18節 バルジの戦い

Battle of the Bulge

バルジ大作戦 Battle of the Bulge　1960年（昭和35年）

ドラグーン作戦 Operation Dragoon

1944年（昭和19年）8月15日～9月11日

1944年（昭和19年）8月15日…

南フランスsouthern Franceのプロヴァンス地方Provence regionで、

In the Provence region of southern France

連合軍Allied forcesによる上陸作戦landing operationが決行carried outされた。

Allied landing operation was carried out

このドラグーン作戦Operation Dragoonにより、By this Operation Dragoon

南フランスsouthern Franceのドイツ軍German troopsは敗走routし、

German troops in southern France rout

ノルマンディー地方Normandy regionともども、With the Normandy region

フランスFranceからドイツ軍German troopsは駆逐expelledされることとなった。

German troops were expelled from France

「ドラグーン作戦Operation Dragoon」の侵略艦隊invasion fleetの一部Part ofは、南フランスSouthern Franceの侵略invasion、フランスFrenchの地中海沿岸Mediterranean coast、1944年（昭和19年）8月頃circa。

Part of the invasion fleet of "Operation Dragoon", the invasion of Southern France, off the French Mediterranean coast, circa in August 1944.

今や英米連合軍Anglo-American Allied Forcesの勢いmomentumはとどまるところを知らずendless、

The momentum of the Anglo-American Allied Forces is now endless

誰もがEveryone「クリスマスChristmasまでに戦争warは終わるoverのではないか」と楽観視optimisticするほどであった。

Everyone was optimistic. By Christmas isn't the war over?

ジョージ・パットン George S. Patton　パットン将軍General Patton

そして、パットン将軍General Patton率いる米第3軍Third U.S. Armyは、

西部戦線Western Frontの右翼right wingを急進撃Rapidly advanceして、

Rapidly advance the right wing of the Western Front

ドイツ国境German borderへと迫る。Approaching the German border

バーナード・モントゴメリー Bernard Montgomery 将軍General

また、イギリス軍British Armed Forcesを率いるleadsモントゴメリー将軍General Montgomeryも、

General Montgomery, who leads the British Armed Forces

ベルギーBelgium方面に進撃Advanceし、9月4日にはアントワープAntwerpを解放Releasedした。

Advance to Belgium, Released Antwerp on September 4th

だが、この急進撃rapid advanceに後方behindからの補給supplyが追いつかない状況situationが起こった。

However, there was a situation where the supply from behind could not keep up with this rapid advance.

ドワイト・D・アイゼンハワー Dwight D. Eisenhower

連合軍最高司令官Allied Supreme Commander・アイゼンハワー将軍General Eisenhowerは、攻撃attackの重点focusをどちらに置くべきか、決断decideを迫られていた。

was forced to decide where to focus the attack

ジョージ・パットン George S. Patton　パットン将軍General Patton

パットンPattonは前進move forwardのための燃料fuelを催促urgesする。

Patton urges fuel to move forward.

「補給はまだか！Not replenished yet」

バーナード・モントゴメリー Bernard Montgomery 将軍General

そのような状況such a situationでIn such a situationモントゴメリー将軍General Montgomeryはアイゼンハワー将軍General Eisenhowerにある作戦Operationを提言ProposedしたProposed a Operation

それが… That is…

マーケット・ガーデン作戦 Operation Market Garden

1944年（昭和19年）9月17日～25日

オランダ Netherlands

オランダ上空over the Netherlandsを降下descendingする連合軍空挺部隊Allied paratroopers、マーケット・ガーデン作戦 Operation Market Garden中during

Allied paratroopers descending over the Netherlands, during Operation Market Garden

まず空挺部隊paratroopers（マーケットMarket）を降下descendさせて、奇襲surprise attackをかけ、

First, let the paratroopers descend and make a surprise attack

ドイツ軍German armyの行動が鈍っているslowing down隙に、

When the German army is slowing down

地上部隊Ground troopsが前進しGround troops move forwardドイツ国境German borderまで一気に突破breaks throughしてしまおうIt breaks through to the German border at onceという野心的な作戦Ambitious Operationだった。

バーナード・モントゴメリー Bernard Montgomery 将軍General

「ドイツ軍German armyが弱体化weakenedした今なら必ず成功definitely succeedする！」

Now that the German army is weakened, it will definitely succeed

ドワイト・D・アイゼンハワー Dwight D. Eisenhower

「いいだろう。All right

作戦を許可する。Allow operations」

こうして、史上最大規模the largest in historyとも言われる空挺作戦paratrooper operationが開始startedされた。

In this way, the paratrooper operation, which is said to be the largest in history, was started.

36,000名におよぶ空挺部隊paratroopersを輸送transportするために、

To transport 36,000 paratroopers

5,000機以上の輸送機transport planesと2,500機以上のグライダーglidersが動員mobilizedされた。

More than 5,000 transport planes and more than 2,500 gliders were mobilized.

地上部隊Ground troopsは英第30軍団British 30th Corpsの3個師団3 divisionsが担当する。

1944年（昭和19年）9月17日、作戦発動…　operation activation

侵攻作戦invasion operationの最終的目的地final destinationアルンヘム近郊Near Arnhemには、

Near the final destination of the invasion operation, Arnhem

英第1空挺師団British 1st Airborne Brigadeが降下descendする。

British 1st Airborne Brigade descend

重要拠点important baseであるライン河にかかる橋bridge over the Rhineを確保Secureするためである。

Secure a bridge over the Rhine, an important base

だが、作戦operationは当初beginningからつまずいたstumbled。

However, the operation stumbled from the beginning.

「ドイツの装甲部隊だ！ German armored corps」

「壊滅したんじゃないのか？ Wasn't it destroyed?」

連合軍側Allied sideはこの方面This directionのドイツ軍German Armed Forcesは敗残兵defeated soldiersのみと考えていたthought only the defeated soldiersのだが…

実際にはpractically装甲師団armored divisionをはじめIncluding the armored division戦力strengthを回復recoveredさせた部隊Units that have recovered their strengthが守りdefensiveについていたwas on the defensive。

空挺部隊Paratroopersは十分な対戦車装備anti-tank equipmentを持たずNot enough anti-tank equipment、思いがけない反撃unexpected counterattackを受けるReceive an unexpected counterattackこととなった。

そのため地上部隊ground troopsの進撃advanceも予定通りas plannedには進まずdoes not proceed…

Therefore, the advance of the ground troops does not proceed as planned ...

ワール河Whirl River近郊nearのナイメーヘンNijmegenまでは占領occupyできたものの、

Although I was able to occupy Nijmegen near the Whirl River

結局after all、アルンヘムArnhemにたどり着くことはできなかったthey couldn't get there。

ドワイト・D・アイゼンハワー Dwight D. Eisenhower

「橋は遠すぎたのだ The bridge was too far」

こうして作戦operationは失敗failureに終わりended、

In this way the operation ended in failure

英第1空挺師団British 1st Airborne Brigadeは大損害great damageを被ってアルンヘムArnhemを放棄abandonedした。

British 1st Airborne Brigade suffered great damage and abandoned Arnhem.

英第1空挺師団British 1st Airborne Brigadeが降下descendする。

British 1st Airborne Brigade descend

しかし、目標targetのライン河Rhine riverを超えるcrossことはできなかったものの、

However, although it was not possible to cross the target Rhine river

イギリス軍British Armed Forcesが大きく前進made great stridesしたことは確かであった。

It was certain that the British had made great strides.

遠すぎた橋 A Bridge Too Far　1977年（昭和52年）

ベルギーBelgiumのメウズ・エスクソー運河Meuse-Escaut Canalに架かる「ジョーズ橋Joe's Bridge」の近くでノックアウトknocked-outされたドイツの88mm砲German 88mm gunを通り過ぎるmoving up past第50 50th（ノーサンブリアNorthumbrian）師団Divisionの歩兵Infantry、1944年（昭和19年）9月16日

Infantry of 50th (Northumbrian) Division moving up past a knocked-out German 88mm gun near 'Joe's Bridge' over the Meuse-Escaut Canal in Belgium, 16 September 1944

アーネムArnhemのドイツ軍兵士German soldiers

German soldiers at Arnhem

第82空挺師団82nd Airborne DivisionがグレイブGraveの近くに落ちるdrops

The 82nd Airborne Division drops near Grave

着陸したtouched down最初の2つのグライダーfirst two gliders

The first two gliders that touched down

第101空挺部隊101st Airborne Paratroopersは壊れたグライダーbroken gliderを点検inspectする。

101st Airborne Paratroopers inspect a broken glider.

燃える英国Britishのホルサ・グライダーHorsa glider

Burning British Horsa glider

エアスピード・ホルサ Airspeed Horsa　イギリス陸軍British Army

兵員輸送用troop carrier軍用グライダーMilitary glider

自転車bicyclesで進軍advancingするSS部隊SS troops

SS troops advancing on bicycles

オースターベークOosterbeek（オランダNetherlands）のイギリス空挺部隊British paratroopers

British paratroopers in Oosterbeek

英第30軍団XXX Corpsのイギリス軍戦車British tanksがナイメーヘンNijmegenの道路橋road bridgeを渡るcross。

British tanks of XXX Corps cross the road bridge at Nijmegen.

DUKWsは、1944年（昭和19年）9月28日、ドイツGermanの潜水工作員frogmenによって中央のスパンcentral spanが機雷floating minesを使用usingして壊れたbroken鉄道橋railway bridgeの下にあるナイメーヘンNijmegenのワール川River Waalを渡ってacross物資suppliesを輸送transportする

DUKWs transport supplies across the River Waal at Nijmegen, below the railway bridge whose central span was broken by German frogmen using floating mines, 28 September 1944

DUKWs　水陸両用車Amphibious vehicle　アメリカ合衆国USA

英国の17ポンド対戦車砲A British 17 pounder anti tank gunは、ナイメーヘン道路橋Nijmegen road bridgeの北Northにある「島The Island」の道路堤防road embankmentを保護protectsする

連合国the alliesは9月30日から10月8日までドイツGermanのカウンター攻勢counter offensiveを撃退repelすることができた

A British 17 pounder anti tank gun protects the road embankment on 'The Island', North of the Nijmegen road bridge - the allies managed to repel the German counter offensive from 30 September to 8 October

マーケット・ガーデン作戦 Operation Market Garden

マーケット・ガーデン作戦 Operation Market Garden

連合軍Allied forcesによるノルマンディー上陸作戦 Normandy landingsとソ連軍Soviet Armed forcesによるバグラチオン作戦Operation Bagration以降

ドイツ軍German troopsは東西east and westで敗走routを続けていた。

German troops continued to rout in the east and west.

そして、これまで枢軸同盟国Axis allyとしてともに戦ってfoughtきた各国each countryの離脱withdrawalが加速accelerateしていく。

The withdrawal of each country that has fought together will accelerate.

ベニート・ムッソリーニ Benito Mussolini

1943年（昭和18年）、ムッソリーニの失脚Mussolini's fallによって連合軍と休戦したCeasefire with the AlliesイタリアItaly…

---

1943年（昭和18年）7月24日から25日の夜、連合軍によるシチリア侵攻Allied invasion of Sicilyとローマ爆撃bombing of Romeの数週間後、ファシズム大評議会Grand Council of Fascismはベニート・ムッソリーニBenito Mussoliniに対する不信任動議motion of no confidenceを採決votedした。

On the night between 24 and 25 July 1943, a few weeks after the Allied invasion of Sicily and bombing of Rome, the Grand Council of Fascism voted a motion of no confidence against Benito Mussolini.

ヴィットーリオ・エマヌエーレ3世 Victor Emmanuel III of Italy

同日On the same day、ヴィクトル・エマニュエル3世King Victor Emmanuel IIIはベニート・ムッソリーニBenito Mussoliniをピエトロ・バドリオ元帥Marshal Pietro Badoglioに置き換えreplaced、逮捕arrestedされた。

On the same day, King Victor Emmanuel III replaced him with Marshal Pietro Badoglio and had him arrested.

ピエトロ・バドリオ Pietro Badoglio

イタリアの降伏 Surrender of Italy

カシビレの休戦協定Armistice of Cassibileは、1943年（昭和18年）9月3日に署名signedされた休戦協定armisticeであり、イタリア王国Kingdom of Italyと連合国the Alliesの間betweenで9月8日に公表made publicされた（イタリアの降伏Surrender of Italy）。

The Armistice of Cassibile was an armistice signed on 3 September 1943, and made public on 8 September, between the Kingdom of Italy and the Allies.

その後After that、ドイツGermanyは急速に移動moved rapidlyし、ベニート・ムッソリーニBenito Mussoliniを解放freeingし、イタリアItaly、南フランスsouthern France、バルカン半島the Balkansでイタリア軍Italian forcesを攻撃attackingした。

After that, Germany moved rapidly, freeing Benito Mussolini and attacking Italian forces in Italy, southern France and the Balkans.

イタリア軍Italian forcesはすぐに敗北quickly defeatedし、イタリアの大部分most of Italyは、人形国家puppet state、イタリア社会共和国Italian Social Republicを確立establishedしたドイツ軍German troopsによって占領occupiedされた。

The Italian forces were quickly defeated, and most of Italy was occupied by German troops, who established a puppet state, the Italian Social Republic.

王king、イタリア政府Italian government、海軍の大部分most of the navyは、連合国が占領していた領土territories occupied by the Alliesに脱出escapedした。

The king, the Italian government, and most of the navy, escaped to territories occupied by the Allies.

ムッソリーニBenito Mussoliniが幽閉confinementされた

カンポ・インペラトーレ・ホテルCampo Imperatore Hotel

グラン・サッソ襲撃 Gran Sasso raid

1943年（昭和18年）9月12日、ドイツ軍German armyによって実施されたベニート・ムッソリーニBenito Mussoliniの救出作戦rescue operation。

Conducted by the German army　rescue operation of Benito Mussolini

ムッソリーニMussoliniとドイツ軍の指揮官German commandos

Mussolini with German commandos

グラン・サッソ襲撃 Gran Sasso raid　1943年（昭和18年）9月12日

クリミア半島 Crimean Peninsula

1944年（昭和19年）8月23日にはルーマニアRomaniaが…

9月4日にはブルガリアBulgariaがそれぞれ降伏Surrenderする。

ワルシャワ蜂起 Warsaw Uprising

1944年（昭和19年）8月1日～10月2日

また、1944年（昭和19年）8月1日には、ソ連と呼応したCorresponding to the Soviet UnionポーランドPolandの地下組織Underground organizationがワルシャワWarsawで蜂起Uprising…

しかし、ソ連軍Soviet armyが突然、前進advancingを取りやめたため、

However, because the Soviet army suddenly stopped advancing.

ドイツ軍German armyに鎮圧Suppressedされた

Suppressed by the German army

大勢の市民Many citizensが犠牲killedとなった。

Many citizens were killed

ユーゴスラビア Yugoslavia

ヨシップ・ブロズ・チトー Josip Broz Tito

さらに、ユーゴスラビアYugoslaviaのチトーJosip Broz Titoが1944年（昭和19年）10月20日に首都capital・ベオグラードBelgradeに入城Enterするなど、

ドイツ占領地occupied German territoriesのほぼ全域で瓦解Demolitionが進んでprogressingいた。

Demolition was progressing in almost all of the occupied German territories.

---

ベオグラードBelgradeの多くは1944年（昭和19年）10月20日までドイツ軍German troopsの占領occupiedが続いたが、

Until October 20, 1944, Many of Belgrade continued to be occupied by German troops

その後共産主義者Communistのパルチザンpartisansと赤軍Red Armyによって解放releasedされた。

It was then released by the Communist partisans and the Red Army.

1945年（昭和20年）10月20日、October 20, 1945,

パルチザンpartisanのヨシップ・ブロズ・ティトーJosip Broz Tito元帥MarshalはベオグラードBelgradeにてユーゴスラビア連邦人民共和国Federal People's Republic of Yugoslaviaの成立establishmentを宣言declarationした。

バルジの戦い Battle of the Bulge

1944年（昭和19年）12月16日～1945年（昭和20年）1月25日

アルデンヌの戦い Battle of the Ardennes

ラインの護り作戦 Operation Watch on the Rhine

しかし、ヒトラーHitlerはまだ将来futureを悲観pessimisticしていなかった。

But Hitler was not yet pessimistic about the future.

東部戦線Eastern Frontでソ連軍Sovietの進撃advanceを遅らせるDelay一方で、

Delay Soviet advance on the Eastern Front, on the other hand

西部戦線Western Frontで一大反撃Big counterattackを行い、

西側連合軍Western Allied Forcesを海岸beachへ追い落とそdriveうと画策plannedしたのだ。

Hitler planned to drive them to the beach

アルデンヌの森 Forest of Ardennes

すなわち、かつてのフランス戦Battle of Franceと同じように

That is, just like the old Battle of France

装甲部隊armored unitsの大軍large armyで、

In a large army of armored units

アルデンヌの森Forest of Ardennesを突破Break throughし、

Break through the Forest of Ardennes

アントワープAntwerpを奪還Recaptureして、

Recapture Antwerp

連合軍Allied Forcesを包囲Siege・殲滅annihilateしようと言うのである。

Siege and annihilate the Allied Forces

ライン河 Rhine river

アドルフ・ヒトラー Adolf Hitler

「西westが片付いたcleared upら今度this timeこそ全力でwith all my strengthソ連Soviet Unionを叩くhitのだ！」

When the west is cleared up, this time I will hit the Soviet Union with all my strength

ドイツ軍German armyの中枢部Central partはこのようなギャンブルgamblingじみた作戦operationsには反対opposedだったが、

Central part of the German army was opposed to such gambling operations

結局はafter allヒトラーHitlerに押し切られたpushed。

after all, pushed by Hitler

そして、動かせる限りの部隊troopsを独仏国境French-German border沿いに集結gatheredさせ、

As many troops as possible were gathered along the French-German border

「ラインの護（まも）りWatch on the Rhine」作戦Operationは発動actuateされたのである。

1944年（昭和19年）12月16日早朝…

Early morning on December 16, 1944

「賭けようぜ、この戦争がいつ終わるか。」

Let's bet　　when the war will end

「そうだな　クリスマスまでには…」　I guess　　by Christmas

「おいっ　Hey」

「？」

ドイツ軍German armyはありったけの砲弾shellsを叩き込みslams、

The German army slams all the shells

直後にImmediately after戦車tanksを中心centeredとした部隊unitが、米軍U.S. militaryの前線front lineに襲いかかったattackedのである。

Immediately after, a unit centered on tanks attacked the front line of the U.S. military.

油断off guardしていた米軍U.S. militaryの各部隊unitsは、瞬く間にquickly蹴散らされkicked off、敗走routをはじめた。

The U.S. military units that had been off guard were quickly kicked off.

Started to rout

バルジの戦い Battle of the Bulge

ヨアヒム・パイパー Joachim Peiper

ドイツ軍German armyの先頭frontを行くのは、

Going to the front of the German army

パイパー中佐Lieutenant Colonel Piper率いる戦闘集団Combat groupである。

Combat group led by Lieutenant Colonel Piper

彼らは損害damageを顧みず、とにかく前進move forwardすることを命令orderedされていた。

They were ordered to move forward anyway, without regard for the damage.

そのため最新鋭the latestのキング・タイガー戦車King Tiger tankまで与えられていた。

Therefore, even the latest King Tiger tanks were given.

タイガーII型戦車（にがた・せんしゃ） Tiger II tank キング・タイガーKing Tiger

連合軍側の多くの部隊Many Allied troopsが総崩れcollapseになる中、

Many Allied troops collapse

サン・ヴィトSan Vitoの米軍部隊U.S. troopsは頑強に抵抗Resist stubbornlyし、

U.S. troops in San Vito　Resist stubbornly

ドイツ軍German troopsの前進advanceを妨害blockingしていた。

It was blocking the advance of German troops.

サン・ヴィト St. Vith

東西南北north, south, east and westの道路roadsの結節地点nodeである

ここを占領occupyしなければ、

It is a node of the north, south, east and west roads.

They have to occupy here

ドイツ軍German troopsは前線front linesに補給replenishができない。

German troops cannot replenish the front lines.

「ドイツ軍German troopsの前進advanceを1日でも遅らせるDelay。

Delay the advance of German troops by even one day.

可能な限り持ちこたえろ！　Hold up as much as possible」

連合軍Allied forcesはドイツ軍の進撃路German march上にある大小の橋梁Large and small bridgesも次々に爆破blow up

On the German march　Large and small bridges also blow up one after another

ドイツ軍の進撃German advanceは時間とともに鈍りはじめる。

The German advance begins to slow over time.

オットー・スコルツェニー Otto Skorzeny

一方、ヒトラーHitlerは、スコルツェニーSkorzeny率いる特殊部隊special forcesを敵陣enemy camp内に送り込んだ。

Meanwhile, Hitler sent a special forces led by Skorzeny into the enemy camp.

英語堪能なドイツ兵German soldierに米軍の軍服U.S. military uniformを着せて偽装作戦camouflage operationを遂行…

A proficient German soldier dressed in U.S. military uniform and carrying out a camouflage operation ...

これは思ったようなexpected成果resultsは得られなかったが…

This didn't produce the results he expected, but ...

---

グライフ作戦 Operation Greif

グライフ作戦Operation Greifは、バルジの戦いBattle of the Bulgeの間に武装親衛隊Waffen-SSのオットー・スコルツェニーOtto Skorzeny司令官commandoによって指揮commandedされた特別作戦special operationだった。

Operation Greif was a special operation commanded by Waffen-SS commando Otto Skorzeny during the Battle of the Bulge.

ミューズ川 Meuse river

この作戦operationはアドルフ・ヒトラーAdolf Hitlerの思い付きbrainchildであり、その目的its purposeは、それらが破壊destroyedされる前beforeに、ミューズ川Meuse riverに架かっている橋bridgesの1つ以上を捕獲captureすることだった。

The operation was the brainchild of Adolf Hitler, and its purpose was to capture one or more of the bridges over the Meuse river before they could be destroyed.

グライフ作戦 Operation Greif

ドイツ軍兵士German soldiersは、捕らえられたcapturedイギリスBritishとアメリカ陸軍U.S. Armyの制服uniformsを着て、捕獲されたcaptured連合軍の車両Allied vehiclesを使用usingして、連合軍の行列Allied linesの後部rearに混乱confusionを引き起こすcauseことだった。

German soldiers, wearing captured British and U.S. Army uniforms and using captured Allied vehicles, were to cause confusion in the rear of the Allied lines.

---

それでもドイツ装甲部隊German armorは前進move forwardし続け、

Still, German armor continues to move forward

いつしかAt some point,戦線frontの中央部central partのみが突出protrudedする形となった。

At some point, only the central part of the front protruded.

この形this shapeから「バルジ（突出部）の戦いBattle of the Bulge」と呼ばれる。

From this shape, it is called "Battle of the Bulge".

バストーニュの戦い Siege of Bastogne

1944年（昭和19年）12月〜1945年（昭和20年）1月

全般としてはAs a wholeドイツ軍German armyが一方的に攻め続けるcontinues to attack unilaterally状況situationで連合軍Allied Forcesが最後まで死守defended to the endした拠点baseがある。

As a whole　In a situation where the German army continues to attack unilaterally　There is a base where the Allied Forces defended to the end.

交通の要衝transportation hubバストーニュBastogneがそれである。

That is Bastogne, a transportation hub.

ドイツ軍German armyに周囲を完全に包囲completely surroundedされながらも、米軍部隊U.S. military forcesは徹底抗戦thorough fightを続けていた。

Despite being completely surrounded by the German army

U.S. military forces　Continued a thorough fight

「撃ち方やめ!!　Stop shooting

貴軍は十分戦った。　Your army　Fought enough

もうおとなしく降伏したまえ。　Before surrendering quietly」

Before surrendering quietly

「向こうはああ言ってますが？　They say so」

「奴らに伝えろ…　Tell them

「ふざけるな！ Nuts!」

「攻撃再開！　Attack resume

撃て…!!　Shoot」

戦いをやめないバストーニュBastogneはドイツ軍German armyにとって、喉throatに刺さったstuck骨boneのような厄介な存在nuisanceとなっていた。

Bastogne never stops fighting　For the German army

It was a nuisance like a bone stuck in his throat.

やがて天候の回復recovery of the weatherとともに、連合軍の航空機Allied aircraftが飛来すると、ドイツ軍German armyの損害damageは、一気に増大increase at a stretchし、補給supplyも滞ってdelayedしまう。

Eventually with the recovery of the weather　When Allied aircraft fly

The damage to the German army will increase at a stretch, and supply will be delayed.

バルジの戦い Battle of the Bulge

ジョージ・パットン George S. Patton　パットン将軍General Patton

さらに戦線front最右翼rightmost wingからパットン将軍General Pattonの第3軍Third Armyが長躯応援supportに駆けつけるRush。

Furthermore, from the rightmost wing of the front

General Patton's Third Army　Rush to support the long body

これでドイツ軍German armyは側面を突かれるstabbed on the side格好となった。

With this, the German army became to be stabbed on the side.

ヨアヒム・パイパー Joachim Peiper

北方northで戦闘fightingを続けていたパイパーの部隊Piper's troopsも、

Continued fighting in the north　Piper's troops

燃料切れOut of fuelで、行動不能incapacitatedとなり、最終的にはEventually戦車tankを破壊destroyed・放棄abandonedして撤退withdrawnした。

Out of fuel, incapacitated

Eventually the tank was destroyed / abandoned and withdrawn

こうしてin this way「ラインの護（まも）りWatch on the Rhine」作戦Operationは終わったfinishedのである。

アーヘンの戦い Battle of Aachen

1944年（昭和19年）10月1日～10月22日

1944年（昭和19年）10月にドイツGermanyの都市CityアーヘンAachenをめぐって行われた戦いBattle。

連合軍Allied forcesの勝利victory

アーヘンAachenの路上streetsでドイツ軍German defendersと戦闘を繰り広げるFightingアメリカ軍兵士U.S. soldiers

アーヘンの戦い Battle of Aachen

第30歩兵師団30th Infantry Divisionの一部partであるテネシー州兵Tennessee National Guard第117歩兵連隊117th Infantry Regimentの米兵American soldiersは、1945年（昭和20年）1月のバルジの戦いBattle of the Bulgeの間にサン・ヴィトSt. Vithの町townを奪還recaptureするために、破壊destroyedされたアメリカAmericanのM5A1「スチュアート」戦車M5A1 "Stuart" tankを通り過ぎるmove past。

American soldiers of the 117th Infantry Regiment, Tennessee National Guard, part of the 30th Infantry Division, move past a destroyed American M5A1 "Stuart" tank on their march to recapture the town of St. Vith during the Battle of the Bulge, January 1945.

M5軽戦車スチュアート Light Tank M5 Stuart アメリカ陸軍US Army

マルメディ Malmedy

マルメディ虐殺事件 Malmedy massacre

1944年（昭和19年）12月17日、バルジの戦いBattle of the Bulgeの最中に発生した武装親衛隊Armed SSによる戦争犯罪War crime。

第3大隊3rd Battalion第119歩兵連隊119th Infantry Regimentの米兵American soldiersは、1944年（昭和19年）12月19日にベルギーBelgiumのシュトゥモンStoumontでカンプグルッペ・ペイパーKampfgruppe Peiperのメンバーmembersによって捕虜prisonerにされる。

American soldiers of the 3rd Battalion 119th Infantry Regiment are taken prisoner by members of Kampfgruppe Peiper in Stoumont, Belgium on 19 December 1944.

バルジの戦い Battle of the Bulge

放棄abandonedされたアメリカの装備American equipmentを越えて進軍advancing pastするドイツ軍German troops

German troops advancing past abandoned American equipment

第82空挺師団82nd Airborne Divisionに搭載attachedされた第703TD 703rd TDのM3 90mm砲武装M3 90mm gun-armedアメリカAmerican M36駆逐戦車M36 tank destroyersは、1944年（昭和19年）12月20日にベルギーBelgiumのヴェルボモント近郊near Werbomontでドイツの槍頭German spearheadを止めるstemために濃霧heavy fogの間に前進move forwardした。

M3 90mm gun-armed American M36 tank destroyers of the 703rd TD, attached to the 82nd Airborne Division, move forward during heavy fog to stem German spearhead near Werbomont, Belgium, 20 December 1944.

M36駆逐戦車 M36 tank destroyer　アメリカ陸軍US Army

アメリカの兵士American soldierは、エルセンボルン・リッジの戦いBattle of Elsenborn Ridgeの間に彼の難破wreckedしたパンサー戦車Panther tankからドイツの乗組員German crewmanを護衛escortsする。

An American soldier escorts a German crewman from his wrecked Panther tank during the Battle of Elsenborn Ridge.

ムーズ川Meuse RiverのナミュールNamurにあるイギリスBritishのシャーマンSherman「ホタルFirefly」戦車tank

British Sherman "Firefly" tank in Namur on the Meuse River

シャーマン・ファイアフライ Sherman Firefly イギリス軍British Armed Forces

ベルギーの民間人Belgian civiliansは、攻撃中during the offensiveにドイツのユニットGerman unitsによって殺されたkilled

Belgian civilians killed by German units during the offensive

米国捕虜U.S. POWs　1944年（昭和19年）12月22日

1944年（昭和19年）12月にアルデンヌArdennesを行進するmarching throughドイツGermanの機関銃手machine gunner

A German machine gunner marching through the Ardennes in December 1944

ボーデンプラッテ作戦Operation Bodenplatte中にY-34メス・フレスコティ飛行場Y-34 Metz-Frescaty airfieldで破壊destroyedされたP-47 P-47s

P-47s destroyed at Y-34 Metz-Frescaty airfield during Operation Bodenplatte

P-47サンダーボルト Republic P-47 Thunderbolt　アメリカ陸軍US Army

歩兵Infantrymenは、バストーニュBastogneで囲まれたsurrounded空挺部隊paratroopersを救済relieveするために、事前にドイツ軍German troopsに発砲fire

Infantrymen fire at German troops in the advance to relieve the surrounded paratroopers in Bastogne

ウィルツ近郊near Wiltzの第101エンジニア101st Engineersのアメリカ人Americans、Luxembourg、1945年（昭和20年）1月

Americans of the 101st Engineers near Wiltz, Luxembourg, January 1945

1945年（昭和20年）1月、ベルギーBelgium・ウォーディン近郊near Wardinを移動movingするアメリカU.S.第6装甲師団6th Armored Division戦車tanks

U.S. 6th Armored Division tanks moving near Wardin, Belgium, January 1945