日本史6 Japanese history 6
律令政治の展開
Development of Ritsuryo
politics
平城京（へいじょう・きょう）Heijō-kyō
平城京（へいじょう・きょう）Heijō-kyō
平城京（へいじょう・きょう）Heijō-kyō
平城京（へいじょう・きょう）Heijō-kyō
戦艦長門（ながと） Battleship Nagato
戦艦長門（ながと） Battleship Nagato
戦艦長門（ながと） Battleship Nagato
戦艦長門（ながと）Battleship Nagatoは、旧長門国（ながとのくに）Nagato Province（山口県Yamaguchi Prefecture西半分）を名前の由来に持つ日本海軍Japanese Navyの戦艦Battleship。
Battleship Nagato is a
Japanese Navy battleship whose name comes from the former Nagato Province.
長門型戦艦（ながとがた・せんかん）the
Nagato-class battleshipsの1番艦the first shipである。
The first of the
Nagato-class battleships.
また、連合艦隊Combined Fleet旗艦flagshipを最も長期にわたり務め、日本海軍Japanese Navyの象徴symbolとして長く国民に親しまれた。
She also served as the
flagship of the Combined Fleet for the longest time, and was familiar to the
people as a symbol of the Japanese Navy.
戦艦長門（ながと） Battleship Nagato
戦艦長門（ながと）Battleship Nagatoは1917年（大正6年）8月28日に八八艦隊（はちはち・かんたい）計画Eight-Eight Fleet Programの第一号艦the first shipとして広島県Hiroshima Prefectureの呉海軍工廠（くれ・かいぐん・こうしょう）Kure Naval Arsenalにて起工laid down、1919年（大正8年）11月9日に進水launchedする。
Battleship Nagato was
laid down on August 28, 1917 at Kure Naval Arsenal in Hiroshima Prefecture as
the first ship of the 88 Fleet Plan, and launched on November 9, 1919.
1920年（大正9年）11月25日、竣工Construction was completedした。
Construction was
completed on November 25, 1920 (Taisho 9).
戦艦長門（ながと） Battleship Nagato
ワシントン海軍軍縮条約Washington
Naval Treatyによって41cm主砲搭載with 41cm main guns・艦型35000トン以上ship size of 35,000 tons or moreの大型戦艦large
battleshipsの建造が制限restricts the constructionされる海軍休日the Navy holidayが始まると、戦艦長門（ながと）Battleship Nagatoと姉妹艦sister battleshipの戦艦陸奥（むつ）Battleship Mutsu、イギリスEnglandのネルソンNelsonとロドニーRodney、アメリカ合衆国the United StatesのコロラドColorado、メリーランドMaryland、ウェストバージニアWest Virginiaの戦艦Battleshipを指して世界のビッグ7 the world's
Big 7（世界七大戦艦World Seven Great Warships）と呼ばれた。
When the Navy holiday
begins, when the Washington Naval Treaty restricts the construction of large
battleships with 41cm main guns and a ship size of 35,000 tons or more, battleships
Nagato and her sister battleships Mutsu, Nelson and Rodney of England, Colorado
of the United States, Maryland, , the West Virginia battleship was called the
world's Big 7.
戦艦長門（ながと） Battleship Nagato
第二次世界大戦World War II,後に有名になった大和型戦艦（やまとがた・せんかん）Yamato-class battleshipsの戦艦大和（やまと）Battleship Yamato、戦艦武蔵（むさし）Battleship Musashiが戦中は存在そのものが極秘top secretだったこともあり、戦前と戦中には戦艦長門（ながと）Battleship Nagato、戦艦陸奥（むつ）Battleship Mutsuこそが日本海軍を代表represented the Japanese Navyする戦艦battleshipsとして国民から親しまれている。
The existence of the Yamato-class
battleships Yamato and Battleship Musashi, which became famous after World War
II, was a top secret during the war, and before and during the war, Battleship
Nagato and Battleship Mutsu were the battleships that represented the Japanese
Navy. It is loved by the people as a.
戦艦長門（ながと） Battleship Nagato
太平洋戦争the Pacific
War開戦時の連合艦隊Combined Fleet旗艦flagshipで、連合艦隊Combined Fleet司令長官Commander-in-Chief山本五十六（やまもと・いそろく）Isoroku Yamamoto大将Admiralが座乗していた。
It was the flagship of
the Combined Fleet at the start of the Pacific War, and the Commander-in-Chief
of the Combined Fleet, Admiral Isoroku Yamamoto, was on board.
1942年（昭和17年）2月、連合艦隊Combined
Fleet旗艦flagshipは戦艦大和（やまと）Battleship Yamatoに移った。
In February 1942, the
combined fleet flagship was transferred to the battleship Yamato.
以後、戦艦大和（やまと）Battleship Yamato、戦艦武蔵（むさし）Battleship Musashiに次ぐ主力艦the main shipとして温存retainedされ、太平洋戦争the Pacific War終盤まで最前線the front linesに出ることはなかった。
After that, she was
retained as the main ship next to the battleship Yamato and the battleship
Musashi, and did not appear on the front lines until the end of the Pacific
War.
戦艦長門（ながと） Battleship Nagato
Painting of Nagato at
Bikini Atoll after the Test Able explosion
終戦時、横須賀Yokosukaにて中破状態で残存remained in a partially damaged state。
At the end of the war, it
remained in a partially damaged state in Yokosuka.
稼動可能な状態operational
conditionで生き残った唯一の日本戦艦the only surviving Japanese battleshipである。
It is the only surviving
Japanese battleship in operational condition.
アメリカ軍the U.S.
militaryに接収された後、1946年（昭和21年）7月にビキニ環礁Bikini
Atollで実施された原爆実験the atomic bomb test「クロスロード作戦Operation Crossroads」に標的艦target shipとして投入、二度の核爆発target shipにより浸水が進み沈没sankした。
After being requisitioned
by the U.S. military, the ship was used as a target ship for the atomic bomb
test ``Operation Crossroads'' conducted at Bikini Atoll in July 1946, and sank
due to flooding due to two nuclear explosions.
元明天皇（げんめい・てんのう）Empress
Genmei
第43代天皇the 43rd Emperor（在位707年～715年）
阿陪皇女（あへの・ひめみこ）Princess Abe
天智天皇（てんじ・てんのう）Emperor Tenjiの第四皇女fourth
princess
天武天皇（てんむ・てんのう）Emperor Tenmuと持統天皇（じとう・てんのう）Empress Jitōの子sonの草壁皇子（くさかべの・みこ）Prince Kusakabeの正妃wife
文武天皇（もんむ・てんのう）Emperor Monmuと元正天皇（げんしょう・てんのう）Empress Genshōの母Mother
草壁皇子（くさかべの・みこ）Prince
Kusakabe
天武天皇（てんむ・てんのう）Emperor Tenmuと持統天皇（じとう・てんのう）Empress Jitōの子son
妃（ひ）Princess consortは後の元明天皇（げんめい・てんのう）Empress Genmei
元正天皇（げんしょう・てんのう）Empress
Genshō・文武天皇（もんむ・てんのう）Emperor Monmuの父father
草壁皇子（くさかべの・みこ）Prince
Kusakabeは皇位the throneに就くことなく、27歳で早世。
Prince Kusakabe died
prematurely at the age of 27 without succeeding to the throne.
第3章 Chapter 3
律令国家の成立と展開
Establishment and Development
of the Ritsuryo State
第4節 Section 4
律令政治の展開
Development of Ritsuryo
politics
1 平城京の繁栄Prosperity of Heijokyo
平城京遷都Heijokyo capital transfer
（710年（和銅3年））
8世紀初頭in the early 8th centuryの大宝律令（たいほう・りつりょう）Taiho Ritsuryo Code（701年（大宝1年））の制定enactmentによって、律令国家Ritsuryo nationが確立establishedしてくると、それにふさわしい都城（とじょう）castleの造営constructionが考えられるようになってきた。
With the enactment of the
Taiho Ritsuryo Code (701) in the early 8th century, a Ritsuryo nation was
established, and the construction of a suitable castle began to be considered.
It's here.
平城京（へいじょう・きょう）Heijō-kyō
元明天皇（げんめい・てんのう）Empress Genmei（在位707年～715年）（天智天皇（てんじ・てんのう）Emperor Tenjiの娘daughter）は即位ascended to the throneするとすぐに、藤原京（ふじわら・きょう）Fujiwara-kyō（694年～710年）の北方northに平城京（へいじょう・きょう）Heijō-kyōを造営locatedし、710年（和銅3年）ここに遷都capital transferした。
As soon as Emperor Genmei
(reigned 707-715) (daughter of Emperor Tenji) ascended to the throne, Heijo-kyo
was located north of Fujiwara-kyo (694-710). In 710 (Wado 3rd year), the capital
was moved here.
四禽図（しきんず）Four Auspicious Beasts
四禽図（しきんず）Four Auspicious Beasts
平城京（へいじょう・きょう）Heijō-kyōは、三方on
three sidesを山に囲まれたsurrounded by mountains藤原京（ふじわら・きょう）Fujiwara-kyōと違って交通の便がよくgood transportation access、また元明天皇（げんめい・てんのう）Empress Genmeiの詔（みことのり）Edictに「四禽図（しきんず）に叶（かな）い、三山鎮three
mountain townsをなし、亀筮（きぜい）turtles and whisksならび従う」とあるように、風水思想（ふうすいしそう）Feng shui thoughtにもかなっていた。
Unlike Fujiwara-kyo, which
is surrounded by mountains on three sides, Heijo-kyo has good transportation
access. It is in line with feng shui thought, as it is written in the map,
forming three mountain towns, lined up with turtles and whisks.
飛鳥京（あすか・きょう）Asuka Palace
さらに飛鳥（あすか）Asukaの地は旧豪族the former local ruling familyとの関係が深く、律令体制Ritsuryo systemを推進するための障害obstacleともなっていたのであろう。
In addition, Asuka had a
deep relationship with the former local ruling family, which may have been an
obstacle to the promotion of the Ritsuryo system.
こうして、784年（延暦3年）、長岡京（ながおか・きょう）Nagaoka-kyōに遷都capital transferされるまで7代70年間 for seven generations and seventy yearsにわたって、ほぼここが都capitalとされた。
In this way, until 784
(3rd year of Enryaku), when the capital was moved to Nagaoka-kyo (Kyoto Nagaoka),
this was almost the capital for seven generations and seventy years.
平城京（へいじょう・きょう）Heijō-kyō
現在の奈良県（ならけん）Nara Prefecture奈良市（ならし）Nara City、大和郡山市（やまと・こおりやまし）Yamatokōriyama Cityに存在する。
飛鳥（あすか）Asuka
平城京（へいじょう・きょう）Heijō-kyō
平城京（へいじょう・きょう）Heijō-kyō
参考reference
平城京（へいじょう・きょう）Heijō-kyō
唐（とう）the Tang
Dynastyの長安（ちょうあん）（チャンアン）Chang'an（今の西安（せいあん（シーアン））市Xi'an）（陝西省（せんせい・しょう）（シャンシー・ション）Shaanxi Province）にならったものだが、規模は約1/4 about 1/4
the sizeで、平城京（へいじょう・きょう）Heijō-kyōは東西約4.2km・南北約4.7kmと東部北半の外京（げきょう）Gekyoとから成立していた。
Although it is modeled
after Chang'an in the Tang Dynasty, it is about 1/4 the size, and Heijo-kyo is
about 4.2km east-west and about 4.7km north-south. rice field.
85mの朱雀大路（すざく・おおじ）Suzaku Avenueを中央centerに通し、東方on the
eastを左京（さきょう）Left Capital、西方on the westを右京（うきょう）Right Capitalとし、さらに左京（さきょう）Left Capitalには外京（げきょう）Gekyoを設けた。
The 85m-long Suzaku-oji
Street runs through the center, with Sakyo on the east and Ukyo on the west,
and Gekyo on Sakyo.
縦横4町（530m）ごとに大路（おおじ）Avenueがあり、南北は9条、東西は各4坊に区画された。
There was a large road
every 4 blocks (530m) vertically and horizontally, and it was divided into 9
sections in the north and south, and 4 sections in the east and west.
この正方形の地square landを坊（ぼう）Boといい、坊（ぼう）Boはさらに16等分され、坪（つぼ）Tsubos（町（ちょう）Cho）に分かれる。
This square land is
called a bo, which is further divided into 16 equal tsubos (cho).
したがって場所は左京3条2坊16坪というように示され、一目瞭然である。
Therefore, the location
is indicated as Sakyo 3-jo 2-bo 16 tsubo, which is obvious at a glance.
平城宮（へいじょうきゅう）Heijō Palace
平城宮（へいじょうきゅう）Heijō Palace
この京（きょう）Capitalの中心centerが、中央北端northern endの内裏（だいり）Dairi（Inner Palace）（天皇emperorの生活する場所）と朝堂院（ちょうどういん）Chōdō-in（Official Compound）および諸々の官衙（かんが）government officesよりなりたつ大内裏（だいだいり）Daidairi（Greater Palace）であり、これを平城宮（へいじょうきゅう）Heijō Palaceと呼ぶ。
The center of Kyoto
consists of the Dairi (the place where the emperor lives) at the northern end
of the center, the Chodoin, and the Daidairi, which consists of various government
offices, and is called the Heijo Palace. call.
大極殿（だいごくでん）Daigokuden（Great Audience Hall）
現在発掘調査が進められているが、内裏（だいり）Dairi（Inner Palace）が大極殿（だいごくでん）Daigokuden（Great Audience Hall）（最高の政務the
highest state affairsと国家的儀式national ceremoniesをおこなう）と直結しているなど、平安京（へいあんきょう）Heian-kyōとはかなり官舎の配置arrangement of official residencesが異なっていることが知られる。
Excavations are currently
underway, but the arrangement of official residences is quite different from
that of Heian-kyo, such as the Dairi, which is directly connected to the
Daigokuden (where the highest state affairs and national ceremonies are held).
It is known that
また、土中から発見される多くの木簡（もっかん）wooden tabletsは、地方local governmentsからの税物の付札（つけふだ）tax labelsのほか行政的な文書administrative documentsもあり、それぞれの建物の機能を推測することができる。
In addition, many of the
mokkan found in the ground include tax labels from local governments and
administrative documents, and the function of each building can be inferred.
平城宮（へいじょうきゅう）Heijō Palaceは築地（つきじ）Tsukiji（泥土をつき固めて作った塀）で囲われ、庶務general affairsのとり行われる朝堂院（ちょうどういん）Chōdō-in（Official Compound）や大極殿（だいごくでん）Daigokuden（Great Audience Hall）などの建物buildingsは、瓦葺（かわらぶき）tiled roofs・朱柱（しゅばしら）vermillion pillars・白壁（しらかべ）white wallsの中国風の建物Chinese-style buildingsであった。
Heijo Palace was
surrounded by Tsukiji, and the buildings such as Chodoin and Daigokuden, where
general affairs were handled, were Chinese-style buildings with tiled roofs,
vermillion pillars, and white walls.
平城京（へいじょう・きょう）Heijō-kyō
平城京（へいじょう・きょう）Heijō-kyō
また平城京（へいじょう・きょう）Heijō-kyō内には、大安寺（だいあんじ）Daian-ji・薬師寺（やくしじ）Yakushi-ji・元興寺（がんごうじ）Gangoji（もとの飛鳥寺（あすかでら）Asuka-dera）などの寺院templesが藤原京（ふじわらきょう）Fujiwara-kyōから移され、貴族aristocratsの邸宅mansionが建てられた。
In Heijo-kyo, there are
temples such as Daian-ji, Yakushi-ji, and Gangoji (formerly Asuka-dera). Today,
it was moved from there, and a mansion was built for the aristocrats.
しかし、この平城京（へいじょう・きょう）Heijō-kyō全域が寺院temples・住宅housesでうずまっていたわけではなく、荒地wasted land・田畑fieldsがかなり面積を占めていた。
However, the entire area
of Heijo-kyo was not covered with temples and houses, but rather wasted land
and fields.
こうした平城京（へいじょう・きょう）Heijō-kyōの景観landscapeと平城宮（へいじょうきゅう）Heijō Palaceとを対比すると、この都capitalがいかに異国的exoticであったか想像できよう。
Comparing the landscape
of Heijokyo with Heijokyu, one can imagine how exotic this capital was.
朱雀門（すざくもん）Suzakumon（Suzaku Gate）
朱雀（すざく）Suzaku（Vermilion Bird）
また当時の人口populationは約500万～600万人と推定されているが、この平城京（へいじょう・きょう）Heijō-kyōには7万～10万人が住んでいたと考えられている。
The population at that
time is estimated to be about 5 million to 6 million people, and it is believed
that 70,000 to 100,000 people lived in Heijokyo.
現在の奈良市（ならし）Nara Cityが35万人余りであることを考えれば、その密度の高いのに驚く。
Considering that the
current population of Nara City is over 350,000, the density is surprisingly high.
しかしそれは、盗賊thievesも乞食beggarsも下級官人low-ranking officialsも住む都cityであった。
But it was a city
inhabited by thieves, beggars, and low-ranking officials.
中国風Chinese-styleの官衙（かんが）街government officesの発展developmentは、一方で農村farming villagesの荒廃devastationを意味していたからである。
This is because the development
of Chinese-style government offices meant the devastation of farming villages.
羅城門（らじょうもん）Rajōmon
皇極天皇（こうぎょく・てんのう）Empress Kogyoku
第35代天皇the 35th Emperor（在位642年～645年）
重祚（ちょうそ）Restoration
斉明天皇（さいめい・てんのう）Empress
Saimei
第37代天皇the 37th Emperor（在位655年～661年）
敏達天皇（びだつ・てんのう）Emperor
Bidatsuの孫grandson。
舒明天皇（じょめい・てんのう）Emperor Jomeiの皇后Empressで、天智天皇（てんじ・てんのう）Emperor Tenji・天武天皇（てんむ・てんのう）Emperor Tenmuの母mother。
阿倍比羅夫（あべの・ひらふ）Abe no Hirafu
2 開拓の進展Progress of Reclamation
辺境の開拓Reclamation
of frontiers
律令国家Ritsuryo
nationの進展developmentに伴って、西南southwestおよび東北northeastの辺境の開拓Reclamation of frontiersも進められた。
Along with the
development of the Ritsuryo nation, the Reclamation of frontiers in the
southwest and northeast was promoted.
東北地方Northeastern
regionは、すでに斉明朝（さいめい・ちょう）Saimei dynasty（655年～661年）の阿倍比羅夫（あべの・ひらふ）Abe no Hirafu以来、その努力effortsが重ねられたが、律令国家Ritsuryo stateに帰属したのはむしろ西南地方Southwestern regionの方が早かった。
The Tohoku region had already made such efforts since the reign of Abeno Hirafu in the Saimei dynasty (655-661), but the southwest region was the first to be assigned to the Ritsuryo state.
大隅国（おおすみ・のくに）Ōsumi Province（鹿児島県の東部と奄美諸島）
西南地方Southwestern
region
すでに699年には、多褹（たね）Tane
Province（種子島）・掖玖（やく）Yaku Province（屋久島）・奄美（あまみ）Amami Provinceなどが貢献していたが、九州南部southern Kyushuの原住民nativeである隼人（はやと）Hayato people（熊襲（くまそ）Kumasoと同じとも言う）は、早くから反乱rebellionsを繰り返していた。
Already in 699, Tane (Tanegashima),
Yaku (Yakushima), Amami and others had contributed, but Hayato (Kuma), a native
of southern Kyushu, had already contributed. Said to be the same as Kumaso) had
repeated rebellions from early on.
律令制Ritsuryo
systemの進展developmentにより、713年（和銅6年）には大隅国（おおすみ・の・くに）Ōsumi Province（鹿児島県の東部と奄美諸島）が新設newly establishedされたりもしたが、720年（養老4年）には大隈国守（おおすみの・かみ）Osumi no Kamiが殺害murderedされるという事件incidentが起こった。
Due to the development of
the Ritsuryo system, Osumi Province (the eastern part of Kagoshima Prefecture
and the Amami Islands) was newly established in 713 (6th year of Wado), but in
720 (4th year of Yoro), Osumi Province was established. An incident occurred in
which (Ohsumi) was murdered.
しかし、この事件incidentに続いて征隼人軍（せいはやと・ぐん）Army to subdue the Hayatoが派遣dispatchされた結果、ほぼ隼人（はやと）Hayato peopleは帰順surrenderedしたようであり、これ以降隼人の反乱（はやとの・はんらん）Hayato rebellionはほとんど起こらなかった。
However, as a result of
the dispatch of the Sei Hayato army following this incident, it seems that most
of Hayato surrendered, and after that there were almost no Hayato rebellions.
大伴旅人（おおともの・たびと）Ōtomo no
Tabito（665～731）
補足supplementary
explanation
征隼人軍（せいはやとぐん）Army to
subdue the Hayato
この時、征隼人持節大将軍（せいはやと・じせつたいしょうぐん）Great general to subdue the Hayatoとして隼人征討（はやと・せいとう）conquer Hayatoに赴いたのは、万葉歌人Manyo poetとしても有名な大伴旅人（おおともの・たびと）Ōtomo no Tabito（665～731）であった。
At that time, Otomo no Tabito
(665-731), who was also famous as a Manyo poet, went to conquer Hayato as the
commander-in-chief of Hayato.
秋田城（あきたじょう）Akita Castle
城柵（じょうさく）Josaku
渟足柵（ぬたりの・さく）Nutari no
Saku（新潟市）（647年）
磐舟柵（いわふねの・さく）Iwafune no Saku（新潟県村上市）（648年）
城輪柵（きのわのさく）Kinowanosaku
城輪柵（きのわのさく）Kinowanosaku
出羽柵（でわのさく）Dewanosaku
秋田城（あきたじょう）Akita Castle
多賀城（たがじょう）Taga Castle
多賀城（たがじょう）Taga Castle
東北地方Northeastern
region
これに対し東北地方Northeastern regionでは、712年（和銅5年）に出羽国（でわのくに）Dewa Province（山形県Yamagata Prefectureと秋田県Akita Prefecture）が置かれ、733年（天平5年）には出羽柵（でわのさく）Dewanosakuは秋田（あきた）Akitaに移され（秋田城（あきたじょう）Akita Castle）、718年（養老2年）には陸奥国（むつ・のくに）Mutsu Province（福島県Fukushima Prefecture・宮城県Miyagi Prefecture・岩手県Iwate Prefecture・青森県Aomori Prefecture）から石城（いわき）Iwaki Province（福島県Fukushima Prefecture）・石背（いわせ）Iwase Province（福島県Fukushima Prefecture）の二国が分置され、724年（神亀1年）には多賀城（たがじょう）Taga Castle（宮城県（みやぎけん）Miyagi Prefecture多賀城市（たがじょうし）Tagajo City）が造られるなど、蝦夷経営management of Emishiはかなり北上moved northwardした。
In contrast, in the
Tohoku region, Dewa Province (Yamagata Prefecture and Akita Prefecture) was
established in 712 (5th year of Wado), and in 733 (5th year of Tenpyo) ・Saku) was transferred to Akita (Akita Castle), and in 718 (2nd year
of Yoro), Mutsu Province (Fukushima Prefecture, Miyagi Prefecture, Iwate
Prefecture, Aomori Prefecture) was transferred to a stone castle. ・The two provinces of Ishisae were separated, and Tagajo (Tagajo
City, Miyagi Prefecture) was built in 724 (Kamiki 1).
737年（天平9年）には雄勝（おがつ）Ogatsuを通る多賀城（たがじょう）Taga Castleから秋田城（あきたじょう）Akita Castleへの直通路direct passageも開かれようとしたが、以後も、支配controlを進めようとする国家stateと蝦夷（えみし）Emishiとの抗争conflictは絶え間がなく、ほぼその全域all of the areaが支配領域under controlとなるのは9世紀初頭in the beginning of the ninth centuryのことである。
In 737 (Tenpyo 9), a
direct passage from Tagajo through Ogatsu to Akita Castle was also about to be
opened, but even after that, the state and the Emishi (Ezo), which tried to
control It was in the beginning of the ninth century that almost all of the
area was under their control.
藤原不比等（ふじわらの・ふひと）Fujiwara no
Fuhito（659～720）
中臣鎌足（なかとみの・かまたり）Nakatomi no
Kamatariの次男second son。
藤原武智麻呂（ふじわらの・むちまろ）Fujiwara no
Muchimaro・藤原房前（ふじわらの・ふささき）Fujiwara no Fusasaki・藤原宇合（ふじわらの・うまかい）Fujiwara no Umakai・藤原麻呂（ふじわらの・まろ）Fujiwara no Maroの父father。
6 貴族政治の展開
Development of Aristocracy
皇親政治（こうしんせいじ）
Politics of Imperial family
奈良時代Nara periodも、初期In the
early daysには皇親政治（こうしんせいじ）Politics of Imperial familyの面影tracesを残していた。
In the early days of the
Nara period, traces of imperialist politics remained.
大宝律令（たいほう・りつりょう）Taiho
Ritsuryo Codeの制定enactment（701年（大宝1年））から平城京遷都（へいじょうきょう・せんと）Heijokyo capital transfer（710年（和銅3年））、『日本書紀（にほんしょき）Nihon Shoki（The Chronicles of Japan）』編纂compilationなど律令制的支配Ritsuryo ruleの整備developmentを推進promotedした藤原不比等（ふじわらの・ふひと）Fujiwara no Fuhito（659～720）（藤原鎌足（ふじわらの・かまたり）Fujiwara no Kamatariの子）が死んだ720年（養老4年）は、律令国家Ritsuryo
stateの第一の転換期the first turning pointであった。
FUJIWARA no Fuhito, who
promoted the development of the Ritsuryo system through the enactment of the
Taiho Ritsuryo Code (701), the transfer of the capital to Heijo (710), and the
compilation of "Nihon Shoki". The year 720, when Fujiwara no Fuhito
(son of Fujiwara no Kamatari) died, was the first turning point in the Ritsuryo
system.
長屋王（ながや・おう）Prince Nagaya（684～729）
高市皇子（たけちの・みこ）Prince
Takechi（天武天皇の長男）の長男Eldest son。
天武天皇（てんむ・てんのう）Emperor Tenmuの孫grandson。
皇親勢力の巨頭a giant of
the imperial powerとして政界の重鎮authority in the political worldとなったが、対立する藤原四兄弟（ふじわら・しきょうだい）the four Fujiwara brothersの陰謀conspiracyといわれる長屋王の変（ながやおう・の・へん）Prince Nagaya Incidentで自殺committed suicideした。
He became a heavyweight
in the political world as a giant of the imperial power, but committed suicide
in the Nagayao Incident, which was said to be a conspiracy of the four Fujiwara
brothers who were opposed to each other.
藤原武智麻呂（ふじわらの・むちまろ）Fujiwara no
Muchimaro
藤原不比等（ふじわらの・ふひと）Fujiwara no Fuhitoの長男Eldest
son。
藤原南家（ふじわら・なんけ）Fujiwara
Nanke（southern house of
Fujiwara）の祖founder。
737年（天平9年）、天然痘（てんねんとう）smallpoxの流行epidemicのために、四兄弟（しきょうだい）four brothersも相次いで罹患し病没fell ill and diedした。
In 737, due to the
epidemic of smallpox, the four brothers also fell ill one after another and
died.
藤原房前（ふじわらの・ふささき）Fujiwara no
Fusasaki
藤原不比等（ふじわらの・ふひと）Fujiwara no
Fuhitoを父Fatherとする藤原四兄弟（ふじわら・しきょうだい）Fujiwara Four Brothersの次男second son。
藤原北家（ふじわら・ほっけ）Fujiwara
Hokke（northern house of
Fujiwara）の祖founder。
737年（天平9年）、天然痘（てんねんとう）smallpoxの流行epidemicのために、四兄弟（しきょうだい）four brothersも相次いで罹患し病没fell ill and diedした。
In 737, due to the
epidemic of smallpox, the four brothers also fell ill one after another and
died.
藤原宇合（ふじわらの・うまかい）Fujiwara no
Umakai
藤原不比等（ふじわらの・ふひと）Fujiwara no
Fuhitoの三男third son。
藤原式家（ふじわら・しきけ）Fujiwara Shikike（Ceremonials House of Fujiwara）の祖founder。
737年（天平9年）、天然痘（てんねんとう）smallpoxの流行epidemicのために、四兄弟（しきょうだい）four brothersも相次いで罹患し病没fell ill and diedした。
In 737, due to the
epidemic of smallpox, the four brothers also fell ill one after another and died.
藤原麻呂（ふじわらの・まろ）Fujiwara no
Maro
藤原不比等（ふじわらの・ふひと）Fujiwara no
Fuhitoの四男fourth son。
藤原京家（ふじわら・きょうけ）Fujiwara
Kyōkeの祖founder。
737年（天平9年）、天然痘（てんねんとう）smallpoxの流行epidemicのために、四兄弟（しきょうだい）four brothersも相次いで罹患し病没fell ill and diedした。
In 737, due to the
epidemic of smallpox, the four brothers also fell ill one after another and
died.
長屋王（ながや・おう）Prince Nagaya（684～729）
長屋王（ながや・おう）Prince Nagaya
藤原不比等（ふじわらの・ふひと）Fujiwara no Fuhitoの死後After
the death、政権administrationを握ったのは、天武天皇（てんむ・てんのう）Emperor Tenmuの孫grandsonに当たる長屋王（ながや・おう）Prince Nagaya（684～729）であった。
After the death of
Fujiwara no Fuhito, Nagayao, the grandson of Emperor Tenmu, took power.
藤原氏（ふじわらし）Fujiwara clanは、藤原不比等（ふじわらの・ふひと）Fujiwara no Fuhitoの四子four children藤原武智麻呂（ふじわらの・むちまろ）Fujiwara no
Muchimaro・藤原房前（ふじわらの・ふささき）Fujiwara no Fusasaki・藤原宇合（ふじわらの・うまかい）Fujiwara no
Umakai・藤原麻呂（ふじわらの・まろ）Fujiwara no
Maroが、それぞれ南家（なんけ）Nanke・北家（ほっけ）Hokke・式家（しきけ）Shikike・京家（きょうけ）Kyokeの四家（しけ）Shike（しけ）four familiesに分かれていたが、藤原不比等（ふじわらのふひと）に次いで政権administrationを握ろうとして長屋王（ながや・おう）Prince Nagayaと対立していた。
The Fujiwara family
consists of the four children of Fujiwara no Fuhito, Fujiwara no Muchimaro,
Fujiwara no Fusasaki, Fujiwara no Umakai, and Fujiwara. Maro (Fujiwara no Maro)
was divided into four families, the Minami, Kita, Shiki, and Kyo, respectively.
Nagayaou).
光明皇后（こうみょう・こうごう）Empress Komyo（光明子（こうみょうし）Komyoshi）
聖武天皇（しょうむ・てんのう）Emperor Shomuの皇后Empressで孝謙天皇（こうけん・てんのう）Empress Kōken（称徳天皇（しょうとく・てんのう）Empress Shōtoku）の生母biological mother。
藤原不比等（ふじわらの・ふひと）Fujiwara no
Fuhitoと県犬養橘三千代（あがたの・いぬかいの・みちよ）Agata no Inukai no Michiyoの子daughter。
そのため、光明子（こうみょうし）Komyoshi（光明皇后（こうみょう・こうごう）Empress Komyo）の聖武天皇（しょうむ・てんのう）Emperor Shomu妃（ひ）consort of Emperor立后（りつごう）enthroned as an empressを巡って長屋王（ながや・おう）Prince Nagayaに反逆rebellingの疑いをかけ、729年（神亀6年）、長屋王（ながや・おう）Prince Nagayaを自殺commit suicideに追い込んだ（長屋王の変（ながやおう・の・へん）Prince Nagaya Incident）。
In 729, he suspected
Prince Nagaya of rebelling against Komyoshi (daughter of Fujiwara no Fuhito),
who was consort of Emperor Shomu. (Kamiki 6th year), drove Nagayaou to commit
suicide (Nagayaou Incident).
文武天皇（もんむ・てんのう）Emperor Monmu
第42代天皇the 42nd Emperor（在位697年～707年）
草壁皇子（くさかべの・みこ）Prince
Kusakabe（天武天皇（てんむ・てんのう）Emperor Tenmuの皇子prince）の第一皇子first prince。
天武天皇（てんむ・てんのう）Emperor Tenmuの孫grandson。
当時としては異例の14歳の若さでat an unusually
young age of 14即位ascended to
the throne。
He ascended to the throne
at an unusually young age of 14 at the time.
祖母grandmother・持統上皇（じとう・じょうこう）Retired Emperor Jito（史上初の太上天皇（だいじょう・てんのう）Retired Emperor）のもとで政務government affairsを行っていた。
He was in charge of
government affairs under his grandmother, Retired Emperor Jito (the first
Retired Emperor in history).
後の院政形式Insei systemの始まりである。
This was the beginning of
the later Insei system.
聖武天皇（しょうむ・てんのう）Emperor Shomu（在位724～749）
第45代天皇the 45th Emperor（在位724年～749年）
文武天皇（もんむ・てんのう）Emperor Monmuの第一皇子first
prince。
天武天皇（てんむ・てんのう）Emperor Tenmuの曾孫（ひまご）great-grandson。
母motherは藤原不比等（ふじわらの・ふひと）Fujiwara no Fuhitoの娘daughter・藤原宮子（ふじわらの・みやこ）。
藤原四卿（ふじわら・しきょう）政権
Fujiwara Four Lords
government
長屋王（ながやおう）Prince Nagayaが自殺committed
suicideした直後に、光明子（こうみょうし）Komyoshiが聖武天皇（しょうむ・てんのう）Emperor Shomu（在位724～749）の皇后（こうごう）Empress（光明皇后（こうみょうこうごう）Empress Komyo）となり、藤原四卿（ふじわら・しきょう）Fujiwara Four Lords government（武智麻呂（むちまろ）Muchimaro・房前（ふささき）Fusasaki・宇合（うまかい）Umakai・麻呂（まろ）Maro）が政権を掌握seized powerした。
Immediately after Prince
Nagaya committed suicide, Komyoshi became the empress of Emperor Shomu (reigned
724-749) (Emperor Monmu's child). Komyo Kogo), and the four Fujiwara clan
(Muchimaro, Fusasaki, Umakai, and Maro) seized power.
しかし、737年（天平9年）、天然痘（てんねんとう）smallpoxの流行epidemicのために社会不安social unrestが増大increasedするなか、四兄弟（しきょうだい）four brothersも相次いで罹患し病没fell ill and diedして、藤原氏（ふじわらし）Fujiwara clanの勢力powerは一時挫折setbackしてしまった。
However, in 737, as social
unrest increased due to the epidemic of smallpox, the four brothers also fell
ill and died one after another, and the power of the Fujiwara clan suffered a
temporary setback.
橘諸兄（たちばなの・もろえ）Tachibana no
Moroe（684～757）
母motherは県犬養橘三千代（あがたの・いぬかいの・みちよ）Agata no Inukai no Michiyoで、光明子（こうみょうし）Komyoshi（光明皇后（こうみょう・こうごう）Empress Komyo）は異父妹half-sisterにあたる。
県犬養橘三千代（あがたのいぬかいのみちよ）Agata no
Inukai no Michiyo
橘諸兄（たちばなの・もろえ）Tachibana no
Moroeと光明子（こうみょうし）Komyoshi（光明皇后（こうみょう・こうごう）Empress Komyo）の母mother。
玄昉（げんぼう）Genbo（？～746）
法相宗（ほっそうしゅう）the Hossō
sect of Buddhismの僧正（そうじょう）abbot。
養老元年（717年）遣唐使Japanese
mission to Tang Chinaに学問僧scholar-monkとして随行accompaniedし入唐entered Tang China。
In 717, he accompanied
the envoy to Tang China as an academic monk and entered Tang China.
吉備真備（きびの・まきび）Kibi no
Makibi（695～775）
養老元年（717年）遣唐使Japanese
mission to Tang Chinaとして、阿倍仲麻呂（あべの・なかまろ）Abe no Nakamaro・玄昉（げんぼう）Genboらと共に入唐entered Tang Chinaする。
In 717, he entered China
as an envoy to China together with ABE no Nakamaro and Genbo.
橘諸兄（たちばなのもろえ）Tachibana no
Moroe
735年（天平7年）～737年（天平9年）の疫病plague（天然痘（てんねんとう）smallpox）の大流行great epidemicは、奈良時代Nara periodの政治politicsに重大な影響significant impactを与えた。
The great epidemic of
plague (smallpox) from 735 (Tenpyo 7) to 737 (Tenpyo 9) had a significant
impact on the politics of the Nara period.
まず橘諸兄（たちばなの・もろえ）Tachibana no Moroe（684～757）の登場appearsである。
First, Tachibana no Moroe
appears.
母his mother県犬養三千代（あがたの・いぬかいの・みちよ）Agata no Inukai no Michiyoの援助supportにより、王族出身originally from the royal familyの彼が藤原氏（ふじわらし）Fujiwara clanに代わって政権を握りcame to power、そのもとで唐（とう）Tang Dynastyから帰国returnedした僧monks玄昉（げんぼう）Genbo（？～746）と吉備真備（きびの・まきび）Kibi no Makibi（695～775）が進出advancedしてきた。
With the support of
Michiyo Inukai, his mother prefecture, Agata no Michiyo, who was originally
from the royal family, came to power in place of the Fujiwara clan. Kibino
Makibi has advanced. Under it, monks Genbo and
Kibino Makibi, who had returned from Tang, advanced into the area.
藤原広嗣（ふじわらの・ひろつぐ）Fujiwara no
Hirotsugu（？～740）
藤原式家（ふじわら・しきけ）Fujiwara Shikike（Ceremonials House of Fujiwara）の祖founderである藤原宇合（ふじわらの・うまかい）Fujiwara no Umakaiの長男Eldest son。
藤原広嗣の乱（ふじわらの・ひろつぐ・の・らん）
Fujiwara no Hirotsugu Rebellion
疫病plague（天然痘（てんねんとう）smallpox）の流行epidemicsなどにより社会不安Social unrestは増大increasedし、太政官（だいじょうかん）Grand Council of Stateは改めて全国throughout the countryに巡察使（じゅんさつし）Circuit inspectorを派遣dispatchedして実情actual situationを調査investigateしたり、田租（でんそ）rice field taxを免じexemptたり、賑給（しんごう）Shingou（窮民the poorに米塩を給するsupplying rice salt政策policy）したりした。
Social unrest increased
due to epidemics such as smallpox, and the Daijokan once again dispatched
kansatsushi throughout the country to investigate the actual situation, exempt
them from being taxed, and provide income. (Shingou) (a policy of supplying
rice salt to the poor).
このような時期に、藤原宇合（ふじわらの・うまかい）Fujiwara no Umakaiの子sonで大宰少弐（だざいの・しょうに）Dazai no Shoniであった藤原広嗣（ふじわらの・ひろつぐ）Fujiwara no Hirotsugu（？～740）は、740年（天平12年）、僧monks玄昉（げんぼう）Genboと吉備真備（きびの・まきび）Kibi no Makibiを除き政治を立て直すrebuild the governmentことを申し立てたが受け入れられず、大宰府（だざいふ）Dazaifuで反乱rebelledを起こした（藤原広嗣の乱（ふじわらの・ひろつぐ・の・らん）Fujiwara no Hirotsugu Rebellion）。
Around this time,
Fujiwara no Hirotsugu (?-740), the son of Fujiwara no Umakai and Dazai no
Shoni, was born in 740. In the 12th year of Tenpyo, he proposed to rebuild the
government except for the monks Genbo and Kibino Makibi, but it was not accepted,
and he rebelled in Dazaifu (Fujiwara Hirotsugu Rebellion). Fujiwara no Hirotsugu
Noran)).
この藤原広嗣の乱（ふじわらの・ひろつぐ・の・らん）Fujiwara no Hirotsugu Rebellionは失敗failureに終わったが、社会不安social unrestの増大increasedと絡んで、中央central governmentに与えた影響impactは大きかった。
Although this rebellion
ended in failure, it had a great impact on the central government due to
increased social unrest.
大野東人（おおのの・あずまびと）Ono no
Azumabito
参考reference
藤原広嗣の乱（ふじわらの・ひろつぐ・の・らん）
Fujiwara no Hirotsugu Rebellion
朝廷Imperial
Courtは大野東人（おおのの・あずまびと）Ono no Azumabitoを大将軍great generalとして、東海道（とうかいどう）Tokaido・東山道（とうさんどう）Tosando・山陰道（さんいんどう）Sanindo・山陽道（さんようどう）Sanyodo・南海道（なんかいどう）Nankaidoの5道five circuitsから17,000人の軍17,000 troopsを徴発requisitionedした。
In the Imperial Court,
Azumahito Ono was appointed as the general, and the Tokaido, Tosando, Sanindo,
Sanyodo, and Nankaido routes were established. 17,000 troops were requisitioned
from the five provinces of
藤原広嗣（ふじわらの・ひろつぐ）Fujiwara no
Hirotsuguは大宰府（だざいふ）管内Dazaifu jurisdictionの軍10,000騎ばかりabout 10,000 horsemenを結集しrallied戦ったfoughtが、2か月後に藤原広嗣（ふじわらの・ひろつぐ）Fujiwara no Hirotsuguが肥前国（ひぜん・のくに）Hizen Province松浦郡（まつうら・ぐん）Matsuura Districtで斬られて乱rebellionは終わりを遂げた。
Fujiwara no Hirotsugu
rallied about 10,000 horsemen in the Dazaifu jurisdiction and fought, but two
months later, Fujiwara no Hirotsugu was killed in Matsuura District, Hizen
Province and the rebellion broke out. has come to an end.
藤原広嗣の乱Fujiwara no
Hirotsugu Rebellion
しかしこの藤原広嗣の乱（ふじわらの・ひろつぐ・の・らん）Fujiwara no Hirotsugu Rebellionは、中央貴族central nobilityに極めて大きな衝撃tremendous impactを与えた。
However, this rebellion
had a tremendous impact on the central nobility.
国分寺（こくぶんじ）Kokubunji・国分尼寺（こくぶんにじ）Kokubunnijiの建立（こんりゅう）constructionや大仏造立の詔（だいぶつぞうりゅうの・みことのり）Imperial edict for the construction of the Great Buddhaの発布issuanceなどの直接の契機direct
impetusは、この藤原広嗣の乱（ふじわらの・ひろつぐ・の・らん）Fujiwara no Hirotsugu Rebellionに求めることができ、僧monks玄昉（げんぼう）Genboは筑紫（つくし）Tsukushi観世音寺（かんぜおんじ）Kanzeon-ji別当（べっとう）Betto（head monk）に左遷relegateされ（745年）、吉備真備（きびの・まきび）Kibi no Makibiも一時地方rural areaに左遷relegateされるに至る。
The direct impetus for
the construction of Kokubunji and Kokubunniji and the issuance of the Imperial
edict for the construction of the Great Buddha can be found in this rebellion,
and the monk Genbo was demoted to Tsukushi Kanzeonji Betto (745) and Kibi
Makibi. (Kibi no Makibi) was also temporarily relegated to a rural area.
聖武天皇（しょうむ・てんのう）Emperor Shomu（在位724～749）
第45代天皇the 45th Emperor（在位724年～749年）
文武天皇（もんむ・てんのう）Emperor Monmuの第一皇子first
prince。
天武天皇（てんむ・てんのう）Emperor Tenmuの曾孫（ひまご）great-grandson。
母motherは藤原不比等（ふじわらの・ふひと）Fujiwara no Fuhitoの娘daughter・藤原宮子（ふじわらの・みやこ）。
難波長柄豊碕宮（なにわのながらの・とよさきのみや）
Naniwa Nagara-Toyosaki
Palace
摂津国（せっつのくに）Settsu
Province難波（なにわ）Naniwa（大阪市Osaka
City中央区（ちゅうおうく）Central Ward）にあった飛鳥時代Asuka
periodの宮（みや）Palace。
飛鳥浄御原宮（あすか・の・きよみはら・の・みや）Asuka no
Kiyomihara no Miya （Asuka Kiyomihara Palace）
藤原京（ふじわら・きょう）Fujiwara-kyō
飛鳥京（あすかきょう）Asukakyoの西北部the
northwestern part、奈良県（ならけん）Nara Prefecture橿原市（かしはらし）Kashihara Cityと明日香村（あすかむら）Asuka Villageにかかる地域in the areaにあった飛鳥時代Asuka periodの都城（とじょう）capital city。
恭仁京（くにきょう）Kuni-kyō
奈良時代Nara periodの都城（とじょう）capital cityの1つ。
山背国（やましろの・くに）Yamashiro
Province相楽郡（そうらく・ぐん）Sōraku
District（現在の京都府（きょうとふ）Kyoto Prefecture木津川市（きづがわし）Kizugawa City加茂（かも）Kamo地区）に位置する。
難波宮（なにわのみや）Naniwa Palace（後期難波宮Late Naniwa
Palace）
摂津国（せっつのくに）Settsu
Province難波（なにわ）Naniwa（大阪市Osaka
City中央区（ちゅうおうく）Central Ward）にあった宮（みや）Palace。
紫香楽宮（しがらきの・みや）Shigaraki
Palace
奈良時代Nara periodに聖武天皇（しょうむ・てんのう）Emperor Shomuが近江国（おうみのくに）Omi Province甲賀郡（こうかぐん）Kōka District（現在の滋賀県（しがけん）Shiga Prefecture甲賀市（こうかし）Kōka City）に営んだ離宮（りきゅう）villa。
遷都と国分寺・大仏造立の詔
Relocation of
the capital and imperial edict for
the construction of Kokubunji and the Great Buddha
藤原広嗣の乱（ふじわら・の・ひろつぐ・の・らん）Fujiwara no
Hirotsugu Rebellionを契機に、聖武天皇（しょうむ・てんのう）Emperor Shomu（在位724～749）（文武天皇（もんむてんのう）Emperor Monmuの子child）は恭仁京（くにきょう）Kunikyo（山背（やましろ）Yamashiro）を造営built、遷都Relocation of the capitalした（740年（天平12年）12月～744年2月）。
With the Fujiwara no
Hirotsugu Rebellion as an opportunity, Emperor Shomu (reigned 724-749) (son of
Emperor Monmu) moved to Kunikyo (mountain). Yamashiro was built and the capital
was moved (December 740 to February 744).
続いて742年（天平14年）には近江（おうみ）Omiの紫香楽宮（しがらきの・みや）Shigaraki Palaceを造営builtし、ついで居所とし、744年（天平16年）には難波京（なにわきょう）Naniwa-kyoに遷都Relocation of the capitalしたが、結局貴族noblesらの反対oppositionにあって、745年（天平17年）平城京（へいじょう・きょう）Heijō-kyōに戻った。
In 742 (Tenpyo 14),
Shigaraki no Miya was built in Omi, which later became his residence, and in
744 (Tenpyo 16), the capital was moved to Naniwakyo. However, in the end, he
returned to Heijokyo in 745 due to opposition from the nobles.
讃岐国分寺（さぬき・こくぶんじ）Sanuki
Kokubun-ji
盧舎那大仏（るしゃな・だいぶつ）the Great
Buddha of Rushana
この間、聖武天皇（しょうむ・てんのう）Emperor Shomuは仏教Buddhismによって国家nationの危機crisisを救おうとし、741年（天平13年）には国分寺建立の詔（こくぶんじ・こんりゅう・の・みことのり）Imperial
edict for the construction of Kokubunjiを、また743年（天平15年）には、紫香楽宮（しがらきの・みや）Shigaraki Palaceにおいて盧舎那大仏造立の詔（るしゃな・だいぶつ・ぞうりつ・の・みことのり）Imperial
edict for the construction of the Great Buddha of Rushanaを発布issuedした。
During this period,
Emperor Shomu tried to save the nation from crisis through Buddhism, and in 741
(Tenpyo 13) he issued an edict to build a provincial temple. ), and in 743
(Tenpyo 15), an edict to build the Great Buddha of
Rushana at Shigaraki Palace (Rushana Daibutsu Zoritsu No Mikotonori) was
issued.
しかしこの大仏建立（だいぶつ・こんりゅう）the construction of the Great Buddhaは、かえって人民の疲弊the
impoverishment of the peopleを一層激しいものにしてしまった。
However, the construction
of the Great Buddha made the impoverishment of the people even more severe.
光明皇后（こうみょうこうごう）Empress Komyo（光明子（こうみょうし）Komyoshi）
聖武天皇（しょうむ・てんのう）Emperor Shomuの皇后Empressで孝謙天皇（こうけん・てんのう）Empress Kōken（称徳天皇（しょうとく・てんのう）Empress Shōtoku）の生母biological mother。
藤原不比等（ふじわらの・ふひと）Fujiwara no
Fuhitoと県犬養橘三千代（あがたのいぬかいの・みちよ）Agata no Inukai no Michiyoの子daughter。
孝謙天皇（こうけん・てんのう）Empress Kōken（在位749～758）
第46代天皇the 46th Emperor（在位749年～758年）
重祚（ちょうそ）Restoration
称徳天皇（しょうとく・てんのう）Empress Shōtoku
第48代天皇the 48th Emperor（在位764年～770年）
父fatherは聖武天皇（しょうむ・てんのう）Emperor Shomu、母motherは光明皇后（こうみょう・こうごう）Empress Komyo（光明子（こうみょうし）Komyoshi）。
藤原武智麻呂（ふじわらの・むちまろ）Fujiwara no
Muchimaro
藤原不比等（ふじわらの・ふひと）Fujiwara no
Fuhitoの長男Eldest son。
藤原南家（ふじわら・なんけ）Fujiwara
Nanke（southern house of
Fujiwara）の祖founder。
737年（天平9年）、天然痘（てんねんとう）smallpoxの流行epidemicのために、四兄弟（しきょうだい）four brothersも相次いで罹患し病没fell ill and diedした。
In 737, due to the
epidemic of smallpox, the four brothers also fell ill one after another and
died.
藤原仲麻呂（ふじわらの・なかまろ）Fujiwara no
Nakamaro
恵美押勝（えみの・おしかつ）Emi no Oshikatsu
藤原南家（ふじわら・なんけ）Fujiwara
Nanke（southern house of
Fujiwara）の祖founderである藤原武智麻呂（ふじわらの・むちまろ）Fujiwara no Muchimaroの次男the second sonとして生まれる。
Born as the second son of
FUJIWARA no Takechimaro, the founder of the Fujiwara Minami family.
生まれつき聡明鋭敏intelligent and keenであり、大抵の書物は読破read most of the booksしていた。
He was born intelligent
and keen, and read most of the books.
また、大納言（だいなごん）Dainagon（Major counselor）・阿倍宿奈麻呂（あべの・すくな・まろ）Abe no Sukunamaroに算術arithmeticを学び、優れた学才excellent academic talentを示した。
In addition, he learned
arithmetic from Dainagon Abe no Tsukunamaro, and showed excellent academic
talent.
橘諸兄（たちばなの・もろえ）Tachibana no
Moroe（684～757）
母motherは県犬養橘三千代（あがたのいぬかいの・みちよ）Agata no Inukai no Michiyoで、光明子（こうみょうし）Komyoshi（光明皇后（こうみょう・こうごう）Empress Komyo）は異父妹half-sisterにあたる。
藤原仲麻呂（ふじわらの・なかまろ）の台頭
The Rise of Fujiwara no Nakamaro
このような政界の大混乱turmoil in the political worldのなかで、光明皇后（こうみょう・こうごう）Empress Komyoと孝謙天皇（こうけん・てんのう）Empress Kōken（在位749～758）の信任confidenceを得て、藤原南家（ふじわら・なんけ）Fujiwara Nanke武智麻呂（むちまろ）Muchimaroの子son藤原仲麻呂（ふじわらの・なかまろ）Fujiwara no
Nakamaro（706～764）が勢力powerを伸ばし、政権の座seat of governmentは橘諸兄（たちばなの・もろえ）Tachibana no Moroeから藤原仲麻呂（ふじわらの・なかまろ）Fujiwara no Nakamaroの手に移った。
In the midst of such
turmoil in the political world, Empress Komyo and Emperor Koken (Empress)
(reigned 749-758) (Emperor Shotoku) (Emperor Shomu and Komyo) FUJIWARA no Nakamaro,
a son of Muchimaro of the Minami family, gained the confidence of the Empress's
son, and expanded his power, and the seat of government was changed from
TACHIBANA no Moroe to FUJIWARA no Naka. It was transferred to Maro (Fujiwara no
Nakamaro).
橘奈良麻呂（たちばなの・ならまろ）Tachibana no
Naramaro（？～757）
橘諸兄（たちばなの・もろえ）Tachibana no
Moroeの子son
橘諸兄（たちばなの・もろえ）Tachibana no
Moroeの子son橘奈良麻呂（たちばなの・ならまろ）Tachibana no
Naramaro（？～757）は、757年（天平宝字1年）、大仏建立（だいぶつ・こんりゅう）the construction of the Great Buddhaに伴う人民の疲弊the
impoverishment of the peopleを理由に、藤原仲麻呂（ふじわらの・なかまろ）Fujiwara no
Nakamaro打倒overthrowの陰謀conspiredをめぐらしたが、失敗failedして殺されたkilled（橘奈良麻呂の変（たちばなの・ならまろ・のへん）Tachibana no Naramaro Incident）。
In 757 (Tenpyo Hoji 1),
Tachibana no Moroe's son Tachibana no Naramaro (?-757), citing the
impoverishment of the people due to the construction of the Great Buddha,
FUJIWARA no Nakamaro ( Fujiwara no Nakamaro), but failed and was killed
(Tachibana no Naramaro Incident).
He conspired to overthrow
Fujiwara no Nakamaro, but failed and was killed.
藤原仲麻呂（ふじわらの・なかまろ）Fujiwara no
Nakamaro
恵美押勝（えみの・おしかつ）Emi no Oshikatsu
藤原南家（ふじわら・なんけ）Fujiwara
Nanke（southern house of
Fujiwara）の祖founderである藤原武智麻呂（ふじわらの・むちまろ）Fujiwara no Muchimaroの次男the second sonとして生まれる。
Born as the second son of
FUJIWARA no Takechimaro, the founder of the Fujiwara Minami family.
生まれつき聡明鋭敏intelligent and keenであり、大抵の書物は読破read most of the booksしていた。
He was born intelligent
and keen, and read most of the books.
また、大納言（だいなごん）Dainagon（Major counselor）・阿倍宿奈麻呂（あべの・すくなまろ）Abe no Sukunamaroに算術arithmeticを学び、優れた学才excellent academic talentを示した。
In addition, he learned
arithmetic from Dainagon Abe no Tsukunamaro, and showed excellent academic
talent.
淳仁天皇（じゅんにん・てんのう）Emperor
Junnin
第47代天皇the 47th Emperor（在位758年～764年）
天武天皇（てんむ・てんのう）Emperor Tenmuの第六皇子the
sixth princeである舎人親王（とねり・しんのう）Prince Toneriの七男seventh son。
恵美押勝（えみの・おしかつ）の政治
Politics of Emi no
Oshikatsu
橘奈良麻呂の変（たちばなの・ならまろ・のへん）Tachibana no
Naramaro Incidentの後、藤原仲麻呂（ふじわらの・なかまろ）Fujiwara no Nakamaroは
孝謙天皇（こうけん・てんのう）Empress Kōkenについで淳仁天皇（じゅんにん・てんのう）Emperor Junnin（舎人親王の七男The seventh son of Prince Toneri・天武天皇の孫grandson of Emperor Tenmu）（在位758～764）をたて、天皇Emperorより恵美押勝（えみの・おしかつ）Emi no Oshikatsuという名nameを賜って、従来の仏教政治Buddhist politicsに比べて儒教的傾向の強い政治politics with a strong Confucian tendencyを行った。
After the Tachibana no
Naramaro Incident, Fujiwara no Nakamaro succeeded Emperor Koken (the Empress)
as Emperor Junnin (the reigning Emperor). Rank 758-764) (a relative of FUJIWARA
no Nakamaro), was given the name Emino Oshikatsu by the Emperor, and conducted
politics with a strong Confucian tendency compared to conventional Buddhist
politics. rice field.
例えば太政官（だいじょうかん）Great Council of Stateを乾政官（けんせいかん）Kenseikan、太政大臣（だいじょうだいじん）Chancellor of the Realmを太師（たいし）Grand Preceptorとするなど中国風Chinese styleの官名official nameに変えたり、養老律令（ようろう・りつりょう）Yoro Ritsuryo Codeの施行enforced（757年（天平宝字1年））などを行っている。
For example, Daijokan was
replaced by Kenseikan, and Daijodaijin was changed to Taishi. 1 year)) etc.
He changed the official
name to a Chinese style and enforced the Yoro Ritsuryo Code (in 757).
運脚夫（うんきゃくふ）transporter
それとともに雑徭（ぞうよう）Zoyo（Miscellaneous obligatory
service）を半減（30日）し、公出挙（くすいこ）Kusuikoの利率を3割（以前は5割）に下げ、東国（とうごく）Eastern Provinces防人（さきもり）Sakimori（Soldiers involved in
frontier defense）を停止し、正丁（せいてい）Seiteiを22歳から59歳（本来は21歳～60歳）までとするなどの負担軽減策measures to reduce the burdenを打ち出した。
At the same time,
miscellaneous miscellaneous activities were halved (to 30 days), the interest
rate for public appearances was reduced to 30% (previously 50%), the eastern
military was suspended, The government has also introduced measures to reduce
the burden, such as limiting the number of people aged between 22 and 59
(originally between the ages of 21 and 60).
また常平倉（じょうへいそう）Joheiso（public warehouse for
storing grain）を置いて運脚夫（うんきゃくふ）transporterの救済helpに当て、問民苦使（もみくし）Momikushi（Temporarily Dispatched
District Inspector）を諸国various provincesに派遣dispatchedして民情the state of the peopleを報告reportさせた。
In addition, Joheiso was
set up to help Unsekifu, and Momikushi was dispatched to various provinces to
report on the state of the people.
道鏡（どうきょう）Dokyo（?～772）
河内国（かわちの・くに）Kawachi
Province（大阪府（おおさかふ）Osaka Prefecture）の弓削氏（ゆげし）Yuge clanの出身from。
病気sickを患った孝謙上皇（こうけん・じょうこう）Retired Empress Koken（後の称徳天皇（しょうとく・てんのう）Empress Shōtoku）の傍に侍して看病attended and took careして以来、その寵を受けるbe favoredこととなった。
Ever since he attended
and took care of the sick Retired Emperor Koken (later Emperor Shotoku), he
came to be favored by him.
淳仁天皇（じゅんにん・てんのう）Emperor
Junninは常にこれに対して意見を述べたため、孝謙上皇（こうけん・じょうこう）Retired Empress Kokenと淳仁天皇（じゅんにん・てんのう）Emperor Junninとは相容れない関係incompatibleとなった。
Since Emperor Junnin
always expressed his opinion on this matter, Retired Empress Koken and Emperor
Junnin became incompatible.
道鏡（どうきょう）の出現Appearance of Dokyo
一方、孝謙上皇（こうけん・じょうこう）Emperor Emeritus Kokenの病sickを看護taking
care ofしたのを契機に、河内国（かわちの・くに）Kawachi Provinceの弓削氏（ゆげし）Yuge clanの出身fromで、独自の基盤own foundationを持たなかった道鏡（どうきょう）Dokyo（?～772）が孝謙上皇（こうけん・じょうこう）Emperor Emeritus Kokenの信任confidenceを得て進出advancedし、藤原仲麻呂（ふじわらの・なかまろ）Fujiwara no Nakamaro政権governmentを脅かすthreat存在となった。
On the other hand, Dokyo,
who was from the Yuge clan in Kawachi Province and did not have his own
foundation, became filial after taking care of the retired Emperor Koken when
he was sick. Having gained the confidence of the Retired Emperor Ken, he advanced
and became a threat to the government of Fujiwara no Nakamaro.
藤原仲麻呂（ふじわらの・なかまろ）Fujiwara no
Nakamaro
恵美押勝（えみの・おしかつ）Emi no Oshikatsu
藤原仲麻呂（ふじわらの・なかまろ）Fujiwara no
Nakamaroはこれを除こうとして、764年（天平宝字8年）反乱revoltedを起こしたが、失敗failedして琵琶湖畔shores of Lake Biwaで殺されたkilled（恵美押勝の乱（えみの・おしかつ・のらん）Emi no Oshikatsu Rebellion）。
In 764, Fujiwara no
Nakamaro tried to get rid of this and revolted, but failed and was killed on
the shores of Lake Biwa (Emi Oshikatsu Rebellion). Oshikatsu Noran)).
道鏡（どうきょう）Dokyo
道鏡（どうきょう）政権Dokyo government
恵美押勝の乱（えみの・おしかつ・のらん）Emi no
Oshikatsu Rebellion後、淳仁天皇（じゅんにん・てんのう）Emperor Junninは廃されて、孝謙上皇（こうけん・じょうこう）Emperor Emeritus Kokenが重祚（ちょうそ）Restorationし（称徳天皇（しょうとく・てんのう）Empress Shōtoku（在位764～770））、道鏡（どうきょう）Dokyoは太政大臣（だいじょう・だいじん）Chancellor of the Realm禅師（ぜんじ）Zen masterと、僧俗ともにboth priests and laymen最高の官職highest governmental postsについた。
After the Emi no
Oshikatsu Rebellion, Emperor Junnin was abolished, and the retired Emperor
Koken took over the post. Emperor Shotoku (reigned 764-770) (Empress) and Dokyo
were appointed to the highest governmental posts, both priests and laymen, as
Daijo-daijin Zenji.
道鏡（どうきょう）Dokyoはさらに法王（ほうおう）popeの位rankを与えられたが、そこに起こったのが宇佐八幡宮神託事件（うさ・はちまんぐう・しんたく・じけん）Usa Hachiman Shrine Oracle Incidentである。
Dokyo was also given the
rank of pope, but what happened there was the Usa Hachimangu Shrine Incident.
藤原百川（ふじわらの・ももかわ）Fujiwara no
Momokawa（732～779）
藤原式家（ふじわら・しきけ）Fujiwara Shikike（Ceremonials House of Fujiwara）の祖founderである藤原宇合（ふじわらの・うまかい）Fujiwara no Umakaiの八男the eighth son。
和気清麻呂（わけの・きよまろ）Wake no
Kiyomaro（733～799）
備前国（びぜんの・くに）Bizen
Province藤野郡（とうの・ぐん）Tono District（現在の岡山県（おかやまけん）Okayama Prefecture和気町（わけちょう）Wake-chō）出身。
和気広虫（わけの・ひろむし）Wake no
Hiromushiの弟younger brother。
藤原百川（ふじわらの・ももかわ）Fujiwara no
Momokawa（732～779）（藤原宇合（ふじわらの・うまかい）Fujiwara no Umakaiの子son）や和気清麻呂（わけの・きよまろ）Wake no Kiyomaro（733～799）のはからいによって皇位に就くascend the throneことに失敗failedした道鏡（どうきょう）Dokyoは、770年（神護景雲4年）、称徳天皇（しょうとく・てんのう）Empress Shōtokuが死ぬと、下野（しもつけ）Shimotsuke Provinceの薬師寺（やくしじ）Yakushi-ji別当（べっとう）Betto（head monk）に左遷relegateされ、その地で没したdied。
Dokyo, who failed to ascend
the throne at the behest of Fujiwara no Momokawa (732-779) (son of Fujiwara no
Uai) and Wake no Kiyomaro (733-799). In 770 (Jingo Keiun 4), when Emperor
Shotoku died, he was demoted to Yakushiji Betto in Shimotsuke and died there.
宇佐神宮（うさ・じんぐう）Usa Jingu
宇佐神宮（うさ・じんぐう）Usa Jinguは、大分県（おおいたけん）Ōita Prefecture宇佐市（うさし）Usa Cityにある神社Shinto shrine。
Usa Jingu (Ise Jingu) is
a Shinto shrine located in Usa City, Oita Prefecture.
石清水八幡宮（いわしみず・はちまんぐう）Iwashimizu
Hachimangū・筥崎宮（はこざきぐう）Hakozaki Shrine（または鶴岡八幡宮（つるがおか・はちまんぐう）Tsurugaoka Hachimangū）と共に日本三大八幡宮the three major Hachimangu shrines in Japanの一つ。
Along with Iwashimizu
Hachimangu Shrine and Hakozakigu Shrine (or Tsurugaoka Hachimangu Shrine), it
is one of the three major Hachimangu shrines in Japan.
補足supplementary
explanation
宇佐八幡宮神託事件（うさはちまんぐう・しんたくじけん）
Usa Hachiman Shrine
Oracle Incident
769年、大宰府（だざいふ）Dazaifuの神官Shinto priestが宇佐八幡宮（うさ・はちまんぐう）Usa Hachimangū Shrineの神託（しんたく）oracleと称して、道鏡（どうきょう）Dokyoを天皇emperorにすれば天下泰平the world would be at peaceになると奏上reportedしたが宇佐八幡宮（うさ・はちまんぐう）Usa Hachimangū Shrineへ使者messengerとして送られた和気清麻呂（わけの・きよまろ）は、神託（しんたく）oracleが偽りfalseであるという報告reportをもたらし、その実現fulfillmentを阻止preventedした。
In 769, a Shinto priest
of Dazaifu called himself an oracle of Usa Hachimangu Shrine, and reported that
if Dokyo was made emperor, the world would be at peace. Wake no Kiyomaro, who
was sent as a messenger to Guu, brought a report that the oracle was false and prevented
its fulfillment.
藤原永手（ふじわらの・ながて）Fujiwara no
Nagate（714～771）
藤原北家（ふじわら・ほっけ）Fujiwara
Hokke（northern house of
Fujiwara）の祖founderである藤原房前（ふじわらの・ふささき）Fujiwara no Fusasakiの次男second son。
光仁天皇（こうにん・てんのう）Emperor Kōnin（在位770年～781年）
第49代天皇the 49th Emperor（在位770年～781年）
白壁王（しらかべおう）Prince
Shirakabe
天智天皇（てんじ・てんのう）Emperor Tenjiの第7皇子the seventh son・志貴皇子（しきの・みこ）Prince Shikiの第6皇子the sixth son。
天智天皇（てんじ・てんのう）Emperor Tenjiの孫grandson。
新政治への動きMove to New
Politics
道鏡（どうきょう）Dokyoの失脚downfall後、藤原永手（ふじわらの・ながて）Fujiwara no Nagate（714～771）（藤原房前（ふじわらの・ふささき）Fujiwara no Fusasakiの次男second son）・藤原百川（ふじわらの・ももかわ）（藤原宇合（ふじわらの・うまかい）Fujiwara no Umakaiの子son）らは、天智天皇（てんじ・てんのう）Emperor Tenjiの孫grandsonに当たる光仁天皇（こうにん・てんのう）Emperor Kōnin（在位770～781）（桓武天皇（かんむてんのう）Emperor Kanmuの父father）の擁立に成功し、藤原氏（ふじわらし）Fujiwara clan復興recoveryの兆しを見せ始めた。
After Dokyo's downfall,
FUJIWARA no Nagate (714-771), FUJIWARA no Momokawa, and others became Emperor
Konin, the grandson of Emperor Tenchi. Tenno) (reigned 770-781) (father of
Emperor Kanmu) succeeded, and the Fujiwara clan began to show signs of
recovery.
この時代には、混乱する中央政界chaotic central political worldのなかから、公民層の分解dissolution of the civic classや大土地所有の展開development of large land ownershipなど地方の変化regional
changesに対応respondしうる、新しい政治への転換new political shiftの動きが現れ始めた。
During this period, the
chaotic central political world began to shift toward a new political system
that could respond to regional changes such as the dissolution of the civic
class and the development of large land ownership.
律令国家Ritsuryo
nationは根本的に再建fundamentally rebuiltされようとしていたのである。
The Ritsuryo nation was
about to be fundamentally rebuilt.
