日本史17 Japanese history 17
建武の新政と南北朝内乱
Kenmu Restoration and the
Civil War of the Northern and Southern Courts
足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga
Takauji（1305年～1358年）（53歳）
楠木正成（くすのき・まさしげ）Kusunoki
Masashige（?～1336）
戦艦金剛（こんごう）Battleship Kongo
戦艦金剛（こんごう）Battleship Kongo
戦艦金剛（こんごう）Battleship Kongoは、日本海軍Imperial
Japanese Navyが初の超弩級巡洋戦艦（ちょう・どきゅう・じゅんよう・せんかん）Super-dreadnought Battlecruiserとして発注orderした金剛型巡洋戦艦（こんごうがた・じゅんよう・せんかん）Kongo-class battlecruiserの1番艦First vessel。
Battleship Kongo was the
first of the Kongo-class battlecruisers ordered by the Japanese Navy as the
first super-dreadnought battlecruiser.
イギリスUK・イングランドEnglandのバロー＝イン＝ファーネスBarrow-in-Furness造船所Shipyardの、ヴィッカース社Vickers Shipbuilding Companyで建造Built。
Built by Vickers at
Barrow-in-Furness shipyard in England.
イギリスBritish
Empireに発注orderされた最後lastの主力艦Capital shipである。
She was the last capital
ship ordered by Britain.
2度の改装後は高速戦艦high-speed
battleshipとして、太平洋戦争Pacific Warでも活躍した。
After being renovated
twice, she served as a high-speed battleship during the Pacific War.
なお戦艦金剛（こんごう）Battleship Kongoは、日本海軍Imperial Japanese Navyが太平洋戦争Pacific Warで使用した唯一の外国製foreign-built日本戦艦Japanese
battleshipでもあった。
Kongo was also the only
foreign-built Japanese battleship used by the Japanese Navy in the Pacific War.
戦艦金剛（こんごう）Battleship Kongo
戦艦金剛（こんごう）Battleship Kongoの艦名vessel
nameは奈良県と大阪府の境にある金剛山（こんごうさん）Mount Kongoにちなんで命名nameされた。
The ship Kongo was named
after Mt. Kongo, which is located on the border between Nara and Osaka
prefectures.
計画時の名称では「伊号装甲巡洋艦I-go Armored Cruiser」と呼ばれ装甲巡洋艦（そうこう・じゅんようかん）Armored cruiserとして計画されていたが、建造中に巡洋戦艦（じゅんよう・せんかん）battlecruiserに艦種変更され金剛（こんごう）Kongoと命名nameされた。
At the time of planning,
she was called ``I-go Armored Cruiser'' and was planned to be an armored
cruiser, but during construction she was changed to a battlecruiser and named
Kongo.
また戦艦金剛（こんごう）Battleship Kongoは、日本の主力艦Capital shipとして初の超弩級艦（ちょう・どきゅう・かん）super-dreadnought battleshipであると同時に、改修に改修を重ねたのちは快速を誇る「高速戦艦high-speed
battleship」として、第二次世界大戦World War II期には旧式化していながらも盛んな活躍を見せた金剛型戦艦（こんごうがた・せんかん）Kongo-class battleshipのネームシップName shipでもある。
In addition, Kongo was
the first super-dreadnought as Japan's capital ship, and after repeated
renovations, she became a "high-speed battleship" that boasted great
speed, although it was outdated during World War II. It is also the name ship
of the Kongo-class battleship, which saw great success.
戦艦金剛（こんごう）Battleship Kongo
金剛型戦艦（こんごうがた・せんかん）Kongo-class
battleship
1番艦First ship戦艦金剛（こんごう）Battleship Kongo
2番艦Second ship戦艦比叡（ひえい）Battleship Hiei
3番艦Third ship戦艦榛名（はるな）Battleship Haruna
4番艦Fourth ship戦艦霧島（きりしま）Battleship Kirishima
戦艦金剛（こんごう）Battleship Kongo
艦歴Ship history
1941年（昭和16年）12月10日 マレー沖海戦Naval Battle of Malaya
1942年（昭和17年）1月11日 蘭印作戦Dutch East Indies campaign
1942年（昭和17年）4月5日～9日 セイロン沖海戦Indian Ocean raid
1942年（昭和17年）6月5日～7日 ミッドウェー海戦Battle of Midway
1942年（昭和17年）8月7日 ガダルカナル島の戦いBattle of Guadalcanal
1943年（昭和18年）2月1日～7日
ガダルカナル島撤収作戦Withdrawal
Operation from Guadalcanal
1944年（昭和19年）6月19日～20日
マリアナ沖海戦Battle of the
Philippine Sea
1944年（昭和19年）10月23日～25日 レイテ沖海戦Battle
of Leyte Gulf
潜水艦シーライオンSubmarine
Sealion
1944年（昭和19年）10月25日のサマール沖海戦Battle off Samar後に、戦艦金剛（こんごう）Battleship Kongoは、日本本土Japanese mainlandへの帰還Returnが決定した。
After the Battle of Samar
on October 25, 1944, it was decided that Kongo would return to mainland Japan.
1944年（昭和19年）11月21日午前3時ごろ、戦艦金剛（こんごう）Battleship Kongoは米海軍US Navyの潜水艦シーライオンSubmarine Sealionの魚雷攻撃torpedoedを受け沈没sunkした。
Around 3 a.m. on November
21, 1944, Kongo was torpedoed and sunk by the U.S. Navy submarine Sea Lion.
後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor
Go-Daigo
第6章 Chapter 6
大名領国制の形成
Formation of the Feudal
lord system
第1節 Section 1
建武の新政と南北朝内乱
Kenmu Restoration and the
Civil War of the Northern and Southern Courts
後嵯峨天皇（ごさが・てんのう）Emperor
Go-Saga
第88代天皇the 88th Emperor（在位1242年～1246年）
土御門天皇（つちみかど・てんのう）Emperor Tsuchimikadoの皇子son
後深草天皇（ごふかくさ・てんのう）Emperor
Go-Fukakusa
第89代天皇the 89th Emperor（在位1246年～1260年）
後嵯峨天皇（ごさが・てんのう）Emperor Go-Sagaの皇子son
北朝（ほくちょう）Northern Court（持明院統（じみょういん・とう）Jimyōin-tō）
今日の皇室の祖ancestor of today's royal family
亀山天皇（かめやま・てんのう）Emperor Kameyama
第90代天皇the 90th Emperor（在位1260年～1274年）
後嵯峨天皇（ごさが・てんのう）Emperor
Go-Sagaの皇子son
後深草天皇（ごふかくさ・てんのう）Emperor
Go-Fukakusaの同母弟maternal younger brother
南朝（なんちょう）Southern
Court（大覚寺統（だいかくじ・とう）Daikakuji-tō）の祖ancestor
両統迭立（りょうとう・てつりつ）Ryoto
Tetsuritsu
持明院統と大覚寺統
Jimyoin-to and Daikakuji-to
承久の乱（じょうきゅう・の・らん）Jokyu War（1221年（承久（じょうきゅう）3年））後、朝廷政権the Imperial Court governmentを代表する院政（いんせい）the cloistered governmentの力は衰え、皇位の継承the succession to the throneにも幕府（ばくふ）Shogunateが干渉intervenedするようになった。
After the Jokyu Disturbance
(1221), the power of Insei, the representative of the Imperial Court
government, declined, and the shogunate intervened in the succession to the
throne. It was way.
鎌倉時代中期In the middle
of the Kamakura period、後嵯峨天皇（ごさがてんのう）Emperor
Go-Saga（在位1242～1246）の譲位abdication後、
In the middle of the
Kamakura period, after the abdication of Emperor Gosaga (reigned 1242-1246),
皇統（こうとう）imperial lineageは後深草天皇（ごふかくさ・てんのう）Emperor Go-Fukakusa（在位1246～1259）（後嵯峨天皇（ごさが・てんのう）Emperor Go-Sagaの子son）に始まる持明院統（じみょういん・とう）Jimyōin-tōと、
The imperial lineage was
the Jimyoin lineage, which began with Emperor Gofukakusa (reigned 1246-1259)
(son of Emperor Gosaga),
亀山天皇（かめやま・てんのう）Emperor
Kameyama（在位1259～1274）（後深草天皇（ごふかくさ・てんのう）Emperor Go-Fukakusaの弟younger brother）に始まる大覚寺統（だいかくじ・とう）Daikakuji-tōの両統に別れ、
The Daikakuji line
started by Emperor Kameyama (reigned 1259-1274) (younger brother of Emperor
Gofukakusa).
ともに自統の正当性the legitimacy of their sovereigntyを主張して争った。
Both argued for the
legitimacy of their sovereignty.
伏見天皇（ふしみ・てんのう）Emperor
Fushimi
第92代天皇the 92nd Emperor（在位1287年～1298年）
後深草天皇（ごふかくさ・てんのう）Emperor
Go-Fukakusaの第二皇子the Second son
北朝（ほくちょう）Northern Court（持明院統（じみょういん・とう）Jimyōin-tō）
持明院（じみょういん）Jimyōin
持明院統（じみょういん・とう）Jimyōin-tōの名は後深草天皇（ごふかくさ・てんのう）Emperor Go-Fukakusaの皇子sonの伏見天皇（ふしみ・てんのう）Emperor Fushimi（在位1287～1298）が譲位abdication後、里内裏（さとだいり）Satodairiの一つ、京都（きょうと）Kyotoの持明院（じみょういん）Jimyōinに住んだことに由来する。
The Jimyoin lineage was
named Satodairi after the abdication of Emperor Gofukakusa's son, Emperor
Fushimi (reigned 1287-1298). It is derived from the fact that he lived in
Jimyoin in Kyoto, one of the Satodairi.
後宇多天皇（ごうだ・てんのう）Emperor
Go-Uda
第91代天皇the 91st Emperor（在位1274年～1287年）
亀山天皇（かめやま・てんのう）Emperor
Kameyamaの第二皇子the Second son
南朝（なんちょう）Southern
Court（大覚寺統（だいかくじ・とう）Daikakuji-tō）
大覚寺（だいかくじ）Daikaku-ji
大覚寺統（だいかくじ・とう）は亀山天皇（かめやま・てんのう）Emperor Kameyamaの皇子sonの後宇多天皇（ごうだ・てんのう）Emperor Go-Uda（在位1274～1287）が譲位abdication後、嵯峨（さが）Sagaの大覚寺（だいかくじ）Daikaku-jiに住んだことに由来する。
The Daikakuji lineage was
established in Saga after the abdication of Emperor Gouda (reigned 1274-1287),
the son of Emperor Kameyama. It is derived from the fact that he lived in
Daikakuji Temple in).
藤原忠通（ふじわらの・ただみち）Fujiwara no Tadamichi（1097年～1164年）
藤原忠実（ふじわらの・ただざね）Fujiwara no Tadazaneの長子eldest son
保元の乱（ほうげん・の・らん）Hogen
Rebellion
近衞基実（このえ・もとざね）Konoe Motozane
藤原忠通（ふじわらの・ただみち）Fujiwara no Tadamichiの子son
五摂家（ごせっけ）Five regent housesの一つとなった近衞家（このえけ）Konoe familyの祖founder。
九条兼実（くじょう・かねざね）Kujō Kanezane（1149～1207）
藤原忠通（ふじわらの・ただみち）Fujiwara no Tadamichiの三男the third son
五摂家（ごせっけ）The Five Regent Housesの一つ、九条家（くじょうけ）Kujō familyの祖Founder
いっぽう藤原摂関家（ふじわら・せっかんけ）Fujiwara Sekkan familyも、平安末期the end of the Heian periodに藤原忠通（ふじわらの・ただみち）Fujiwara no Tadamichiの子son近衞基実（このえ・もとざね）Konoe Motozaneを始祖founderとする近衛家（このえけ）Konoe familyと、
On the other hand, the
Sekkanke (regent family) also belonged to the Konoe family, whose founder was
Fujiwara no Motozane, the son of Fujiwara no Tadamichi, at the end of the Heian
period.
同じく九条兼実（くじょう・かねざね）Kujō Kanezaneを始祖founderとする九条家（くじょうけ）Kujō familyの二家two familiesに分かれ、
It is divided into two
families, the Kujo family, which is also founded by Kanezane Kujo.
さらに鎌倉時代Kamakura periodに入って、近衛家（このえけ）Konoe familyから鷹司家（たかつかさけ）Takatsukasa family、
Furthermore, in the
Kamakura period, from the Konoe family to the Takatsukasa family,
九条家（くじょうけ）Kujō familyから二条家（にじょうけ）Nijō family・一条家（いちじょうけ）Ichijō familyの両家が分立し、
The Kujo family split
into the Nijo family and the Ichijo family.
合わせて五摂家（ごせっけ）Five regent housesが成立establishedしていた。
Together, the Gosekke family
was established.
北条時宗（ほうじょう・ときむね）Hōjō Tokimune
鎌倉幕府（かまくら・ばくふ）Kamakura shogunate第八代執権（しっけん）the eighth shikken
北条時頼（ほうじょう・ときより）Hōjō Tokiyoriの次男second
son
元寇（げんこう）Mongol invasions of Japan
文保の和談Bunpo no
Wadan
文保の和談（ぶんぽう・の・わだん）Bunpo no
Wadan
ところが、皇統（こうとう）imperial lineが二派に分立して争うdivided into two factions and foughtことは、背後に皇室領荘園imperial
manorの相続問題inheritance issueも含んでいたので容易に解決できず、
However, the fact that
the imperial line was divided into two factions and fought against each other
involved the inheritance issue of the imperial manor, so it could not be easily
resolved.
また、藤原摂関家（ふじわら・せっかんけ）Fujiwara Sekkan familyをはじめ公家court noblesたちもこの対立this confrontationに絡んできたので、
In addition, court
nobles, including the Sekkanke family, were also involved in this
confrontation.
幕府（ばくふ）Shogunateは両統the
two linesが交替で皇位につくtake turns on the imperial throneという調停案mediation
planを出し、1317年（文保（ぶんぽう）元年）に成立enactedを見た。
The shogunate put forward
a mediation plan in which the two lines would take turns on the imperial
throne, and it was enacted in 1317 (the first year of the Bunpo era).
これを文保の和談（ぶんぽう・の・わだん）Bunpo no Wadanと言い、交替の即位replacement successionを両統迭立（りょうとう・てつりつ）Ryoto Tetsuritsuと呼んだ。
This was called Bunpo no
Wadan, and the replacement succession was called Ryoto Tetsuritsu.
後宇多上皇（ごうだ・じょうこう）Retired Emperor Go-Uda
後宇多天皇（ごうだ・てんのう）Emperor
Go-Uda
第91代天皇the 91st Emperor（在位1274年～1287年）
亀山天皇（かめやま・てんのう）Emperor
Kameyamaの第二皇子the Second son
南朝（なんちょう）Southern
Court（大覚寺統（だいかくじ・とう）Daikakuji-tō）
後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor Go-Daigo
第96代天皇the 96th Emperor（在位1318年～1339年）
後宇多天皇（ごうだ・てんのう）Emperor
Go-Udaの第二皇子the Second son
南朝（なんちょう）Southern
Court（大覚寺統（だいかくじ・とう）Daikakuji-tō）
鎌倉幕府の滅亡
Fall of the Kamakura
Shogunate
後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）の親政
Emperor Godaigo's Direct
Rule
やがて、大覚寺統（だいかくじ・とう）Daikakuji-tōの後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor Go-Daigo（在位1318～1339）（後宇多天皇（ごうだ・てんのう）Emperor Go-Udaの子son）が即位succeeded to the throneした。
Before long, Emperor
Godaigo (reigned 1318-1339) (son of Emperor Gouda) of the Daikakuji line
succeeded to the throne.
後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor
Go-Daigoは即位accession to the throne後、延喜・天暦の治（えんぎ・てんりゃく・の・ち）Engi Tenryaku no Chi（醍醐天皇（だいご・てんのう）Emperor Daigo・村上天皇（むらかみ・てんのう）Emperor Murakami）を理想として朝廷政治の刷新reform the politics of the Imperial Courtを企て、
After his accession to the
throne, Emperor Godaigo was enthroned by the Engi Tenryaku no Chi (Emperor Daigo
and Emperor Murakami). )) as an ideal, and attempted to reform the politics of
the Imperial Court,
まず1321年（元亨（げんこう）元年）、父fatherの後宇多上皇（ごうだ・じょうこう）Retired Emperor Go-Udaの院政（いんせい）Cloistered ruleが中止canceledされたのを機会に天皇親政（てんのう・しんせい）the direct rule of the emperorを復活restoredした。
First, in 1321, when the
cloistered government of his father, the Retired Emperor Gouda, was canceled,
the imperial direct rule was restored. bottom.
日野資朝（ひの・すけとも）Hino Suketomo（1290～1332）
日野俊基（ひの・としもと）Hino
Toshimoto（？～1332）
そして、吉田定房（よしだ・さだふさ）Yoshida Sadafusa（1274～1338）・日野資朝（ひの・すけとも）Hino Suketomo（1290～1332）・日野俊基（ひの・としもと）Hino Toshimoto（？～1332）・北畠親房（きたばたけ・ちかふさ）Kitabatake Chikafusa（1293～1354）らの新進の人材を登用Employing up-and-coming personnelし、
Yoshida Sadafusa
(1274-1338), Hino Suketomo (1290-1332), Hino Toshimoto (?-1332), Kitabatake
Employing up-and-coming personnel such as Chikafusa Kitabatake (1293-1354),
記録所（きろくしょ）Kirokushoを再興revivingするなど、積極的な政策aggressive policiesを打ち出した。
He implemented aggressive
policies, such as reviving the Kirokusho.
北畠親房（きたばたけ・ちかふさ）Kitabatake
Chikafusa（1293～1354）
後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor
Go-Daigoは政治の理想political idealsを貴族政治の復活the revival of aristocratic politicsに置き、また皇太子Crown
Princeを大覚寺統（だいかくじ・とう）Daikakuji-tōから擁立attemptedしようとして幕府の反対opposition from the shogunateで果たせず、
Emperor Godaigo set his
political ideals on the revival of aristocratic politics, and attempted to
appoint the Crown Prince from the Daikakuji line, but failed due to opposition
from the shogunate.
それに得宗専制政治（とくそう・せんせい・せいじ）the tyranny of the Tokusoへの御家人（ごけにん）Gokenin（a vassal of the shogunate）の反発resistanceを見て、次第に倒幕（とうばく）overthrow the shogunateの意志を固めた。
In addition, he gradually
strengthened his will to overthrow the shogunate when he saw the resistance of
his retainers to the tyranny of the Tokuso sect.
吉田定房（よしだ・さだふさ）Yoshida
Sadafusa（1274～1338）
三房（さんぼう）Sanbo
吉田定房（よしだ・さだふさ）Yoshida
Sadafusa・北畠親房（きたばたけ・ちかふさ）Kitabatake Chikafusaに万里小路宣房（までのこうじ・のぶふさ）Madenokouji Nobufusaを加えた房（ふさ）の字がつく3名の後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor Go-Daigo側近closeの公家three court noblesを、後三房（のちの・さんぼう）Nochino Sanboと言う。
Sadafusa YOSHIDA, Chikafusa
KITABATAKE, and Nobufusa MADENOKOJI are three court nobles who are close to the
Emperor Godaigo. is called Nochino Sanbo.
前三房（さきの・さんぼう）Sakino Sanboは、平安後期the late
Heian periodの3名の博学の公家three scholarly court nobles、大江匡房（おおえの・まさふさ）Ōe no Masafusa・藤原為房（ふじわらの・ためふさ）Fujiwara no Tamefusa・藤原伊房（ふじわらの・これふさ）Fujiwara no Korefusaを言う。
Sakino Sanbo refers to
three scholarly court nobles from the late Heian period: Oe no Masafusa, Fujiwara
no Tamefusa, and Fujiwara no Ifusa. Korefusa) is said.
北条高時（ほうじょう・たかとき）Hōjō Takatoki（在職1316～1326）
鎌倉幕府（かまくら・ばくふ）Kamakura shogunate第14代執権（しっけん）the 14th shikken
北条貞時（ほうじょう・さだとき）Hōjō Sadatoki（北条時宗（ほうじょう・ときむね）Hōjō Tokimuneの子son）の三男the Third son
長崎高資（ながさき・たかすけ）Nagasaki
Takasuke（？～1333）
得宗家（とくそうけ）Tokusō familyの御内人（みうちびと）Miuchibitoで内管領（ないかんれい）Naikanrei
正中の変（しょうちゅう・の・へん）Shochu Incident
この頃、執権（しっけん）Shikken（a regent of the shogunate）北条高時（ほうじょう・たかとき）Hōjō Takatoki（在職1316～1326）（14代執権）は田楽（でんがく）Dengakuや闘犬（とうけん）Dog fightingにふけって統制力を欠き、
Around this time, the
regent Hojo Takatoki (1316-1326) (the 14th regent) lacked control, indulging in
dengaku and dogfighting.
御内人（みうちびと）Miuchibitoが政治politicsをほしいままにして、幕府の実権the
real power of the shogunateは内管領（ないかんれい）Naikanreiの長崎高資（ながさき・たかすけ）Nagasaki Takasuke（？～1333）に移り、
Miuchibito took control
of politics as they please, and the real power of the shogunate was transferred
to Nagasaki Takasuke (?-1333), the Uchikanrei.
守護（しゅご）Shugo（(military) governor）（protector）（constable）や御家人（ごけにん）Gokenin（a vassal of the shogunate）の心情は幕府（ばくふ）Shogunateに離反alienated fromするようになっていた。
Shugo and gokenin were
becoming alienated from the shogunate.
後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor
Go-Daigo
一方、持明院統（じみょういん・とう）Jimyōin-tōの人々は後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor Go-Daigoを退位dethroneさせようとし、幕府（ばくふ）Shogunateもこれを支持supportedしたので、
On the other hand, the
people of the Jimyoin lineage tried to dethrone Emperor Godaigo, and the
shogunate also supported this.
後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor
Go-Daigoは理想の政治を実施carry out ideal politicsし独自の皇位継承を行うcarry out his own succession to the throneためには、幕府（ばくふ）Shogunateを倒さoverthrowなければならないと考えた。
Emperor Godaigo thought
that he had to overthrow the shogunate in order to carry out ideal politics and
carry out his own succession to the throne.
日野資朝（ひの・すけとも）Hino Suketomo（1290～1332）
日野俊基（ひの・としもと）Hino
Toshimoto（？～1332）
後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor Go-Daigoは、日野資朝（ひの・すけとも）Hino Suketomoらの近臣close retainersとともに宋学（そうがく）The study of the Song Dynastyの大義（たいぎ）（重要な意義）important significance名分（めいぶん）（事をするについての表向きの理由）an ostensible reason for doing something論（ろん）theoryを学び、ひそかに倒幕計画planned to overthrow the shogunateをたてた。
Emperor Godaigo, along
with his close retainers such as Hino Suketomo, learned about the reasons
behind Sogaku, and secretly planned to overthrow the shogunate.
そして日野資朝（ひの・すけとも）Hino Suketomoは東国（とうごく）the Eastern part of Japanを、日野俊基（ひの・としもと）Hino Toshimotoは近畿諸国the Kinki regionを廻って、公領の武士samurai from the public domainや比叡山（ひえいざん）Mount Hiei延暦寺（えんりゃくじ）Enryaku-jiなどの僧兵（そうへい）Sohei（Monk soldiers）を引き入れようとしたが、
Then, Hino Suketomo
traveled to the eastern part of Japan, and Hino Toshimoto traveled around the
Kinki region, trying to bring in samurai from the public domain and monks from
Enryaku-ji Temple.
この計画planは1324年（正中（しょうちゅう）元年）幕府（ばくふ）Shogunateに漏れleaked、中心人物central figuresの日野資朝（ひの・すけとも）Hino Suketomo・日野俊基（ひの・としもと）Hino Toshimotoが捕らえられ挫折したcaptured and failed。
This plan was leaked to
the shogunate in 1324, and the central figures Hino Suketomo and Hino Toshimoto
were captured and failed.
これを正中の変（しょうちゅう・の・へん）Shochu Incidentと言う。
This is called Shochu no
Hen.
北畠親房（きたばたけ・ちかふさ）Kitabatake
Chikafusa（1293～1354）
公卿（くぎょう）court noble、歴史家Historian
『神皇正統記（じんのう・しょうとうき）Jinnō Shōtōki（Chronicles of the
Authentic Lineages of the Divine Emperors）』
護良親王（もりよし・しんのう）Prince
Moriyoshi（1308～1335）
尊雲法親王（そんうん・ほっしんのう）Cloistered
Imperial Prince Sonun
後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor
Go-Daigoの第三皇子the Third son
元弘の変（げんこう・の・へん）Genkō
Incident
正中の変（しょうちゅう・の・へん）Shochu Incident後も、後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor Go-Daigoは北畠親房（きたばたけ・ちかふさ）Kitabatake Chikafusaや皇子Prince護良親王（もりよし・しんのう）Prince
Moriyoshi（尊雲法親王（そんうん・ほっしんのう）Cloistered Imperial Prince Sonun）（1308～1335）とともに倒幕の計画the
plan to overthrow the shogunateを進めた。
Even after the Shochu
Incident, Emperor Godaigo continued to rule with Kitabatake Chikafusa and Prince
Moriyoshi Shinno. ・Shinno (Sonun)
(1308-1335) proceeded with the plan to overthrow the shogunate.
護良親王（もりよし・しんのう）Prince
Moriyoshiを天台座主（てんだい・ざす）the head of the Tendaiにして比叡山（ひえいざん）Mount Hiei延暦寺（えんりゃくじ）Enryaku-jiを味方につけようとし、また高野山（こうやさん）Mount Kōya・興福寺（こうふくじ）Kofuku-ji・醍醐寺（だいごじ）Daigo-jiなどの僧兵（そうへい）Sohei（Monk soldiers）や、畿内（きない）Capital Regionの武士samuraiに対して倒幕overthrow the shogunateの兵soldiersを募った。
With Prince Moriyoshi
Shinno as the head of the Tendai sect, he tried to win over Mt. rice field.
He tried to get Mt. Hiei
to his side, and recruited monk soldiers from Koyasan, Kofuku-ji Temple, and
Daigo-ji Temple, as well as soldiers to overthrow the samurai in the Kinai
region.
笠置山（かさぎ・やま）Mount Kasagi
しかし、これも1331年（元弘（げんこう）元年）、幕府（ばくふ）Shogunateに漏れ、後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor Go-Daigoは笠置山（かさぎ・やま）Mount Kasagiに逃れたが、間も無く捕らえられて隠岐島（おきの・しま）Oki Islands（島根県（しまねけん）Shimane Prefecture隠岐郡（おきぐん）Oki District）に流された。
However, in 1331 (the
first year of Genko), this was also leaked to the shogunate, and Emperor
Godaigo fled to Kasagi, but was soon captured and captured. ).
これが元弘の変（げんこう・の・へん）Genkō Incidentの始まりである。
This was the beginning of
the Motohiro Incident.
光厳天皇（こうごん・てんのう）Emperor Kōgon
北朝（ほくちょう）Northern
Court初代天皇the first Emperor
（在位1331年～1333年）
後伏見天皇（ごふしみ・てんのう）Emperor
Go-Fushimiの第三皇子the Third son
北朝（ほくちょう）Northern
Court（持明院統（じみょういん・とう）Jimyōin-tō）
この元弘の変（げんこう・の・へん）Genkō Incidentの最中、持明院統（じみょういん・とう）Jimyōin-tōの皇太子Crown prince量仁親王（かずひと・しんのう）Prince
Kazuhitoを幕府（ばくふ）Shogunateは即位enthronedさせた（光厳天皇（こうごん・てんのう）Emperor Kōgon（在位1331～1333））。
During the Genko Incident,
the shogunate enthroned Prince Kazuhito of the Jimyoin lineage (Emperor Kogon).
Kogon Tenno) (reigned 1331-1333)).
楠木正成（くすのき・まさしげ）Kusunoki
Masashige（?～1336）
赤坂城の戦い（あかさかじょう・の・たたかい）Siege of
Akasaka
千早城の戦い（ちはやじょう・の・たたかい）Siege of
Chihaya
湊川の戦い（みなとがわ・の・たたかい）Battle of
Minatogawa
反幕勢力の挙兵
Raising an army of anti-shogunate
forces
後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor
Go-Daigoは捕らえられてcaptured隠岐島（おきの・しま）Oki Islands（島根県（しまねけん）Shimane Prefecture）へ流されたexiledが、各地various placesで反幕勢力anti-shogunate forcesが挙兵Raising an armyした。
Emperor Godaigo was
captured and exiled to the Oki Islands, but anti-shogunate forces rose in
various places.
北条氏に反感を持つhostile to
the Hojo clan各地の有力な武士influential
samurai from all over the countryや、荘園領主the lord of the manorに反抗rebellingして悪党（あくとう）roguesと呼ばれていた畿内（きない）Capital Region一帯の武士勢力samurai
forcesも、後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor Go-Daigoや護良親王（もりよし・しんのう）Prince Moriyoshiの呼びかけに応じた。
The influential samurai
from all over the country who were hostile to the Hojo clan, and the samurai
forces in the Kinai region, who were called rogues for rebelling against the
lord of the manor, were also ruled by Emperor Godaigo and Prince Morinaga.
Moriyoshi Shinno) responded to the call.
赤坂城の戦い（あかさかじょう・の・たたかい）Siege of Akasaka
千早城の戦い（ちはやじょう・の・たたかい）Siege of
Chihaya
なかでも河内（かわち）Kawachi Province（大阪府Osaka
Prefecture東部）の楠木正成（くすのき・まさしげ）Kusunoki Masashige（?～1336）は赤坂城（あかさか・じょう）Akasaka Castleついで千早城（ちはや・じょう）Chihaya Castleに立て籠もって幕府軍the shogunate armyを悩ませた。
Among them, Kusunoki
Masashige (?-1336) of Kawachi harassed the shogunate army by barricading
himself in Chihaya Castle after Akasaka Castle.
吉野（よしの）Yoshino（奈良県Nara
Prefecture南部）
護良親王（もりよし・しんのう）Prince
Moriyoshiは吉野（よしの）Yoshino（奈良県Nara Prefecture南部）に拠（よ）り、播磨（はりま）Harima Province（兵庫県（ひょうごけん）Hyōgo
Prefecture南西部）では赤松則村（あかまつ・のりむら）Akamatsu Norimura、伊予（いよ）Iyo Province（愛媛県Ehime
Prefecture）では土居通益（どい・みちます）Doi Michimasuと得能通綱（とくのう・みちつな）Tokuno Michitsuna、肥後（ひご）Higo Province（熊本県（くまもとけん）Kumamoto Prefecture）では菊池武時（きくち・たけとき）Kikuchi Taketokiや阿蘇惟直（あそ・これなお）Aso Korenaoらが幕府（ばくふ）Shogunateに背（そむ）き、次第に幕府（ばくふ）Shogunateは孤立していった。
Prince Moriyoshi was
based in Yoshino, with Akamatsu Norimura in Harima and Doi Michimasu in Iyo.
Michitsuna Tokuno, Taketoki Kikuchi and Korenao Aso in Higo turned their backs
on the shogunate, and gradually The government became isolated.
隠岐島（おきの・しま）Oki Islands（島根県（しまねけん）Shimane Prefecture隠岐郡（おきぐん）Oki District）
船上山（せんじょう・ざん）Mount Senjō（鳥取県（とっとりけん）Tottori Prefecture赤碕町）
船上山（せんじょう・ざん）Mount Senjō（鳥取県（とっとりけん）Tottori Prefecture赤碕町）
名和長年（なわ・ながとし）Nawa
Nagatoshi（？～1336）
鎌倉幕府の滅亡
Fall of the Kamakura
Shogunate
このような情勢のなかで、1333年（元弘（げんこう）3年）閏（うるう）2月、後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor Go-Daigoは隠岐島（おきの・しま）Oki Islands（島根県）を脱出escapedして伯耆（ほうき）Hōki Province（鳥取県（とっとりけん）Tottori Prefecture中部・西部）に渡り、
Under these
circumstances, Emperor Godaigo escaped from Oki to Hoki in the leap month of
1333 (Genko 3). crossing,
豪族local ruling
family名和長年（なわ・ながとし）Nawa
Nagatoshi（？～1336）とともに船上山（せんじょう・ざん）Mount Senjō（鳥取県（とっとりけん）Tottori Prefecture赤碕町）に拠（よ）った。
He based himself on Mount
Funakami (Akasaki Town, Tottori Prefecture) together with Nawa Nagatoshi
(?-1336), a local ruling family.
赤松則村（あかまつ・のりむら）Akamatsu
Norimura
千種忠顕（ちぐさ・ただあき）Chigusa
Tadaaki
楠木正成（くすのき・まさしげ）Kusunoki
Masashige（?～1336）
同じ頃、赤松則村（あかまつ・のりむら）Akamatsu Norimuraは公家court nobleの千種忠顕（ちぐさ・ただあき）Chigusa Tadaakiらとともに京都（きょうと）Kyotoに迫り、
At the same time, Akamatsu
Norimura approaches Kyoto with court noble Tadaaki Chigusa.
楠木正成（くすのき・まさしげ）Kusunoki
Masashigeの千早城（ちはや・じょう）Chihaya Castleは、孤城solitary castleよく幕府の大軍the large army of the shogunateを支えてsupported気勢をあげていたraised its
spirits。
Masashige Kusunoki's
Chihaya Castle was a solitary castle that supported the large army of the
shogunate and raised its spirits.
足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga Takauji（1305年～1358年）（53歳）
源尊氏（みなもとの・たかうじ）Minamoto no
Takauji
室町幕府（むろまち・ばくふ）Muromachi
shogunate初代征夷大将軍（せいい・たいしょうぐん）the first Sei-i Taishōgun（在職：1338年～1358年）
足利貞氏（あしかが・さだうじ）Ashikaga Sadaujiの次男Second
son
足利氏（あしかがし）the Ashikaga
clanは、源義家（みなもとの・よしいえ）Minamoto no Yoshiieの孫grandson源義康（みなもとの・よしやす）Minamoto no
Yoshiyasuが下野国（しもつけの・くに）Shimotsuke Province（栃木県Tochigi Prefecture）足利荘（あしかがの・しょう）Ashikaga no Shoに住して足利（あしかが）を称したのに始まる。
幕府（ばくふ）shogunateは戦況の不利the disadvantage of the war situationを打開overcomeするため、有力御家人influential
retainerの足利高氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga Takauji（1305～1358）（のち足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga Takaujiと改名renamed）を大将（たいしょう）Generalに大軍large armyを上洛（じょうらく）Joraku（March on Kyoto）させた。
In order to overcome the
disadvantage of the war situation, the shogunate ordered Ashikaga Takauji
(1305-1358) (later renamed Ashikaga Takauji), an influential retainer, to lead a
large army to Kyoto. rice field.
足利高氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga
Takaujiは幕府（ばくふ）shogunateに背（そむ）き丹波（たんば）Tanba Province（京都府Kyoto Prefecture、兵庫県Hyōgo Prefecture、大阪府Osaka Prefecture）で討幕の兵を挙げraised an army against the shogunate、赤松則村（あかまつ・のりむら）Akamatsu Norimuraらとともに六波羅探題（ろくはら・たんだい）Rokuhara Tandaiを滅ぼしたdestroyed。
Ashikaga Takauji raised
an army against the shogunate in Tamba, where he turned his back on the
shogunate, and together with Akamatsu Norimura and others, joined Rokuhara
Tandai. Tandai) was destroyed.
新田義貞（にった・よしさだ）Nitta
Yoshisada（1301～1338）
源義貞（みなもとの・よしさだ）Minamoto no
Yoshisada
上野国（こうずけの・くに）Kōzuke
Province新田荘（にったの・しょう）Nitta no Sho（群馬県Gunma
Prefecture太田市Ota City）の豪族the
powerful familyで有力御家人powerful retainer
北条高時（ほうじょう・たかとき）Hōjō Takatoki（在職1316～1326）
いっぽう関東Kanto regionでは、上野国（こうずけの・くに）Kōzuke Province新田荘（にったの・しょう）Nitta no Sho（群馬県Gunma Prefecture太田市Ota City）の豪族the powerful familyで有力御家人powerful retainerであった新田義貞（にった・よしさだ）Nitta Yoshisada（1301～1338）が、討幕の兵を挙げてraised an anti-shogunate army鎌倉（かまくら）Kamakuraを攻めattacked、北条高時（ほうじょう・たかとき）Hōjō Takatoki以下を自殺commit suicideさせた。
On the other hand, in the
Kanto region, Nitta Yoshisada (1301) was a powerful retainer of the powerful
family of Nittanosho in Kozuke no Kuni (Ota City, Gunma Prefecture). ~ 1338)
raised an anti-shogunate army and attacked Kamakura, and had Hojo Takatoki and
others commit suicide.
ここに1333年（元弘（げんこう）3年）、鎌倉幕府（かまくら・ばくふ）Kamakura
Shogunateは源頼朝（みなもとの・よりとも）Minamoto no
Yoritomoの開創以来140年余で滅亡したfell over 140
years after it was founded by。
Here, in 1333 (3rd year
of Genko), the Kamakura Shogunate fell over 140 years after it was founded by
Minamoto no Yoritomo.
後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor
Go-Daigo
光厳天皇（こうごん・てんのう）Emperor Kōgon
建武の新政Kenmu
Restoration
政治機構の整備
Development of political
institutions
後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor
Go-Daigoは、北条氏（ほうじょうし）the Hojo clanが滅亡fellすると直ちに京都（きょうと）Kyotoに帰り、
Emperor Godaigo returned
to Kyoto as soon as the Hojo clan fell.
まず持明院統（じみょういん・とう）Jimyōin-tōの光厳天皇（こうごん・てんのう）Emperor Kōgon（在位1331～1333）を廃しabolished、
First, Emperor Kogon
(reigned 1331-1333) of the Jimyoin lineage was abolished.
摂政（せっしょう）Regent・関白（かんぱく）Kampaku（a regent of an adult emperor）を廃しabolished、幕府（ばくふ）shogunateや院政（いんせい）Cloistered rule（Cloistered
government）を認めず、天皇親政（てんのう・しんせい）the direct rule of the Emperorを開始した。
He abolished the position
of Regent and Kanpaku, did not recognize the shogunate and Insei, and started
the direct rule of the Emperor.
そして「朕（ちん）の新儀は、未来の先例たるべしmy new style should be a precedent for the future」（『梅松論（ばいしょうろん）Baishoron』）という後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor Go-Daigoの覚悟determinationに見られるように、意欲的な新政治ambitious new style politicsを開始した。
And, as can be seen in
Emperor Godaigo's determination that ``my new style should be a precedent for
the future'' (Baishoron), an ambitious new style started politics.
中央には、記録所（きろくしょ）Kirokusho・雑訴決断所（ざっそ・けつだんしょ）Zasso Ketsudansho・恩賞方（おんしょう・がた）Onsho Gata・武者所（むしゃ・どころ）Musha Dokoroなどを設け、公家court noblesや武家samuraiが出仕した。
In the center, the Kirokusho,
the Zasso Ketsudansho, the Onsho Gata, the Musha Dokoro, etc. were established,
and court nobles and samurai served. bottom.
諸国in each
provinceには守護（しゅご）Shugo（(military) governor）（protector）（constable）と国司（こくし）Provincial governorsを併置placed
side by sideし、公家court noblesと武家samuraiの別なく任用appointedすることとした。
Shugo (provincial
governor) and kokushi (provincial governor) were placed side by side in each
province, and appointed to both court nobles and samurai.
北畠顕家（きたばたけ・あきいえ）Kitabatake
Akiie（1318～1338）
（北畠親房（きたばたけ・ちかふさ）Kitabatake Chikafusaの子son）
足利直義（あしかが・ただよし）Ashikaga
Tadayoshi（1306～1352）
足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga Takaujiの弟younger
brother
護良親王（もりよし・しんのう）Prince
Moriyoshi（1308～1335）
鎌倉幕府（かまくら・ばくふ）Kamakura Shogunateの基盤baseであった奥羽（おうう）Ou（東北地方（とうほくちほう）Tōhoku region）と関東方面Kanto areaでは、陸奥（むつ）Mutsu Province（福島県Fukushima Prefecture、宮城県Miyagi
Prefecture、岩手県Iwate Prefecture、青森県Aomori Prefectureと秋田県Akita Prefectureの一部）と鎌倉（かまくら）Kamakuraに将軍府（しょうぐんふ）Shogunfuが置かれ、
In Ou and the Kanto area,
which was the base of the Kamakura Shogunate, Shogunfu was established in Mutsu
and Kamakura.
陸奥（むつ）Mutsu Provinceへは義良親王（のりよし・しんのう）Prince Noriyoshi（1328～1368）（後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor Go-Daigoの子son）（のちの後村上天皇（ごむらかみ・てんのう）Emperor Go-Murakami）を奉じて北畠顕家（きたばたけ・あきいえ）Kitabatake Akiie（1318～1338）（北畠親房（きたばたけ・ちかふさ）Kitabatake Chikafusaの子son）が、
To Mutsu, Kitabatake
Akiie accompanied Prince Yoshinaga (1328-1368) (son of Emperor Godaigo) (later
Emperor Gomurakami). ・Akiie (1318-1338) (son of
Chikafusa Kitabatake)
鎌倉（かまくら）Kamakuraへは成良親王（なりよし・しんのう）Prince Nariyoshi（1326～1344）（後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor Go-Daigoの子son）を奉じて足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga Takaujiの弟younger brother・足利直義（あしかが・ただよし）Ashikaga Tadayoshi（1306～1352）が下り、
He visited Kamakura with
Prince Nariyoshi (1326-1344) (son of Emperor Godaigo) and Tadayoshi Ashikaga,
the younger brother of Takauji Ashikaga. 1306-1352) descended,
護良親王（もりよし・しんのう）Prince
Moriyoshiは征夷大将軍（せいい・たいしょうぐん）Sei-i Taishōgunとなった。
Prince Moriyoshi became
Seitai Shogun.
そして、新政開始the start of the new governmentの翌年を建武（けんむ）Kenmuと改元the era name was changedしたので、この政治this governmentを建武の新政（けんむ・の・しんせい）Kenmu Restorationと言う。
In the year following the
start of the new government, the era name was changed to Kenmu, so this government
is called Kenmu no Shinsei.
しかし、幕府（ばくふ）shogunateを認めない後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor Go-Daigoにとって、小幕府small shogunateのような将軍府（しょうぐんふ）Shogunfuや護良親王（もりよし・しんのう）Prince Moriyoshiの動きthe movementは、その理想that idealと相容（あいい）れないものincompatible withであった。
However, for Emperor
Godaigo, who did not recognize the shogunate, the movement of the shogunate
like a small shogunate and Prince Moriyoshi was incompatible with that ideal.
It was unacceptable.
足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga
Takauji（1305年～1358年）（53歳）
護良親王（もりよし・しんのう）Prince
Moriyoshi（1308～1335）
しかも、当初から討幕the overthrow of the Shogunateの功労者rendered distinguished servicesであった足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga Takaujiと護良親王（もりよし・しんのう）Prince Moriyoshiの対立strong conflictが強くあったので、
Moreover, from the beginning,
there was a strong conflict between Ashikaga Takauji, who had rendered distinguished
services to the overthrow of the Shogunate, and Moriyoshi Shinno.
この対立を軸にBased on this
confrontation公家と武家の反目antagonism
between court nobles and samurai familiesが目立つconspicuousようになった。
Based on this
confrontation, antagonism between court nobles and samurai families became
conspicuous.
恩賞（おんしょう）Rewardsは寺社temples
and shrinesや公家court noblesに厚く、武士samuraiたちに薄かった。
Rewards were generous for
temples, shrines and court nobles, and less for samurai.
さしたる戦功military exploitsのなかった東寺（とうじ）Toji・延暦寺（えんりゃくじ）Enryakuji・東大寺（とうだいじ）Todaijiなどの大寺社Large temples and shrinesがその荘園manorsを安堵（あんど）granted permission to own（所有権などをみとめること）され、
Large temples and shrines
such as Toji, Enryakuji, Todaiji, etc., which did not have significant military
exploits, were granted permission to own their manors.
北畠顕家（きたばたけ・あきいえ）Kitabatake
Akiie（1318～1338）
（北畠親房（きたばたけ・ちかふさ）Kitabatake Chikafusaの子son）
千種忠顕（ちぐさ・ただあき）Chigusa
Tadaaki
護良親王（もりよし・しんのう）Prince
Moriyoshiは征夷大将軍（せいい・たいしょうぐん）Sei-i Taishōgunになり、北畠顕家（きたばたけ・あきいえ）Kitabatake Akiie・千種忠顕（ちぐさ・ただあき）Chigusa Tadaakiらの公家（くげ）court noblesは優遇preferential treatmentされた。
Prince Moriyoshi became
Seitai Shogun, and court nobles such as Kitabatake Akiie and Chigusa Tadaaki
was given preferential treatment.
もっとも、武士samuraiでも足利高氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga Takaujiは勲功第一the most meritoriousと言われ、後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor Go-Daigoの尊治（たかはる）Takaharuの一字the characterをもらって足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga Takaujiと改名renamedし、
Of course, even among
samurai, Ashikaga Takauji is said to be the most meritorious, and he received
the character of Takaharu from Emperor Godaigo, and was named Ashikaga Takauji.
Takauji) and renamed
これまで北条得宗（ほうじょう・とくそう）Hojo Tokusouが受領（ずりょう）receivedした武蔵守（むさしの・かみ）Musashi no Kamiに足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga Takaujiが、相模守（さがみの・かみ）Sagami no Kamiに弟younger brother・足利直義（あしかが・ただよし）Ashikaga Tadayoshiが任ぜられたappointed。
So far, Hojo Tokusou
received Musashi no Kami as Musashi no Kami and Ashikaga Takauji as Sagami no
Kami, and his brother Ashikaga Tadayoshi as Sagami no Kami. Ashikaga and
Tadashi) were appointed.
新田義貞（にった・よしさだ）Nitta
Yoshisada（1301～1338）
楠木正成（くすのき・まさしげ）Kusunoki
Masashige（?～1336）
名和長年（なわ・ながとし）Nawa
Nagatoshi（？～1336）
新田義貞（にった・よしさだ）Nitta
Yoshisada・楠木正成（くすのき・まさしげ）Kusunoki Masashige・名和長年（なわ・ながとし）Nawa Nagatoshiらの部将generalsも、それぞれ諸国の国司（こくし）Provincial governorsまたは守護（しゅご）Shugo（(military) governor）（protector）（constable）となった。
Nitta Yoshisada, Kusunoki
Masashige, Nawa Nagatoshi, and other generals were also provincial governors or
shugo, respectively. became.
しかし、他の多くの地方武士many other local samuraiは一般に戦功distinguished themselves in battleがあっても冷遇treated
coldlyされた。
However, many other local
samurai were generally treated coldly even if they had distinguished themselves
in battle.
そのうえ後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor Go-Daigoは大内裏（だいだいり）Daidairi造営（ぞうえい）constructionの計画plansを立て、
In addition, Emperor
Godaigo made plans for the construction of the Daidairi.
その費用the costを諸国the provincesの地頭（じとう）jitouに割り当てて負担させたので、早くも建武の新政（けんむ・の・しんせい）Kenmu Restorationに不平を抱くdissatisfied with武士some samuraiが出てきた。
Since the cost was
allocated to the jitou of the provinces and borne by them, some samurai were
already dissatisfied with the Kenmu Restoration.
二条河原の落書（にじょう・がわら・の・らくしょ）Nijo Gawara
no Rakusho
この建武の新政（けんむ・の・しんせい）Kenmu Restorationの混乱turmoilぶりは
The turmoil of this Kenmu
Restoration
1334年（建武（けんむ）元年）8月、京都（きょうと）Kyoto鴨川（かもがわ）the Kamo Riverの二条河原（にじょう・がわら）Nijo Gawaraに貼られたposted
It was posted on the Nijo
River in Kamogawa, Kyoto in August 1334.
有名famousな「二条河原の落書（にじょう・がわら・の・らくしょ）Nijo Gawara no Rakusho」（「此比（このごろ）These days都ニハヤル物popular in
the Kyo、夜討（ようち）Night raids・強盗robberies・謀綸旨（にせりんじ）Fake Rinji……」）にうたわれた通りであった。
In the famous "Nijo
Kawara no Rakusho" ("Night raids, robberies, plots..." It was a
sung street.
足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga
Takauji（1305年～1358年）（53歳）
護良親王（もりよし・しんのう）Prince
Moriyoshi（1308～1335）
後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor
Go-Daigo
足利直義（あしかが・ただよし）Ashikaga
Tadayoshi（1306～1352）
足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga
Takaujiの弟younger brother
建武の新政の崩壊
Collapse of the Kenmu
Restoration
このような形勢を利用Taking
advantage of this situationし、武家政権の再興restore the samurai governmentを図ったのは足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga Takaujiである。
Taking advantage of this
situation, Ashikaga Takauji attempted to restore the samurai government.
足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga
Takaujiは不平武士disgruntled samuraiの人望を集めgained popularity、
Ashikaga Takauji gained
popularity among disgruntled samurai.
まず征夷大将軍（せいい・たいしょうぐん）Sei-i Taishōgun護良親王（もりよし・しんのう）Prince Moriyoshi（1308～1335）と対立conflict withし、後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor Go-Daigoに護良親王（もりよし・しんのう）Prince Moriyoshi（1308～1335）が謀反を企てているplanning a rebellionと告げたため、
First, he was in conflict
with Seii Taishogun, Imperial Prince Moriyoshi, who rebelled against Emperor
Godaigo. Because I told you that I was planning,
後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor
Go-Daigoは1334年（建武（けんむ）元年）11月、護良親王（もりよし・しんのう）Prince Moriyoshiを鎌倉（かまくら）Kamakuraの足利直義（あしかが・ただよし）Ashikaga Tadayoshiのもとに流したexiled。
In November 1334, Emperor
Godaigo appointed Prince Moriyoshi to Ashikaga Tadayoshi of Kamakura. and
新田義貞（にった・よしさだ）Nitta
Yoshisada（1301～1338）
次いで足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga Takaujiは、新田義貞（にった・よしさだ）Nitta Yoshisadaと対立conflict withするようになった。
Next, Takauji Ashikaga
came into conflict with Yoshisada Nitta.
1335年（建武（けんむ）2年）、北条時行（ほうじょう・ときゆきHōjō Tokiyuki）（？～1353）（北条高時（ほうじょう・たかとき）Hōjō Takatokiの子son）らが鎌倉幕府再興restore the Kamakura shogunateをはかって鎌倉（かまくら）Kamakuraに攻め込んできた（中先代の乱（なかせんだい・の・らん）Nakasendai no Ran）のを機会として、
In 1335 (Kenmu 2nd year),
Hojo Tokiyuki (?~1353) (son of Hojo Takatoki) and others moved to Kamakura to
restore the Kamakura shogunate. Taking advantage of the attack (Nakasendai no
Ran),
足利直義（あしかが・ただよし）Ashikaga
Tadayoshiは幽閉imprisoned中の護良親王（もりよし・しんのう）Prince Moriyoshiを殺害killed、
Tadayoshi Ashikaga killed
the imprisoned Imperial Prince Moriyoshi.
足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga
Takaujiもこれを機会に東下go eastして、足利直義（あしかが・ただよし）Ashikaga Tadayoshiとともに鎌倉（かまくら）Kamakuraを回復restoreし、
Takauji Ashikaga also
took this opportunity to go east and restore Kamakura with Tadayoshi Ashikaga.
やがて新田義貞（にった・よしさだ）Nitta Yoshisadaの討滅annihilationを宣言declaredして建武の新政（けんむ・の・しんせい）Kenmu Restorationに反旗を翻（ひるがえ）したrebelled
against。
Before long, he declared
the annihilation of Nitta Yoshisada and rebelled against the Kenmu Restoration.
北条高時（ほうじょう・たかとき）Hōjō Takatoki（在職1316～1326）
鎌倉幕府（かまくら・ばくふ）Kamakura shogunate第14代執権（しっけん）the 14th shikken
北条貞時（ほうじょう・さだとき）Hōjō Sadatoki（北条時宗（ほうじょう・ときむね）Hōjō Tokimuneの子son）の三男the Third son
北条時行（ほうじょう・ときゆき）Hōjō Tokiyuki（？～1353）
北条高時（ほうじょう・たかとき）Hōjō Takatokiの子son
中先代の乱（なかせんだい・の・らん）
Nakasendai no Ran
鎌倉幕府滅亡the fall of
the Kamakura Shogunateのとき生き残ったsurvived北条高時（ほうじょう・たかとき）Hōjō Takatokiの子son・北条時行（ほうじょう・ときゆき）Hōjō Tokiyukiが、1335年（建武（けんむ）2年）、足利直義（あしかが・ただよし）Ashikaga Tadayoshiが守る鎌倉（かまくら）Kamakuraを襲撃attackedした事件である。
Hojo Tokiyuki, the son of
Hojo Takatoki, who survived the fall of the Kamakura Shogunate, died in 1335
(Kenmu 2nd year), Ashikaga Tadayoshi. Yoshi) attacked Kamakura.
足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga
Takaujiは足利直義（あしかが・ただよし）Ashikaga Tadayoshi救援rescueのため東下went eastして北条時行（ほうじょう・ときゆき）Hōjō Tokiyukiを滅ぼしkilled、鎌倉（かまくら）Kamakuraを取り返すtook
backと、ここで新政府に背（そむ）いてturning his back on the new government兵を挙げたraised an army。
Ashikaga Takauji went
east to rescue Tadayoshi Ashikaga, killed Tokiyuki Hojo, and took back
Kamakura, turning his back on the new government. Somu) and raised an army.
この乱This
rebellionは足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga Takauji挙兵raising an armyの端緒the beginningとなったことで注目noted forされる。
This rebellion is noted for
being the beginning of Ashikaga Takauji raising an army.
室町幕府Muromachi
shogunateを当代（とうだい）the current generationと考えると、北条高時（ほうじょう・たかとき）Hōjō Takatokiまでの鎌倉幕府Kamakura shogunateは先代（せんだい）the predecessorとなり、
Considering the Muromachi
shogunate as the current generation, the Kamakura shogunate until Hojo Takatoki
is the predecessor.
北条時行（ほうじょう・ときゆき）Hōjō Tokiyukiの乱rebellionは一時的に先代（せんだい）the predecessor Sendaiを中興revivedさせたことになるので、中先代の乱（なかせんだい・の・らん）Nakasendai no Ranと呼ばれる。
Hojo Tokiyuki's rebellion
was called the Nakasendai no Ran because it temporarily revived the predecessor
Sendai.
新田義貞（にった・よしさだ）Nitta
Yoshisada（1301～1338）
箱根・竹ノ下の戦い（はこね・たけのした・の・たたかい）Battle of Hakone and Takenoshita
そこで新田義貞（にった・よしさだ）Nitta Yoshisadaは足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga Takauji追討の軍an army to hunt and killを率いて鎌倉（かまくら）Kamakuraに下ったが、かえって箱根・竹ノ下の戦い（はこね・たけのした・の・たたかい）Battle of Hakone and Takenoshitaで敗れたdefeated。
Yoshisada Nitta led an
army to hunt and kill Ashikaga Takauji and went down to Kamakura, but instead
the Battle of Hakone and Takenoshita took place. battle) was defeated.
後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor
Go-Daigo
足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga
Takauji・足利直義（あしかが・ただよし）Ashikaga Tadayoshiらはこれを追って京都（きょうと）Kyotoに入り、後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor Go-Daigoは比叡山（ひえいざん）Mount Hiei延暦寺（えんりゃくじ）Enryaku-jiに逃れたfled。
Ashikaga Takauji and
Ashikaga Tadayoshi followed them into Kyoto, and Emperor Godaigo fled to Mount
Hiei.
北畠顕家（きたばたけ・あきいえ）Kitabatake
Akiie（1318～1338）
（北畠親房（きたばたけ・ちかふさ）Kitabatake Chikafusaの子son）
その後、奥州（おうしゅう）Oshu（陸奥国（むつのくに）Mutsu
Province）から北畠顕家（きたばたけ・あきいえ）Kitabatake Akiieの軍armyが上京すると、足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga Takaujiは敗れてdefeated九州（きゅうしゅう）Kyushu（Nine Provinces）へ走ったfled。
After that, when
Kitabatake Akiie's army came to Tokyo from Oshu, Ashikaga Takauji was defeated
and fled to Kyushu.
菊池武敏（きくち・たけとし）Kikuchi
Taketoshi
多々良浜の戦い（たたらはま・の・たたかい）Battle of
Tatarahama
足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga
Takaujiは九州（きゅうしゅう）Kyushu（Nine Provinces）で少弐（しょうに）Shoni・大友（おおとも）Otomoらの守護大名（しゅご・だいみょう）Shugo-daimyōを味方alliesにつけ、
In Kyushu, Ashikaga
Takauji enlisted Shugo Daimyo such as Shoni and Otomo as allies.
菊池武敏（きくち・たけとし）Kikuchi
Taketoshi（菊池武時（きくち・たけとき）Kikuchi Taketokiの子son）を多々良浜の戦い（たたらはま・の・たたかい）Battle of Tatarahamaで破りdefeating、再び中央をうかがった。
After defeating Taketoshi
Kikuchi (son of Taketoki Kikuchi) at the Battle of Tatarahama, he once again
looked for the center.
足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga Takauji（1305年～1358年）（53歳）
楠木正成（くすのき・まさしげ）Kusunoki
Masashige（?～1336）
新田義貞（にった・よしさだ）Nitta
Yoshisada（1301～1338）
後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor
Go-Daigo
湊川の戦い（みなとがわ・の・たたかい）Battle of
Minatogawa
湊川の戦い（みなとがわ・の・たたかい）Battle of
Minatogawa
1336年（建武（けんむ）3年）（延元（えんげん）元年）、足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga Takaujiの軍armyは水陸二軍に分かれてsplit into two armies, land and water東上headed eastした。
In 1336 (Kenmu 3rd year)
(Engen 1st year), Ashikaga Takauji's army split into two armies, land and
water, and headed east.
後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor
Go-Daigo側はこれを迎え撃ったcounterattackedが、
Emperor Godaigo's side
counterattacked this, but
楠木正成（くすのき・まさしげ）Kusunoki
Masashigeは湊川の戦い（みなとがわ・の・たたかい）Battle of Minatogawaで戦死killedし、
Masashige Kusunoki was
killed in the Battle of Minatogawa.
新田義貞（にった・よしさだ）Nitta
Yoshisadaは敗れ、
Yoshisada Nitta was
defeated,
後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor
Go-Daigoは再び比叡山（ひえいざん）Mount Hiei延暦寺（えんりゃくじ）Enryaku-jiに逃れたfled。
Emperor Godaigo fled to
Mount Hiei again.
光厳上皇（こうごん・じょうこう）Retired Emperor Kōgon
光厳天皇（こうごん・てんのう）Emperor Kōgon
北朝（ほくちょう）Northern
Court初代天皇the first Emperor
（在位1331年～1333年）
後伏見天皇（ごふしみ・てんのう）Emperor
Go-Fushimiの第三皇子the Third son
北朝（ほくちょう）Northern
Court（持明院統（じみょういん・とう）Jimyōin-tō）
光明天皇（こうみょう・てんのう）Emperor Kōmyō
北朝（ほくちょう）Northern
Court第2代天皇the second Emperor
（在位1336年～1348年）
後伏見天皇（ごふしみ・てんのう）Emperor
Go-Fushimiの第九皇子the ninth son
北朝（ほくちょう）Northern
Court（持明院統（じみょういん・とう）Jimyōin-tō）
足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga
Takaujiは完全に京都を制圧completely conquered Kyotoし、
Ashikaga Takauji
completely conquered Kyoto,
建武の新政（けんむ・の・しんせい）Kenmu
Restorationで退位させられていたforced to abdicate光厳上皇（こうごん・じょうこう）Retired Emperor Kōgonの弟younger brother・光明天皇（こうみょう・てんのう）Emperor Kōmyō（在位1336～1348）（後伏見天皇（ごふしみ・てんのう）Emperor Go-Fushimiの子son）を立てAppointed、
Appointed Emperor Komyo
(son of Emperor Gofushimi), younger brother of Retired Emperor Kogon, who had
been forced to abdicate in the Kenmu Restoration.
ここに建武の新政府（けんむ・の・しんせいふ）The new Kenmu governmentはわずか3年余りで崩壊collapsed in
just over three yearsすることとなった。
The new Kenmu government
collapsed in just over three years.
足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga
Takauji（1305年～1358年）（53歳）
南北朝の内乱（なんぼくちょう・の・ないらん）
Civil War of the Northern
and Southern Courts
1336年（建武（けんむ）3年）（延元（えんげん）元年）、京都を制圧conquered
Kyotoした足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga Takaujiは、
In 1336 (Kenmu 3rd year)
(Engen 1st year), Ashikaga Takauji, who conquered Kyoto,
持明院統（じみょういん・とう）Jimyōin-tōの光明天皇（こうみょう・てんのう）Emperor Kōmyō（在位1336～1348）を立てestablished、
Emperor Komyo of the
Jimyoin line (reigned 1336-1348) (son of Emperor Gofushimi) (Emperor Kogon)
Tenno's younger brother) was established,
幕府（ばくふ）Shogunateの施政方針the administrative
policyを示した「建武式目（けんむ・しきもく）Kenmu shikimoku」を制定enactedして幕府（ばくふ）Shogunateを開きopened、武家政治を再興revived samurai politicsした。
He enacted the 'Kenmu
Shikimoku', which indicated the administrative policy of the bakufu, opened the
bakufu, and revived samurai politics.
建武式目（けんむ・しきもく）Kenmu
shikimoku
そして1338年（暦応（りゃくおう）元年）、足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga Takaujiは北朝（ほくちょう）Northern Courtから正式に征夷大将軍（せいい・たいしょうぐん）Sei-i Taishōgunに任ぜられたformally appointed。
In 1338, Ashikaga Takauji
was formally appointed Seii Taishogun by the Northern Court.
幕府（ばくふ）Shogunateの基本法the
basic lawとしては鎌倉幕府（かまくらばくふ）Kamakura shogunateの貞永式目（じょうえい・しきもく）Jōei Shikimoku（御成敗式目（ごせいばい・しきもく）Goseibai Shikimoku（the
Formulary of Adjudications））を継承inheritedし、以後必要に応じて新令new lawsを加えていった。
As the basic law of the
bakufu, the Joei Shikimoku (Goseibai Shikimoku) of the Kamakura bakufu was
inherited, and new laws were added as necessary thereafter.
これを「建武以来追加（けんむ・いらい・ついか）Kenmu, since, addition」と言う。
This is called ``Kenmu,
since, addition''.
後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor
Go-Daigo
吉野（よしの）Yoshino（奈良県Nara
Prefecture南部）
吉野山（よしのやま）Mount Yoshino
後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor
Go-Daigoは、1336年（建武（けんむ）3年）（延元（えんげん）元年）12月に大和（やまと）Yamato Province（奈良県Nara Prefecture）の吉野（よしの）Yoshinoに逃れfled、皇位の正統the orthodoxy of the throneを主張claimedした。
Emperor Godaigo fled to
Yoshino in Yamato in December of 1336 (Kenmu 3) (Engen 1) and assumed the
throne. claimed the orthodoxy of
ここに朝廷the Imperial Courtは吉野（よしの）Yoshino（南朝（なんちょう）Southern Court・宮方Imperial side）と京都（きょうと）Kyoto（北朝（ほくちょう）Northern Court・武家方samurai side）に分立divided intoし、異なった年号different era namesを用い、また諸国each Provinceの武士samuraiも両勢力に分かれてdivided into two factions約60年間for about 60
years全国各地all over the
countryで内乱civil warsが展開spreadされることになった。
Here, the Imperial Court
was divided into Yoshino (Southern Court, Imperial Court) and Kyoto (Northern Court,
samurai side), using different era names. was to be deployed.
In addition, the samurai
of each country were divided into two factions, and civil wars spread all over
the country for about 60 years.
南朝（なんちょう）Southern
Court方では、諸皇子various princesを北陸（ほくりく）Hokuriku region・陸奥（むつ）Mutsu Province（福島県Fukushima Prefecture、宮城県Miyagi Prefecture、岩手県Iwate Prefecture、青森県Aomori Prefectureと秋田県Akita
Prefectureの一部）・関東（かんとう）Kantō region・九州（きゅうしゅう）Kyushu（Nine Provinces）に派遣sentし地方武士local
samuraiの結集mobilizeをはかったが、
The Southern Court sent
various princes to Hokuriku, Mutsu, Kanto, and Kyushu to mobilize local
samurai.
新田義貞（にった・よしさだ）Nitta
Yoshisada（1301～1338）
藤島の戦い（ふじしま・の・たたかい）Battle of
Fujishima
石津の戦い（いしづ・の・たたかい）Battle of Ishizu
北畠顕家（きたばたけ・あきいえ）Kitabatake
Akiie（1318～1338）
（北畠親房（きたばたけ・ちかふさ）Kitabatake Chikafusaの子son）
1338年（延元（えんげん）3年）、新田義貞（にった・よしさだ）Nitta Yoshisadaが越前（えちぜん）Echizen
Province（福井県Fukui Prefecture）の藤島の戦い（ふじしま・の・たたかい）Battle of Fujishimaで戦死killedし、
In 1338 (3rd year of
Engen), Nitta Yoshisada was killed in the Battle of Fujishima in Echizen.
北畠顕家（きたばたけ・あきいえ）Kitabatake
Akiieが和泉（いずみ）Izumi Province（大阪府（おおさかふ）Osaka Prefecture南西部）の石津の戦い（いしづ・の・たたかい）Battle of Ishizuで戦死killed in battleして、形勢situationは不振sluggishであった。
Kitabatake Akiie was
killed in battle at Ishizu in Izumi, and the situation was sluggish.
しかも、1339年（延元（えんげん）4年）に吉野（よしの）Yoshinoの行宮（あんぐう）Angu（天皇の仮の皇居（こうきょ）temporary
Imperial Palace）で後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor Go-Daigoが病没died of illnessすると、南朝（なんちょう）Southern Courtの勢力the influenceは急速に衰えたdeclined rapidly。
Moreover, in 1339 (Engen
4), when Emperor Godaigo died of illness at Yoshino's Imperial Palace
(temporary Imperial Palace), the influence of the Southern Court began. declined
rapidly.
後村上天皇（ごむらかみ・てんのう）Emperor
Go-Murakami
第97代天皇the 97th Emperor（在位1339年～1368年）
義良親王（のりよし・しんのう）Prince Noriyoshi
後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor
Go-Daigoの第七皇子the seventh son
南朝（なんちょう）Southern
Court（大覚寺統（だいかくじ・とう）Daikakuji-tō）
後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor
Go-Daigoの死後After the death、南朝（なんちょう）Southern Courtの皇位the Imperial throneは義良親王（のりよし・しんのう）Prince Noriyoshiが継いでsucceeded後村上天皇（ごむらかみ・てんのう）Emperor Go-Murakami（在位1339～1368）と称した。
After the death of
Emperor Godaigo, the Imperial throne of the Southern Court was succeeded by
Imperial Prince Noriyoshi (son of Emperor Godaigo) and was succeeded by Emperor
Gomurakami. Nou) (reigned 1339-1368).
北畠親房（きたばたけ・ちかふさ）Kitabatake
Chikafusa（1293～1354）
征西将軍宮（せいせい・しょうぐん・の・みや）Seisei Shogun
no Miya懐良親王（かねよし・しんのう）Prince
Kaneyoshi
東国（とうごく）the Eastern part of Japanでは北畠親房（きたばたけ・ちかふさ）Kitabatake Chikafusa、九州（きゅうしゅう）Kyushu（Nine Provinces）では懐良親王（かねよし・しんのう）Prince Kaneyoshi（後醍醐天皇（ごだいごてんのう）Emperor Go-Daigoの子son）が地方豪族local ruling familiesを集めて北朝軍（ほくちょうぐん）the Northern Court armyと戦っていたが、抵抗の域a level of resistanceを出なかった。
Chikafusa Kitabatake in
the eastern part of Japan and Shinno Kaneyoshi (a son of Emperor Godaigo) in
Kyushu gathered local ruling families and fought against the Northern Court
army, but they were at a level of resistance. did not leave
楠木正行（くすのき・まさつら）Kusunoki
Masatsura
楠木正成（くすのき・まさしげ）Kusunoki
Masashigeの子son
四條畷の戦い（しじょうなわて・の・たたかい）Battle of
Shijōnawate
四條畷の戦い（しじょうなわて・の・たたかい）Battle of
Shijōnawate
河内（かわち）Kawachi Province（大阪府（おおさかふ）Osaka Prefecture東部）では楠木正行（くすのき・まさつら）Kusunoki Masatsura（楠木正成（くすのき・まさしげ）Kusunoki Masashigeの子son）が奮戦fought bravelyしたが、1348年（正平（しょうへい）3年）四條畷の戦い（しじょうなわて・の・たたかい）Battle of Shijōnawateで敗死defeated and killedし、
Kusunoki Masatsura (son
of Masashige Kusunoki) fought bravely in Kawachi, but in 1348 the Battle of
Shijonawate was fought. was defeated and killed in
行宮（あんぐう）Angu（天皇の仮の皇居（こうきょ）temporary Imperial Palace）も西吉野（にしよしの）Nishiyoshinoの賀名生（あのう）Anoに移された。
The Angu (temporary
Imperial Palace of the Emperor) was also moved to Ano in Nishiyoshino.
菊池武光（きくち・たけみつ）Kikuchi
Takemitsu
筑後川の戦い（ちくごがわ・の・たたかい）Battle of
Chikugogawa
これ以後は、征西将軍宮（せいせい・しょうぐん・の・みや）Seisei Shogun no Miya懐良親王（かねよし・しんのう）Prince Kaneyoshiと菊池武光（きくち・たけみつ）Kikuchi Takemitsuが奮戦fought bravelyする九州の一部a part of Kyushu、
After this, a part of
Kyushu where Seisei Shogun no Miya, Kaneyoshi Shinno and Kikuchi Takemitsu
fought bravely.
それに大和・紀伊・伊勢の一部part ofにしか南朝（なんちょう）Southern Courtの勢力the powerは及ばず、南朝（なんちょう）Southern Courtは局地的な政権a local governmentとなった。
In addition, the power of
the Southern Court reached only Yamato, Kii, and part of Ise, and the Southern
Court became a local government.
佐々木道誉（ささき・どうよ）Sasaki Dōyo
京極高氏（きょうごく・たかうじ）Kyōgoku Takauji
守護大名（しゅご・だいみょう）Shugo-daimyō
若狭（わかさ）Wakasa Province（福井県（ふくいけん）Fukui Prefecture南部）・近江（おうみ）Omi Province（滋賀県Shiga Prefecture）・出雲（いずも）Izumo Province（島根県Shimane Prefecture）・上総（かずさ）Kazusa Province（千葉県Chiba Prefecture中央部）・飛騨（ひだ）Hida
Province（岐阜県（ぎふけん）Gifu Prefecture北部）・摂津（せっつ）Settsu Province（大阪府Osaka Prefecture、兵庫県Hyōgo Prefecture）守護（しゅご）Shugo（(military) governor）（protector）（constable）
北条高時（ほうじょう・たかとき）Hōjō Takatoki（在職1316～1326）
佐々木道誉（ささき・どうよ）Sasaki Dōyo
北条高時（ほうじょう・たかとき）Hōjō Takatokiに重用given
an important postされたが、機を見るに敏quick to seize the opportunityで、足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga Takaujiに謀叛revoltを勧めて六波羅探題（ろくはら・たんだい）Rokuhara Tandai滅亡the downfallを導き、
Although he was given an
important post by Takatoki HOJO, he was quick to seize the opportunity and
encouraged Ashikaga Takauji to revolt, leading to the downfall of the Rokuhara
Tandai,
その後の合戦in the
subsequent battlesに武功をたてた室町幕府Muromachi Shogunate草創の功績者A man of merit。
A man of merit in the early
days of the Muromachi Shogunate, who distinguished himself in the subsequent
battles.
光厳上皇（こうごん・じょうこう）Retired Emperor Kōgon
光厳天皇（こうごん・てんのう）Emperor Kōgon
北朝（ほくちょう）Northern
Court初代天皇the first Emperor
（在位1331年～1333年）
後伏見天皇（ごふしみ・てんのう）Emperor
Go-Fushimiの第三皇子the Third son
北朝（ほくちょう）Northern
Court（持明院統（じみょういん・とう）Jimyōin-tō）
その子son・佐々木秀綱（ささき・ひでつな）Sasaki Hidetsunaとともに妙法院宮（みょうほういん・の・みや）Myohoin no Miya亮性親王（りょうしょう・しんのう）Prince Ryosho（光厳上皇（こうごん・じょうこう）Retired Emperor Kogonの弟younger
brother）の御所the palaceを焼打ちset fireし、
Together with his son,
Hidetsuna Sasaki, he served as Myohoin no Miya, Prince Ryosho (the younger
brother of the Retired Emperor Kogon). ) and set fire to the palace,
上総国（かずさの・くに）Kazusa Province（千葉県Chiba
Prefecture中央部）に配流exiledとなったが形式に止まり、数か国several countriesの守護職（しゅごしき）Shugoshikiを兼ねた。
Although he was exiled to
Kazusa Province, he was only a formality and served as Shugoshiki in several
countries.
反面、茶tea・香incense・花flowers・猿楽sarugakuなど芸能performing artsの理解者であり、婆娑羅（ばさら）Basaraの典型a typical exampleと言える。
On the other hand, he is
a person who understands performing arts such as tea, incense, flowers, and
sarugaku, and can be said to be a typical example of Basara.
婆娑羅（ばさら）Basara
婆娑羅（ばさら）Basaraとは、幕府滅亡the
fall of the shogunate以来の有為転変（ういてんぺん）（この世のすべての存在や現象は、さまざまな原因や条件によって常に移り変わるものであり、少しの間もとどまっていないこと）の世相のなかでin the midst of the ups and downs of society華麗な現世謳歌celebrated the splendor of this worldの奢侈（しゃし）の風潮a trend of luxuriesが広まりspread、
Basara is the name given to
the period in which a trend of luxuries that celebrated the splendor of this
world spread in the midst of the ups and downs of society since the fall of the
shogunate.
奇矯（ききょう）な行動eccentric behavior・風体appearance・飾り立てた器具ornate equipment・装身具accessoriesなど、常識の埒外（らちがい）・破格のout of the ordinary and exceptional目立った風流の表現an expression of outstanding eleganceを言う。
It refers to an
expression of outstanding elegance that is out of the ordinary and exceptional,
such as eccentric behavior, appearance, ornate equipment, and accessories.
足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga
Takauji（1305年～1358年）（53歳）
足利直義（あしかが・ただよし）Ashikaga
Tadayoshi（1306～1352）
足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga
Takaujiの弟younger brother
高師直（こうの・もろなお）Kō no Moronao（?～1351）
足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga
Takaujiの執事（しつじ）Shitsuji（Shōgun's Deputy）
観応の擾乱Kannō
disturbance
1350年（観応（かんのう）元年）、足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga Takaujiの弟younger brother・足利直義（あしかが・ただよし）Ashikaga Tadayoshiと執事（しつじ）Shitsuji（Shōgun's Deputy）高師直（こうの・もろなお）Kō no Moronao（?～1351）が対立opposedした。
In 1350 (the first year
of the Kanno era), Tadayoshi Ashikaga, the younger brother of Takauji Ashikaga,
and his butler Moronao Moronao (? ~ 1351) opposed.
足利直義（あしかが・ただよし）Ashikaga
Tadayoshiは上杉（うえすぎ）Uesugi・畠山（はたけやま）Hatakeyamaなど有力守護（しゅご）influential shugoを集め、高師直（こうの・もろなお）Kō no Moronaoの背後には新興の武士層a newly emerging samurai classがあったと言う。
It is said that Tadayoshi
Ashikaga gathered influential shugo such as Uesugi and Hatakeyama, and behind
Moronao Kono there was a newly emerging samurai class.
高師直（こうの・もろなお）Kō no Moronao（?～1351）
足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga
Takaujiははじめ高師直（こうの・もろなお）Kō no Moronaoと結び、孤立isolatedした足利直義（あしかが・ただよし）Ashikaga Tadayoshiは南朝（なんちょう）Southern Courtに降（くだ）ったが、
At first, Takauji
Ashikaga tied with Moronao Kono, and Tadayoshi Ashikaga, who was isolated, fell
to the Southern Court.
翌1351年（観応（かんのう）2年）には足利直義（あしかが・ただよし）Ashikaga Tadayoshiと足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga Takaujiが和してunited高師直（こうの・もろなお）Kō no Moronaoを滅ぼしたdestroyed。
In the following year, 1351
(Kanno 2), Tadayoshi Ashikaga and Takauji Ashikaga united and destroyed Moronao
Kono.
だが再び両者は不和became discordとなり、足利直義（あしかが・ただよし）Ashikaga Tadayoshiは鎌倉（かまくら）Kamakuraに下った。
However, the two became
discord again, and Tadayoshi Ashikaga went down to Kamakura.
足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga
Takaujiはそれを討つ間、南朝（なんちょう）Southern Courtに和を求めたasked for peaceため、南朝（なんちょう）Southern Courtが京都を制したtook control of Kyoto。
While Ashikaga Takauji
attacked it, he asked the Southern Court for peace, and the Southern Court took
control of Kyoto.
足利義詮（あしかが・よしあきら）Ashikaga
Yoshiakira（在職1358～1367）
室町幕府（むろまち・ばくふ）Muromachi
shogunate第二代征夷大将軍（せいい・たいしょうぐん）the second Sei-i Taishōgun
足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga
Takaujiの三男the Third son
その後足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga Takaujiの子son・足利義詮（あしかが・よしあきら）Ashikaga Yoshiakira（在職1358～1367）（2代将軍）が南朝（なんちょう）Southern Courtを吉野（よしの）Yoshinoに追い、
After that, Yoshiakira
Ashikaga (1358-1367), the son of Takauji Ashikaga (2nd shogun), chased the
Southern Court to Yoshino.
1352年（観応（かんのう）3年）に足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga Takaujiは足利直義（あしかが・ただよし）Ashikaga Tadayoshiを毒殺poisonedした。
In 1352 (Kanno 3),
Takauji Ashikaga poisoned Tadayoshi Ashikaga.
足利直冬（あしかが・ただふゆ）Ashikaga
Tadafuyu
足利直義（あしかが・ただよし）Ashikaga
Tadayoshiの養子adopted son
実父biological
fatherは足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga Takauji
足利直義（あしかが・ただよし）Ashikaga
Tadayoshiの養子adopted son・足利直冬（あしかが・ただふゆ）Ashikaga Tadafuyu（実父biological fatherは足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga Takauji）が南朝（なんちょう）Southern Courtにくみし、三度も京都を占領occupied Kyoto three timesしたが、
Tadayoshi Ashikaga's
adopted son, Tadafuyu Ashikaga (his biological father was Takauji Ashikaga)
joined the Southern Court and occupied Kyoto three times. but
1363年（貞治（じょうじ）2年）以降争乱は下火the conflict subsidedとなった。
After 1363 (2nd year of
the Sadaharu era), the conflict subsided.
これを観応の擾乱（かんのう・の・じょうらん）Kannō disturbanceと言う。
This is called Kanno no
Joran.
この間多くの武将many warlordsも内紛に巻き込まれinvolved in internal conflicts内乱internal conflictsは複雑さを加えたadded complexity。
During this period, many
warlords were involved in internal conflicts, which added complexity.
足利義満（あしかが・よしみつ）Ashikaga
Yoshimitsu（在職1368～1394）
室町幕府（むろまち・ばくふ）Muromachi
shogunate第三代征夷大将軍（せいい・たいしょうぐん）the third Sei-i Taishōgun
足利義詮（あしかが・よしあきら）Ashikaga
Yoshiakiraの長男the First son
南北朝の合一（なんぼくちょう・の・ごういつ）
Union of the Northern and
Southern Courts
1368年（応安（おうあん）元年）、幼少の足利義満（あしかが・よしみつ）Ashikaga Yoshimitsu（在職1368～1394）（足利義詮（あしかが・よしあきら）Ashikaga Yoshiakiraの子son）が三代将軍the third shogunとなったが、この頃になると戦況the war situationは決定的に南朝（なんちょう）Southern Court側に不利disadvantageousとなった。
In 1368, the young
Yoshimitsu Ashikaga (1368-1394) (son of Yoshiakira Ashikaga) became the third
shogun. Around this time, the war situation became decisively disadvantageous to
the Southern Court.
畿内（きない）Capital Regionでの南朝側（なんちょうがわ）the Southern Court sideの衰退declineは決定的となり、
The decline of the
Southern Court side in Kinai became decisive,
今川貞世（いまがわ・さだよ）Imagawa
Sadayo（今川了俊（いまがわ・りょうしゅん）Imagawa Ryōshun）（1326～1420）
また九州（きゅうしゅう）Kyushu（Nine Provinces）では、九州探題（きゅうしゅう・たんだい）Kyushu Tandai（鎮西探題（ちんぜい・たんだい）Chinzei Tandai）として下った今川貞世（いまがわ・さだよ）Imagawa Sadayo（今川了俊（いまがわ・りょうしゅん）Imagawa Ryōshun）（1326～1420）が
In Kyushu, Imagawa
Ryoshun (Sadayo) (1326-1420), who went down as Kyushu Tandai (Chinzei Tandai)
)but
征西将軍宮（せいせい・しょうぐん・の・みや）Seisei Shogun
no Miya懐良親王（かねよし・しんのう）Prince
Kaneyoshi
懐良親王（かねよし・しんのう）Prince
Kaneyoshi（後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor Go-Daigoの子son）と菊池氏（きくちし）the Kikuchi clanの軍勢the forcesを破りdefeating、幕府（ばくふ）shogunateはほとんど全国を軍事的に支配militarily controlするようになった。
After defeating the
forces of Prince Kaneyoshi (son of Emperor Godaigo) and the Kikuchi clan, the
shogunate came to militarily control most of the country. rice field.
こうして足利政権（あしかが・せいけん）the Ashikaga government（室町幕府（むろまちばくふ）Muromachi shogunate）は、足利尊氏（あしかが・たかうじ）Ashikaga Takaujiの孫grandson・足利義満（あしかが・よしみつ）Ashikaga Yoshimitsuの代に至ってようやく安定stabilizedしたのである。
In this way, the Ashikaga
government (Muromachi bakufu) finally stabilized in the reign of Yoshimitsu
Ashikaga, the grandson of Takauji Ashikaga.
後亀山天皇（ごかめやま・てんのう）Emperor
Go-Kameyama
第99代天皇the 99th Emperor（在位1383年～1392年）
後村上天皇（ごむらかみ・てんのう）Emperor Go-Murakamiの第二皇子the Second
son
南朝（なんちょう）Southern
Court（大覚寺統（だいかくじ・とう）Daikakuji-tō）
足利義満（あしかが・よしみつ）Ashikaga
Yoshimitsuが提示した講和条件the terms of peaceを受諾して、三種の神器（さんしゅの・じんぎ）Three Sacred Treasuresを北朝（ほくちょう）Northern Courtの後小松天皇（ごこまつ・てんのう）Emperor Go-Komatsuに伝えて、南北朝合一（なんぼくちょう・ごういつ）the unification of the Northern and Southern Courtsを実現した。
He accepted the terms of
peace presented by Yoshimitsu ASHIKAGA, delivered the Three Sacred Treasures to
Emperor Gokomatsu of the Northern Court, and realized the unification of the
Northern and Southern Courts.
1392年（明徳（めいとく）3年）、足利義満（あしかが・よしみつ）Ashikaga Yoshimitsuは南朝（なんちょう）Southern
Courtの後亀山天皇（ごかめやま・てんのう）Emperor Go-Kameyama（在位1383～1392）（後村上天皇（ごむらかみ・てんのう）Emperor
Go-Murakamiの子son）に和睦を申し入れたproposed reconciliation。
In 1392 (Meitoku 3rd
year), Yoshimitsu Ashikaga became Emperor Gokameyama of the Southern Court
(reigned 1383-1392) (Gomurakami). He proposed reconciliation to the Emperor
(Gomurakami, Tenno's son).
後小松天皇（ごこまつ・てんのう）Emperor
Go-Komatsu
第100代天皇the 100th emperor（在位1382年～1412年）
北朝（ほくちょう）Northern
Court第6代天皇the sixth Emperor
後円融天皇（ごえんゆう・てんのう）Emperor
Go-En'yūの第一皇子the First son
北朝（ほくちょう）Northern
Court（持明院統（じみょういん・とう）Jimyōin-tō）
禅僧Zen monk一休宗純（いっきゅう・そうじゅん）Ikkyū Sōjunは後小松天皇（ごこまつ・てんのう）Emperor Go-Komatsuの落胤the illegitimate sonと伝わる。
後亀山天皇（ごかめやま・てんのう）Emperor
Go-Kameyamaはこの申し入れを受け入れ、京都（きょうと）Kyotoに帰って三種の神器（さんしゅの・じんぎ）Three Sacred Treasuresを北朝（ほくちょう）Northern Courtの後小松天皇（ごこまつ・てんのう）Emperor Go-Komatsu（在位1382～1412）に譲った。
Emperor Gokameyama
accepted this offer, returned to Kyoto, and presented the Three Sacred
Treasures to Emperor Gokomatsu of the Northern Court. ) (reigned 1382-1412).
ここに南北両朝の合一（なんぼく・りょうちょう・の・ごういつ）the union of the Northern and Southern Dynastiesが成立establishedし、約60年の内乱the civil war of about 60 yearsは幕を閉じた。
Here, the union of the
Northern and Southern Dynasties was established, and the civil war of about 60
years ended.
今川貞世（いまがわ・さだよ）Imagawa
Sadayo（今川了俊（いまがわ・りょうしゅん）Imagawa Ryōshun）（1326～1420）
今川貞世（いまがわ・さだよ）Imagawa
Sadayo
足利義詮（あしかが・よしあきら）Ashikaga
Yoshiakiraに仕えて遠江（とおとうみ）Tōtōmi Province（静岡県（しずおかけん）Shizuoka Prefecture西部）守護（しゅご）Shugo（(military) governor）（protector）（constable）となり、
Served Ashikaga
Yoshiakira and became Totomi Shugo.
足利義満（あしかが・よしみつ）Ashikaga
Yoshimitsuによって九州探題（きゅうしゅう・たんだい）Kyushu Tandai（鎮西探題（ちんぜい・たんだい）Chinzei Tandai）に任ぜられてappointed、
Yoshimitsu Ashikaga appointed
him Kyushu Tandai (Chinzei Tandai).
南朝（なんちょう）Southern
Court方と戦いfought九州平定conquering Kyushuに武功military exploitsをたてた。
He fought against the Southern
Court and achieved military exploits in conquering Kyushu.
二条良基（にじょう・よしもと）Nijō
Yoshimoto
今川貞世（いまがわ・さだよ）Imagawa
Sadayo（今川了俊（いまがわ・りょうしゅん）Imagawa Ryōshun）は武功military exploitsとともにその学識academic knowledgeが注目され、
Ryoshun Imagawa (Sadayo
Imagawa) was noted for his academic knowledge as well as his military exploits.
和歌（わか）Waka（Japanese poem）を冷泉家（れいぜいけ）the Reizei familyに学び、連歌（れんが）Renga（linked poem）は二条良基（にじょう・よしもと）Nijō Yoshimotoにつき、歌人（かじん）としても一流a top-notch poetであった。
He learned waka from the
Reizei family, and was a top-notch poet, with Nijo Yoshimoto as a renga (renga)
poet.
また、足利家（あしかがけ）部将a general of the Ashikaga clanとしての眼からこの内乱the civil warを眺め、『太平記（たいへいき）Taiheiki（Chronicle of Great Peace）』を批判criticizingして『難太平記（なん・たいへいき）Nantaiheiki』を著した。
He also wrote "Nantaiheiki"
by criticizing "Taiheiki", looking at the civil war from the point of
view of a general of the Ashikaga clan.
駿河（するが）Suruga Province（静岡県（しずおかけん）Shizuoka Prefecture中部）・遠江（とおとうみ）Tōtōmi Province（静岡県（しずおかけん）Shizuoka Prefecture西部）両国の戦国the warring statesの雄今川氏（いまがわし）the Imagawa clanの始祖progenitorである。
He is the progenitor of
the Imagawa clan, the warring states of both Suruga and Totomi.
征西将軍宮（せいせい・しょうぐん・の・みや）Seisei Shogun
no Miya懐良親王（かねよし・しんのう）Prince
Kaneyoshi
菊池武光（きくち・たけみつ）Kikuchi
Takemitsu
筑後川の戦い（ちくごがわ・の・たたかい）Battle of
Chikugogawa
懐良親王（かねよし・しんのう）Prince
Kaneyoshi
後醍醐天皇（ごだいご・てんのう）Emperor
Go-Daigoの皇子Prince、南朝（なんちょう）Southern Courtの征西将軍宮（せいせい・しょうぐん・の・みや）Seisei Shogun no Miya。
Prince of Emperor
Godaigo, Seisei Shogunnomiya of the Southern Court.
菊池武光（きくち・たけみつ）Kikuchi
Takemitsuの援助supportを受け、1361年（康安（こうあん）元年）大宰府（だざいふ）Dazaifu（筑前国（ちくぜんの・くに）Chikuzen Province（福岡県Fukuoka Prefecture））に将軍府（しょうぐんふ）Shogunfuを設けてestablished九州全域を統轄controlled
all of Kyushuした。
With the support of
Takemitsu Kikuchi, in 1361 he established the Shogunfu in Dazaifu and controlled
all of Kyushu.
太祖洪武帝（たいそ・こうぶ・てい）Taizu Hongwu Emperor（朱元璋（しゅ・げんしょう）Zhu Yuanzhang）
1369年（応安（おうあん）2年）明（みん）the Ming
dynastyの太祖洪武帝（たいそ・こうぶ・てい）Taizu Hongwu Emperor（朱元璋（しゅ・げんしょう）Zhu Yuanzhang）の使者messenger・楊載（よう・さい）Yang Zaiが国書a national letterを携えて来日し、
In 1369 (2nd year of O'an),
a messenger of the Taizu Hongwu Emperor (Zhu Yuanzhang) of the Ming Dynasty,
Yang Zai, came to Japan with a national letter,
明（みん）the Ming dynastyの建国the
foundingを告げて日本の朝貢Japan's tributeと倭寇（わこう）Wokou（Japanese
pirates）鎮圧suppressionを要請requestedしてきたが、文章不遜his irreverenceと拒否refusedした。
He announced the founding
of the Ming Dynasty and requested Japan's tribute and suppression of the Wokou,
but he refused because of his irreverence.
次の使者The next messenger・趙秩（ちょうちつ）Chochitsuには答礼使a reply messenger・祖来（そらい）Soraiを遣しsent正式の外交関係formal
diplomatic relationsを結び、日本国王the king of Japanに任命appointedされた。
The next messenger,
Chochitsu, sent a reply messenger, Sorai, to establish formal diplomatic
relations, and was appointed the king of Japan.
