16節 米国の巡洋艦 US cruiser
重巡洋艦インディアナポリス Heavy cruiser Indianapolis CA-35
軽巡洋艦アトランタ Light cruiser Atlanta CL-51
たま Tama she-cat
ポパイ Popeye 1929年（昭和4年）
軽巡洋艦ローリー Light cruiser Raleigh CL-7
軽巡洋艦ローリー Light cruiser Raleigh
アメリカ海軍US Navyの軽巡洋艦Light cruiser。
オマハ級軽巡洋艦Omaha class Light
cruiserの4番艦Fourth ship。
艦名ship nameはノース・カロライナ州State of North CarolinaローリーRaleighにちなむ。
1924年（大正13年）2月6日 169.4m 7,163t
Raleigh
listing after the torpedo hit at Pearl Harbor. The capsized hull of USS Utah
can be seen in the right background.
1941年（昭和16年）12月8日の真珠湾攻撃Attack on Pearl Harborで、損傷damage。
艦の損傷は大きかったが戦死者the war deadは出なかった。
1942年（昭和17年）7月、艦隊に復帰return to the fleet。
軽巡洋艦デトロイト Light cruiser Detroit CL-8
軽巡洋艦デトロイト
Light cruiser Detroit CL-8
軽巡洋艦デトロイトLight cruiser Detroit CL-8は、アメリカ海軍US Navyの軽巡洋艦Light cruiser。
オマハ級軽巡洋艦Omaha class Light
cruiserの5番艦Fifth ship。
艦名ship nameはミシガン州State of MichiganデトロイトDetroitに因む。
1923年（大正12年）7月31日 169.4m 7,163t
軽巡洋艦デトロイト Light cruiser Detroit CL-8
1941年（昭和16年）、軽巡洋艦デトロイトLight cruiser Detroitの母港home portは真珠湾Pearl Harborとなった。
In
1941, Detroit's home port became Pearl Harbor.
1941年（昭和16年）12月7日に日本軍が攻撃Japanese attackedしたとき（真珠湾攻撃Attack on Pearl
Harbor）、軽巡洋艦ローリーLight cruiser Raleighと戦艦ユタBattleship Utahと共に基地baseに停泊mooredしていた。
She was
moored at her base with Raleigh and Utah when the Japanese attacked on 7
December.
九七式艦上攻撃機 Type 97 Carrier Attack Aircraft
他の2隻の艦艇shipsは6機の雷撃機torpedo planes（九七式艦上攻撃機Type 97 Carrier Attack Aircraft）による攻撃attackの矢面bruntに立たされた。
The
other two ships bore the brunt of an attack by six torpedo planes.
軽巡洋艦デトロイト Light cruiser Detroit CL-8
何度か機銃掃射strafingを行ったにもかかわらず、軽巡洋艦デトロイトLight cruiser Detroitは無事に前進get underway safelyし、数機の航空機several planesから成る対空砲火anti-aircraft fireを仕掛けるset upことができた。
Despite
several strafing passes, Detroit was able to get underway safely and set up an
anti-aircraft fire which accounted for several planes.
真珠湾Pearl Harborを出港すると、軽巡洋艦デトロイトLight cruiser Detroitはすぐに出航し、軽巡洋艦フェニックスLight cruiser Phoenixと軽巡洋艦セントルイスLight cruiser St. Louis、2隻の駆逐艦destroyersと合流join up withし、オアフ島Oahuの西海岸west coastで日本軍による上陸landing by the
Japaneseの兆候indicationsがないか調査investigateし、後退retiringする日本軍Japanese forceの捜索search forに参加joinするよう命じられた。
Once
clear of Pearl Harbor she was ordered to sail at once to join up with the light
cruisers Phoenix and St. Louis and two destroyers to investigate the west coast
of Oahu for any indications of a landing by the Japanese, then to join the
search for the retiring Japanese force.
軽巡洋艦セントルイス Light cruiser St. Louis CL-49
軽巡洋艦セントルイス
Light cruiser St. Louis CL-49
軽巡洋艦セントルイスLight
cruiser St. Louisは、アメリカ海軍US Navyの軽巡洋艦Light cruiser。
セントルイス級軽巡洋艦St.
Louis class Light cruiserの1番艦Lead ship。
艦名ship nameはミズーリ州State of MissouriセントルイスSt. Louisに因む。
1939年（昭和14年）5月19日 185.5m 9,924t
軽巡洋艦セントルイス Light cruiser St. Louis CL-49
1941年（昭和16年）12月7日（日本時間12月8日）の真珠湾攻撃Attack on Pearl Harbor当日、最新鋭艦state-of-the-art shipの軽巡洋艦セントルイスLight cruiser St. Louisは、東南部の埠頭に係留されていた。
7時56分、南雲Nagumo機動部隊Mobile Unit/Forceから飛来した日本機Japanese planeが軽巡洋艦セントルイスLight cruiser St. Louisの上空を通過したのを受け、戦闘配置battle stationを令して8時6分までの間に早くも反撃counterattackに打って出た。
九七式艦上攻撃機 Type 97 Carrier Attack Aircraft
8時20分に九七式艦上攻撃機Type 97 Carrier Attack Aircraftの撃墜shot downを記録したのに続き、9時までにもう1機の雷撃機Torpedo bomber撃墜shot downを記録した。
繋留中に魚雷torpedoと爆弾bombを浴びて損傷した姉妹艦Sister ship軽巡洋艦ヘレナ Light cruiser Helenaを後に残し、軽巡洋艦セントルイスLight cruiser St. Louisは外洋open seaにむけて出港することにした。
St.
Louis coming alongside the repair ship Vestal after the Battle of Kolombangara,
showing torpedo damage to her bow
特殊潜航艇 Midget submarine 甲標的（こうひょうてき） Target 'A'
午前10時、軽巡洋艦セントルイスLight cruiser St.
Louisが湾口に出た際、真珠湾Pearl Harborから脱出する連合国軍艦艇allied warshipsを狙って待ち伏せしていた日本海軍Imperial Japanese Navyの特殊潜航艇Midget submarineの目標となった。
これは伊号第十六潜水艦Submarine I-16から発進した甲標的（こうひょうてき）Target 'A'だったという。
甲標的（こうひょうてき）Target
'A'から発射された最初の魚雷torpedoは水面に飛び出し、2本目の魚雷torpedoも水面を航走して珊瑚礁coral reefに激突、爆発した。
伊号第十六潜水艦 Submarine I-16
甲標的（こうひょうてき）Target
'A'の攻撃attackを乗り切った軽巡洋艦セントルイスLight cruiser St. Louisは、遅れて出港してきた軽巡洋艦フェニックスLight
cruiser
Phoenix、軽巡洋艦デトロイトLight
cruiser
Detroitおよび駆逐艦群destroyersとともに、ハワイ南西south west hawaii洋上にいると思われた南雲Nagumo機動部隊Mobile Unit/Forceの索敵に出撃した。
想定と異なり南雲Nagumo機動部隊Mobile Unit/Forceはハワイ北方northern hawaiiにいたので収穫はなく、軽巡洋艦セントルイスLight cruiser St. Louisは12月10日に真珠湾Pearl Harborに帰投した。
真珠湾攻撃Attack on Pearl
Harborで被害を受けなかった軽巡洋艦セントルイスLight cruiser St. Louisは、周囲から「ラッキー・ルーLucky Louis」とのあだ名がつけられた。
軽巡洋艦ヘレナ Light cruiser Helena CL-50
軽巡洋艦ヘレナ Light cruiser Helena
アメリカ海軍US Navyの軽巡洋艦Light cruiser。
セントルイス級軽巡洋艦St.
Louis class Light cruiserの2番艦Second ship。
艦名ship nameはモンタナ州State of MontanaヘレナHelenaに因む。
1939年（昭和14年）9月18日 185.5m 9,924t
1941年（昭和16年）12月8日の真珠湾攻撃Attack on Pearl Harborで、損傷damage。
損害は大きかったが沈没sunkには至らず。
1942年（昭和17年）9月、艦隊に復帰return to the fleet。
1941年（昭和16年）12月の真珠湾攻撃Attack on Pearl Harborで魚雷で撃たれtorpedoed、1942年（昭和17年）初頭に修理repaired・近代化modernizedされた。
She was
torpedoed at the attack on Pearl Harbor in December 1941 and was repaired and
modernized in early 1942.
軽巡洋艦ヘレナ Light cruiser Helena CL-50
任務に復帰returning to serviceした後、軽巡洋艦ヘレナLight cruiser Helenaは南太平洋south Pacificのガダルカナル作戦Guadalcanal campaignに参加participatingする部隊forcesに配属された。
After
returning to service, Helena was assigned to the forces participating in the
Guadalcanal campaign in the south Pacific.
そこでは、1942年（昭和17年）10月と11月に日本艦艇Japanese vesselsとの二つの主要な夜戦night battlesに参加したtook part in。
There,
she took part in two major night battles with Japanese vessels in October and
November 1942.
エスペランス岬の戦い Battle
of Cape Esperance
重巡洋艦古鷹（ふるたか） Heavy cruiser Furutaka
最初の戦闘は1942年（昭和17年）10月11日から12日にかけての夜のエスペランス岬の戦いBattle of Cape Esperanceで日本軍が敗北Japanese defeatを喫し、軽巡洋艦ヘレナLight cruiser Helenaの速射6インチ砲塔rapid-fire 6-inch batteryが重巡洋艦古鷹（ふるたか）Heavy
cruiser Furutakaと駆逐艦吹雪（ふぶき）Destroyer Fubukiの沈没sinkに役立った。
The
first, the Battle of Cape Esperance on the night of 11–12 October, resulted in
a Japanese defeat, with Helena's rapid-fire 6-inch battery helping to sink a
heavy cruiser and a destroyer.
駆逐艦吹雪（ふぶき） Destroyer Fubuki
第2夜、1942年（昭和17年）11月13日早朝のガダルカナル島海戦Naval Battle of Guadalcanalの最初の夜、日本軍the Japaneseに同様の敗北similar defeatがもたらされた。
The
second, the first night of the Naval Battle of Guadalcanal in the early hours
of 13 November, saw a similar defeat imposed on the Japanese;
軽巡洋艦ヘレナ Light cruiser Helena CL-50
再び、軽巡洋艦ヘレナLight cruiser Helenaの高速射撃fast shootingは、二隻の高速戦艦fast battleships（戦艦比叡（ひえい）、戦艦霧島（きりしま））を含む日本Japaneseの機動部隊task forceを圧倒するoverwhelmのに役立ち、そのうちの一隻戦艦霧島（きりしま）Battleship
Kirishimaはアメリカの激しい砲火heavy American fireによって無効disabledになり、翌日沈没sunkした。
again,
Helena's fast shooting helped to overwhelm a Japanese task force that included
two fast battleships, one of which was disabled by heavy American fire and sunk
the next day.
戦艦霧島（きりしま） Battleship Kirishima
南太平洋south Pacificでの視察中、ガダルカナル島Guadalcanalで戦っている海兵隊Marinesに物資suppliesや増援物資reinforcementsを運ぶ輸送船団convoysを護衛escortedし、ガダルカナル島Guadalcanalやソロモン諸島Solomon Islandsの他の場所の日本軍陣地Japanese positionsを砲撃bombardedした。
During
her tour in the south Pacific, she also escorted convoys carrying supplies and
reinforcements to the Marines fighting on Guadalcanal and bombarded Japanese
positions on the island and elsewhere in the Solomons.
軽巡洋艦ヘレナ Light cruiser Helena CL-50
1943年（昭和18年）初頭にアメリカ軍Americanがガダルカナル島Guadalcanalで勝利victoryした後、連合国軍Allied forcesはソロモン諸島Solomon chainに沿って前進する準備を開始し、まずニュージョージア島New Georgiaを標的targetingにした。
Following
the American victory on Guadalcanal in early 1943, Allied forces began
preparations to advance along the Solomon chain, first targeting New Georgia.
ソロモン諸島 Solomon Islands
軽巡洋艦ヘレナLight cruiser
Helenaは1943年（昭和18年）半ばまで島への一連の準備攻撃a series of preparatory attacksに参加し、7月5日にクラ湾Kula Gulfで水陸両用攻撃amphibious assaultで最高潮に達した。
Helena
took part in a series of preparatory attacks on the island through mid-1943,
culminating in an amphibious assault in the Kula Gulf on 5 July.
クラ湾の戦い Battle
of Kula Gulf
駆逐艦谷風（たにかぜ） Destroyer Tanikaze
陽炎型（かげろう・がた）駆逐艦 Kagero-class destroyersの14番艦Fourteenth
駆逐艦涼風（すずかぜ） Destroyer Suzukaze
白露型（しらつゆ・がた）駆逐艦 Shiratsuyu-class destroyersの10番艦Tenth ship
翌1943年（昭和18年）7月6日の夜、軽巡洋艦ヘレナLight cruiser
Helenaは日本Japaneseの増援中隊reinforcement squadronを迎撃interceptしようとしたところ、クラ湾の戦いBattle of Kula Gulfで、雷撃で撃沈torpedoed and sunkされた。
（駆逐艦谷風（たにかぜ）Destroyer
Tanikaze・駆逐艦涼風（すずかぜ）Destroyer Suzukaze）
The
next night, while attempting to intercept a Japanese reinforcement squadron,
Helena was torpedoed and sunk in the Battle of Kula Gulf.
軽巡洋艦ナッシュビル Light cruiser Nashville CL-43
軽巡洋艦ナッシュビル
Light cruiser Nashville CL-43
軽巡洋艦ナッシュビルLight
cruiser Nashvilleは、アメリカ海軍US Navyの軽巡洋艦Light cruiser。
ブルックリン級軽巡洋艦Brooklyn
class Light cruiserの4番艦Fourth ship。
艦名ship nameはテネシー州State of Tennesseeの州都state capitalナッシュビルNashvilleに因む。
1938年（昭和13年）6月6日 185.5m 9,924t
ホーランジアの戦いBattle of Hollandia、モロタイ島の戦いBattle of Morotai、レイテ島の戦いBattle of Leyteなどにおいて、ダグラス・マッカーサーDouglas MacArthur陸軍大将army generalの旗艦flagshipとなった。
軽巡洋艦ナッシュビル Light cruiser Nashville CL-43
軽巡洋艦ナッシュビルLight
cruiser Nashvilleは1942年（昭和17年）5月14日にハワイHawaiiを出港し、アラスカAlaskaとアリューシャン諸島the Aleutiansを防衛する第8任務部隊Task Force 8（TF 8）の旗艦flagshipとなり、5月26日にアラスカ州AlaskaダッチハーバーDutch Harborに到着した。
Nashville
left Hawaii on 14 May 1942 to become the flagship of Task Force 8 (TF 8)
defending Alaska and the Aleutians, and arrived at Dutch Harbor, Alaska, on 26
May.
アリューシャン方面の戦い Aleutian Islands campaign
アリューシャン方面の戦い Aleutian Islands campaign
2日後にアラスカ州AlaskaコディアックKodiakに向かい、姉妹艦Sister
shipの軽巡洋艦セントルイスLight cruiser St.
Louisと軽巡洋艦ホノルル Light cruiser Honolulu、重巡洋艦heavy cruisers二隻、駆逐艦destroyers六隻を含む任務部隊task forceの他の部隊と合流した。
She
steamed for Kodiak, Alaska two days later to join with other units of the task
force, including her sisters USS St Louis and USS Honolulu as well as two heavy
cruisers and 6 destroyers.
軽巡洋艦ナッシュビル Light cruiser Nashville CL-43
1942年（昭和17年）6月3日から4日にかけて、日本の空母機Japanese carrier planesがダッチハーバーDutch Harborを攻撃した。
On 3–4 June,
Japanese carrier planes struck Dutch Harbor.
軽巡洋艦ナッシュビルLight
cruiser Nashvilleとそれに付随する軍艦warshipsは濃霧heavy fogのために敵と接触するmake contact with the enemyことができなかった。
Nashville
and her accompanying warships were unable to make contact with the enemy due to
heavy fog.
山本五十六Isoroku Yamamoto提督Admiralはミッドウェー海戦Battle of Midwayでの敗北defeat後、アリューシャンAleutiansから陽動部隊diversionary forceを撤退withdrewさせた。
Admiral
Isoroku Yamamoto withdrew his diversionary force from the Aleutians after his
defeat at the Battle of Midway.
乗組員は、神風がヒットした後、ナッシュビルのポート5インチ砲台をクリーンアップ
Crew
clean up Nashville's port 5-inch gun battery after the kamikaze hit
日本軍the Japaneseは出発後、占領軍occupying forcesをアリューシャン諸島the Aleutiansのアッツ島Attu Islandsとキスカ諸島Kiska Islandsに残した。
As the
Japanese departed, they left occupying forces behind on Attu and Kiska Islands
in the Aleutians.
1942年（昭和17年）6月から11月にかけて軽巡洋艦ナッシュビルLight cruiser
Nashvilleは北太平洋North Pacific Oceanを哨戒patrolledし、1942年（昭和17年）8月7日のキスカ攻撃attack on Kiskaに参加し、日本の海岸施設Japanese shore
installationsに大きな被害heavy damageを与えた。
From
June–November, Nashville patrolled the North Pacific Ocean, and participated in
the attack on Kiska on 7 August, in which heavy damage was inflicted on
Japanese shore installations.
軽巡洋艦フェニックス Light cruiser Phoenix CL-46
軽巡洋艦フェニックス
Light cruiser Phoenix CL-46
軽巡洋艦フェニックスLight cruiser Phoenix CL-46は、アメリカ海軍US Navyの軽巡洋艦Light cruiser。
ブルックリン級軽巡洋艦Brooklyn
class Light cruiserの5番艦Fifth ship。
艦名ship nameはアリゾナ州State of ArizonaフェニックスPhoenixに因む。
1938年（昭和13年）10月3日 185.5m 9,924t
フォード島 Ford Island
真珠湾攻撃Attack on Pearl
Harbor中の1941年（昭和16年）12月7日、軽巡洋艦フェニックスLight cruiser Phoenixは、フォード島Ford Islandの北東north east、ソレスSolace近くに停泊anchoredした。
On 7
December 1941 during the attack on Pearl Harbor she was anchored north east of
Ford Island near Solace.
軽巡洋艦フェニックスLight cruiser Phoenixは1941年（昭和16年）に真珠湾Pearl Harborで戦艦ウェスト・バージニアBattleship West
Virginiaと戦艦アリゾナBattleship Arizonaを通過した。
Phoenix
passing the battleships West Virginia and Arizona at Pearl Harbor in 1941.
軽巡洋艦フェニックスLight cruiser Phoenixに搭乗していた観測員Observersは、フォード島上空over Ford Islandを低空で飛んでくる飛行機planesの日章旗rising sun of Japanを目撃し、数秒後に船の砲ship's gunsが彼らを砲撃したtook them under
fire。
Observers
on board the Phoenix sighted the rising sun of Japan on planes coming in low
over Ford Island and a few seconds later the ship's guns took them under fire.
軽巡洋艦デトロイト Light cruiser Detroit CL-8
軽巡洋艦フェニックスLight cruiser Phoenixは無傷で災害を脱出し、正午過ぎに軽巡洋艦フェニックスLight cruiser Phoenixと軽巡洋艦デトロイトLight
cruiser
Detroit、そして数隻の駆逐艦destroyersと合流し、敵の空母enemy aircraft carriersを捜索searchingしたが失敗に終わった。
The
Phoenix escaped the disaster unharmed and shortly after noon was underway to
join the cruisers St. Louis and Detroit and several destroyers in an impromptu
task force searching, unsuccessfully, for the enemy aircraft carriers.
軽巡洋艦ホノルル Light cruiser Honolulu CL-48
軽巡洋艦ホノルル
Light cruiser Honolulu CL-48
アメリカ海軍US Navyの軽巡洋艦Light cruiser。
ブルックリン級軽巡洋艦Brooklyn
class Light cruiserの7番艦Seventh ship。
艦名ship nameは当時準州Territoryの扱いであったハワイ州State of Hawaiiの都市ホノルルHonoluluに因む。
1938年（昭和13年）6月15日 185.5m 9,924t
1941年（昭和16年）12月8日の真珠湾攻撃Attack on Pearl Harborで、損傷。
海軍工廠Navy Yard岸壁Quayに停泊していたが、急降下爆撃機dive
bomberの投下した250kg爆弾が岸壁Quayの突提に着弾し爆発。
その衝撃で鋼板接合部のリベットが弛緩し浸水、一時的に第2主砲塔への通電ができなくなった。
軽巡洋艦ホノルル Light cruiser Honolulu CL-48
ソロモン諸島 Solomon Islands
クラ湾の戦い Battle
of Kula Gulf
軽巡洋艦ホノルルLight
cruiser Honoluluはタッサファロンガの戦いBattle of Tassafaronga、クラ湾の戦いBattle of Kula Gulf、コロンバンガラの戦いBattle of Kolombangara、ペリリューの戦いBattle of Peleliuに従軍した。
The
ship served in the Battle of Tassafaronga, the Battle of Kula Gulf, the Battle
of Kolombangara and the Battle of Peleliu.
レイテ湾の戦いBattle of Leyte Gulfの直前に魚雷による深刻な損傷serious torpedo damageにより行動不能taken out of actionとなった。
She was
taken out of action by serious torpedo damage just before the Battle of Leyte
Gulf.
軽巡洋艦ホノルルLight cruiser
Honoluluは修理されたが、戦争に再び加わるのに間に合わなかった。
She was
repaired, but not in time to rejoin the war.
軽巡洋艦アトランタ Light cruiser Atlanta CL-51
軽巡洋艦アトランタ
Light cruiser Atlanta CL-51
軽巡洋艦アトランタLight
cruiser Atlantaは、アメリカ海軍US Navyの軽巡洋艦Light cruiser。
アトランタ級軽巡洋艦Atlanta-class
Light Cruisersの1番艦First ship。
艦名ship nameはジョージア州State
of GeorgiaアトランタAtlantaに因む。
1941年（昭和16年）12月24日 165.05m 6,000t
軽巡洋艦アトランタ Light cruiser Atlanta CL-51
1942年（昭和17年）6月7日、ミッドウェー海戦Battle of Midwayに参加。
アメリカ海軍の任務群US naval task groupsに対空防御anti-aircraft protectionを提供するように設計Designedされ、軽巡洋艦アトランタLight cruiser Atlantaはミッドウェー海戦naval battles Midwayと東ソロモン諸島Eastern Solomonsでこの任務に就いた。
Designed
to provide anti-aircraft protection for US naval task groups, Atlanta served in
this capacity in the naval battles Midway and the Eastern Solomons.
第三次ソロモン海戦 Third Battle of the Solomon Sea （第一夜戦）
重巡洋艦サンフランシスコ Heavy cruiser San Francisco
CA-38
戦艦比叡（ひえい） Battleship Hiei
軽巡洋艦長良（ながら） Light cruiser Nagara
軽巡洋艦アトランタLight
cruiser Atlantaは1942年（昭和17年）11月13日のガダルカナル島海戦Naval Battle of
Guadalcanalで夜間の地上戦night surface actionにおいて日本軍と友軍の砲撃Japanese and friendly gunfireにより大きな被害heavily damagedを受けた。
Atlanta
was heavily damaged by Japanese and friendly gunfire in a night surface action
on 13 November 1942 during the Naval Battle of Guadalcanal.
軽巡洋艦アトランタLight
cruiser Atlantaは同日の午後に艦長の命令captain's ordersで沈没sunkした。
The
cruiser was sunk on her captain's orders in the afternoon of the same day.
軽巡洋艦ジュノー Light Cruiser Juneau CL-52
軽巡洋艦ジュノー
Light Cruiser Juneau CL-52
軽巡洋艦ジュノーLight
Cruiser Juneauは、アメリカ海軍US Navyの軽巡洋艦Light cruiser。
アトランタ級軽巡洋艦Atlanta-class
Light Cruisersの2番艦Second ship。
艦名ship nameは当時準州Territoryの扱いであったアラスカ州State of Alaskaの都市ジュノーJuneauに因む。
1942年（昭和17年）2月 165.05m 6,000t
軽巡洋艦ジュノー Light Cruiser Juneau CL-52
空母ホーネット Aircraft carrier Hornet
訓練や哨戒活動を経て、同1942年（昭和17年）9月よりガダルカナル島攻防戦Battle of Guadalcanalに参加、10月下旬の南太平洋海戦Battle of the South Pacificでは空母ホーネットAircraft
carrier Hornetを護衛する。
1942年（昭和17年）11月12日深夜から13日未明の第三次ソロモン海戦Third Battle of the
Solomon Sea（第一夜戦）で損傷し、戦場離脱中に伊号第二十六潜水艦Submarine I-26の魚雷攻撃torpedo attackにより撃沈attack and sinkした。
生存者は10名にすぎず、戦死者の中にはサリヴァン兄弟Sullivan brothers（全員戦死した5人兄弟）も含まれていた。
伊号第二十六潜水艦 Submarine I-26
1942年（昭和17年）11月13日、第三次ソロモン海戦Third Battle of the Solomon Seaで軽巡洋艦ジュノーLight
Cruiser Juneauを魚雷攻撃torpedo attackにより撃沈attack and sink。
軽巡洋艦サンファン Light cruiser San Juan CL-54
軽巡洋艦サンファン
Light cruiser San Juan CL-54
軽巡洋艦サンファンLight
cruiser San Juanは、アメリカ海軍US Navyの軽巡洋艦Light cruiser。
アトランタ級軽巡洋艦Atlanta-class
Light Cruisersの4番艦Fourth ship。
艦名ship nameはプエルトリコPuerto RicoのサンフアンSan Juan（洗礼者ヨハネJohn the Baptistを意味するサンフアンSan Juan）に因む。
1942年（昭和17年）2月28日 165.05m 6,000t
軽巡洋艦サンファン Light cruiser San Juan CL-54
タナンボゴ島 Tanambogo
駆逐艦モンセン Destroyer Monssen DD-436
1942年（昭和17年）8月8日午後5時、米軍US Armed Forcesはタナンボゴ島Tanambogoの前面500mの至近距離Close rangeに軽巡洋艦Light cruiser 1隻（サンファンLight cruiser San Juan）、駆逐艦Destroyer 2隻（モンセンDestroyer Monssen、ブキャナンDestroyer Buchanan）を進出させた。
3隻は一列に並び左砲戦の隊形をとると、タナンボゴ島Tanambogoに対して艦砲射撃naval bombardmentを開始した。
この砲撃bombardmentの後、米軍US Armed Forcesはタナンボゴ島Tanambogoに上陸Landingし、無血占領Bloodless occupationを果たした。
軽巡洋艦クリーブランド Light cruiser Cleveland CL-55
軽巡洋艦クリーブランド
Light cruiser Cleveland CL-55
軽巡洋艦クリーブランドLight cruiser Cleveland CL-55は、アメリカ海軍US Navyの軽巡洋艦Light cruiser。
クリーブランド級軽巡洋艦Cleveland-class light cruiser（同型艦 Same type ship 27隻）の1番艦Lead ship。
艦名ship nameはオハイオ州State of OhioクリーブランドClevelandに因む。
1942年（昭和17年）6月15日 185.95m 11,932t
軽巡洋艦クリーブランド Light cruiser Cleveland CL-55
軽巡洋艦クリーブランドLight cruiser Clevelandは1942年（昭和17年）12月5日に太平洋the Pacificに向けて出航し、1943年（昭和18年）1月16日にエファテ島Efate Islandに到着した。
Cleveland
sailed for the Pacific on 5 December 1942, and arrived at Efate Island on 16
January.
軽巡洋艦クリーブランド Light cruiser Cleveland CL-55
レンネル島の戦い Battle
of Rennell Island
ソロモン諸島Solomon Islandsの統合における軽巡洋艦クリーブランドLight cruiser Clevelandの最初の任務first missionは、1943年（昭和18年）1月27日から31日までガダルカナル島Guadalcanalへの部隊輸送船団troop convoyを護衛guardする第18任務部隊Task Force 18（TF 18）との任務であり、軽巡洋艦クリーブランドLight cruiser Clevelandは1月29日から30日にかけてのレンネル島の戦いBattle of Rennell
Islandで激しい空襲heavy air attackを受けたときに敵に発砲fired on the enemyした。
Her
first mission in the consolidation of the Solomon Islands was with Task Force
18 (TF 18) to guard a troop convoy to Guadalcanal from 27 to 31 January,
Cleveland fired on the enemy as she came under heavy air attack in the Battle
of Rennell Island on 29–30 January.
駆逐艦峯雲（みねぐも） Destroyer Minegumo
朝潮型（あさしお・かた）駆逐艦 Asashio-class destroyers 8番艦Eighth ship
駆逐艦村雨（むらさめ） Destroyer Murasame
白露型（しらつゆ・がた）駆逐艦 Shiratsuyu-class destroyers 3番艦Third ship
ブラケット海峡の戦い battle
of Blackett Strait
第68任務部隊Task Force 68に加わった軽巡洋艦クリーブランドLight cruiser Clevelandは、1943年（昭和18年）3月6日に「ザ・スロットthe Slot」（ニュージョージア海峡New Georgia Sound）を上り、コロンバンガラKolombangaraのヴィラVilaにある日本の飛行場Japanese airfieldsを砲撃bombardし、その後夜間戦闘night actionに加わり、ブラケット海峡の戦いbattle of Blackett
Straitで駆逐艦峯雲（みねぐも）Destroyer Minegumoと駆逐艦村雨（むらさめ）Destroyer Murasameを撃沈sankした。
Joining
TF 68, Cleveland steamed up "the Slot" on 6 March 1943 to bombard
Japanese airfields at Vila on Kolombangara, then joined in the night action
which sank the destroyers Minegumo and Murasame in the battle of Blackett
Strait.
軽巡洋艦サンタフェ Light cruiser Santa Fe CL-60
軽巡洋艦サンタフェ
Light cruiser Santa Fe CL-60
軽巡洋艦サンタフェLight
cruiser Santa Feは、アメリカ海軍US Navyの軽巡洋艦Light cruiser。
クリーブランド級軽巡洋艦Cleveland-class light cruiser（同型艦 Same type ship 27隻）の1隻。
艦名ship nameはニューメキシコ州State of New MexicoサンタフェSanta Feに因む。
1942年（昭和17年）11月24日 185.95m 11,932t
軽巡洋艦サンタフェ Light cruiser Santa Fe CL-60
軽巡洋艦サンタフェLight
cruiser Santa Feは太平洋the Pacificに向けて出航し、1943年（昭和18年）3月22日に真珠湾Pearl Harborに到着し、アリューシャン諸島the Aleutiansに向かった。
Santa
Fe sailed for the Pacific, arriving at Pearl Harbor on 22 March 1943 transiting
to the Aleutians.
アラスカAlaskaに到着してから6日後の1943年（昭和18年）4月25日、アッツ島Attuを砲撃bombardedした。
On 25
April, six days after reaching Alaska, she bombarded Attu.
アリューシャン方面の戦い Aleutian Islands campaign
その後の4ヶ月間は、主にアリューシャン沖off the Aleutiansの哨戒隊patrolsによって占領occupiedされ、日本海軍の作戦Japanese naval
operationsを阻止した。
The
next four months were occupied primarily by patrols off the Aleutians to
prevent Japanese naval operations there.
コブラ台風Typhoon Cobraに遭遇した軽巡洋艦サンタフェLight cruiser Santa Fe、1944年（昭和19年）12月
Santa
Fe during Typhoon Cobra, December 1944
この任務は、1943年（昭和18年）7月6日と7月22日のキスカ島への侵攻invasion of that
Kiska islandに備えるための砲撃bombardmentsと、8月15日の上陸landingsに対する砲撃支援gunfire supportによって変化した。
This
duty was varied by bombardments of Kiska on 6 July and 22 July to prepare for
the invasion of that island and by gunfire support for the landings there on 15
August.
軽巡洋艦サンタフェLight
cruiser Santa Feは1943年（昭和18年）8月25日にアリューシャンthe Aleutiansを出港し、9月1日に真珠湾Pearl Harborに到着した。
Santa
Fe departed the Aleutians on 25 August and arrived at Pearl Harbor on 1
September.
USS
Langley (CVL-27) rolling heavily during Typhoon Cobra, 18 December 1944.
コブラ台風 Typhoon Cobra
1944年の台風Typhoon of 1944またはハルゼーの台風Halsey's Typhoon（ウィリアム・ハルゼーWilliam Halsey提督Admiralにちなんで名付けられた）としても知られるコブラ台風Typhoon Cobraは、第二次世界大戦World War II中の1944年（昭和19年）12月17日に米国太平洋艦隊United States Pacific Fleetを襲った強力な熱帯低気圧powerful tropical cycloneの米国海軍United States Navyがつけた名称designationである。
Typhoon
Cobra, also known as the Typhoon of 1944 or Halsey's Typhoon (named after
Admiral William 'Bull' Halsey), was the United States Navy designation for a
powerful tropical cyclone that struck the United States Pacific Fleet in
December 1944, during World War II.
USS
Cowpens during Typhoon Cobra 18 December 1944.
空母カウペンスAircraft carrier Cowpens CVL-25
この嵐stormは3隻の駆逐艦destroyers（駆逐艦スペンス Destroyer Spence、駆逐艦ハル Destroyer Hull、駆逐艦モナハン Destroyer Monaghan）を沈めsank、790人の水兵を殺害しkilled 790 sailors、他の9隻の軍艦nine other warshipsを損傷し、数十機の航空機dozens of aircraftを空母aircraft carriersから一掃した。
The
storm sank three destroyers, killed 790 sailors, damaged nine other warships
and swept dozens of aircraft overboard off their aircraft carriers.
駆逐艦スペンス Destroyer Spence DD-512
フレッチャー級駆逐艦Fletcher-class
destroyers（同型艦Same type ship 175隻）の一隻。
駆逐艦ハル Destroyer Hull DD-350
ファラガット級駆逐艦Farragut-class destroyersの3番艦Third ship。
第38任務部隊Task Force 38（TF 38）はフィリピン海Philippine Seaのルソン島の東east of Luzon約300マイル (260 nmi; 480 km) で活動しており、フィリピンPhilippinesの日本の飛行場Japanese airfieldsを空襲air raidsし、船に燃料を補給refuelしようとしていた。
Task
Force 38 (TF 38) had been operating about 300 mi (260 nmi; 480 km) east of
Luzon in the Philippine Sea, conducting air raids against Japanese airfields in
the Philippines and had been trying to refuel their ships.
駆逐艦モナハン Destroyer Monaghan DD-354
ファラガット級駆逐艦Farragut-class destroyersの7番艦Seventh ship。
台風typhoonについてハルゼーHalseyに与えられた情報Informationは不正確incorrectであり、状況の悪化の警告兆候warning signs of worsening conditionsにもかかわらず、ハルゼーHalseyが台風の中心centre of the
typhoonに第三艦隊Third Fleetを命じた1944年（昭和19年）12月17日まで、船は停泊していた。
Information
given to Halsey about the typhoon was incorrect, and despite warning signs of
worsening conditions, the ships remained on station until December 17 when
Halsey ordered the Third Fleet into the centre of the typhoon.
軽巡洋艦バーミングハム Light cruiser Birmingham CL-62
軽巡洋艦バーミングハム
Light cruiser Birmingham CL-62
軽巡洋艦バーミングハムLight cruiser
Birminghamは、アメリカ海軍US Navyの軽巡洋艦Light cruiser。
クリーブランド級軽巡洋艦Cleveland-class light cruiser（同型艦 Same type ship 27隻）の6番艦Sixth ship。
艦名ship nameはアラバマ州State of AlabamaのバーミングハムBirminghamに因む。
1943年（昭和18年）1月29日 185.95m 11,932t
軽巡洋艦バーミングハム Light cruiser Birmingham CL-62
第58任務部隊Task Force 58（TF 58）に配属され、サイパンの戦いBattle of Saipan（1944年（昭和19年）6月14日～8月4日）に参加した。
Assigned
to Task Force 58 (TF 58), she took part in the Battle of Saipan (14 June – 4
August);
フィリピン海海戦Battle of the Philippine Sea（6月19日～20日）テニアンの戦いBattle of Tinian（7月20日～8月1日）;グアムの戦いBattle of Guam（7月21日）;フィリピン諸島の襲撃Philippine Islands
raids（9月9日〜24日）。
the
Battle of the Philippine Sea (19–20 June); Battle of Tinian (20 July – 1
August); Battle of Guam (21 July); and Philippine Islands raids (9–24
September).
軽巡洋艦バーミングハム Light cruiser Birmingham CL-62
その後、沖縄襲撃Okinawa raid（10月10日）、ルソン島北部northern Luzonと台湾の襲撃Formosa raids（10月15日と10月18日-19日）、レイテ湾の戦いBattle of Leyte
Gulf（10月24日）で第38任務部隊Task Force 38に従軍した。
She
then served with TF 38 during the Okinawa raid (10 October), northern Luzon and
Formosa raids (15 October and 18–19 October), and the Battle of Leyte Gulf (24
October).
空母プリンストンAircraft carrier Princeton CVL-23
インディペンデンス級航空母艦 Independence class aircraft carrier 2番艦Second ship
1944年（昭和19年）10月24日、レイテ沖海戦Battle of Leyte
Gulfで日本軍機Japanese military aircraftの攻撃attackにより大破炎上した空母プリンストンAircraft carrier Princetonの消火活動Fire fighting中、空母プリンストンAircraft carrier Princetonの爆発explosionに巻き込まれ上部構造物を大破great topside damage。
239人が死亡し、408人が負傷し、4人の遺体は回収されなかった。
239 men
died, 408 were wounded, and the bodies of four were never recovered.
軽巡洋艦バーミングハムLight cruiser
Birminghamは1944年（昭和19年）11月から1945年（昭和20年）1月まで修理repairsのためにメア・アイランド海軍工廠Mare Island Navy Yardに退役した。
Birmingham
retired to Mare Island Navy Yard for repairs which lasted from November 1944 to
January 1945.
軽巡洋艦ビロクシ Light cruiser Biloxi CL-80
軽巡洋艦ビロクシ
Light
cruiser Biloxi CL-80
軽巡洋艦ビロクシLight cruiser Biloxi CL-80は、アメリカ海軍US Navyの軽巡洋艦Light cruiser。
クリーブランド級軽巡洋艦Cleveland-class light cruiser（同型艦 Same type ship 27隻）の12番艦Twelfth ship。
艦名ship nameはミシシッピ州State of
MississippiビロクシBiloxiに因む。
1943年（昭和18年）8月31日 185.95m 11,932t
軽巡洋艦ビロクシ Light cruiser Biloxi CL-80
軽巡洋艦ビロクシLight cruiser Biloxiはマーシャル諸島the Marshallsに短期間滞在し、1944年（昭和19年）6月30日に第58.1任務群Task Group 58.1で西に航海sailing westしてボニン諸島Bonin Islandsに向かった。
The
light cruiser stayed in the Marshalls only briefly, sailing west with TG 58.1
to the Bonin Islands on 30 June.
1944年（昭和19年）7月3日に空母ヨークタウンAircraft carrier
Yorktown CV-10、空母ホーネットAircraft carrier
Hornet CV-12、空母バターンAircraft carrier Bataan CVL-29を保護screenedし、硫黄島Iwo Jimaに対して戦闘機掃討fighter sweepsやその他の攻撃other strikesを開始した。
She
screened the carriers Yorktown (CV-10), Hornet (CV-12) and Bataan (CVL-29)
while they launched fighter sweeps and other strikes against Iwo Jima on 3
July.
空母バターン Aircraft carrier Bataan CVL-29
インディペンデンス級航空母艦 Independence class aircraft carrier 8番艦Eighth ship
軽巡洋艦ビロクシLight cruiser Biloxiはその後、軽巡洋艦4隻four light cruisersと駆逐艦7隻seven destroyersの砲撃群bombardment groupに加わり、翌日硫黄島Iwo Jimaを封鎖closedした。
Biloxi
then joined a bombardment group of four light cruisers and seven destroyers and
closed Iwo Jima the following day.
14時45分に発砲firingが始まったちょうどその時、3機の日本戦闘機three Japanese
fightersが硫黄島Iwo Jimaから離陸took offし、アメリカのキングフィッシャー偵察機Kingfisher spotter aircraftを封鎖closedした。
Just as
firing began at 14:45, three Japanese fighters took off from Iwo Jima and
closed the American Kingfisher spotter aircraft.
OS2Uキングフィッシャー Chance Vought OS2U Kingfisher
軽巡洋艦ビロクシLight cruiser Biloxiのキングフィッシャー偵察機Kingfisher spotter aircraftは友軍の対空砲火anti-aircraft fireの防護下で無事に退却したが、軽巡洋艦サンタフェLight cruiser Santa Feの偵察機spotter aircraftは敵の砲火enemy fireで大きな損傷heavily damagedを受け、緊急着陸emergency landingを余儀なくされた。
Although
Biloxi's Kingfisher safely retreated under the protection of friendly
anti-aircraft fire, Santa Fe's spotter aircraft was heavily damaged by enemy
fire and forced to make an emergency landing.
乗組員は後に駆逐艦バーンズDestroyer Burns DD-588に救助された。
The
crew was later rescued by Burns (DD-588).
駆逐艦バーンズDestroyer Burns DD-588
フレッチャー級駆逐艦Fletcher-class destroyers（同型艦Same type ship 175隻）の一隻。
重巡洋艦ペンサコーラ Heavy cruiser Pensacola CL/CA-24
重巡洋艦ペンサコーラ
Heavy cruiser Pensacola CL/CA-24
重巡洋艦ペンサコーラHeavy
cruiser Pensacolaは、アメリカ海軍US Navyの重巡洋艦Heavy cruiser。
ペンサコーラ級重巡洋艦Pensacola
class Heavy Cruisersの1番艦First ship。
艦名ship nameはフロリダ州State of FloridaペンサコーラPensacolaに因んで命名された。
重巡洋艦ペンサコーラ Heavy cruiser Pensacola CL/CA-24
本艦は東京ローズTokyo Roseから「灰色の幽霊Grey Ghost」と呼ばれた。
1930年（昭和5年）2月6日 179m 9,100t
1942年（昭和17年）6月7日、ミッドウェー海戦Battle of Midwayに参加。
重巡洋艦ノーザンプトン Heavy cruiser Northampton CL/CA-26
重巡洋艦ノーザンプトン
Heavy cruiser Northampton CL/CA-26
重巡洋艦ノーザンプトンHeavy
cruiser Northamptonは、アメリカ海軍US Navyの重巡洋艦Heavy cruiser。
ノーザンプトン級重巡洋艦Northampton
class Heavy Cruisersの1番艦First ship。
艦名ship nameはマサチューセッツ州Commonwealth
of MassachusettsノーザンプトンNorthamptonに因む。
1930年（昭和5年）5月17日 182.9m 9,050t
重巡洋艦ノーザンプトン Heavy cruiser Northampton CL/CA-26
タッサファロンガの戦い Battle
of Tassafaronga （ルンガ沖夜戦 Battle
of Lunga Point）
1942年（昭和17年）6月7日、ミッドウェー海戦Battle of Midwayに参加。
1942年（昭和17年）11月30日のタッサファロンガの戦いBattle of
Tassafaronga（ルンガ沖夜戦Battle of Lunga Point）で日本の魚雷Japanese torpedoesによって撃沈sunkされた。
She was
sunk by Japanese torpedoes during the Battle of Tassafaronga on 30 November
1942.
重巡洋艦ルイビル Heavy cruiser Louisville CL/CA-28
重巡洋艦ルイビル
Heavy cruiser Louisville CL/CA-28
重巡洋艦ルイビルHeavy
cruiser Louisvilleは、アメリカ海軍US Navyの重巡洋艦Heavy cruiser。
ノーザンプトン級重巡洋艦Northampton
class Heavy Cruisersの3番艦Third ship。
艦名ship nameはケンタッキー州Commonwealth of
KentuckyルイビルLouisvilleに因む。
1931年（昭和6年）1月15日 182.9m 9,050t
重巡洋艦ルイビル Heavy cruiser Louisville CL/CA-28
重巡洋艦ルイビルHeavy
cruiser Louisvilleは1941年（昭和16年）12月12日以来、フィリピン海域Philippine watersに進入した最初の大型アメリカ艦the first large US
shipとなった。
Louisville
became the first large US ship to enter Philippine waters since 12 December
1941.
特攻 Special attack 神風特別攻撃隊 Divine Wind
Special Attack Unit
1944年（昭和19年）10月21日、重巡洋艦ルイビルHeavy cruiser
Louisvilleがレイテ島Leyteを砲撃bombardingしていたとき、彼女は神風飛行機kamikaze planeの破片shrapnelに襲われ、乗組員1人が死亡した。
On
October 21, 1944, while Louisville was bombarding Leyte she was hit by the
kamikaze plane shrapnel killing one crewmember.
1944年（昭和19年）10月25日、レイテ湾の戦いBattle of Leyte
Gulfに参加し、日本軍の南方軍Japanese southern forceがスリガオ海峡Surigao Straitを通ってレイテ湾Leyte Gulfに進入しようとしたとき、戦線battlelineの最後の交戦last engagementに参加した。
On 25
October 1944, she was in the Battle of Leyte Gulf, participating in the last
engagement of a battleline as the Japanese southern force attempted to force
its way into Leyte Gulf through Surigao Strait.
重巡洋艦シカゴ Heavy Cruiser Chicago CL/CA-29
重巡洋艦シカゴ
Heavy Cruiser Chicago CL/CA-29
重巡洋艦シカゴHeavy Cruiser
Chicagoはアメリカ海軍US Navyの重巡洋艦Heavy cruiser。
ノーザンプトン級重巡洋艦Northampton
class Heavy Cruisersの4番艦Fourth ship。
艦名ship nameはイリノイ州State of IllinoisシカゴChicagoに因む。
1931年（昭和6年）3月9日 182.9m 9,050t
重巡洋艦シカゴ Heavy Cruiser Chicago CL/CA-29
特殊潜航艇 Midget submarine 甲標的（こうひょうてき） Target 'A'
レンネル島の戦い Battle
of Rennell Island
シドニー港Sydney Harbourでの特殊潜航艇Midget submarineの攻撃attackを生き延び、1942年（昭和17年）に珊瑚海Coral Seaとサボ島Savo Islandでの戦闘battleに従軍した後、1943年（昭和18年）1月30日にソロモン諸島Solomon Islandsのレンネル島の戦いBattle of Rennell
Islandで日本Japaneseの空中魚雷aerial torpedoesによって沈没sunkした。
After
surviving a midget submarine attack at Sydney Harbour and serving in battle at
the Coral Sea and Savo Island in 1942, she was sunk by Japanese aerial
torpedoes in the Battle of Rennell Island, in the Solomon Islands, on 30
January 1943.
九六式陸上攻撃機 Type 96 Land-based Attack Aircraft
一式陸上攻撃機 Type 1 Land-based Attack Aircraft
この重巡洋艦シカゴHeavy Cruiser Chicagoのみが第二次世界大戦World War IIにおけるアメリカ海軍US Navyの巡洋艦Cruiserの中で水上艦Surface ship、潜水艦submarineからの攻撃attackではなく航空機aircraftによる攻撃attackで失われた。
重巡洋艦ヒューストン Heavy cruiser Houston CL/CA-30
重巡洋艦ヒューストン
Heavy cruiser Houston CL/CA-30
重巡洋艦ヒューストンHeavy cruiser Houston CL/CA-30は、アメリカ海軍US Navyの重巡洋艦Heavy cruiser。
ノーザンプトン級重巡洋艦Northampton
class Heavy Cruisersの5番艦Fifth ship。
艦名ship nameはテキサス州State of TexasヒューストンHoustonに因む。
1930年（昭和5年）6月17日 182.9m 9,050t
重巡洋艦ヒューストン Heavy cruiser Houston CL/CA-30
艦隊Fleet旗艦flagship設備を有し、アジア艦隊United States Asiatic Fleet旗艦flagship（テイラーMontgomery Meigs Taylor司令長官commander-in-chief、フレッチャーFrank Jack Fletcher参謀長chief of staff）として日本Imperial Japanを訪問、テイラーMontgomery Meigs
Taylor長官commander-in-chiefと重巡洋艦ヒューストンHeavy cruiser Houston艦長captainが昭和天皇Emperor Showaに拝謁したこともある。
またルーズベルトFranklin Delano Roosevelt大統領Presidentが度々乗艦したので、「大統領のヨットPresidential yacht」という渾名もあった。
蘭印作戦 Dutch East Indies campaign
極東Far East配備時に太平洋戦争Pacific Warへ突入、フィリピンPhilippinesからオランダ領東インドDutch East Indiesに脱出した（比島作戦Battle of the Philippines）。
1942年（昭和17年）2月にはジャワ沖海戦Battle of Makassar
Straitやスラバヤ沖海戦Battle of the Java Seaに参加。
3月1日、日本軍の蘭印侵攻Dutch East Indies campaignにともなって生起したバタビア沖海戦Battle of Sunda Straitで沈没Sunkした。
捕虜Prisoner of warになった生存者は泰緬鉄道（たいめんてつどう）Thai–Burma Railwayの建設作業を強制された（失われた大隊Lost Battalion）。
重巡洋艦ポートランド Heavy cruiser Portland CA-33
重巡洋艦ポートランド
Heavy cruiser Portland CA-33
重巡洋艦ポートランドHeavy
cruiser Portlandは、アメリカ海軍US Navyの重巡洋艦Heavy cruiser。
ポートランド級重巡洋艦Portland
class Heavy Cruisersの1番艦First ship。
艦名ship nameはメイン州State of MaineポートランドPortlandに因む。
姉妹艦Sister shipは重巡洋艦インディアナポリスHeavy
cruiser Indianapolis。
1933年（昭和8年）2月23日 186m 9,950t
1942年（昭和17年）6月7日、重巡洋艦ポートランドHeavy cruiser Portlandは、ミッドウェー海戦Battle of Midwayで撃沈attack and sinkされた空母ヨークタウンAircraft
carrier Yorktownの生存者を潜水母艦フルトンSubmarine tender Fultonに移乗させた。
Portland,
right, transfers survivors of Yorktown to Fulton, left, on 7 June 1942,
following the Battle of Midway.
重巡洋艦ポートランドHeavy
cruiser Portland（右）は、ミッドウェー海戦Battle of Midway後の1942年（昭和17年）6月7日に空母ヨークタウンAircraft carrier
Yorktownの生存者を左の潜水母艦フルトンSubmarine tender Fultonに移送した。
空母レキシントン Aircraft carrier Lexington
重巡洋艦ポートランドHeavy
cruiser Portlandは、1942年（昭和17年）の珊瑚海海戦Battle of the Coral
Seaに始まり、空母ヨークタウンaircraft carrier Yorktownを護衛escortedし、沈没Sunkした空母レキシントンaircraft carrier Lexingtonから生存者survivorsを拾った第二次世界大戦World War II中に広範な任務extensive serviceに就いた。
USS
Portland (CL/CA–33) was seeing extensive service during World War II, beginning
with the Battle of the Coral Sea in 1942, where she escorted the aircraft
carrier Yorktown and picked up survivors from the sunken carrier Lexington.
空母ヨークタウン Aircraft carrier Yorktown
重巡洋艦ポートランドHeavy
cruiser Portlandはミッドウェー海戦Battle of Midwayで再び空母ヨークタウンaircraft carrier Yorktownの保護を行い、生存者survivorsも拾った。
She
screened for Yorktown again in the Battle of Midway, picking up her survivors
as well.
重巡洋艦ポートランド Heavy cruiser Portland CA-33
その後、重巡洋艦ポートランドHeavy cruiser Portlandは、同1942年（昭和17年）後半のガダルカナル方面作戦Guadalcanal Campaignの初期段階initial phaseで空母エンタープライズaircraft carrier Enterpriseを支援supportedし、ガダルカナル島海戦Naval Battle of Guadalcanalで魚雷攻撃torpedoedを受けた。
She
then supported the carrier Enterprise during the initial phase of the
Guadalcanal Campaign later that year, and was torpedoed during the Naval Battle
of Guadalcanal.
魚雷torpedoは大きな損傷heavy damageを与え、オーストラリアAustraliaのシドニーSydney、後にカリフォルニア州CaliforniaサンディエゴSan Diegoで修理repairedされたため、6ヶ月間 for six months行動を起こさなかった。
The
torpedo inflicted heavy damage which put her out of action for six months as
she was repaired in Sydney, Australia, and later San Diego, California.
オーストラリアAustraliaのシドニーSydneyにあるサザーランド乾ドックSutherland dry dockの重巡洋艦ポートランドHeavy cruiser Portlandは、1942年（昭和17年）12月、ガダルカナル島の海戦Naval Battle of Guadalcanalで被った損傷damageを修復repairした。
Portland
in Sutherland dry dock in Sydney, Australia, in December, 1942, to repair
damage suffered during the Naval Battle of Guadalcanal.
1943年（昭和18年）半ばに戦闘に復帰Returning to combatした重巡洋艦ポートランドHeavy cruiser Portlandは、太平洋戦争Pacific Warの主要な戦闘major engagementsの多くで行動を起こし、アリューシャン列島Aleutian Islands、ギルバート諸島とマーシャル諸島Gilbert and
Marshall Islands、マリアナ諸島Mariana Islands、ニューギニアNew Guineaでの作戦campaignsを支援supportするために海岸砲撃shore bombardmentsを行った。
Returning
to combat in mid-1943, Portland saw action in many of the major engagements of
the Pacific War, conducting shore bombardments in support of campaigns at the
Aleutian Islands, Gilbert and Marshall Islands, Mariana Islands, and New
Guinea.
重巡洋艦ポートランド Heavy cruiser Portland CA-33
重巡洋艦ポートランドHeavy
cruiser Portlandは、1944年（昭和19年）10月のレイテ湾海戦Battle of Leyte Gulfに関与し、スリガオ海峡決戦decisive Battle of Surigao Straitで日本艦艇Japanese shipsと交戦engagingした。
She was
involved in the October 1944 Battle of Leyte Gulf, engaging Japanese ships in
the decisive Battle of Surigao Strait.
その後、重巡洋艦ポートランドHeavy cruiser Portlandは、リンガエン湾Lingayen Gulfとコレヒドール島Corregidor Islandで海岸砲撃shore bombardmentsを行い、1945年（昭和20年）には沖縄戦Battle of Okinawaの終戦end of the warまで上陸landingsを支援supportedした。
She
then conducted shore bombardments at Lingayen Gulf and Corregidor Island, and
in 1945 supported landings during the Battle of Okinawa until the end of the
war.
重巡洋艦インディアナポリス Heavy cruiser Indianapolis CA-35
重巡洋艦インディアナポリス
Heavy cruiser Indianapolis CA-35
重巡洋艦インディアナポリスHeavy
cruiser Indianapolisは、アメリカ海軍US Navyの重巡洋艦Heavy cruiser。
ポートランド級重巡洋艦Portland
class Heavy Cruisersの2番艦Second ship。
艦名ship nameはインディアナ州State of IndianaインディアナポリスIndianapolisに因む。
1932年（昭和7年）11月15日 186m 9,950t
重巡洋艦インディアナポリス Heavy cruiser Indianapolis CA-35
1945年（昭和20年）7月、重巡洋艦インディアナポリスHeavy cruiser Indianapolisは、戦闘combatで使用された2つの核兵器nuclear weaponsのうち最初の「リトルボーイLittle Boy」のウランuraniumやその他の部品other componentsをテニアン島island of Tinianのアメリカ陸軍空軍基地United States Army
Air Force Baseに届けるための極秘の高速旅行a top-secret high-speed tripを完了し、その後訓練任務training dutyでフィリピンPhilippinesに向けて出発した。
In July
1945, Indianapolis completed a top-secret high-speed trip to deliver uranium
and other components for "Little Boy", the first of two nuclear
weapons ever used in combat, to the United States Army Air Force Base on the
island of Tinian, and subsequently departed for the Philippines on training
duty.
重巡洋艦インディアナポリス Heavy cruiser Indianapolis CA-35
伊号第五十八潜水艦 Submarine I-58 伊五十四型潜水艦 I-54-class submarines
7月30日0015時、日本海軍Imperial Japanese
Navyの潜水艦伊58 submarine I-58に雷撃torpedoedされ、12分で沈没sankした。
At 0015
on 30 July, the ship was torpedoed by the Imperial Japanese Navy submarine
I-58, and sank in 12 minutes.
乗船aboardしていた1,195人の乗組員crewmenのうち、約300人が船と共に沈没went downした。
Of
1,195 crewmen aboard, approximately 300 went down with the ship.
重巡洋艦インディアナポリス Heavy cruiser Indianapolis CA-35
残りの890人は被曝exposure、脱水dehydration、海水中毒saltwater poisoning、サメの攻撃shark attacksに直面し、救命ボートlifeboatsがほとんどなく、食料foodも水waterもほとんどない外洋open oceanに取り残された。
The
remaining 890 faced exposure, dehydration, saltwater poisoning, and shark attacks
while stranded in the open ocean with few lifeboats and almost no food or
water.
PV-1ベンチュラ PV-1 Ventura
海軍The Navyが沈没sinkingを知ったのは4日後、生存者survivorsが定期パトロールroutine patrol中のPV-1ベンチュラPV-1 Venturaの乗組員crewによって発見spottedされたときだった。
The
Navy only learned of the sinking four days later, when survivors were spotted
by the crew of a PV-1 Ventura on routine patrol.
生き残ったのは316人だけだった。
Only
316 survived.
重巡洋艦インディアナポリスHeavy
cruiser Indianapolisの沈没sinkingは、アメリカ海軍US Navyの歴史historyの中で、一隻の船a single shipから海上seaで最大の人命の損失the greatest loss of lifeをもたらした。
The
sinking of Indianapolis resulted in the greatest loss of life at sea from a
single ship in the history of the US Navy.
重巡洋艦ニュー・オーリンズ Heavy cruiser New Orleans CL/CA-32
重巡洋艦ニュー・オーリンズ
Heavy cruiser New Orleans CL/CA-32
重巡洋艦ニュー・オーリンズHeavy
cruiser New Orleansは、アメリカ海軍US Navyの重巡洋艦Heavy cruiser。
艦名ship nameはルイジアナ州State
of Louisianaニュー・オーリンズNew
Orleansに因む。
1934年（昭和9年）2月15日 179m 9,950t
重巡洋艦ニュー・オーリンズHeavy
cruiser New Orleansはタッサファロンガの戦いBattle of Tassafaronga後の1942年（昭和17年）12月1日にツラギ港Tulagi Harborで魚雷の損傷torpedo damageを受けた。
New Orleans with torpedo damage in
Tulagi Harbor on 1 December 1942 after The Battle of Tassafaronga.
タッサファロンガの戦い Battle
of Tassafaronga （ルンガ沖夜戦 Battle
of Lunga Point）
ニュー・オーリンズ級重巡洋艦New
Orleans class Heavy Cruisersの1番艦Lead shipであるが、もともとは先に建造されていた重巡洋艦アストリアHeavy
cruiser AstoriaがネームシップName shipとなる予定だった。
しかし、重巡洋艦アストリアHeavy cruiser Astoriaの竣工が重巡洋艦ニュー・オーリンズHeavy cruiser New Orleansより遅れたため、ネームシップName
shipの座も重巡洋艦ニュー・オーリンズHeavy cruiser New Orleansに譲らざるを得なかった。
1942年（昭和17年）6月7日、ミッドウェー海戦Battle of Midwayに参加。
重巡洋艦アストリア Heavy cruiser
Astoria CA-34
重巡洋艦アストリア
Heavy cruiser Astoria CA-34
重巡洋艦アストリアHeavy
cruiser Astoriaは、アメリカ海軍US Navyの重巡洋艦Heavy cruiser。
ニュー・オーリンズ級重巡洋艦New
Orleans class Heavy Cruisersの2番艦Second ship。
艦名ship nameはオレゴン州State of OregonアストリアAstoriaに因む。
1934年（昭和9年）4月28日 179m 9,950t
重巡洋艦アストリア Heavy cruiser Astoria CA-34
ニュー・オーリンズ級重巡洋艦New
Orleans class Heavy Cruisersは、もともとは
重巡洋艦アストリアHeavy
cruiser AstoriaがネームシップName shipとなる予定だった。
しかし、重巡洋艦アストリアHeavy cruiser Astoriaの竣工が重巡洋艦ニュー・オーリンズHeavy cruiser New Orleansより遅れたため、ネームシップName
shipの座も重巡洋艦ニュー・オーリンズHeavy cruiser New Orleansに譲らざるを得なかった。
1942年（昭和17年）6月7日、ミッドウェー海戦Battle of Midwayに参加。
重巡洋艦アストリア Heavy cruiser Astoria CA-34
サボ島の戦い Battle
of Savo Island
重巡洋艦鳥海（ちょうかい） Heavy cruiser Chokai
重巡洋艦アストリアHeavy
cruiser Astoriaは、珊瑚海海戦Battle of the Coral Seaとミッドウェー海戦Battle of Midwayの両方に参加したが、1942年（昭和17年）8月のサボ島の戦いBattle of Savo Islandで撃沈sunkされた。
Heavy cruiser Astoria participated in
both the Battle of the Coral Sea and the Battle of Midway, but was then sunk in
August 1942, at the Battle of Savo Island.
重巡洋艦ミネアポリス Heavy cruiser Minneapolis CA-36
重巡洋艦ミネアポリス
Heavy cruiser Minneapolis CA-36
重巡洋艦ミネアポリスHeavy
cruiser Minneapolisは、アメリカ海軍US Navyの重巡洋艦Heavy cruiser。
ニュー・オーリンズ級重巡洋艦New
Orleans class Heavy Cruisersの3番艦Third ship。
艦名ship nameはミネソタ州State of MinnesotaミネアポリスMinneapolisに因む。
1934年（昭和9年）5月19日 179m 9,950t
1942年（昭和17年）6月7日、ミッドウェー海戦Battle of Midwayに参加。
重巡洋艦サンフランシスコ Heavy cruiser San Francisco
CA-38
重巡洋艦サンフランシスコ
Heavy cruiser San Francisco
CA-38
重巡洋艦サンフランシスコHeavy cruiser San Francisco
CA-38は、アメリカ海軍US Navyの重巡洋艦Heavy cruiser。
ニュー・オーリンズ級重巡洋艦New
Orleans class Heavy Cruisersの5番艦Fifth ship。
艦名ship nameはカリフォルニア州State of CaliforniaサンフランシスコSan Franciscoにちなむ。
1934年（昭和9年）2月10日 179m 9,950t
軽巡洋艦アトランタ Light cruiser Atlanta CL-51
ほとんどの姉妹艦sister shipsと同様に、エスペランス岬の戦いBattle of Cape Esperanceやガダルカナル島の海戦Naval Battle of Guadalcanalなど、ガダルカナル方面作戦Guadalcanal campaign中に大規模な戦闘を目撃し、その間に重巡洋艦サンフランシスコHeavy cruiser San Franciscoは大きな損傷heavily damagedを受け、艦長captainと提督admiralが死亡killedした。
Like
most of her sister ships, she saw extensive action during the Guadalcanal
campaign, including the Battle of Cape Esperance and the Naval Battle of
Guadalcanal, during which she was heavily damaged and her captain and admiral
killed.
戦闘の初期に軽巡洋艦アトランタ Light cruiser Atlantaに誤って発砲しmistakenly fired、甚大な被害serious damageを与え、多数の死傷者numerous casualtiesを出した。
Earlier
in the battle she mistakenly fired on the light cruiser Atlanta, causing
serious damage and inflicting numerous casualties.
重巡洋艦クインシー Heavy cruiser Quincy CA-39
重巡洋艦クインシー
Heavy cruiser Quincy CA-39
重巡洋艦クインシーHeavy
cruiser Quincyは、アメリカ海軍US Navyの重巡洋艦Heavy cruiser。
ニュー・オーリンズ級重巡洋艦New
Orleans class Heavy Cruisersの6番艦Sixth ship。
艦名ship nameはマサチューセッツ州Commonwealth of
MassachusettsクインシーQuincyに因む。
1937年（昭和12年）6月9日 179m 9,950t
1942年（昭和17年）8月9日、第一次ソロモン海戦First Battle of the Solomon Seaで沈没Sunk。
第一次ソロモン海戦 First Battle of the Solomon Sea
重巡洋艦鳥海（ちょうかい） Heavy cruiser Chokai
重巡洋艦ヴィンセンスHeavy
cruiser Vincennes CA-44
重巡洋艦ヴィンセンス
Heavy cruiser Vincennes
重巡洋艦ヴィンセンスHeavy
cruiser Vincennesは、アメリカ海軍US Navyの重巡洋艦Heavy cruiser。
ニュー・オーリンズ級重巡洋艦New
Orleans class Heavy Cruisersの7番艦Seventh ship。
ヴィンセンスの戦い Battle of Vincennes
艦名ship nameはアメリカ独立戦争American
War of Independence中にインディアナ州State of IndianaヴィンセンスVincennesの近くで行われたヴィンセンスの戦いBattle of Vincennesに因む。
1937年（昭和12年）2月24日 179m 9,950t
重巡洋艦ヴィンセンスHeavy
cruiser Vincennes CA-44
1942年（昭和17年）6月7日、ミッドウェー海戦Battle of Midwayに参加。
1942年（昭和17年）8月9日、第一次ソロモン海戦First Battle of the Solomon Seaで沈没Sunk。
重巡洋艦ヴィンセンスHeavy
cruiser Vincennesは、1942年（昭和17年）のサボ島の戦いBattle of Savo
Islandで沈没sunkした。
USS
Vincennes (CA-44) was sunk at the Battle of Savo Island in 1942.
空母プリンストン Aircraft carrier Princeton CVL-23
空母プリンストン
Aircraft carrier Princeton CVL-23
空母プリンストンAircraft carrier Princeton CVL-23は、アメリカ海軍US Navyの航空母艦Aircraft carrier。
インディペンデンス級航空母艦Independence-class aircraft carriersの2番艦Second ship。
艦名ship nameはアメリカ独立戦争American War of
Independenceにおけるプリンストンの戦いBattle of Princetonに因む。
1943年（昭和18年）2月25日 189.7m 13,000t 45機
1944年（昭和19年）にレイテ沖海戦Battle of Leyte Gulfで沈没した。
プリンストンの戦いBattle of Princetonでのマーサー将軍の死The Death of General Mercer
The
Death of General Mercer at the Battle of Princeton
1944年（昭和19年）10月20日、レイテ島LeyteのデュラグDulagとサンペドロ湾San Pedro Bayに上陸landingsした。
On 20
October, landings were made at Dulag and San Pedro Bay, Leyte.
空母プリンストンAircraft carrier Princetonは第38.3任務群Task Group 38.3でルソン島沖off Luzonを巡航し、レイテ湾Leyte Gulfに集結した連合国軍艦艇Allied shipsに対する日本Japaneseの陸上航空機攻撃land-based aircraft
attacksを防ぐために、ルソン島Luzonの飛行場airfieldsに飛行機planesを送った。
Princeton,
in Task Group 38.3, cruised off Luzon and sent her planes against airfields
there to prevent Japanese land-based aircraft attacks on Allied ships massed in
Leyte Gulf.
彗星（すいせい） Comet 艦上爆撃機Carrier Bomber
しかし、10月24日、任務群task groupはクラークClarkとニコルズ飛行場Nichols fieldsから敵機enemy planesによって発見された。
On 24
October, however, the task group was found by enemy planes from Clark and
Nichols fields.
午前10時少し前、空母プリンストンAircraft carrier Princetonは艦上爆撃機Carrier Bomber 「彗星（すいせい）Comet」 に襲われた。
Shortly
before 10:00 a.m. Princeton was attacked by a lone Yokosuka D4Y 'Judy'.
空母プリンストン Aircraft carrier Princeton CVL-23
急降下爆撃機dive bomberは1発の爆弾a single bombを投下し、エレベーター間の空母プリンストンAircraft carrier Princetonに命中struckし、木製の飛行甲板wooden flight deckと格納庫hangarを突き破って爆発explodingした。
The
dive bomber dropped a single bomb, which struck the carrier between the
elevators, punching through the wooden flight deck and hangar before exploding.
構造的な損傷structural damageは軽微minorであったが、ガソリンの燃焼burning gasolineにより火災fireが発生して急速に広がりquickly spread、さらなる爆発further explosionsを引き起こした。
Although
structural damage was minor, a fire broke out and quickly spread owing to
burning gasoline, and caused further explosions.
空母バターン Aircraft carrier Bataan CVL-29
空母バターン
Aircraft carrier Bataan CVL-29
空母バターンAircraft carrier Bataan CVL-29は、アメリカ海軍US Navyの航空母艦Aircraft carrier。
インディペンデンス級航空母艦Independence-class aircraft carriersの8番艦Eighth ship。
艦名ship nameはフィリピンPhilippinesのバターン半島Bataan Peninsulaにおいて太平洋戦争Pacific War初期に行われた戦闘に因む。
1943年（昭和18年）11月17日 189.7m 13,000t 45機
空母バターン Aircraft carrier Bataan CVL-29
第二次世界大戦World
War II中ずっと太平洋戦域Pacific Theatreに従軍し、ニューギニア周辺作戦operations around
New Guinea、マリアナ諸島侵攻作戦Invasion of the Mariana Islands、フィリピン海海戦Battle of the Philippine sea、沖縄戦Battle of Okinawa、日本本土への攻撃Attacks on the Japanese home islandsに参加。
Serving
in the Pacific Theatre for the entire war, taking part in operations around New
Guinea, the Invasion of the Mariana Islands, the Battle of the Philippine sea,
the Battle of Okinawa, and Attacks on the Japanese home islands.
空母ハンコック Aircraft carrier Hancock CV-19
空母ハンコック
Aircraft
carrier Hancock CV-19
空母ハンコックAircraft carrier Hancock CV-19は、アメリカ海軍US Navyのエセックス級航空母艦Essex-class aircraft carrier（同型艦Same type ship 24隻）の9番艦Ninth ship。
艦名ship nameはアメリカ独立の功労者Meritor of American
Independenceジョン・ハンコックJohn Hancockに因む。
1944年（昭和19年）4月15日 270.6m 27,100t
空母ハンコック Aircraft carrier Hancock CV-19
空母ハンコックAircraft carrier Hancockは1944年（昭和19年）10月10日に琉球列島Ryukyu Islands沖に到着し、空母ハンコックAircraft carrier
Hancockの飛行機planesは地上groundの敵機7機seven enemy aircraftを破壊destroyingし、潜水母艦1隻a submarine tender、魚雷艇12隻12 torpedo boats、特殊潜航艇2隻2 midget submarines、貨物船4隻four cargo shipsの破壊destructionを支援した。
The
armada arrived off the Ryukyu Islands on 10 October 1944, with Hancock's planes
destroying seven enemy aircraft on the ground and assisting in the destruction
of a submarine tender, 12 torpedo boats, 2 midget submarines, four cargo ships,
and a number of sampans.
空母フランクリン Aircraft carrier Franklin CV-13
空母フランクリン
Aircraft carrier Franklin CV-13
空母フランクリンAircraft carrier Franklin CV-13は、アメリカ海軍US Navyの航空母艦Aircraft carrier。
エセックス級航空母艦Essex-class aircraft carrier（同型艦Same type ship 24隻）の8番艦Eighth ship。
艦名ship nameはベンジャミン・フランクリンBenjamin Franklinに因む。
1944年（昭和19年）1月31日 270.6m 27,100t
「ビッグベンBig Ben」の愛称で呼ばれた。
空母フランクリン Aircraft carrier Franklin CV-13
1944年（昭和19年）1月に就役Commissionedし、太平洋戦争Pacific Warでいくつかの作戦campaignsに従軍し、4つの戦闘星four battle starsを獲得した。
Commissioned
in January 1944, she served in several campaigns in the Pacific War, earning
four battle stars.
銀河（ぎんが） Galaxy 陸上爆撃機 Land-based Bomber
1945年（昭和20年）3月の日本の空襲Japanese air attack（九州沖航空戦Aerial warfare off Kyushu）で甚大な被害badly damagedを受け、800名以上の乗組員crewを失い、戦争を生き延びたsurvive the warアメリカ空母United States
aircraft carrierの中で最も大きな損傷the most heavily damagedを受けた。
She was
badly damaged by a Japanese air attack in March 1945, with the loss of over 800
of her crew, becoming the most heavily damaged United States aircraft carrier
to survive the war.
この日本機Japanese planeについては陸上爆撃機Land-based Bomber 「銀河（ぎんが）Galaxy」 と推定されている。
機動部隊 Task Force
1945年（昭和20年）3月の九州沖航空戦Aerial warfare off Kyushuにおいて、日本機Japanese planeの爆撃bombingにより大破badly damagedしながらも沈没Sunkを免れ、アメリカ本国に帰還return to Americaしたエピソードepisodeはゲイリー・クーパーGary Cooperが主演した1949年（昭和24年）の映画 『機動部隊Task Force』 でも描かれている。
空母バンカー・ヒル Aircraft carrier Bunker Hill CV-17
空母バンカー・ヒル
Aircraft carrier Bunker Hill CV-17
空母バンカー・ヒルAircraft carrier Bunker Hill CV-17は、アメリカ海軍US Navyの航空母艦Aircraft carrier。
エセックス級航空母艦Essex-class aircraft carrier（同型艦Same type ship 24隻）の4番艦Fourth ship。
バンカー・ヒルの戦いBattle of Bunker's Hillにおけるウォーレン将軍の死The Death of General Warren
艦名ship nameはアメリカ独立戦争American War of
Independenceにおけるバンカー・ヒルの戦いBattle of Bunker Hill（ボストンBostonの軍港の近くにある小さな丘をめぐる戦闘）に由来する。
1943年（昭和18年）5月25日 270.6m 27,100t
空母バンカー・ヒル Aircraft carrier Bunker Hill CV-17
太平洋戦争Pacific Warではマリアナ沖海戦（フィリピン海海戦Battle of the Philippine Sea）、レイテ沖海戦（レイテ湾海戦Battle of Leyte
Gulf）、沖縄戦Battle of Okinawaなど主要な戦いに参加した。
1945年（昭和20年）5月11日、沖縄侵攻invasion of Okinawaを援護中、空母バンカー・ヒルAircraft
carrier Bunker
Hillは立て続けに2つの神風two kamikazesに襲われ、船に火を放った。
While
covering the invasion of Okinawa, Bunker Hill was struck by two kamikazes in
quick succession, setting the vessel on fire.
特攻 Special attack 神風特別攻撃隊 Divine Wind
Special Attack Unit
死傷者Casualtiesは600人を超え、そのうち352人が死亡が確認され、さらに41人が行方不明となり、264人が負傷した。
Casualties
exceeded 600, including 352 confirmed dead and an additional 41 missing, with
264 wounded.
これらは空母フランクリンAircraft
carrier
Franklinに次いで戦争を生き延びるsurvive the warために空母carrierが被った2番目に重い人的損失the second heaviest
personnel lossesであった。
These
were the second heaviest personnel losses suffered by any carrier to survive
the war after Franklin.
空母ベロー・ウッド Aircraft carrier Belleau Wood CVL-24
空母ベロー・ウッド
Aircraft carrier Belleau Wood CVL-24
空母ベロー・ウッドAircraft carrier Belleau Wood CVL-24は、アメリカ海軍US Navyの航空母艦Aircraft carrier。
インディペンデンス級航空母艦Independence-class aircraft carriersの3番艦Third ship。
艦名ship nameは第一次世界大戦World War Iで海兵隊United States Marine Corpsが激戦を繰り広げたフランスFranceの地名ベロー・ウッドBelleau Woodに因む。
1943年（昭和18年）3月31日 189.7m 10,622t
Aircraft
carried 24 × fighters 9 × torpedo planes
空母ベロー・ウッド Aircraft carrier Belleau Wood CVL-24
1944年（昭和19年）2月23日、マリアナ諸島沖off the Mariana
Islandsの第58.2任務群Task Group 58.2への攻撃中に、日本の爆撃機Japanese bomberが空母ベロー・ウッドAircraft
carrier
Belleau Wood近くの海に墜落crashes intoして爆発explodesした。
A
Japanese bomber explodes as it crashes into the sea near Belleau Wood, during
an attack on Task Group 58.2 off the Mariana Islands, 23 February 1944.
太平洋戦争関連地図 Pacific War related map
空母ベロー・ウッドAircraft carrier Belleau Woodはマーシャル諸島Marshall Islandsのクェゼリン環礁Kwajalein Atollsとマジュロ環礁Majuro Atollsの拿捕（だほ）seizure（1944年（昭和19年）1月29日～2月3日）、トラック島襲撃Truk raid（2月16日～17日）の間、第58任務部隊Task Force 58と共に活動した。
Belleau
Wood operated with TF 58 during the seizure of Kwajalein and Majuro Atolls,
Marshall Islands (29 January – 3 February 1944), Truk raid (16–17 February);
サイパンSaipan - テニアン島Tinian - ロタ島Rota - グアムGuamの襲撃raids（1944年（昭和19年）2月21日〜22日）。
Saipan-Tinian-Rota-Guam
raids (21–22 February);
パラオPalau - ヤップYap - ウルシー環礁Ulithi - ウォレアイ環礁Woleai襲撃raid（1944年（昭和19年）3月30日～4月1日）。
Palau-Yap-Ulithi-Woleai
raid (30 March–1 April);
ニューギニア New Guinea
ワクデ飛行場Wakde Airfieldとサワル飛行場Sawar Airfieldは、ニューギニア上陸作戦Battle of Hollandia landings in New Guinea（1944年（昭和19年）4月22日～24日）中の空襲air attackの危険dangerを無力化neutralizeするため、襲撃raids。
Wakde
and Sawar Airfield raids to neutralize the danger of air attack during the
Battle of Hollandia landings in New Guinea (22–24 April);
トラック島Truk・サタワン環礁Satawan・ポナペ襲撃Ponape raid（1944年（昭和19年）4月29日～5月1日）
Truk-Satawan-Ponape
raid (29 April–1 May);
サイパン占領occupation of Saipan（6月11日～24日）、第一次小笠原諸島襲撃1st Bonins raid（6月15日～16日）、フィリピン海戦Battle of the Philippine Sea（6月19日～20日）。
occupation
of Saipan (11–24 June), 1st Bonins raid (15–16 June), Battle of the Philippine
Sea (19–20 June);
そして第二次小笠原諸島襲撃2nd Bonins raid（6月24日）。
and 2nd
Bonins raid (24 June).
空母飛鷹（ひよう） Aircraft carrier Hiyo
フィリピン海海戦Battle of the Philippine Seaの間、空母ベロー・ウッドAircraft
carrier
Belleau Woodの飛行機planesは日本の空母飛鷹（ひよう）Aircraft carrier Hiyoを沈めたsank。
During
the Battle of the Philippine Sea, Belleau Wood's planes sank the Japanese
carrier Hiyō.
