThetisは、アキレウスAchillesはヘクトルHectorの死後すぐに死ぬと定められていたのでSince Achilles was supposed to die shortly after Hector's death、アキレウスAchillesの余命はいくばくもないことを悟ったThetis realizes that Achilles has no life expectancy。
アキレウスAchillesが防壁defense wallに上がって挑戦の叫び声exclamation of challengeを3度あげるとWhen Achilles goes up to the barrier and
screams for a challenge three times、それを聞いたトロイア兵Trojan soldiersは狼狽して逃げ去ったWhen the Trojan soldiers heard it, they
were upset and ran away。
アガメムノン Agamemnon
次に彼はアガメムノンAgamemnonと和解settlementしThen he settled with Agamemnon、テティスThetisの依頼によってAt the request of Thetis火の神God of fire・ヘパイストスHephaestusが作った新しい甲冑armorに身を固めてSet himself in a new armor made by the god of fire, Hephaestus、猛然とトロイア軍the Trojan armyに襲いかかったFuriously attacked the Trojan army。
Water, or the Fight of Achilles against Scamander and Simoeis
彼は無数のトロイア兵Trojan soldiersを殺したがHe killed countless Trojan soldiers、川の神the river god・スカマンドロスScamanderとの争いbattleに巻き込まれたhe was involved in a battle with the
river god Scamander。
川の神the river god・スカマンドロスScamanderはトロイアTroyの守護神Guardian deityでもあるためBecause the river god Scamander is also the guardian deity of Troy、侵入者invaderを敵enemyとするのは当然でIt is natural to make an intruder an
enemy、アキレウスAchillesがおびただしいトロイア兵Trojan soldiersの死体dead bodyを川riverに投げ込んだので怒っていたhe was angry because Achilles threw a
plethora of Trojan soldiers corpses into the river。
アキレウスAchillesの武具をテティスThetisに差し出すヘパイストスHephaestus
Hephaestus Presenting the Arms of Achilles to Thetis
しかし火の神God of fire・ヘパイストスHephaestusが川の水River waterを干上がらせてdry upアキレウスAchillesを救った。
But Hephaestus, the god of fire, saved Achilles by drying up the water of
the river.
The death of Hector
アキレウス Achillesはヘクトル Hectorを刺し殺したStabbed to death
トロイア軍the Trojan armyがついに城壁castle wallの中に閉じ込められたときWhen the Trojan army is finally trapped inside the ramparts、ヘクトルHectorだけが城壁castle wallの外に残ってアキレウスAchillesと対決したOnly Hector remained outside the walls and confronted Achilles。
アキレウスAchillesはヘクトルHectorを追って城壁castle wallを3度回った。
Achilles chased
Hector around the ramparts three times.
そこでヘクトルHectorは振り返ってアキレウスAchillesに向かいSo Hector turns around and heads for
Achilles、自分が死んだら死体dead bodyを辱めないでIf he die, don't humiliate the corpse父fatherのプリアモスPriam王Kingに返してくれるように頼んだhe asked his father, King Priam, to
return it。
アキレウスAchillesはそのようなことはできないと拒絶してヘクトルHectorを切り殺したAchilles refused to do that and killed Hector。
The death of Hector
トロイアTroyでヘクトルの死体Hector's lifeless bodyを引きずる勝利のアキレウスTriumphant Achilles
Triumphant Achilles dragging Hector's lifeless body in Troy.
そしてヘクトルHectorの死体dead bodyに辱めを与えAnd humiliate Hector's corpse、パトロクロスPatroclusの墓graveの周囲を12日間続けて引きずり回しDragging around Patroclus’ tomb for twelve days in a row、親友Close friendの魂soulを慰めるためにそこに放置してLeave it there to comfort the soul of his
best friend、プリアモスPriamに返すことを拒んだRefused to return to Priam。
プリアモス Priam
やっと母mother・テティスThetisの言葉に従ってアキレウスAchillesも態度を和らげFinally Achilles softens his attitude according to the words of
his mother Thetis、パトロクロスPatroclusのための葬礼競技Funeral Gamesを行いHave a funeral competition for Patroclus、トロイア兵Trojan soldiersを犠牲Sacrificeに捧げたのちAfter sacrificing the Trojan soldiers、プリアモスPriamに遺体dead bodyを引き渡したHanded over the body to Priam。
ペンテシレイア Penthesilea
『イリアスthe Iliad』 に記された出来事ののちAfter the events described in the Iliad、アマゾン族the Amazonsの女王Queen・ペンテシレイアPenthesileaがトロイア軍the Trojan armyを助けるためにやって来たQueen of the Amazons, Penthesilea, has
arrived to help the Trojan army。
アキレウスAchillesは彼女を殺したが、その死体dead bodyに恋心loveを抱いた。
Achilles killed her, but fell in love with the corpse.
Thersites and Achilles テルシテス Thersitesとアキレウス Achilles
テルシテスThersitesがこれを嘲（あざけ）るMockと、アキレウスAchillesは彼を殺したがWhen Thersites mocked this,
Achilles killed him、この罪をつぐなうためアキレウスAchillesはAchilles to atone for this sin、レトLetoおよびその子のアポロンApolloとアルテミスArtemisに犠牲Sacrificeを捧げSacrifice to Leto and his children
Apollo and Artemis、それからオデュッセウスOdysseusによって罪を浄められなければならなかったThen Odysseus had to cleanse his sins。
メムノン Memnon
アンティロコスAntilochus ピュロス王King of Pylos・ネストルNestorの長子
パトロクロスPatroclusの死をアキレウスAchillesに告げたアキレウスの親しい友でもあった
老いた父・ネストルNestorの危機を救おうとして、メムノンMemnonに討たれた
トロイアTroyを助けるために来てCome to help TroyアキレウスAchillesに殺されたもう1人はAnother person killed by Achilles、エティオピア王king of Ethiopia・メムノンMemnonであったWas King Ethiopia Memnon。
アポロンApolloの助けを得たパリスParisの放った矢によってアキレウスAchillesは死んでしまう
その直後Immediately after that、アポロンApolloに導かれたパリスParisの射た矢arrowがアキレウスAchillesに致命傷Fatal woundを与えたAn arrow shot by Paris led by Apollo
caused a fatal injury to Achilles。
アイアコス Aeacusとテラモン Telamon
その死体dead bodyはテラモンTelamonの息子son・アイアスAiasによって奪還recoverされThe corpse was retaken by Telamon's son Aias、17日間に渡ってギリシア軍the Greek armyはその死を悼（いた）んだFor seventeen days the Greek army
mourned its death。
大アイアス Ajax the great
テティス Thetis
テティスThetisとネレウスNereusの娘daughtersたちがやって来てThetis and Nereus' daughters are coming哀悼（あいとう）の歌monodyを歌ったsingときWhen they sang a song of condolences、全軍Whole armyが恐れて船shipに逃げたというThe whole army fled to the ship for fear。
ムーサイMousai（ミューズたちMuses）も来て挽歌elegyに加わった。
Muses also came and
joined the elegy.
アキレウス Achilles
18日目にアキレウスAchillesの遺体dead bodyは火葬に付されOn the eighteenth day, the body of Achilles was cremated、その遺骨cremainsはヘパイストスHephaestusの作った黄金の瓶（かめ）Golden jarに入れられThe remains are placed in a golden jar made by Hephaestus、パトロクロスPatroclusの遺骨cremainsと混ぜられて、海に臨む墓Tomb facing the seaに納められたMixed with the remains of Patroclus and
placed in a tomb overlooking the sea。
パトロクロス Patroclus
のちの伝説LegendによればAccording to later legends、アキレウスAchillesとパトロクロスPatroclusの亡霊Ghostは、偉大な英雄Great heroesたちを祭るレウケ島the island of Leuke（「白い島White island」）に移り住んだというThe ghosts of Achilles and Patroclus are said to have settled on
Leuke Island, where the great heroes are enshrined。
大アイアス Ajax the greatの自害Suicide
アキレウスAchillesの甲冑armorを誰に与えるかについて争いがあった。
There was a dispute
over who to give Achilles armor to.
アイアスAiasは自分がふさわしいと主張したがAias claimed he was right、他のギリシア兵Greek soldiersたちの推薦RecommendationによってオデュッセウスOdysseusの手に渡されるとWhen handed over to Odysseus at the recommendation of other Greek
soldiers、アイアスAiasは自害したAias committed suicide。
ソフォクレスSophoclesの悲劇tragedy 『アイアスAjax』 はこれを主題にしているAjax has this as its subject。
ネオプトレモス Neoptolemus アンドロマケ Andromache
オデュッセウスOdysseusは甲冑をアキレウスAchillesの息子・ネオプトレモスNeoptolemusに与えてOdysseus gives armor to Achilles' son Neoptolemus戦いに参加するように請うたがhe beg him to participate in the battle、これはトロイアTroyの預言者・ヘレノスHelenusがThis is because the Prophet Helenus of
Troy prophesied、ギリシア軍の勝利にはネオプトレモスNeoptolemusの存在が必要だとNeoptolemus needs to be present to win
the Greek army予言したためである。
ポリュクセネ Polyxenaの犠牲 Sacrifice
アキレウスAchillesの亡霊が墓から現れてThe ghost of Achilles emerges from the
tomb、ギリシア軍が帰国を許される前にBefore the Greek army was allowed to
return home、プリアモスPriamの娘daughter・ポリュクセネPolyxenaを殺すように求めたAsked to kill Priam's daughter Polyxena。
これはエウリピデスEuripidesの悲劇tragedy 『ヘカベHecuba』 の主題になっているIt is the subject of “Hecuba”。
アレクサンドロス大王 Alexander the Great Alexander Cuts the Gordian Knot
神話の中でのアキレウスAchillesの性格は、力強く、倣岸で、残忍である。
The character of
Achilles in mythology is powerful, imitation, and brutal.
自分の運命が腹立たしく、ややもすれば激しい感情を爆発させる。
His destiny is
annoying, and if anything, it explodes intense emotions.
若さと力のシンボルであり、若くして名誉ある死を遂げる宿命を負っている。
A symbol of youth
and power, destined to die young and prestigious.
彼はアレクサンドロス大王Alexander the Greatの最も崇拝する英雄であった。
He was Alexander
the Great's most worshiped hero.
